020 - GARDASIL, UNA VACUNA QUE MATA 020 - GARDASIL, A VACCINE THAT KILLS 020 - GARDASIL, UN VACCIN QUI TUE 020 - GARDASIL, UN VACCINO CHE UCCIDE 020 - GARDASIL, UMA VACINA QUE MATA

LOCUTOR ¿Se acuerdan de la famosa vacuna contra la gripe aviar, la gripe de los pollos? ANNOUNCER Do you remember the famous vaccine against bird flu, chicken flu? ANNOUNCER Czy pamiętasz słynną szczepionkę przeciw ptasiej grypie, grypę drobiową?

LOCUTORA Luego fue la gripe de los puercos, la porcina… ANNOUNCER It was then the swine flu, the swine ... ANNOUNCER Potem była świńska grypa, świnia ...

LOCUTOR … la que hizo gastar millones de dólares a los ministerios de salud de tantos países… HLÁSATEL ... ten, díky kterému ministerstva zdravotnictví v tolika zemích utratili miliony dolarů ... ANNOUNCER ... the one that made millions of dollars go to the health ministries of so many countries ... ANNOUNCER ... ten, który wydał miliony dolarów na ministerstwa zdrowia w tak wielu krajach ...

LOCUTORA … la que puso a los mexicanos a vivir con mascarillas… HLASATEL ... ten, kdo nechal Mexičany žít s maskami ... ANNOUNCER ... the one that put Mexicans to live with masks ... ANNOUNCER ... ten, który zmusił Meksykanów do życia z maskami ...

LOCUTOR … y que no fue más que un fraude farmacéutico de la empresa suiza Roche con su famoso… HLÁSITEL ... a že to nebylo nic jiného než farmaceutický podvod švýcarské společnosti Roche s její slavnou ... ANNOUNCER ... and that it was nothing more than a pharmaceutical fraud by the Swiss company Roche with its famous ... ANNOUNCER ... i to było nic innego jak oszustwo farmaceutyczne szwajcarskiej firmy Roche ze słynnym ...

LOCUTORA ... Tamiflú... ANNOUNCER ... Tamiflu ... ANNOUNCER ... Tamiflu ...

LOCUTOR … la multinacional Roche que estafó a gobiernos y se metió al bolsillo millones y millones de dólares. ANNOUNCER ... the multinational Roche that swindled governments and pocketed millions and millions of dollars. ANNOUNCER… międzynarodowy Roche, który oszukał rządy i zgromadził miliony dolarów.

LOCUTORA Ahora, los norteamericanos inventaron otra vacuna mentirosa para “prevenir” el cáncer del cuello uterino. ANNOUNCER Now, the Americans invented another lying vaccine to "prevent" cancer of the cervix. OGŁOSZENIE Teraz Amerykanie wymyślili kolejną kłamliwą szczepionkę, aby „zapobiec” rakowi szyjki macicy.

VENDEDOR Vacune a su niña!... SELLER Vaccinate your girl! ... SPRZEDAWCA Zaszczep swoje dziecko! ...

¡A partir de los 9 años, Gardasil, la vacuna que previene el virus del papiloma humano!... From the age of 9, Gardasil, the vaccine that prevents the human papilloma virus! ... Od 9 lat Gardasil, szczepionka, która zapobiega wirusowi brodawczaka ludzkiego! ... LOCUTORA La farmacéutica gringa Merck ha inventado la vacuna Gardasil… ANNOUNCER The pharmaceutical company Merck has invented the Gardasil vaccine ... ANNOUNCER Merck, firma farmaceutyczna Gringa, wynalazła szczepionkę Gardasil…

LOCUTOR ... una de las operaciones de “marketing del miedo” más exitosas de la historia. ANNOUNCER ... one of the most successful "marketing of fear" operations in history. ANNOUNCER ... jedna z najbardziej udanych operacji „marketingu strachu” w historii.

LOCUTORA En España, en el 2007, a pesar de la protesta de 10 mil profesionales, el Ministerio de Salud tomó la decisión de incluir este medicamento, todavía en experimentación, en el calendario de vacunación infantil. ANNOUNCER In Spain, in 2007, despite the protest of 10 thousand professionals, the Ministry of Health made the decision to include this drug, still under experimentation, in the childhood vaccination calendar. OGŁOSZENIE W Hiszpanii, w 2007 r., Pomimo protestu 10 tysięcy specjalistów, Ministerstwo Zdrowia podjęło decyzję o włączeniu tego leku, który wciąż jest w fazie eksperymentów, do kalendarza szczepień dziecięcych.

VENDEDOR (GRINGO) Nosotros estamos muy preocupados por la salud de sus niñas, oh yes… por eso hemos patentado esta milagrosa vacuna que las librará... de un cáncer en el útero. SELLER (GRINGO) We are very concerned about the health of your girls, oh yes ... that's why we have patented this miraculous vaccine that will free them ... from a cancer in the womb. SPRZEDAWCA (GRINGO) Jesteśmy bardzo zaniepokojeni stanem zdrowia twoich dziewcząt, och tak ... dlatego opatentowaliśmy tę cudowną szczepionkę, która uwolni cię ... od raka macicy.

MUJER ¿Y a cuánto venden el milagro? WOMAN And how much do they sell the miracle? KOBIETA A ile sprzedają cud?

VENDEDOR Bueno… serían 300 euros… 400 dólares… SELLER Well ... it would be 300 euros ... 400 dollars ... SPRZEDAWCA Cóż ... to byłoby 300 euro ... 400 dolarów ...

MUJER ¿400 qué? WOMAN 400 what? KOBIETA 400 co?

VENDEDOR Señora, la vida de su hija vale más… Además, ese precio es para las tres dosis del tratamiento… SELLER Madam, your daughter's life is worth more ... Also, that price is for the three doses of treatment ... SPRZEDAWCA Pani życie waszej córki jest warte więcej ... Poza tym cena dotyczy trzech dawek leczenia ...

LOCUTORA Una vacuna innecesaria y cara que se aplicó a miles y miles de niñas y adolescentes en España, en varios países de Europa y en Estados Unidos para “prevenir” el cáncer en el cuello del útero. ANNOUNCER An unnecessary and expensive vaccine that was applied to thousands and thousands of girls and adolescents in Spain, in several countries in Europe and in the United States to "prevent" cancer in the cervix. ANNOUNCER Niepotrzebna i kosztowna szczepionka, którą zastosowano wobec tysięcy dziewcząt i nastolatków w Hiszpanii, w kilku krajach w Europie i Stanach Zjednoczonych w celu „zapobiegania” rakowi szyjki macicy.

LOCUTOR De Europa y Estados Unidos, los estafadores de la Merck viajaron a América Latina para sobornar a funcionarios públicos de nuestros gobiernos. ANNOUNCER From Europe and the United States, Merck scammers traveled to Latin America to bribe public officials of our governments. OGŁOSZNIK Z Europy i Stanów Zjednoczonych oszuści Merck udali się do Ameryki Łacińskiej, aby przekupić urzędników państwowych naszych rządów.

LOCUTORA El pasado 20 de enero 2013 el Ministerio de Salud de Colombia anunció que todas las bachilleres recibirán con carácter obligatorio la vacuna del virus del papiloma humano. ANNOUNCER On January 20, 2013, the Ministry of Health of Colombia announced that all high school graduates will receive a mandatory human papillomavirus vaccine. ANNOUNCER 20 stycznia 2013 r. Ministerstwo Zdrowia Kolumbii ogłosiło, że wszyscy absolwenci szkół średnich otrzymają obowiązkową szczepionkę przeciw wirusowi brodawczaka ludzkiego.

LOCUTOR Se espera vacunar a 3 millones 500 mil chicas. ANNOUNCER It is expected to vaccinate 3 million 500 thousand girls. OGŁOSZNIK Oczekuje się, że zaszczepi 3 miliony 500 tysięcy dziewcząt.

LOCUTORA Miguel Jara, médico de familia colombiano lo asegura: LOCATOR Miguel Jara, Colombian family doctor, says: LOCUTORA Miguel Jara, kolumbijski lekarz rodzinny mówi:

COLOMBIANO No existe ningún estudio que demuestre que esta vacuna disminuya la probabilidad de padecer cáncer de cuello de útero. COLOMBIAN There is no study that shows that this vaccine reduces the probability of cervical cancer. KOLOMBIAN Nie ma badań, które wykazałyby, że ta szczepionka zmniejsza prawdopodobieństwo raka szyjki macicy.

Ninguno. None. Brak LOCUTOR Por el contrario, en muchos países se comienzan a conocer los peligrosísimos efectos de esta vacuna fabricada con sales de aluminio. ANNOUNCER On the contrary, in many countries the most dangerous effects of this vaccine made with aluminum salts begin to be known. OGŁOSZENIE Przeciwnie, w wielu krajach zaczynają być znane niebezpieczne skutki szczepionki wytwarzanej z soli glinu.

LOCUTORA El aluminio es neurotóxico, afecta al cerebro. SPEAKER Aluminum is neurotoxic, it affects the brain. ANNOUNCER Aluminium jest neurotoksyczne, wpływa na mózg.

LOCUTOR Y LOCUTORA Consecuencias del Gardasil: convulsiones, derrames cerebrales, parálisis, ceguera, sordera, depresiones, suicidios, vómitos, afectación del sistema inmunológico, dolor en el pecho, pérdida del cabello, pérdida de apetito, insomnio, debilidad en manos y piernas, problemas cardiacos, cambios en el ciclo menstrual, desmayos y… y muerte. ANNOUNCER AND BROADCAST Consequences of Gardasil: seizures, strokes, paralysis, blindness, deafness, depression, suicide, vomiting, immune system involvement, chest pain, hair loss, loss of appetite, insomnia, weakness in hands and legs, cardiac problems, changes in the menstrual cycle, fainting and ... and death. ANNOUNCER I ANNOUNCER Konsekwencje Gardasil: drgawki, udary, porażenie, ślepota, głuchota, depresja, samobójstwa, wymioty, zaburzenia układu odpornościowego, ból w klatce piersiowej, utrata włosów, utrata apetytu, bezsenność, osłabienie rąk i nóg, problemy z sercem, zmiany w cyklu menstruacyjnym, omdlenia i ... i śmierć.

COLOMBIANO ¡300 millones de dolares tiene ya invertidos el estado colombiano para comprarle vacunas a estos estafadores! COLOMBIANO The Colombian state has already invested 300 million dollars to buy vaccines from these scammers! COLOMBIAN 300 milionów dolarów zainwestowało już w Kolumbii w zakup szczepionek od tych oszustów!

Y nuestras niñas, como conejillos de indias, víctimas obligadas de esta multinacional! And our girls, like guinea pigs, forced victims of this multinational! A nasze dziewczyny, podobnie jak świnki morskie, zmusiły ofiary tego międzynarodowego koncernu! Todo es mentira, porque apenas un 0,01 por ciento de los casos del papiloma humano terminan en cáncer. Everything is a lie, because only 0.01 percent of human papilloma cases end in cancer. Wszystko jest kłamstwem, ponieważ tylko 0,01 procent przypadków brodawczaka ludzkiego kończy się rakiem. LOCUTORA Es ya imparable el escandalo a nivel mundial y se empiezan a relacionar decenas de muertes como consecuencia de la aplicación de esta vacuna. ANNOUNCER The worldwide scandal is already unstoppable and dozens of deaths begin to be related as a result of the application of this vaccine. LOCUTORA Skandal jest już nie do powstrzymania na całym świecie, a dziesiątki zgonów zaczynają być powiązane w wyniku zastosowania tej szczepionki.

LOCUTOR En Estados Unidos, Argentina, España, Nueva Zelanda han surgido asociaciones de padres y madres de familia contra la vacuna del papiloma humano. ANNOUNCER In the United States, Argentina, Spain, New Zealand, associations of fathers and mothers of families have emerged against the human papilloma vaccine. OGŁOSZENIE W Stanach Zjednoczonych, Argentynie, Hiszpanii i Nowej Zelandii powstały stowarzyszenia ojców i matek przeciwko szczepionce przeciw brodawczakowi ludzkiemu.

LOCUTORA Gardasil, una vacuna patentada por la farmacéutica norteamericana Merck. LOCUTORA Gardasil, a vaccine patented by the North American pharmaceutical Merck. LOCUTORA Gardasil, szczepionka opatentowana przez amerykańską firmę farmaceutyczną Merck.

LOCUTOR Y su competidora, Cervarix, de la empresa británica GlaxoSmithKline, igualmente peligrosa. ANNOUNCER And its competitor, Cervarix, of the British company GlaxoSmithKline, equally dangerous. ANNOUNCER i jego konkurent Cervarix z brytyjskiej firmy GlaxoSmithKline są równie niebezpieczni.

LOCUTORA Recuerda los nombres: Gardasil, Cervarix… NARRATOR Remember the names: Gardasil, Cervarix… ANNOUNCER Zapamiętaj nazwy: Gardasil, Cervarix ...

LOCUTOR Si ya le han puesto a tu hija una primera dosis, no permitas la segunda ni la tercera. NARRATOR If your daughter has already received a first dose, do not allow the second or the third. OGŁOSZENIE Jeśli już podałeś córce pierwszą dawkę, nie pozwól na drugą lub trzecią.

LOCUTORA Gardasil, Cervarix… NARRATOR Gardasil, Cervarix… LOCUTORA Gardasil, Cervarix ...

LOCUTOR … vacunas que matan. ANNOUNCER ... vaccines that kill. ANNOUNCER ... szczepionki, które zabijają.