×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.


image

CuriosaMente - Videos Interessantes, ¿Los humanos estamos mutando?

¿Los humanos estamos mutando?

JAVIER: ¡Dígame la verdad, doctora! ¿Cómo salí en mi evaluación?

DOCTORA: Tengo que ser muy sincera, Javier… dadas tus capacidades físicas y mentales, ya no

tenemos la menor duda: representas el siguiente paso en la evolución humana ¡eres un mutante!

JAVIER: ¡Woohoo! Pero ¿y usted, doctora? DOCTORA: ¡Yo también soy una mutante! ¡Wooohahaha!

STAN LEE: Si quieres saber qué es una mutación y deseas conocer los superpoderes reales que

las mutaciones nos pueden dar, quédate a ver este video donde responderemos…

¿Los humanos estamos mutando?

Tu cuerpo está hecho de unos 40 billones de células, y en el núcleo de cada una de

ellas hay cromosomas, que son los paquetes en los que se organiza el ADN: una molécula

larguísima formada por estos eslabones llamados nucleótidos. El ADN es un código:

un libro que tiene la receta que dice cómo construirte a tí (o a alguien idéntico a tí).

Un gen es un segmento de ADN que codifica proteínas, necesarias para llevar a cabo todas las

funciones vitales, incluidas tus características físicas. El color y la textura de tu pelo,

por ejemplo, si se te forman hoyuelos en las mejillas o qué tan propenso eres al acné,

son características genéticas. Cada gen está formado por segmentos de tres nucleótidos llamados

codones: cada codón es como una palabra de tres letras que, con la ayuda del ARN mensajero y con

la intervención de otra molécula llamada “ARN de transferencia'', codifica uno de 20 aminoácidos

posibles. Un conjunto de aminoácidos forman una proteína, por ejemplo la hemoglobina presente en

tu sangre o la keratina de tu pelo. Un dato curioso: de todo el ADN,

sólo alrededor del 1% codifica proteínas. El resto tiene funciones como definir si un gen

se expresa o no, o cómo empaquetar el ADN, aunque hay partes que podrían no tener función alguna.

Cada que una célula se reproduce, el ADN también hace una replicación: o sea se copia a sí mismo.

Esto ocurre en tu cuerpo unas 330 mil millones de veces al día: es claro que con tantas copias puede

haber errores. Estos errores son los que llamamos mutaciones. Una base puede ser sustituida, o se

puede insertar una nuevo donde no correspondía, o incluso borrarse, y el gen entonces ya no

produciría la proteína correcta o incluso podría no producir la proteína en absoluto. Por cierto:

de estos tres tipos de mutaciones, la inserción y el borrado son los más graves, porque pueden hacer

que se recorran todos los codones siguientes, formando palabras totalmente distintas.

Al nivel de cromosomas, segmentos completos de éstos también pueden mutar y sufrir duplicación,

borrado, inversión o traslocación. Como te podrás imaginar, la enorme

mayoría de estos errores son indeseables. Pueden interferir con los mecanismos de

reproducción y muerte programada de las células, causando muchos tipos de cáncer.

Las mutaciones pueden ocurrir por exposición a agentes mutágenos, como algunas sustancias

químicas. Ya desde el Siglo Dieciséis Paracelso notó que alguna sustancia que había en las minas

causaba enfermedad y muerte en los mineros: ahora sabemos que era el gas radón. Y en el

Siglo Dieciocho Jophn Hill detectó que el uso de tabaco picado, llamado “rapé”, causaba cáncer

nasal. También se notó que el hollín causaba cáncer a los deshollinadores de chimeneas.

Otras sustancias mutágenas y cancerígenas son el benceno presente en algunos combustibles,

pinturas y cigarrillos; las nitrosaminas que se encuentran en la carne asada a altas temperaturas

o carbonizada, en el tocino frito y en los embutidos como el jamón y la salchicha. También la

radiación causa mutaciones: por eso es necesario limitar la exposición a los rayos x; y la luz

ultravioleta puede hacer mutar las células de tu piel y causar melanomas si te expones demasiado

tiempo al sol. Pero las mutaciones también pueden ser espontáneas: aunque el ADN tiene mecanismos

de corrección de errores, éstos pueden ocurrir de vez en cuando en células completamente sanas.

Si la mutación ocurre en los gametos, como los óvulos o los espermatozoides, la mutación pasará

a tus hijos. Como la mitad del ADN la pone cada uno de los padres, dependerá de la combinación

de ambos genomas si la mutación se expresa o queda “guardada” para futuras generaciones.

¿Y los superpoderes? Bueno, ya te imaginarás que son realmente escasos. Experimentos en

moscas de la fruta han mostrado que el 70% de las mutaciones son dañinas para el organismo.

El 30% restante suelen ser neutrales (como por ejemplo, un cambio en el color de los

ojos) y muy, muy pocas, se podrían considerar benéficas, y esto dependiendo de si suponen

una adaptación al entorno. Pero eso es suficiente para hacer de las mutaciones uno de los factores

más importantes en impulsar la evolución. Digamos que estos bichos hervíboros suelen

ser de color verde. Si una mutación hiciera que se volvieran de otro color,

serían más visibles para sus depredadores y no podrían pasar esos genes a su descendencia. Pero

imagina que una parte de la población migra hacia un ambiente de otro color: ser verde ya

no es una ventaja. De hecho, si alguno mutará al color del ambiente, esto supondría una ventaja:

tendría más posibilidades de sobrevivir hasta tener descendencia y probablemente

los mutantes ahora dominarían el territorio. Algo así observó Darwin en los pinzones de

las islas Galápagos: estos tenían el pico adaptado para comer polen e insectos en los

cactus en una isla donde estos alimentos abundaban y aquellos habían evolucionado

un pico más apto para abrir y comer semillas. Y con los seres humanos: fueron muchas mutaciones,

a lo largo de millones de años, las que hicieron que tuviéramos el cerebro más grande,

que camináramos en dos patas, que nuestro pulgar fuera más móvil, ¡que pudiéramos hablar! … en fin:

las mutaciones nos hicieron ser quienes somos. De modo que sí: lo quieras o no,

todos somos mutantes. Y eso sucede en cada generación: en promedio un bebé nace con

¡70 mutaciones con respecto a sus padres! Y no es que haya un “siguiente paso en la

evolución”: simplemente los seres humanos somos muy diversos. Algunas mutaciones que existen en

la actualidad se pueden considerar superpoderes: Una mutación en el gen TAS2R38 ha creado el

poder del “super gusto”: personas con una sensibilidad a los sabores potenciada que

les permite saborear con mayor intensidad y distinguir potenciales alimentos nocivos.

Los “súper durmientes” son personas que tienen una mutación en el gen DEC2 y que, con sólo dormir

unas 6 horas, se sienten tan restaurados y con energía como las personas que duermen 8 horas.

Se ha encontrado que entre los mejores corredores del mundo es común encontrar

una mutación del gen ACTN3 que hace que los músculos se activen más rápido y que

reparen sus lesiones con más eficiencia. Los tibetanos tienen “súper pulmones”:

una serie de mutaciones, sobre todo la del gen EPAS1 que ocurrió hace unos 3 mil años,

les permite aprovechar mejor el poco oxígeno que hay en las altas montañas.

Es posible que unas cuantas personas, en vez de tener tres tipos de cono en las

retinas de sus ojos, tengan cuatro. Este tetracromatismo les podría permitir ver

colores que los demás seres humanos no podemos. Una mutación en el gen LRP5 produce ¡huesos

irrompibles! Hay casos de personas que han salido de fuertes accidentes ¡sin

ningún hueso roto! Se calcula que sus huesos son hasta ocho veces más densos.

Lo malo es que esa densidad viene acompañada de algunos trastornos del paladar y de los ojos.

¿Alguna de esas mutaciones se generalizará en la humanidad? Es difícil saberlo:

prosperarán en la medida en que sean ventajosas en su medio ambiente. ¡Excelsior! Mientras tanto,

nos conviene celebrar la diversidad, porque ¡todos somos mutantes! ¡Curiosamente!

Haz evolucionar tus conocimientos con ¡Platzi! Tiene cursos de emprendimiento,

finanzas, diseño, programación ¡Y también de biología! Si quieres

obtener un mes gratis en el programa de tu elección, entra a platzi.com/curiosamente.

Prepárate para la nueva economía digital y ¡nunca pares de aprender!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

¿Los humanos estamos mutando? |||mutating Mutiert der Mensch? Are humans mutating? Чи мутують люди?

JAVIER: ¡Dígame la verdad, doctora!  ¿Cómo salí en mi evaluación?

DOCTORA: Tengo que ser muy sincera, Javier…  dadas tus capacidades físicas y mentales, ya no

tenemos la menor duda: representas el siguiente  paso en la evolución humana ¡eres un mutante! ||||you represent||||||||||mutant

JAVIER: ¡Woohoo! Pero ¿y usted, doctora? DOCTORA: ¡Yo también soy una mutante! ¡Wooohahaha! |¡Viva!|||||||||||jaja

STAN LEE: Si quieres saber qué es una mutación  y deseas conocer los superpoderes reales que |||||||||||||superpowers||

las mutaciones nos pueden dar, quédate  a ver este video donde responderemos… |||||||||||we will respond

¿Los humanos estamos mutando?

Tu cuerpo está hecho de unos 40 billones  de células, y en el núcleo de cada una de

ellas hay cromosomas, que son los paquetes  en los que se organiza el ADN: una molécula

larguísima formada por estos eslabones  llamados nucleótidos. El ADN es un código: very long|||||||||||

un libro que tiene la receta que dice cómo  construirte a tí (o a alguien idéntico a tí). |||||||||to build yourself||||||||

Un gen es un segmento de ADN que codifica  proteínas, necesarias para llevar a cabo todas las A gene is a segment of DNA that encodes proteins, which are necessary to carry out all of the functions of the

funciones vitales, incluidas tus características  físicas. El color y la textura de tu pelo, vital functions, including your physical characteristics. The color and texture of your hair,

por ejemplo, si se te forman hoyuelos en las  mejillas o qué tan propenso eres al acné, for example, if you get dimples on your cheeks or how prone you are to acne,

son características genéticas. Cada gen está  formado por segmentos de tres nucleótidos llamados

codones: cada codón es como una palabra de tres  letras que, con la ayuda del ARN mensajero y con codons||codon||||||||||||||||

la intervención de otra molécula llamada “ARN de  transferencia'', codifica uno de 20 aminoácidos

posibles. Un conjunto de aminoácidos forman una  proteína, por ejemplo la hemoglobina presente en

tu sangre o la keratina de tu pelo. Un dato curioso: de todo el ADN, ||||keratin||||||||||

sólo alrededor del 1% codifica proteínas. El  resto tiene funciones como definir si un gen

se expresa o no, o cómo empaquetar el ADN, aunque  hay partes que podrían no tener función alguna. ||||||to package|||||||||||

Cada que una célula se reproduce, el ADN también  hace una replicación: o sea se copia a sí mismo. Every time a cell reproduces, DNA also replicates: that is, it copies itself.

Esto ocurre en tu cuerpo unas 330 mil millones de  veces al día: es claro que con tantas copias puede

haber errores. Estos errores son los que llamamos  mutaciones. Una base puede ser sustituida, o se

puede insertar una nuevo donde no correspondía,  o incluso borrarse, y el gen entonces ya no |insert||||||||delete||||||

produciría la proteína correcta o incluso podría  no producir la proteína en absoluto. Por cierto:

de estos tres tipos de mutaciones, la inserción y  el borrado son los más graves, porque pueden hacer |||||||insertion||||||||||

que se recorran todos los codones siguientes,  formando palabras totalmente distintas. ||they travel|||||forming|||

Al nivel de cromosomas, segmentos completos de  éstos también pueden mutar y sufrir duplicación,

borrado, inversión o traslocación. Como te podrás imaginar, la enorme |||relocation||||||

mayoría de estos errores son indeseables.  Pueden interferir con los mecanismos de

reproducción y muerte programada de las  células, causando muchos tipos de cáncer.

Las mutaciones pueden ocurrir por exposición  a agentes mutágenos, como algunas sustancias ||||||||mutagens|||

químicas. Ya desde el Siglo Dieciséis Paracelso  notó que alguna sustancia que había en las minas ||||||Paracelsus|||||||||

causaba enfermedad y muerte en los mineros:  ahora sabemos que era el gas radón. Y en el

Siglo Dieciocho Jophn Hill detectó que el uso  de tabaco picado, llamado “rapé”, causaba cáncer ||John||||||||||snuff|| Eighteenth century Jophn Hill detected that the use of chopped tobacco, called "snuff", caused cancer.

nasal. También se notó que el hollín causaba  cáncer a los deshollinadores de chimeneas. ||||||soot|||||chimney sweeps||

Otras sustancias mutágenas y cancerígenas son  el benceno presente en algunos combustibles, ||mutagenic||carcinogenic|||||||

pinturas y cigarrillos; las nitrosaminas que se  encuentran en la carne asada a altas temperaturas ||||nitrosamines||||||||||

o carbonizada, en el tocino frito y en los  embutidos como el jamón y la salchicha. También la |charred||||||||cured meats||||||||

radiación causa mutaciones: por eso es necesario  limitar la exposición a los rayos x; y la luz

ultravioleta puede hacer mutar las células de tu  piel y causar melanomas si te expones demasiado ||||||||||||||you expose|

tiempo al sol. Pero las mutaciones también pueden  ser espontáneas: aunque el ADN tiene mecanismos |||||||||spontaneous|||||

de corrección de errores, éstos pueden ocurrir  de vez en cuando en células completamente sanas. In the case of error correction, errors may occur from time to time in completely healthy cells.

Si la mutación ocurre en los gametos, como los  óvulos o los espermatozoides, la mutación pasará ||||||gametes|||||||||

a tus hijos. Como la mitad del ADN la pone cada  uno de los padres, dependerá de la combinación

de ambos genomas si la mutación se expresa o  queda “guardada” para futuras generaciones.

¿Y los superpoderes? Bueno, ya te imaginarás  que son realmente escasos. Experimentos en

moscas de la fruta han mostrado que el 70% de  las mutaciones son dañinas para el organismo.

El 30% restante suelen ser neutrales (como  por ejemplo, un cambio en el color de los

ojos) y muy, muy pocas, se podrían considerar  benéficas, y esto dependiendo de si suponen and very, very few of them could be considered beneficial, depending on whether they involve

una adaptación al entorno. Pero eso es suficiente  para hacer de las mutaciones uno de los factores an adaptation to the environment. But that's enough to make mutations one of the factors

más importantes en impulsar la evolución. Digamos que estos bichos hervíboros suelen ||||||||||herbivores|

ser de color verde. Si una mutación  hiciera que se volvieran de otro color,

serían más visibles para sus depredadores y no  podrían pasar esos genes a su descendencia. Pero

imagina que una parte de la población migra  hacia un ambiente de otro color: ser verde ya

no es una ventaja. De hecho, si alguno mutará al  color del ambiente, esto supondría una ventaja: ||||||||will mutate|||||||| is not an advantage. In fact, if one were to mutate to the color of the environment, this would be an advantage:

tendría más posibilidades de sobrevivir  hasta tener descendencia y probablemente would have a better chance of surviving to have offspring and would probably

los mutantes ahora dominarían el territorio. Algo así observó Darwin en los pinzones de |||would dominate|||||||||finches| mutants would now dominate the territory. Darwin observed something like this in the finches of the

las islas Galápagos: estos tenían el pico  adaptado para comer polen e insectos en los ||Galapagos||||||||||||

cactus en una isla donde estos alimentos  abundaban y aquellos habían evolucionado cactus|||||||||||

un pico más apto para abrir y comer semillas. Y con los seres humanos: fueron muchas mutaciones,

a lo largo de millones de años, las que  hicieron que tuviéramos el cerebro más grande,

que camináramos en dos patas, que nuestro pulgar  fuera más móvil, ¡que pudiéramos hablar! … en fin: |we walked||||||||||||||

las mutaciones nos hicieron ser quienes  somos. De modo que sí: lo quieras o no, mutations made us who we are. So yes: whether you want it or not,

todos somos mutantes. Y eso sucede en cada  generación: en promedio un bebé nace con

¡70 mutaciones con respecto a sus padres! Y no es que haya un “siguiente paso en la 70 mutations with respect to their parents! And it's not that there's a "next step in the

evolución”: simplemente los seres humanos somos  muy diversos. Algunas mutaciones que existen en

la actualidad se pueden considerar superpoderes: Una mutación en el gen TAS2R38 ha creado el

poder del “super gusto”: personas con una  sensibilidad a los sabores potenciada que

les permite saborear con mayor intensidad  y distinguir potenciales alimentos nocivos.

Los “súper durmientes” son personas que tienen  una mutación en el gen DEC2 y que, con sólo dormir ||sleepers||||||||||of|||||

unas 6 horas, se sienten tan restaurados y con  energía como las personas que duermen 8 horas. |||||restored|||||||||

Se ha encontrado que entre los mejores  corredores del mundo es común encontrar It has been found that among the best runners in the world it is common to find

una mutación del gen ACTN3 que hace que  los músculos se activen más rápido y que ||||ACTN|||||||||||

reparen sus lesiones con más eficiencia. Los tibetanos tienen “súper pulmones”: repair|||||||Tibetans|||

una serie de mutaciones, sobre todo la del  gen EPAS1 que ocurrió hace unos 3 mil años, |||||||||HIF|||||| a series of mutations, especially that of the EPAS1 gene, which occurred about 3,000 years ago,

les permite aprovechar mejor el poco  oxígeno que hay en las altas montañas.

Es posible que unas cuantas personas, en  vez de tener tres tipos de cono en las It is possible that a few people, instead of having three types of cone in the

retinas de sus ojos, tengan cuatro. Este  tetracromatismo les podría permitir ver retinas|||||||tetrachromatism||||

colores que los demás seres humanos no podemos. Una mutación en el gen LRP5 produce ¡huesos |||||||||||||Bones||

irrompibles! Hay casos de personas que  han salido de fuertes accidentes ¡sin unbreakable||||||||||| unbreakable! There are cases of people who have come out of heavy accidents without

ningún hueso roto! Se calcula que sus  huesos son hasta ocho veces más densos.

Lo malo es que esa densidad viene acompañada de  algunos trastornos del paladar y de los ojos.

¿Alguna de esas mutaciones se generalizará  en la humanidad? Es difícil saberlo: |||||will generalize||||||

prosperarán en la medida en que sean ventajosas  en su medio ambiente. ¡Excelsior! Mientras tanto, they will thrive|||||||advantageous|||||Higher|| will prosper to the extent that they are advantageous in their environment. Excelsior! In the meantime,

nos conviene celebrar la diversidad, porque  ¡todos somos mutantes! ¡Curiosamente!

Haz evolucionar tus conocimientos con  ¡Platzi! Tiene cursos de emprendimiento,

finanzas, diseño, programación ¡Y  también de biología! Si quieres

obtener un mes gratis en el programa de tu  elección, entra a platzi.com/curiosamente.

Prepárate para la nueva economía  digital y ¡nunca pares de aprender!