153: Expresiones pasadas de moda 1. |||fashion 153: Altmodische Ausdrücke 1. 153: Old-fashioned expressions 1. 153 : Expressions démodées 1. 153: Ouderwetse uitdrukkingen 1. 153: Старомодные выражения 1.

Mola mazo… - Por favor, no utilices esa expresión que es muy vieja. Cool|cool||||use|||||| It's really cool... - Please, don't use that expression, it's very old. - ¡Que no te enteras contreras! |||you understand|blockhead - Das findest du nicht heraus! - You're not getting it, Contreras! ¡Que estoy a la última! That|||| I'm up to date! ¡Hola a todos! Hello everyone! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. I'm Oscar, founder of unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. I want to help you speak Spanish fluently. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it seems! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. You just have to use the right material and techniques. Hoy, en este episodio… • Voy a presentarte algunas de las expresiones más curiosas que ya no se utilizan en español. Today, in this episode… • I am going to introduce you to some of the most curious expressions that are no longer used in Spanish. Al menos no las utilizan los jóvenes. At||||||young people At least they are not used by young people. • A continuación, un exclusivo punto de vista donde conoceremos las aventuras de un chico que viaja en el tiempo. • Next, an exclusive point of view where we will know the adventures of a boy who travels in time. Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en www.unlimitedspanish.com ¡Muy bien! Remember that you can get the text of this episode at www.unlimitedspanish.com Very good! En este episodio del podcast voy a presentarte algunas de las expresiones pasadas de moda y que son divertidas, interesantes o curiosas. |||||||||||||||||||||curious In this episode of the podcast I will introduce some of the old fashioned expressions that are fun, interesting or curious. Cuando algo está pasado de moda quiere decir que ya no se utiliza en la actualidad. ||is|||fashion|||||||||| When something is out of fashion means that it is no longer used today. Por tanto, si usas una de estas expresiones en una conversación, puedes provocar más de una sonrisa. ||||||||||||to provoke||||smile Therefore, if you use one of these expressions in a conversation, you can cause more than one smile. La verdad es que algunas de estas expresiones son un poco ridículas, sobretodo si un adolescente se atreve a utilizarlas. ||||||||||||||||himself|dares||use them The truth is that some of these expressions are a bit ridiculous, especially if a teenager dares to use them. Aunque te diré que hay gente que aún las utiliza. Although I will tell you that there are people who still use them. Una situación habitual es ver a unos padres intentar comunicarse con sus hijos adolescentes usando alguna de las expresiones que ellos usaban cuando eran jóvenes. |||||||||||||||||||||used||| A common situation is to see parents try to communicate with their teenage children using one of the expressions they used when they were young. Seguramente el hijo los miraría con cara de sorpresa o algo peor. ||son||would look||||surprise||| Surely the son would look at them with a look of surprise or worse. Supongo que esto también pasa en tu propio país. |||||||own| I guess this also happens in your own country. Cuando sucede esto, es que quizás nos estamos haciendo viejos :) Por si acaso, no te recomiendo utilizar demasiado estas expresiones. |happens||||||||old|||||||||| Wenn dies passiert, werden wir vielleicht alt :) Nur für den Fall, ich empfehle, diese Ausdrücke nicht zu sehr zu verwenden. When this happens, maybe we are getting old :) Just in case, I do not recommend using these expressions too much. Si no corres el riesgo de que pregunten si has aprendido español con materiales de hace 50 años :) Recuerda que con Unlimited Spanish siempre estás a la última :) ||run||risk|||ask|||||||||||||||||||latest If you do not run the risk of being asked if you have learned Spanish with materials from 50 years ago :) Remember that with Unlimited Spanish you are always up to date :)

Bien, vamos a ver estas expresiones y te las comento. Well, let's see these expressions and I tell you. Vas a ver que muchas veces se utiliza la rima para enfatizar o añadir un poco de sentido del humor. |||||||||rhyme||||||||sense|| You'll see that rhyming is often used to emphasize or add a little sense of humor. La primera: ¡Que no te enteras, contreras! ||||||contreras The first: That you do not know, contreras! La primera parte: “que no te enteras” significa que no comprendes algo. The first part: "you don't know" means you don't understand something. “Enterarse” Es un verbo que se usa de forma informal. Find out||||||use||| "Find out" It is a verb that is used informally. Por ejemplo, puedes decir: No me entero de nada. Zum Beispiel kann man sagen: Ich höre nichts. For example, you can say: I don't hear anything. Mejor me lo explicas más despacio. |||explain||slowly You better explain it to me more slowly. La segunda parte “contreras”, es una palabra añadida simplemente para hacer rimar la frase. |||barriers||||added||||rhyme|| The second part "contreras" is a word added simply to make the phrase rhyme. No añade un significado especial. |adds||| It does not add a special meaning. Vamos a ver la siguiente. Let's see the next one. Vamos a mover el esqueleto Por favor, te pido que no utilices esta expresión :) Significa ir a bailar. Let's||||skeleton|||you|||||||||| Let's move the skeleton Please, I ask you not to use this expression :) It means going to dance. Es bastante anticuada. ||antiquated It is quite outdated. Mover el esqueleto, lógicamente, tiene la connotación de mover el cuerpo. Moving the skeleton, logically, has the connotation of moving the body. Cuando bailas, mueves el cuerpo, y por tanto el esqueleto. |you dance|you move||||for||| When you dance, you move the body, and therefore the skeleton. Un ejemplo: - ¿Te vienes a la disco esta noche? An example: - Are you coming to disk tonight? ¡Vamos a mover el esqueleto! Let's move the skeleton! A toda pastilla ¿Puedes adivinar el significado? ||pill|||| At full speed, can you guess the meaning? Parece indicar que alguien toma muchas pastillas (pills en inglés). |||||||pills|| It seems to indicate that someone takes many pills (pills in English). Esto no sería bueno, pero no es este el significado correcto. This would not be good, but this is not the right meaning. “A toda pastilla” quiere decir ir muy rápido. "Full speed" means going very fast. Por ejemplo: - ¡Con el coche tuve que ir a toda pastilla para llegar a tiempo a la entrevista! |||||I had||||||||||||interview For example: - With the car I had to go at full speed to arrive on time for the interview! Hay otras expresiones similares como: - A toda máquina - A toda leche - A todo gas ¿Dónde vas, Barrabás? |||||||machine|At||||||Where||Barrabás There are other similar expressions such as: - At full speed - At full milk - At full gas Where are you going, Barabbas? Esta es bastante graciosa. |||funny This is quite funny. Como he dicho antes, muchas veces se intenta hacer una rima para que parezca más divertido. |||||||try|||rhyme|||seem|| As I said before, many times you try to make a rhyme to make it seem more fun. Esta no es una excepción. This is not an exception. Por ejemplo: - ¿A dónde vas Barrabás? |||||Barrabás For example: - Where are you going Barabbas? - Voy a comprar pan, que no tengo. - I'm going to buy bread, which I don't have. ¿Qué pasa tronco? ||dude What's up, buddy?

Durante unos años, quizás en los ochenta y parte de los noventa del siglo pasado, se utilizaba “tronco” para decir de manera muy informal “colega” o “amigo”. |||||||||||ninety|||||||||||||buddy|| For a few years, perhaps in the eighties and part of the nineties of the last century, "trunk" was used to say in a very informal way "colleague" or "friend". En inglés sería podría traducir como “buddy”. ||||||buddy In English would be could translate as "buddy". Además, “tronco” en español quiere decir la “log” en inglés. |log||||||log(1)|| In addition, "trunk" in Spanish means "log" in English. Así que imagina la imaginación de la persona que inventó esta expresión. So imagine the imagination of the person who invented this expression. Un ejemplo: - ¿Qué pasa tronco? An example: - What happens trunk? Te veo raro. You||strange I see you weird. - Nada, que he perdido el móvil y no lo encuentro. |||||phone|||| - Nothing, I've lost my cell phone and can't find it. Efectiviwonder Esta palabra la encuentro un poco tonta. Of course||||||| Efectiviwonder I find this word a little silly. La idea es decir “Efectivamente”, pero con el juego de palabras con el nombre del famoso cantante Stevie Wonder. ||||||||||||||||singer|Stevie|Wonder The idea is to say "Effectively", but with the pun with the name of the famous singer Stevie Wonder. Aunque no lo creas, había gente que le parecía gracioso un diálogo así: - Hola, ¿tienes las entradas del cine? ||||||||||||||||tickets|| Believe it or not, there were people who thought it was funny a dialogue like this: - Hi, do you have the movie tickets? - Efectiviwonder. - Effecti-wonder. Muy bien. Very good. Ahora ya sabes algunas de las frases que están pasadas de moda. Now you know some of the phrases that are outdated. Lo mejor de todo es que no necesitas aprenderlas, porque ya casi no se utilizan :) Bueno, creo que vale la pena al menos haberlas visto una vez. ||||||||to learn them|||||||||||||||||| Best of all, you don't need to learn them, because they are hardly used anymore :) Well, I think it's worth at least having seen them once. PUNTO DE VISTA (mejora tu gramática) Muy bien. Ahora vamos a hacer un pequeño punto de vista. Voy a explicarte dos veces la misma historia. ||||times||| Cada vez voy a cambiar el punto de vista gramatical. Así verás como cambia la gramática de manera mucho más fácil que memorizando reglas gramaticales. Es una de las mejores técnicas para aprender gramática sin esfuerzo y la utilizo en todos mis cursos que puedes encontrar en www.unlimitedspanish.com Primero vamos a escuchar la historia en pasado, tercera persona. En el siglo XIX, un chico joven llamado Andrés estaba paseando por un parque cuando vio una extraña máquina. |||nineteenth||||||||||||||strange|machine In the 19th century, a young boy named Andrés was walking through a park when he saw a strange machine. Como tenía curiosidad, pulsó uno de los botones. |||pressed||||buttons Since he was curious, he pressed one of the buttons. Inmediatamente fue transportado en el tiempo al siglo XXI. ||||||||21 Immediately, he was transported through time to the 21st century. Andrés, muy sorprendido, miró a su alrededor y vio a un grupo de adolescentes. ||||||around||||||| Fue a preguntarles si sabían qué le había pasado. ||ask them|||||| He went to ask them if they knew what had happened to him. Andrés no entendió casi nada de las expresiones extrañas que usaban esos chicos. Andrés hardly understood anything of the strange expressions those kids were using. Finalmente vio un periódico en el suelo con la fecha: 20 de junio de 2019. |||newspaper||||||date||June| Finally, he saw a newspaper on the ground dated: June 20, 2019. Entendió lo que había pasado y decidió quedarse en ese nuevo siglo. Con el tiempo acabó convirtiéndose en cantante de rap. |||ended|becoming||||rap Over time he ended up becoming a rap singer. Al cabo de 30 años, decidió retornar a su tiempo usando otra vez la máquina. |end||||to return|||||||| After 30 years, he decided to return to his time by using the machine again. Como hablaba como un rapero, la gente del siglo XIX no le entendía, así que tuvo que volver a aprender a hablar como antes de viajar al futuro. ||||rapper||||||||understood||||||||||||||| Since he spoke like a rapper, the people of the 19th century didn't understand him, so he had to relearn how to speak like he did before traveling to the future. Ahora vamos a cambiar el punto de vista al presente. Aunque normalmente no se utiliza este tiempo para contar historias, es interesante dominarlo para muchas cosas del día a día. Although||||||||||||to master||||||| En el siglo XIX, un chico joven llamado Andrés está paseando por un parque cuando ve una extraña máquina. Como tiene curiosidad, pulsa uno de los botones. |||press|||| Inmediatamente es transportado en el tiempo al siglo XXI. Andrés, muy sorprendido, mira a su alrededor y ve a un grupo de adolescentes. Va a preguntarles si saben qué le ha pasado. ||||||to him|| Andrés no entiende casi nada de las expresiones extrañas que usan esos chicos. Finalmente ve un periódico en el suelo con la fecha: 20 de junio de 2019. Entiende lo que ha pasado y decide quedarse en ese nuevo siglo. Con el tiempo acaba convirtiéndose en cantante de rap. Al cabo de 30 años, decide retornar a su tiempo usando otra vez la máquina. |end||||to return|||||||| After 30 years, he decides to return to his time by using the machine again. Como habla como un rapero, la gente del siglo XIX no le entiende, así que tiene que volver a aprender a hablar como antes de viajar al futuro. ||||rapper||||||||||||||||||||||| Since he speaks like a rapper, people from the 19th century do not understand him, so he has to learn to speak like he did before traveling to the future. Muy bien. Very good. Este es el final de este pequeño punto de vista. ¡Espero que te haya gustado! |||has| Ahora me gustaría saludar a todas las personas que me envían mensajes. |||greet|||||||| Now I would like to greet all the people who send me messages. ¡Gracias por vuestro increíble feedback! Thank you for your incredible feedback! Algunos me contáis cosas maravillosas sobre vuestro viaje hacía la fluidez en español. ||you all tell||wonderful||||towards|||| Some of you tell me wonderful things about your journey towards fluency in Spanish. Espero que pueda contribuir más a la mejora de vuestro español. |||contribute||||||| Bien, antes de terminar, me gustaría pedirte un favor. ||||||||favor ¿Puedes escribir una pequeña reseña en iTunes? ||||review|| O quizás también puedes recomendar este podcast en las redes sociales o a tus amigos. ||||||||||social|||| Llegamos ya al final. Recuerda que puedes comprar cualquiera de los cursos en mi página web: www.unlimitedspanish.com Perfecto. ||||any||||||||||| Nos vemos la semana que viene, y recuerda, si ves una máquina del tiempo, cuidado con qué botón pulsas. |||||||||||machine|||care|||button|press See you next week, and remember, if you see a time machine, be careful what button you press.