Trotamundos - Etapa 5: Tras los orígenes del Cinco de Mayo (México y EEUU) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Trotamundos - Etappe 5: Hinter den Ursprüngen des Cinco de Mayo (Mexiko und USA) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Trotamundos - Stage 5: Behind the origins of Cinco de Mayo (Mexico and USA) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Globetrotter - مرحله 5: پس از خاستگاه Cinco de Mayo (مکزیک و ایالات متحده آمریکا) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Trotamundos - Etape 5 : Aux origines du Cinco de Mayo (Mexique et USA) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Trotamundos - Tappa 5: Dietro le origini del Cinco de Mayo (Messico e USA) | ProfeDeELE - YouTube (1)
トロタムンドス 第5ステージ：シンコ・デ・マヨの起源（メキシコとアメリカ）｜ProfeDeELE - YouTube (1)
Trotamundos - Stage 5: Achter de oorsprong van Cinco de Mayo (Mexico en VS) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Trotamundos - Etap 5: Kulisy powstania Cinco de Mayo (Meksyk i USA) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Trotamundos - Etapa 5: Por trás das origens do Cinco de Mayo (México e EUA) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Trotamundos - 5. Aşama: Cinco de Mayo'nun kökenlerinin ardında (Meksika ve ABD) | ProfeDeELE - YouTube (1)
Escuchas Trotamundos del español, el pódcast de ProfedeELE para estudiantes de español
ProfedeELE'nin İspanyolca dil öğrencileri için hazırladığı podcast Trotamundos del español'u dinleyin
donde te invitamos a recorrer diferentes países junto a nosotros y conocer las
where we invite you to travel around different countries with us and get to know the
Sizleri bizimle birlikte farklı ülkeleri gezmeye ve Türkiye'yi tanımaya davet ediyoruz.
variedades de esta lengua. ¡Comencemos! Hola a todos. ¿Qué tal? Bienvenidos a un
Hadi başlayalım! Herkese merhaba, nasılsınız?
nuevo episodio de Trotamundos del Español de ProfeDeELE. Me llamo Marco Fierro y soy
ProfeDeELE'nin Trotamundos del Español programının yeni bölümü. Benim adım Marco Fierro ve ben
el presentador de este programa donde visitamos diferentes países de habla hispana para que tú
İspanyolca konuşulan farklı ülkeleri ziyaret ettiğimiz bu programın sunucusu
puedas conocer más de su cultura y sobre las diferentes variedades del español.
kültürleri ve İspanyolcanın farklı çeşitleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Y en este episodio, más que visitar un lugar específico, queremos explorar las raíces de la
Ve bu bölümde, belirli bir yeri ziyaret etmek yerine, Türkiye'nin köklerini keşfetmek istiyoruz.
celebración del Cinco de Mayo en América del Norte. Y para ello iremos a México y luego
Kuzey Amerika'daki Cinco de Mayo kutlamaları. Bunun için Meksika'ya gideceğiz ve sonra
a Estados Unidos para conocer los festejos relacionados con esta fecha. ¿Has escuchado
to the United States to get to know the celebrations related to this date. Have you heard
Bu tarihle ilgili kutlamalar hakkında bilgi edinmek için Amerika Birleşik Devletleri'ne.
sobre el Cinco de Mayo? Estoy seguro de que sí. Mucha gente relaciona esta fecha
Eminim öyledir. Birçok insan bu tarihi Cinco de Mayo ile ilişkilendirir.
con la independencia de México. ¿Será cierto? Quizás sí o quizás no. Hoy lo vas a descubrir.
Doğru mu? Belki evet, belki hayır. Bugün öğreneceksiniz.
Antes de comenzar, me gustaría hacerte dos preguntas sobre las
Başlamadan önce, size iki soru sormak istiyorum
que te pido reflexionar antes de escuchar este capítulo:
Bu bölümü dinlemeden önce düşünmenizi rica ediyorum:
¿Qué se celebra realmente el Cinco de Mayo?
What is really celebrated on Cinco de Mayo?
Cinco de Mayo'da aslında ne kutlanır?
¿Cómo se celebra el Cinco de Mayo en México y en Estados Unidos?
Cinco de Mayo Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri'nde nasıl kutlanır?
¿Están listos? Acompáñenme entonces en este nuevo viaje de Trotamundos del Español. ¡Comencemos!
Trotamundos del Español'un bu yeni yolculuğunda bana katılmaya hazır mısınız? Haydi başlayalım!
Cuerpo:
Vücut:
Hoy me encuentro en la ciudad de Puebla de Zaragoza, ubicada en la zona centro
Bugün şehrin merkez bölgesinde yer alan Puebla de Zaragoza şehrindeyim.
oriente de México en un valle cerca de cuatro volcanes a 2.160 metros sobre
Mexico in a valley near four volcanoes at an altitude of 2,160 meters above sea level.
Meksika'nın doğusunda, deniz seviyesinden 2.160 metre yükseklikte, dört volkanın yakınındaki bir vadide yer almaktadır.
el nivel del mar. A medio camino entre la Ciudad de México y el Puerto de Veracruz.
Halfway between Mexico City and the Port of Veracruz.
Mexico City ile Veracruz Limanı arasında yarı yolda.
Puebla es una ciudad que destaca por su arquitectura colonial. Posee una
|||||stands out||||||
Puebla, kolonyal mimarisiyle öne çıkan bir şehirdir.
catedral que fue construida entre los siglos XVI y XVII,
Katedral 16. ve 17. yüzyıllar arasında inşa edilmiştir,
palacios y un gran número de casas cubiertas de azulejos. Por todas estas características
|||||||||tiles||||
saraylar ve çok sayıda kiremit örtülü ev. Tüm bu özellikler için
fue declarada Patrimonio Cultural de Humanidad por la UNESCO en el año 1987.
was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1987.
1987'de UNESCO Dünya Mirası Alanı olarak ilan edilmiştir.
Y también tiene una importancia histórica, ya que en este lugar se libró la batalla que daría
||||||||||||was fought||||
And it is also of historical importance, since this is the site of the battle that would give
Burası aynı zamanda tarihi bir öneme de sahiptir, çünkü burada yapılan savaş
origen a la celebración del Cinco de Mayo. Y hoy me encuentro en el zócalo de Puebla para
||||||||||||||plaza|||
Ve bugün Cinco de Mayo'yu kutlamak için Puebla'nın zocalo'sundayım.
reunirme con un amigo mexicano; él se llama José y nos va a hablar más sobre este tema.
Meksikalı bir arkadaşımla buluşacağım; adı José ve bize bu konuda daha fazla bilgi verecek.
¿Qué tal, José? Muchas gracias por aceptar nuestra invitación. ¿Qué nos puedes contar
Nasılsın José? Davetimizi kabul ettiğin için çok teşekkür ederiz.
sobre Puebla? Entiendo que tú no eres de acá y que llegaste a estudiar a esta ciudad.
I understand that you are not from Puebla and that you came to study in this city.
Puebla'dan olmadığınızı ve bu şehre okumak için geldiğinizi anlıyorum.
José: Muchísimas gracias, Marco, por esta invitación. Es una ciudad muy interesante.
José: Bu davet için çok teşekkür ederim Marco, burası çok ilginç bir şehir.
Cuando llegué a Puebla hace cuatro años fue porque tuve que irme a estudiar, y cuando llega uno,
When I arrived in Puebla four years ago it was because I had to leave to study, and when one arrives,
Dört yıl önce Puebla'ya geldiğimde bunun nedeni okumak için ayrılmak zorunda olmamdı,
es interesante, ¿no?, algo que caracteriza mucho a Puebla es como la belleza de sus
İlginç değil mi, Puebla'yı çok karakterize eden bir şey, güzelliğinin
edificios antiguos. Como el barroco estuvo muy presente en México, Puebla se bañó en
||||baroque||||||||bathed in|
Meksika'da Barok akım çok yaygın olduğu için Puebla da bu akımla yıkandı.
toda esta corriente artística. Cabe mencionar que, pues sí,
all this artistic current. It is worth mentioning that, yes,
Şunu belirtmekte fayda var, evet, öyle,
Puebla es completamente colonial; es una ciudad supercolonial. Tú te das cuenta;
|||||||supercolonial||||
Puebla is completely colonial; it is a supercolonial city. You get the picture;
Puebla tamamen kolonyal; süper kolonyal bir şehir, bunu görebilirsiniz;
tú llegas y una tremenda casona de tres pisos pues, claro, se ve que es de la época de la
|||||mansion||||||||||||||
you arrive and a huge three-story house, of course, you can see that it is from the era of the
Vardığınızda üç katlı kocaman bir evle karşılaşırsınız.
colonia cuando estuvieron aquí los españoles. Marco: Y, cuéntame, entiendo que Puebla
Marco: Anladığım kadarıyla Puebla, İspanyollar buradayken bir koloniymiş.
es una ciudad importante en la historia de México, ¿no es así?
Meksika tarihinde önemli bir şehir, değil mi?
José: Puebla está muy presente en todos los acontecimientos históricos que se han
José: Puebla geçmişte yaşanmış tüm tarihi olaylarda çok önemli bir yere sahip.
llevado a cabo alrededor de nuestra historia, ¿no?. Desde la independencia, la revolución,
carried out around our history, isn't it. Since the independence, the revolution,
Bağımsızlıktan devrime kadar tarihimizin geçmişi,
la batalla de Puebla -claro, no puede faltar esta gran batalla- cuando le dimos
the battle of Puebla -of course, this great battle could not be missed- when we gave the
Puebla savaşında - tabii ki bu büyük savaşı kaçıramazsınız - ona
en la torre al ejército francés, que era como el ejército más importante en esa época, ¿no? Pero
in the tower to the French army, which was like the most important army at that time, wasn't it? But
O zamanın en önemli ordusu olan Fransız ordusunun kulesindeydi, değil mi?
pues ya estaremos hablando más adelante de eso. Marco: Sí, sí, la batalla de Puebla. Precisamente
Marco: Evet, evet, evet, Puebla savaşı. Bunu daha sonra konuşacağız.
estamos acá para entender más al respecto. Pero antes, cuéntanos, ¿cuáles son algunos
Ama önce bize, hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğiniz bazı şeylerin neler olduğunu söyleyin?
lugares interesantes que tiene esta ciudad? José: Pues, mira, está el zócalo. El zócalo de
ilginç yerler var mı? José: Şey, bak, zócalo var. Zócalo de
la ciudad es como el mejor lugar para ir a pasear un dominguito con tu familia, con amigos, etc.
||||||||||||little Sunday||||||
Şehir, ailenizle, arkadaşlarınızla vb. bir Pazar gezintisine çıkmak için en iyi yer gibidir.
Entonces en el zócalo está la catedral, y pues, claro, está como todo alrededor el comercio. Hay
Yani zócalo'da katedral var ve tabii ki her yerde ticaret var.
desde comida típica hasta pues algunas franquicias que se llegaron a establecer por ahí. Pero, o sea,
from typical food to some franchises that have been established there. But, that is,
tipik yiyeceklerden orada kurulan bazı franchise'lara kadar. Ama demek istediğim,
para pasear en el centro, es bellísimo. Al lado de la catedral, hay un lugar que a
||||||beautiful||||||||||
Katedral şehrin merkezinde gezebileceğiniz bir yer, çok güzel.
mí me encanta, que se llama La Churrería, ¿no?, donde venden churros y unos buenos chocolates,
I love it, it's called La Churrería, isn't it, where they sell churros and good chocolates,
Bayıldım, adı La Churrería, değil mi, churros ve güzel çikolatalar satıyorlar,
este, calientes. Entonces es perfecto para ir a dominguear, a pasear.
Bu yüzden Pazar gezintisine çıkmak için mükemmel bir yer.
Otro lugar turístico son, este, estos fuertes de Loreto que fue donde se llevó a cabo esta icónica
Another tourist site are these forts of Loreto, where this iconic
Bir başka turistik yer de Loreto'daki bu ikonik kalelerdir.
batalla de Puebla. Hay museos, hay un planetario… Normalmente, por las fechas del 5 de mayo,
|||||||planetarium|||||||
Müzeler var, planetaryum var... Genellikle 5 Mayıs civarında,
se pone lo que es la feria, ¿no? Entonces, bueno, igual, una superfiesta, llegan artistas de todo
||||||||||||great party||||
what the fair is all about, isn't it? So, well, just the same, a super party, artists from all over the world arrive.
Yani, bu bir süper festival, dünyanın her yerinden sanatçılar fuara geliyor, değil mi?
México y, bueno, un tremendo reventón. Marco: Y, bueno, ya que tocamos el
|||||Feier|||||||
|||||party|||||||
Meksika ve, şey, muazzam bir patlama. Marco: Ve, şey, madem
tema sobre los Fuertes de Loreto y la Batalla del Cinco de Mayo en Puebla,
Loreto Kaleleri ve Puebla'daki Cinco de Mayo Savaşı teması,
¿qué nos puedes contar sobre esta fecha? José: Pues se celebra porque en Puebla se hizo
What can you tell us about this date? José: Well, it is celebrated because in Puebla it was done
Bu tarih hakkında bize ne söyleyebilirsiniz? José: Puebla'da yapıldığı için kutlanıyor.
como esta gran batalla donde el ejército francés cayó ante el ejército mexicano. Y pues tiene mucha
Fransız ordusunun Meksika ordusuna yenildiği bu büyük savaş gibi.
fuerza porque el ejército francés, en esas épocas, era el más poderoso. Acordémonos que Napoleón
||||||||||||Let's remember||
çünkü o zamanlar Fransız ordusu en güçlü orduydu. Hatırlayalım ki Napolyon
III era el conquistador, ¿no?, el que andaba haciendo puros destrozos por allí en Europa.
|||||||was walking||pure|wrecks||||
III was the conqueror, wasn't he?, the one who was doing pure destruction over there in Europe.
Avrupa'yı kasıp kavuran III. fatih değil miydi?
Y todo se dio porque, en ese tiempo, México le debía a varias potencias que eran precisamente
And it all happened because, at that time, Mexico owed several powers, which were precisely
Ve tüm bunlar, o zamanlar Meksika'nın tam olarak şu güçlere borçlu olması nedeniyle ortaya çıktı
Francia, España e Inglaterra. Entonces, en ese momento, lo que hizo el presidente
France, Spain and England. So, at that point, what the president did
Fransa, İspanya ve İngiltere. Yani, o anda, başkanın yaptığı şey
Benito Juárez fue decirles: “¿Saben qué? Por el momento no les podemos pagar y pues háganle
Benito Juárez was to tell them: “You know what? At the moment we can't pay you so let's do it
Benito Juárez onlara şöyle diyecekti: "Biliyor musunuz? Şu an için size ödeme yapamayız, o yüzden yapın!
como quieran”. Entonces eso causó como un poquito de molestia en las potencias
as they wish". So that caused a little bit of discomfort in the powers that be.
Bu da yetkililerde biraz rahatsızlık yarattı.
y pues que se nos vienen con los ejércitos, ¿no? Llegaron aquí al Puerto de Veracruz, que es como
Buraya Veracruz Limanı'na geldiler.
el puerto más importante y pues Benito Juárez va, ¿no? Va y habla con ellos y dice: “¿Saben qué? Sí
the most important port and Benito Juárez goes, right? He goes and talks to them and says: "You know what?
En önemli liman ve Benito Juárez gidip onlarla konuşuyor ve "Biliyor musunuz?
les vamos a pagar, pero pues aguántenos tantito. No sean malos”. Inglaterra y España dicen: “Ok,
||||||haltet uns|||||||||
||||||hold on to us|||||||||
We are going to pay you, but bear with us for a little while. Don't be mean. England and Spain say: "Ok,
Size ödeme yapacağız ama sadece bize katlanın. Kötü davranmayın." İngiltere ve İspanya: "Tamam,
esperamos”. De hecho, creo que eran a las que más les debíamos dinero, ¿no?. Y pues me da mucha risa
In fact, I think they were the ones we owed the most money to, weren't they, and it makes me laugh a lot.
Aslında sanırım en çok borçlu olduğumuz kişiler onlardı, öyle değil mi ve bu beni çok güldürüyor.
porque Francia, al que le debíamos como menos, dijo: “¿Sabes qué? No. Tú me vas a pagar ahora
Çünkü en az borçlu olduğumuz Fransa, "Biliyor musun? Hayır. Bana şimdi ödeme yapacaksın.
y si no, te invado”. Entonces se deja caer el ejército francés y pues el chiste era llegar hasta
||||invade||||||||||||||
and if you don't, I'll invade you". Then the French army was dropped, and the joke was to get to
e se não o fizerem, eu invado-vos. Depois, o exército francês foi largado e a piada era chegar a
Ve eğer yapmazsanız, sizi işgal edeceğim." Sonra Fransız ordusu bırakıldı ve şaka
la capital y derrocar el gobierno mexicano, ¿no? Marco: ¿Y qué pasó cuando llegó el
the capital and overthrow the Mexican government, right? Marco: And what happened when the
ve Meksika hükümetini devirdi, değil mi? Marcus: Peki ne oldu da
ejército francés a Puebla? José: Cuando llegan a Puebla,
French army to Puebla? José: When they arrive in Puebla,
Fransız ordusu Puebla'ya vardığında mı? José: Puebla'ya vardıklarında,
el 5 de mayo de 1862, pues resulta que ya los estaban esperando y
5 Mayıs 1862'de, zaten onları bekledikleri ortaya çıktı ve
pues ¡trácala! Terminan perdiendo ante el ejército de Ignacio Zaragoza, que es como
|hoax|||||||||||
They ended up losing to the army of Ignacio Zaragoza, which is how
Sonunda Ignacio Zaragoza'nın ordusuna yenildiler.
esta figura militar superimportante para Puebla, porque él fue el que derrotó al ejército más
this super-important military figure for Puebla, because he was the one who defeated the most powerful army in the country.
Puebla için çok önemli bir askeri figürdü, çünkü Puebla'daki en güçlü orduyu yenen oydu.
importante y más fuerte de todo el mundo. Entonces pues desde ahí decimos como… O sea
So from there we say how... I mean, we say how...
Oradan nasıl diyeceğiz... Yani nasıl diyeceğiz...
se celebra, pero no es tan importante como el Día de la Independencia, ¿no?
is celebrated, but it's not as important as Independence Day, is it?
kutlanıyor ama Bağımsızlık Günü kadar önemli değil, değil mi?
Marco: Como nos relata José, el 5 de Mayo conmemora una victoria inesperada ante Francia
Marco: As José tells us, 5 de Mayo commemorates an unexpected victory over France.
Marco: José'nin bize söylediği gibi, 5 Mayıs Fransa'ya karşı kazanılan beklenmedik bir zaferin anısına düzenleniyor.
en la Batalla de Puebla, el 5 de mayo de 1862. La victoria fue estimulante para los mexicanos
Puebla Savaşı'nda 5 Mayıs 1862'de. Zafer Meksikalılar için heyecan vericiydi.
debido a que en ese tiempo se consideraba que el ejército francés era uno de los más poderosos.
because at that time the French army was considered to be one of the most powerful.
Çünkü o dönemde Fransız ordusu en güçlü ordulardan biri olarak kabul ediliyordu.
Sin embargo, el Cinco de Mayo no es una fiesta nacional como se podría pensar. Y
However, Cinco de Mayo is not as much of a national holiday as you might think. And
Ancak, Cinco de Mayo düşündüğünüz kadar resmi tatil değildir ve resmi tatil değildir.
para tener una mejor perspectiva de qué pasa realmente en otras partes del país,
Ülkenin diğer bölgelerinde gerçekten neler olup bittiğini daha iyi görebilmek için,
voy a entrevistar a dos mexicanas que se encuentran de visita en Puebla, Georgina e Ivette.
Puebla'yı ziyaret eden iki Meksikalı, Georgina ve Ivette ile röportaj yapacağım.
¿Georgina, qué tal, de dónde eres tú?
Georgina, nasılsın, nerelisin?
Georgina: ¡Hola! ¿Qué tal? Yo soy de Veracruz,
Merhaba, nasılsın? Ben Veracruz'danım,
pero ahora estoy de paseo en la ciudad de Puebla, que es una ciudad que me encanta.
but now I am on a tour in the city of Puebla, which is a city that I love.
Ama şimdi Puebla'dayım, sevdiğim bir şehir.
Marco: Qué genial. E, Ivette,
||||Ivette
Bu harika. E, Ivette,
muchas gracias también por aceptar esta entrevista, ¿qué tal? ¿cómo estás?
bu röportajı kabul ettiğiniz için de çok teşekkür ederim, nasılsınız? nasılsınız?
Ivette: Muy bien, gracias.
Ivette: Çok iyi, teşekkür ederim.
Marco: En tu caso, ¿de dónde eres?
Marco: Sizin durumunuzda, nerelisiniz?
Ivette: Yo soy de la Ciudad de México y estamos aquí de paseo en Puebla.
Ivette: I am from Mexico City and we are here for a walk in Puebla.
Ivette: Ben Mexico City'den geliyorum ve burada Puebla'dayız.
Marco: Bien, les comento que estamos acá investigando los orígenes de la celebración
Marco: Biz burada kutlamanın kökenlerini araştırıyoruz.
del 5 de Mayo. Mucha gente piensa que se celebra la Independencia, ¿es así?
Pek çok insan bunu Bağımsızlık Günü kutlaması olarak düşünüyor, doğru mu?
Georgina: Ah, sí, eso he escuchado, pero no, ¡eh! No, nuestra fiesta nacional es
Georgina: Ah, evet, bunu duymuştum, ama hayır, hey! Hayır, bizim resmi tatillerimiz
el Día de la Independencia y la festejamos en septiembre. ¿Lo del festejo del Cinco de
Bağımsızlık Günü ve biz bunu Eylül ayında kutluyoruz.
Mayo? Eso es otra cosa. El 5 de mayo es el día de la batalla de
Mayıs mı? Bu başka bir şey. 5 Mayıs
Puebla y conmemoramos una victoria de las tropas mexicanas ante el ejército francés,
Puebla ve Meksika birliklerinin Fransız ordusuna karşı kazandığı zaferin anısına yapılmıştır,
que era en esa época el ejército más experimentado y con la mejor reputación de aquellos tiempos.
Bu ordu o zamanın en deneyimli ve saygın ordusuydu.
Fue una victoria breve porque, poco tiempo después, Francia ocupó México por algunos años,
Bu kısa süreli bir zaferdi çünkü kısa bir süre sonra Fransa Meksika'yı birkaç yıllığına işgal etti,
pero bueno, de cualquier manera, el Cinco de Mayo se siguió celebrando en Puebla.
But anyway, Cinco de Mayo continued to be celebrated in Puebla.
Ama yine de Cinco de Mayo Puebla'da kutlanmaya devam etti.
Marco: Y, Georgina, ¿qué se hace acá en Puebla para conmemorar esta batalla?
Marco: And, Georgina, what is being done here in Puebla to commemorate this battle?
Marco: Peki Georgina, Puebla'da bu savaşı anmak için neler yapılıyor?
Georgina: La celebración comienza con una ceremonia en los Fuertes de Loreto y Guadalupe,
Georgina: The celebration begins with a ceremony at the Forts of Loreto and Guadalupe,
Georgina: Kutlamalar Loreto ve Guadalupe Kalelerinde düzenlenen törenlerle başlıyor,
que es el lugar donde se llevó la batalla. Y después se realiza un
which is the place where the battle took place. And then there is a
Savaşın gerçekleştiği yer.
gran desfile aquí en la ciudad, en el que participan los cuerpos militares,
Askeri birliklerin de katıldığı büyük bir geçit töreni var,
los grupos de salvamento y los colegios del Estado desfilan también, y presentan
|||||||||parade|||
the rescue groups and the state schools also parade, and they present
kurtarma grupları ve devlet okulları da geçit töreninde yer alıyor ve
unos carros alegóricos muy llamativos. Marco: Ajá, interesante. E Ivette,
||figurative|||||||
Marco: Aha, interesting, and Ivette,
Aha, ilginç, ve Ivette,
tú que eres de Ciudad de México, ¿se hace algún festejo por el Cinco de Mayo en tu ciudad?
If you are from Mexico City, is there a Cinco de Mayo celebration in your city?
Eğer Mexico City'de yaşıyorsanız, şehrinizde bir Cinco de Mayo kutlaması var mı?
Ivette: No, en Ciudad de México no se hace ningún festejo para celebrar el Cinco de Mayo.
Ivette: No, there is no Cinco de Mayo celebration in Mexico City.
Ivette: Hayır, Mexico City'de Cinco de Mayo kutlaması yok.
Marco: Y entonces, ¿cuándo y cómo se celebra la independencia en México?
Marco: So when and how is independence celebrated in Mexico?
Marco: Peki Meksika'da bağımsızlık ne zaman ve nasıl kutlanıyor?
Ivette: El Día de la Independencia de México es el 16 de septiembre, pero se comienzan
Ivette: Meksika'nın Bağımsızlık Günü 16 Eylül'de ama ayın 16'sında başlıyor.
los festejos desde el 15 por la noche. En Ciudad de México, para conmemorar la
Mexico City'de 15 Temmuz'u anmak için kutlamalar 15 Temmuz akşamı başladı.
independencia de México, el presidente de la República reproduce la ceremonia
||||||||reproduce||
Meksika'nın bağımsızlığı, Cumhuriyet Başkanı töreni tekrarladı
del grito de independencia tal como se cree que la llevó a cabo la madrugada del 16 de
of the cry for independence as it is believed to have been carried out in the early morning hours of the 16th of
Bağımsızlık Çığlığı'nın 16 Aralık sabahı erken saatlerde gerçekleştirildiğine inanılmaktadır.
septiembre Don Miguel Hidalgo y Costilla, a quien conocemos como el Padre de la Patria.
Eylül Ulusun Babası olarak tanıdığımız Don Miguel Hidalgo y Costilla.
Luego de la Ceremonia del Grito, suele haber fuegos pirotécnicos y
|||||||||fireworks|
Ceremonia del Grito'dan sonra genellikle piroteknik havai fişek gösterileri ve
una verbena popular para quienes se hayan congregado en la explanada del Zócalo,
|Verbene||||||versammelt|||Platz||
|||||||gathered|||||
a popular verbena for those who have congregated in the esplanade of the Zócalo,
Zócalo meydanında toplananlar için popüler bir mine çiçeği,
frente al Palacio Nacional. Quienes no van al zócalo, pueden asistir a las verbenas
|||||||||||||street fairs
in front of the National Palace. Those who do not go to the Zocalo can attend the street fairs.
Zócalo'ya gitmeyenler Ulusal Saray'ın önündeki verbenalara (sokak partileri) katılabilirler.
populares que se llevan a cabo en las diferentes alcaldías de la Ciudad de México o bien los
|||||||||mayoralties||||||||
popular events that take place in the different city halls of Mexico City or the
Mexico City'nin farklı belediye başkanlıklarında gerçekleşen popüler etkinlikler veya
celebran en sus casas o en reuniones con amigos. A esta fiesta se la conoce como La Noche Mexicana.
they celebrate in their homes or in gatherings with friends. This party is known as La Noche Mexicana.
Bu fiesta La Noche Mexicana (Meksika Gecesi) olarak bilinir.
Marco: Como ven, la independencia de México se celebra en realidad en septiembre. La guerra de
Marco: As you can see, Mexican Independence is actually celebrated in September. The War of
Marco: Meksika'nın bağımsızlığı aslında Eylül ayında kutlanır.
Independencia terminó en 1821, 41 años antes de la Batalla de Puebla. Entonces, ¿por qué se confunde
Independence ended in 1821, 41 years before the Battle of Puebla. So, why is it confused
Bağımsızlık 1821'de, Puebla Savaşı'ndan 41 yıl önce sona erdi. Peki, neden kafalar karıştı?
esta fecha con la independencia de México? ¿Y por qué es tan popular en Estados Unidos y no
Peki neden Amerika Birleşik Devletleri'nde bu kadar popüler de Amerika Birleşik Devletleri'nde değil?
tanto en México? Para investigar más al respecto me dirijo a Estados Unidos para buscar más pistas.
both in Mexico? To investigate more about it, I head to the United States to look for more clues.
Daha fazla ipucu aramak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorum.
[Sonido de
[Sound of
avión]
airplane]
Acabo de llegar a San Diego, en la parte sur de Estados Unidos cerca de la frontera con
I just arrived in San Diego, in the southern part of the United States near the border with
Amerika Birleşik Devletleri'nin güneyinde, ABD-Meksika sınırına yakın San Diego'ya yeni geldim.
México. Y me encuentro con mi amiga Claudia que vive acá hace ya algunos
Mexico. And I meet up with my friend Claudia who has been living here for some
Ve bir süredir burada yaşayan arkadaşım Claudia ile tanıştım.
años para que me hable de sus impresiones sobre el Cinco de Mayo en Estados Unidos.
years to talk to me about her impressions of Cinco de Mayo in the United States.
bana Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Cinco de Mayo izlenimlerini anlattı.
Hola, Claudia, ¿qué tal? ¿Cómo te va?
Merhaba Claudia, nasılsın? Nasılsın?
Claudia: Hola, muy bien, gracias. ¿Y tú?
Claudia: Merhaba, çok iyi, teşekkür ederim, ya siz?
Marco: Bien, gracias. Cuéntanos, ¿de dónde eres tú originalmente?
Marco: Peki, teşekkür ederim, bize aslen nereli olduğunuzu söyler misiniz?
Claudia: Yo soy de Monterrey, Nuevo León.
Claudia: Ben Monterrey, Nuevo León'danım.
Marco: ¿Y hace cuánto tiempo vives acá en Estados Unidos?
Marco: Peki ne kadar süredir Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorsunuz?
Claudia: Hace ya 11 años, más o menos.
Claudia: Aşağı yukarı 11 yıl oldu.
Marco: Claudia, como te conté, estoy investigando acerca del Cinco de Mayo.
Marco: Claudia, as I told you, I am researching about Cinco de Mayo.
¿Por qué se celebra el Cinco de Mayo en Estados Unidos y no tanto en México?
Why is Cinco de Mayo celebrated more in the United States than in Mexico?
Cinco de Mayo neden Amerika Birleşik Devletleri'nde kutlanıyor da Meksika'da pek kutlanmıyor?
Claudia: Es porque el general Ignacio Zaragoza estuvo al frente de los mexicanos
Claudia: It's because General Ignacio Zaragoza was leading the Mexicans
Claudia: Çünkü Meksikalıların başında General Ignacio Zaragoza vardı.
en la batalla de Puebla, la cual ganaron contra el ejército francés. Y el 5 de mayo de 1867,
In the battle of Puebla, which they won against the French army. And on May 5, 1867,
Fransız ordusuna karşı kazandıkları Puebla savaşında ve 5 Mayıs 1867'de,
cinco años después de esa batalla, un grupo de mexicanos celebró esa victoria en Texas,
five years after that battle, a group of Mexicans celebrated that victory in Texas,
donde nació Zaragoza antes de que Texas fuera anexado como parte de Estados Unidos.
||||||||annexed|||||
where Zaragoza was born before Texas was annexed as part of the United States.
Zaragoza, Teksas Birleşik Devletler'in bir parçası olarak ilhak edilmeden önce burada doğmuştur.
Así que, por decirlo de alguna forma, Zaragoza fue mexicano y
So, in a way, Zaragoza was Mexican and
Yani, bir bakıma, Zaragoza Meksikalıydı ve
también estadounidense. O sea que Zaragoza fue un personaje chicano.
|||||||||Mexican-American
also American. In other words, Zaragoza was a Chicano character.
Marco: Chicano, para la gente que no sabe qué significa, chicano se refiere a los
Marco: Chicano, for people who don't know what it means, Chicano refers to
habitantes de Estados Unidos que tienen orígenes mexicanos. ¿Y qué pasó después?
Claudia: A partir de ahí, el movimiento chicano en Estados Unidos adoptó la celebración y se
