A mi aire 177: Don Quijote, neveras sol (22 de abril, 2016) A mi aire 177: Don Quixote, sun refrigerators (April 22, 2016) A mi aire 177 : Don Quijote, neveras sol (22 avril, 2016)

mi aire 177: Don Quijote, neveras solidarias y castaños gigantes (22 de abril, 2016)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor." "In a place in La Mancha, whose name I do not want to remember, not long ago lived a nobleman of the shipyard spear, old shield, skinny nag and running greyhound." Hola amigos, bienvenidos a esta nueva  emisión del 22 de abril. Un día como hoy, pero hace 400 años, murió Miguel de Cervantes Saavedra, el autor del famoso libro Don Quijote de la Mancha. La frase con la que he empezado el podcast es la primera de ese libro de Cervantes. Todos los de mi generación nos sabemos la frase de memoria, la aprendimos en el colegio hace años. All of my generation know the phrase by heart, we learned it in school years ago. Al principio yo no entendía las palabras, es que el libro es del siglo XVII y se hablaba otro castellano. Aquí tenéis otra vez las primeras líneas del libro con un español más sencillo: "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un caballero [1] de los que llevaban lanza [2] digna y escudo [3] antiguo, montaban en un caballo muy delgado y tenían un perro corredor." Here you have again the first lines of the book with a simpler Spanish: "In a place in La Mancha, whose name I don't want to remember, not long ago lived a gentleman [1] of those who carried a worthy spear [2] and ancient shield [3], they rode on a very thin horse and had a running dog. " ¡Qué bonito es este libro! Hoy os voy a hablar sobre él y de algunos eventos que se organizan en España para celebrar el IV centenario de la muerte del escritor. Después os hablaré de las neveras [4] solidarias que hay desde hace poco tiempo en Murcia y Galdakao, un proyecto individual digno de admiración [5], y terminaré el podcast hablándoos de castaños [6] gigantes. Then I will tell you about the solidarity refrigerators [4] that have existed for a short time in Murcia and Galdakao, an individual project worthy of admiration [5], and I will end the podcast by talking about giant chestnut trees [6].

***

A ver, ¿quién es quién? Let's see, who is who? Relaciona estos nombres con las descripciones: 1.Rocinante; 2.Dulcinea del Toboso; 3.Sancho Panza; y 4.Don Quijote Descripciones: A. Campesino noble y realista; B. Caballo blanco y delgado; C. Caballero con lanza y escudo que vive en su mundo de fantasía; D. Mujer perfecta, la dama por la que lucha el protagonista. Match these names with the descriptions: 1.Rocinante; 2.Dulcinea del Toboso; 3.Sancho Panza; and 4. Don Quixote Descriptions: A. Noble and realistic peasant; B. Slender white horse; C. Knight with spear and shield living in his fantasy world; D. Perfect woman, the lady for whom the protagonist fights.

¿Quién es Rocinante? Sí, es un caballo, el caballo de nuestro famoso caballero Don Quijote. Él se volvió loco [7] leyendo novelas de aventuras y decidió salir montado en Rocinante a vivir aventuras como las de los protagonistas de sus libros. He went crazy [7] reading adventure novels and decided to go riding on Rocinante to live adventures like those of the protagonists of his books. Para ser un caballero como los de antes Don Quijote necesita un escudero [8], un hombre bueno y fiel que le acompañe. Sancho Panza, un campesino noble y realista, se pone a su disposición [9] y le acompaña en todas sus aventuras. ¿Qué más necesita Don Quijote de La Mancha para ser un caballero? Pues una lanza, un escudo y... una dama, una amada, una mujer por la que luchar. Es que todo caballero debe de tener una dama (aunque ella no exista en carne y hueso [10]). Así, de la fantasía de nuestro héroe, nace Dulcinea del Toboso. Ella es una mujer perfecta y guapísima, como una de los libros de aventuras. Por Dulcinea Don Quijote vivirá mil aventuras, por ejemplo luchará contra molinos de viento pensando que son gigantes. Muchas situaciones extrañas y divertidas y locas vivirá nuestro caballero junto a Sancho Panza y su caballo Rocinante.

Para leer el libro en español tenéis que tener un nivel alto en el idioma, la editoral Reclam os facilita la lectura explicando palabras. To read the book in Spanish you have to have a high level in the language, the Reclam publisher makes it easier for you to read by explaining words. Yo os recomiendo la lectura de la novela también en vuestro idioma, porque leer las aventuras de tan preciado [11] caballero es un placer. I recommend reading the novel also in your language, because reading the adventures of such a precious [11] gentleman is a pleasure.

Pues también la Biblioteca Nacional [12] de Madrid quiere que leas a Cervantes. Esta noche es la Noche de los Libros y hay dos conferencias sobre Cervantes en la Real Academia. Y si hacéis una visita a Madrid, podéis coger el "Tren de Cervantes" [13]. And if you make a visit to Madrid, you can take the "Cervantes Train" [13]. Este os lleva de la mano de Don Quijote y Sancho Panza desde la estación de Atocha hasta Alcalá de Henares (donde nació Miguel de Cervantes). This takes you by the hand of Don Quixote and Sancho Panza from Atocha station to Alcalá de Henares (where Miguel de Cervantes was born). Os presentarán los monumentos más importantes de la ciudad. They will introduce you to the most important monuments of the city. El tren circulará hasta diciembre, así que tenéis tiempo. The train will run until December, so you have time. Este IV centenario del fallecimiento [14] de Miguel de Cervantes se celebra por todas partes junto con el aniversario de Shakespeare, porque él también murió hace 400 años. Es bonito que se recuerde a los grandes de la literatura. It's nice that the greats of literature are remembered. Lástima que aquí en Suiza no haya ningún evento conmemorativo a Cervantes. Yo participaría encantada.

***

Os voy a contar ahora otra cosa. Paseando por las calles de Murcia o por la ciudad vasca de Galdakao te puedes encontrar una nevera con comida. Strolling through the streets of Murcia or through the Basque city of Galdakao you can find a fridge with food. Esta nevera funciona y no tiene un candado [15]. This refrigerator works and does not have a lock [15]. 700 kilómetros separan estos dos frigoríficos españoles, pero los dos tienen algo muy importante en común: han nacido como un proyecto solidario. 700 kilometers separate these two Spanish refrigerators, but the two have something very important in common: they were born as a solidarity project. Las neveras nos ofrecen ser ecológicos y solidarios. The refrigerators offer us to be ecological and supportive. Tú puedes coger o dejar la comida que quieras. You can take or leave the food you want. La idea es que la comida no se tire, que no se estropee y que todo el mundo tenga la posibilidad de compartir. The idea is that the food is not thrown away, that it does not spoil and that everyone has the opportunity to share. ¿Los supermercados tienen que tirar los productos caducados? Do supermarkets have to throw out expired products? Pues que no los tiren, ¡que los metan en la nevera del barrio! Well, don't throw them away, put them in the neighborhood fridge! Seguro que alguien tiene hambre. ¿Y a ti? ¿te ha sobrado [16] alguna vez algo de la comida del mediodía o de la cena? Have you ever had any left over [16] from your midday meal or dinner? Seguro que muchísmas veces ¿no? Pues también tú podrías ir con tu Tupperware al frigorífico de la calle y meter tus sobras. Well, you could also go with your Tupperware to the refrigerator on the street and put your leftovers. Es fácil de hacer, es fácil colaborar, por eso este proyecto solidario tiene tanto éxito en las dos ciudades españolas y todavía hay ocho neveras por llegar a otros puntos de España. It is easy to do, it is easy to collaborate, that is why this charitable project is so successful in both Spanish cities and there are still eight refrigerators to reach other parts of Spain. La idea es fantástica. Nació en Berlín, la copiaron en Arabia Saudí y ahora ha llegado a dos ciudades españolas. It was born in Berlin, it was copied in Saudi Arabia and now it has reached two Spanish cities. Álvaro Saiz es el precursor de la nevera solidaria en Galdakao. Él se metió en la red y buscó información sobre qué hacer con los alimentos que sobran, indagó [17] qué posibilidades habría para no tirar la comida y encontró un proyecto interesante en Alemania. He went online and looked for information on what to do with the leftover food, inquired [17] what possibilities there would be for not throwing away the food and found an interesting project in Germany. Desde 2014 existe "foodsharing", su moto es compartir en lugar de tirar. Por Berlín hay diferentes puntos verdes donde puedes llevar la comida que te sobra y coger comida si necesitas, está enfocado a todo el mundo. In Berlin there are different green points where you can take the food that you have left over and take food if you need, it is aimed at everyone. La idea es ecologista, además de solidaria. Es algo estupendo, ¿verdad? Realmente esto se podría promocionar y llevar a cabo [18] en otras ciudades del mundo. Vamos a ver si se propaga [19] y dentro de poco os hablo de que también aquí en Suiza hay neveras solidarias. We are going to see if it spreads [19] and soon I will tell you that here in Switzerland there are solidarity refrigerators too. Sería una buena cosa en todos los sentidos.

***

Pues caminando por el Tichino yo me encontré algo muy especial, no me encontré una nevera, pero me encontré una biblioteca dentro de una cabina de teléfonos. Well, walking through the Tichino I found something very special, I did not find a refrigerator, but I found a library inside a telephone box. Veníamos caminando desde el valle de Onsernone e íbamos al valle de Maggia. We came walking from the Onsernone valley and we were going to the Maggia valley. De repente en medio del camino, nos encontramos tres casas y una cabina de teléfonos en buen estado. Yo me acerqué despacito a esa cabina con curiosidad y me llevé una buena sorpresa, ¡qué de libros había dentro! Y todos en buen estado. Eran libros viejos. Bueno, no tan viejos, allí estaba "el Código Da Vinci" de Dan Brown. Las novelas invitaban a leer y a pasar el rato bajo unos castaños enormes. Curioso el lugar, de verdad, para mí mágico, una biblioteca y un árbol gigante que te ofrece refugio... ¡una maravilla!

Ese árbol del que os hablo era un castaño gigante, pero no fuimos conscientes de que de verdad se llama castaño gigante hasta ver el cartel aclaratorio [20] al pie del árbol. That tree I am talking about was a giant chestnut, but we were not aware that it is really called a giant chestnut until we saw the explanatory poster [20] at the foot of the tree. Estábamos en Ghiüla. Los castaños de Ghiüla tienen un perímetro[21] de 7 metros y por eso se les llama "castaños gigantes". Los puedes abrazar, pero su tronco [22] no cabe [23] entre tus brazos, ¡es tan grande! Allí pudimos leer que en Tichino hay 300 árboles de estas dimensiones y que tienen entre 350 años y 700. ¡Imaginaros la de historias que pueden contar de los caminantes, de los animales, de las plantas del lugar! Nosotros vimos dos castaños gigantes y realmente son ejemplares raros porque los árboles siempre están en peligro. Digo que están en peligro por los posibles incendios, los rayos de las tormentas o simplemente por la mano del hombre, porque a veces estos castaños se talan [24] y la madera se usa para hacer muebles o para cualquier otra cosa. Pues el caminar hasta allí es una excursión fantástica ahora en primavera. Los castaños se encuentran cerca de Dunzio, un pueblo precioso, pequeño, muy tranquilo, donde no hay estrés, no hay ruido, no hay coches, no hay humo. Allí se encuentra naturaleza pura que invita a la paz. Andando un poco se llega a la cabina de teléfonos llena de libros para poder coger uno y volverse loco leyendo, como nuestro Don Quijote. Una delicia.

Os voy a poner fotos de este lugar en Instagram @PodClub_CH. Sí, habéis oído bien, es que PodClub es nuevo en Instagram y a partir de ahora podemos compartir excursiones, viajes o simplemente cosas bonitas. Por ejemplo, la primavera es una estación preciosa, así que, ¡venga! ¿por qué no probarlo? Poned alguna foto de la primavera con el #PodClubAlicia o el #amiaire (escrito todo junto). Animaros a utilizar Instagram. Yo ya he puesto mis primeras fotos, espero que os gusten.

***

Bueno, y así llegamos al final de este podcast. Volveré a estar online después de la Ascensión, el 9 de mayo. Ese día tendré aquí en el estudio a mi madre y hablaremos sobre un montón de cosas. Me alegro mucho de tenerla y sobre todo  ¡de que vosotros nos acompañeis! Os esperamos en página web www.podclub.ch o vía app. Mientras tanto podéis practicar con el entrenador de vocabulario las palabras nuevas de esta emisión y además colgar fotos en Instagram con #PodClubAlicia o #amiaire, escrito todo junto. ¡Estoy muy curiosa por ver vuestras fotos! Hasta entonces, cuidaros y que os vaya muy bien. Until then, take care of yourselves and that you do very well.

[1] caballero: hombre de reconocida nobleza que se comporta con generosidad

[2] (la) lanza: palo largo que tiene una punta de hierro muy afilada, cortante como una cuchilla; se utilizaba para atacar

[3] (el) escudo: arma defensiva que se utiliza para cubrirse, para protegerse de los ataques, de las agresiones

[4] (la) nevera: frigorífico, se utiliza para guardar la comida y mantenerla fría

[5] digno de admiración: que merece toda la admiración y respeto del mundo, es fantástico

[6] (el) castaño: árbol que da castañas

[7] volverse loco: perder la razón

[8] (el) escudero: sirviente que llevaba el escudo de los caballeros

[9] ponerse a disposición de alguien: ofrecerse a otra persona para ayudar, acompañar, colaborar... [9] making oneself available to someone: offering oneself to another person to help, accompany, collaborate ...

[10] existir en carne y hueso: existir realmente, de verdad, no ser una fantasía

[11] tan preciado: tan excelente

[12] http://www.abc.es/cultura/abci-biblioteca-nacional-quiere-leas-cervantes-201604061703_noticia.html

[13] tren de Cervantes: http://turismomadrid.es/es/destacado/11496-tren-de-cervantes-2016.html

[14] (el) fallecimiento: la muerte

[15] (el) candado: se utiliza para cerrar algo con llave, es una cerradura suelta

[16] sobrar: cuando tienes algo de más que ya no necesitas

[17] indagar: investigar, intentar descubrir algo

[18] llevar a cabo: realizar, hacer, ejecutar

[19] propagar: difundir, extender [19] propagate: spread, spread

[20] aclaratorio: que explica algo, que nos da información

[21] (el) perímetro: el contorno de una superficie, línea ideal que limita una superficie, borde, circunferencia [21] (the) perimeter: the contour of a surface, ideal line that limits a surface, edge, circumference

[22] (el) tronco: el pie del árbol

[23] no caber: no tener sitio, no tener lugar

[24] talar: cortar