A mi aire 141: Niños, noche de concie (24 de octubre, 2014) A mi aire 141: Kids, concie night (October 24, 2014) A mi aire 141 : Kids, concie night (24 octobre, 2014)

mi aire 141: Niños, noche de conciertos, Santo Toribio de Liébana (24 de octubre, 2014)

Hola amigos, soy Alicia.

Bienvenidos a este nuevo podcast de "A mi aire". Hoy es 24 de octubre y en este tiempo de excursiones me acuerdo de una zona muy especial de España, de Cantabria. Pero os voy a hablar de este lugar y de uno muy particular de "Santo Toribio de Liébana". Pero antes os voy a contar una conversación muy especial que tuve con Mateo, un niño de ocho años, y os voy a hablar de una noche de conciertos. *****

La semana pasada tuve un par de días en mi casa a los hijos de mi amiga Larissa.

Es que eran las vacaciones de otoño y, como yo soy profesora, también tenía algunos días libres. Mateo y Laura tienen 8 y 5 años respectivamente [1], así que fuimos a los columpios [2], jugamos al escondite [3], estuvimos en el Zoo, montamos en bicicleta, miramos una película comiendo palomitas... En fin, nos lo pasamos muy bien los tres. |||||||||||||||||||||||||||popcorn||||||||| Mateo and Laura are 8 and 5 years old respectively [1], so we went to the swings [2], we played hide and seek [3], we were at the Zoo, we rode a bicycle, we watched a movie while eating popcorn ... Anyway, the three of us had a great time. Pero lo mejor fueron las conversaciones que tuve con ellos. Mateo está en una edad .... muy preguntona. Siempre preguntaba ¿por qué? ¿por qué? A mí esa edad me encanta. Las preguntas que hace no son tontas, por ejemplo, el niño está un poco obsesionado con la muerte y si hay vida después y a dónde vamos. Os cuento una conversación con ese pitufillo [4] de ocho años. I'll tell you a conversation with that eight-year-old Smurf [4]. Estábamos en los columpios y de repente dijo: Me gustaría saber que hay después de la muerte-. Como no era una pregunta directa, no dije nada. A los cinco minutos me miró y ahora sí que me preguntó: Alicia, ¿a dónde vamos cuando nos morimos?-. Huy, yo no sabía que decir... - No lo sé, Mateo -. No tenía ganas de inventarme historias. Realmente no sabía que contestarle. Los padres no son religiosos y yo... tampoco. Así que después de decir que no lo sabía me callé [5]. So after saying I didn't know I shut up [5]. A los tres minutos me preguntó: Alicia, ¿tienes Internet? - . - Sí, claro. Pero, ¿para qué quieres tú ahora Internet, si estamos en los columpios?-. - No, no, para luego. Es que quiero meterme en Google. I just want to get into Google. Quiero saber qué hay después de la muerte - . - Aha, ¿y piensas que en Google lo vas a encontrar? - . - Sí. En Google encuentras todo.- Me hizo gracia esa seguridad.- Escribes la pregunta, haces click y tienes la respuesta-. Yo no dije nada más, sólo asentí [6] con la cabeza. El chico se quedó contento y yo tranquila. Me hace mucha gracia como ven los niños el Internet.

Realmente piensan que preguntas algo y encuentras la verdad absoluta, la respuesta correcta. Para mí el mundo virtual también fue un descubrimiento, es verdad que se puede encontrar todo tipo de información en la red. Todavía no sé cómo podíamos vivir sin Internet, pero, en mi opinión, hay que ser cuidadoso con la información de ese mundo virtual. Creo que para estar informado de algo verdaderamente bien, son importantes las bibliotecas. I think that to be informed about something really well, libraries are important. Para mí los libros siguen siendo la mayor fuente de información y si quiero saber algo, prefiero coger la enciclopedia que tengo en la estantería de mi casa. Al llegar a casa Mateo no me pidió el ordenador. When I got home, Mateo didn't ask me for my computer.

Se olvidó. He forgot. Pero ya le preguntaré yo a Larissa si Mateo tiene éxito en su búsqueda por Internet, porque estoy segura de que el niño se meterá en Google y buscará la respuesta a su pregunta. But I'll ask Larissa if Mateo is successful in his Internet search, because I'm sure the boy will go to Google and find the answer to his question. ***

Bueno, otra vez es época de teatro, cine, exposiciones y conciertos.

Empieza el frío, los días vuelven a ser más cortos y este fin de semana cambia la hora para aprovechar la luz al máximo. The cold begins, the days are shorter again and this weekend changes the time to make the most of the light. Para mí personalmente eso significa que se hace de noche antes y no me gusta mucho. La única ventaja que veo en el cambio de hora es que dormiré una hora más y eso sí que me gusta mucho, pero bueno, es así y no me tengo que quejar del cambio de hora. The only advantage that I see in the time change is that I will sleep one more hour and I really like that, but hey, it's like that and I don't have to complain about the time change. Ahora hay que disfrutar de otras cosas, de teatros, cines o conciertos, como decía antes. Pues precisamente hace muy poco estuve en un concierto estupendo en el Maag Areal de Zúrich.

El grupo telonero [7] fue MOOP Mama, el grupo alemán de rap de 10 tipos que hablan, rapean sin pelos en la lengua. The opening group [7] was MOOP Mama, the German rap group of 10 guys who talk, rap without mincing words. Me gustan. Creo que si tuviera 20 años menos, sería una fan incondicional [8] de ellos. Ahora el rap lo escucho un rato, pero después... prefiero una canción de las de siempre, con su swing... Pero bueno, me gustó mucho escuchar a MOOP Mama. Me encanta la canción de la ciudad que siempre duerme,"Stadt, die immer schläft", el videoclip [9] es genial. Os lo pongo a pie de página para que lo veáis en YouTube. Luego vino el grupo principal, yo fui allí por Jan Deley.

Este cantante alemán hace hip hop, reggae y música funk. ¡Cómo nos hizo bailar! How it made us dance! La sala entera se movía, la música se te metía dentro y perdías la noción [10] del tiempo. Fue genial. Hacía tiempo que no iba a un concierto y realmente no sé por qué, porque me encanta ir. Me gusta mucho el ambiente, esa atmósfera simpática y relajada, el buen humor de la gente, las ganas de pasarlo bien. I really like the atmosphere, that friendly and relaxed atmosphere, the good humor of the people, the desire to have fun. Estando allí hice una foto de Jan Deley en el escenario y se la mandé a mis hermanos Toni y Lucía por Whatsapp. Su respuesta fue la misma: ¿Estás en un concierto? yo ya ni me acuerdo de lo que es eso... -. I don't even remember what that is ... -. Al leerlo pensé: ya tengo regalo para Navidad. Voy a ver que conciertos hay en Madrid en diciembre y les voy a regalar a mis hermanos una noche de concierto, sí señor [11], nos vamos a ir a un concierto los tres hermanos solos, como en los viejos tiempos. I am going to see what concerts there are in Madrid in December and I am going to give my brothers a concert night, yes sir [11], the three brothers are going to go to a concert alone, as in the old days. Mira, ya tengo un buen regalo de Navidad para ellos... y para mí. ***

Hoy os voy a hablar de Cantabria y en particular de un lugar escondido entre sus montañas, de Santo Toribio de Liébana.

Ya os he hablado de Castilla, de esa extensión llana infinita, bien, pues cuando había guerras en la península Ibérica, la gente no se podía esconder en Castilla y se escondía un poco más al norte, en las montañas del sistema Catábrico. I have already told you about Castile, of that infinite flat expanse, well, because when there were wars in the Iberian Peninsula, people could not hide in Castile and they hid a little further north, in the mountains of the Catábrico system. Los musulmanes conquistaron toda España en el siglo VIII y la Reconquista empezó realmente en Cantabria, en esas montañas, y también se les reconoce a los cántabros su valor durante la dominación francesa. Esta gente del norte siempre defendió su tierra con coraje [12] y bravura. |||||||||||statečnost These northern people always defended their land with courage [12] and bravery. Bueno, por ahí se respira también espiritualidad... Os preguntaréis por qué, ¿verdad?. ||||||spirituality|||||

Mirad, ahí en Cantabria, en un bonito valle está Santo Toribio de Liébana. Un monasterio fundado en el siglo VI. Un poco más tarde en el siglo VIII se trasladó a vivir allí Santo Toribio llevando con él una reliquia de la Tierra Santa: el Lignum Crucis. Un trozo de la cruz donde murió Jesucristo. A piece of the cross where Jesus Christ died. Desde entonces este trozo sagrado de madera está en el monasterio y por eso, Santo Toribio de Liébana es, junto a Roma, Jerusalén y Santiago de Compostela, un lugar de peregrinaje. Since then this sacred piece of wood has been in the monastery and that is why Santo Toribio de Liébana is, together with Rome, Jerusalem and Santiago de Compostela, a place of pilgrimage. Dice la leyenda que Santo Toribio vivía en Jerusalén y cuando empezaron las persecuciones [13] Persas, él tomó el trozo de madera de la cruz para protegerlo. |||||||||||||perzekuce|||||||||||| Legend has it that Santo Toribio lived in Jerusalem and when the Persian persecutions [13] began, he took the piece of wood from the cross to protect him.

Primero lo llevó a Roma y luego a Cantabria. En las montañas cántabras estaría protegido de las invasiones y guerras. El Lignum Crucis se intentó robar en una ocasión. Los ladrones lo cogieron, lo metieron en un saco y se fueron, anduvieron toda la noche y al amanecer se volvieron a encontrar en el mismo sitio, delante del monasterio. The thieves took him, put him in a sack and left, walked all night and at dawn they found themselves in the same place, in front of the monastery. Habían estado dando vueltas toda la noche. Los ladrones se asustaron [14] mucho, tiraron el Lignum Crucis al pozo aterrorizados y se fueron corriendo [15]. The thieves were very scared [14], they threw the Lignum Crucis into the well terrified and ran away [15]. También se dice que en dos ocasiones se quiso trasladar el Lignum Crucis de lugar. Pero las dos veces la comitiva que llevaba la santa reliquia tuvo un problema. But both times the party that carried the holy relic had a problem. Las dos veces la mula que llevaba el trozo de madera sagrado se quedó quieta, no quiso andar, las dos veces en el mismo lugar. Así que las dos veces el Lignum Crucis tuvo que volver al monasterio de Liébana. Entonces los monjes y el Prior decidieron dejar el trozo de madera en el monasterio, pensaron que era la voluntad de Dios. A mí me gustó ver la reliquia de la Santa Cruz.

Pero lo que realmente me impresionó fue la ubicación [16] del monasterio. But what really impressed me was the location [16] of the monastery. Santo Toribio de Liébana está rodeado de ermitas. En todas las colinas [17] de alrededor encuentras una, ahí se retiraban los monjes a rezar, a meditar. Y... de verdad que estando allí lo entendí. En ese lugar se respira paz. Para mí es mágico, tiene mucha fuerza. Ay, ahora, hablándoos de esa zona de España, me entran muchas ganas [18] de volver allí. Tengo que organizar un viaje a Cantabria, ¡ay sí! a ver cuándo puedo volver. ***

Ahora ya sí, amigos, ahora ya os dejo hasta el 7 de noviembre.

Me podréis volver a escuchar aquí, en la página web www.podclub.ch. Entonces os hablaré de la nueva aplicación que tenemos para el Smartphone. Un App para nuestros podcast. Sí, amigos, vais a ver. Vais a poder escucharnos más cómodamente. Y naturalmente os hablaré de otra región de España. Esta vez nos iremos a Galicia. Hasta entonces, cuidaros y que os vaya muy bien. [1]  respectivamente: es decir, 8 años tiene Mateo y 5 años Laura

[2] columpios: así llamamos al lugar de juego de niños que hay al aire libre; allí hay columpios, pero también toboganes o arena para jugar... etc

[3] el escondite: es un juego de niños, uno cuenta hasta veinte mientras los otros se esconden, después el niño que ha contado tiene que encontrar a los demás[

[4] pitufillo: es el diminutivo de pitufo (los pitufos son esos hombrecitos pequeños azules); es una forma cariñosa de llamar a un niño pequeño

[5] callarse: no decir nada

[6] asentir: decir que sí

[7]  el grupo telonero: es la banda de música que toca antes del grupo principal

[8] incondicional: sin condiciones, absoluta

[9]  videoclip: https://www.youtube.com/watch?v=LFoFYfUEfTI

[10] la noción: el sentido

[11] sí señor: naturalmente que sí

[12] coraje: valor; no tiene miedo de nada

[13] persecución: viene del verbo perseguir, significa seguir a alguien para hacerle algo, en este caso

[14] asustarse: tener miedo

[15] irse corriendo: irse rápidamente, muy deprisa

[16] la ubicación: el lugar donde está situado

[17] colina: pequeña montaña

[18]  entrar ganas: apetecer, querer hacer alg