Personajes Characters شخصیت ها Postacie

Nombre: Augusto Nicolás Calderón Sandino Fecha de nacimiento: 18 de mayo (1895 – 1934) Lugar: Niquinohomo, Nicaragua Ocupación: Patriota y revolucionario

Sandino nació hijo natural de una relación del patrón con una campesina que recogía café en la propiedad de éste. Sandino wurde als Sohn eines Arbeitgebers mit einem Bauern geboren, der auf seinem Grundstück Kaffee sammelte. Sandino was born a natural son of an employer's relationship with a farmer who collected coffee on his property. Trabajó como minero en Nicaragua, Honduras y México.

En 1926 regresó a su país, ocupado desde 1916 por brigadas estadounidenses que defendían los intereses de las compañías fruteras de EE.UU. In 1926 he returned to his country, occupied since 1916 by American brigades defending the interests of the US fruit companies. Optó por defender la autonomía nacional, por lo que reunió un grupo de guerrilleros y se alzó en armas. Er entschied sich für die Verteidigung der nationalen Autonomie, stellte eine Gruppe von Guerillas zusammen und griff zu den Waffen.

Durante seis años combatió contra las tropas de diferentes gobiernos apoyados por los estadounidenses, al término de los cuales había logrado aglutinar a su alrededor a unos tres mil hombres y se había ganado la admiración popular. For six years he fought against the troops of different governments supported by the Americans, at the end of which he had managed to rally around three thousand men and had won popular admiration.

Organizada bajo su mando, la guerrilla rebelde se refugió en la selva, donde prácticamente se convirtió en invencible. Die unter seinem Kommando organisierten Rebellen flüchteten sich in den Dschungel, wo sie praktisch unbesiegbar wurden. Organized under his command, the rebel guerrillas took refuge in the jungle, where they practically became invincible. Tras el retiro de las tropas norteamericanas, Sandino decidió negociar con el gobierno de Nicaragua la deposición de las armas y el retorno a la vida civil (1933). Nach dem Abzug der US-Truppen beschloss Sandino, mit der nicaraguanischen Regierung zu verhandeln, um seine Waffen niederzulegen und ins zivile Leben zurückzukehren (1933). After the withdrawal of the North American troops, Sandino decided to negotiate with the Nicaraguan government the deposition of arms and the return to civilian life (1933).

Sin embargo, su prestigio político continuaba siendo una amenaza para los dirigentes del país, por lo cual, tras aceptar una invitación para acudir al palacio presidencial, fue emboscado y asesinado por Anastasio Somoza, jefe de la Guardia Nacional, y quien más tarde se convertiría en gobernante de facto. However, his political prestige continued to be a threat to the country's leaders, for which, after accepting an invitation to go to the presidential palace, he was ambushed and assassinated by Anastasio Somoza, head of the National Guard, and who would later become in de facto ruler.

Sus acciones y enseñanzas fueron la base ideológica para la fundación, años más tarde, del Frente Sandinista de Liberación Nacional.

Nombre: Salvador Cabañas Ortega  Fecha de nacimiento: 5 de agosto (1980 – ) Lugar: Asunción, Paraguay Ocupación: Futbolista Name: Salvador Cabañas Ortega Geburtsdatum: 5. August (1980 - ) Ort: Asunción, Paraguay Beruf: Fußballspieler

Apodado como “El Chava” y “El Toro”, este reconocido centrodelantero paraguayo es una de las actuales figuras del fútbol guaraní a nivel internacional e, incluso, en diciembre de 2007 fue elegido como “Mejor futbolista de América del año” por medio de la encuesta que organiza anualmente el prestigioso diario “El País” de Uruguay. Nicknamed "El Chava" and "El Toro", this renowned Paraguayan center-forward is one of the current figures of Guarani football internationally and, in December 2007, he was even chosen as "Best American Soccer Player of the Year" by the survey that is organized annually by the prestigious newspaper "El País" of Uruguay.

Es internacional con la selección de fútbol de Paraguay desde hace 8 años. Actualmente lleva 44 partidos jugados, marcando 10 goles. El ariete fue el máximo goleador del equipo en las eliminatorias para el Mundial de Sudáfrica 2010, al anotar en seis ocasiones. The striker was the team's top scorer in the qualifiers for the 2010 World Cup in South Africa, scoring six times.

El futbolista, que debutó en 1998 en el equipo 12 de Octubre y milita desde 2006 en el club América de México, fue dos veces consecutivas goleador de la Copa Libertadores de América. The footballer, who made his debut in 1998 in the October 12 team and has been a member of the América de México club since 2006, was twice consecutive scorer of the Copa Libertadores de América. En enero de 2009, marcó su gol número 100 en la Liga Mexicana, convirtiéndose así en el goleador número 64 que alcanza dicha cifra. In January 2009, he scored his 100th goal in the Mexican League, thus becoming the 64th scorer to reach that figure. En janvier 2009, il a inscrit son 100e but dans la Ligue mexicaine, devenant ainsi le 64e buteur à atteindre ce chiffre.

Cabañas, lamentablemente, se hizo conocido a nivel mundial, luego de ser herido de un disparo en la cabeza al encontrarse con su esposa en un bar de Ciudad de México, la madrugada del 25 de enero de 2010. Cabañas, unfortunately, became known worldwide, after being shot in the head when he met his wife in a bar in Mexico City, on the morning of January 25, 2010. Cabañas, malheureusement, s'est fait connaître dans le monde entier, après avoir reçu une balle dans la tête quand il a rencontré sa femme dans un bar de Mexico, à l'aube du 25 janvier 2010. Al cabo de 36 días del ataque que puso en riesgo su vida, fue dado de alta hospitalaria. After 36 days of the attack that put his life at risk, he was discharged from hospital. 36 jours après l'attaque mettant sa vie en danger, il est sorti de l'hôpital. Recuperado en el aspecto físico, aún presenta cierto déficit cognitivo, lo cual podría requerir un tratamiento de larga duración. Recovered in the physical aspect, it still has some cognitive deficit, which could require long-term treatment. Récupéré sur le plan physique, il présente encore un certain déficit cognitif, qui pourrait nécessiter un traitement au long cours.

Nombre: Juan Evo Morales Ayma Fecha de nacimiento: 26 de octubre (1959 – )  Lugar: Orinoca, Bolivia Ocupación: Presidente de la República, sindicalista

Hijo de una familia agricultores y criadora de llamas, Evo Morales ha despertado interés en el mundo por ser el primer mandatario de origen indígena en la historia de Bolivia.

Desde niño, Evo ayudó en las tareas agrícolas. As a child, Evo helped with agricultural tasks. A sus seis años se fue a trabajar en la zafra de la caña de azúcar en Argentina. When he was six years old, he went to work in sugarcane harvesting in Argentina. A los 13 años, se trasladó a Oruro para continuar sus estudios. Ahí trabajó de ladrillero, panadero y trompetero. Llegó a tocar en la “Banda Real Imperial”, actividad que le permitió viajar y conocer diversas realidades.

En 1979 llegó a Cochabamba, donde se convirtió en recolector de hojas de coca. In 1979 he arrived in Cochabamba, where he became a coca leaf collector. Luego se contactó con la vida sindical. Then he contacted union life. Como líder cocalero de la región, participó de forma activa en las marchas y huelgas que los productores hicieron contra las amenazas de acabar con las plantaciones de coca.

En 1997, la Confederación de Trabajadores del Trópico Cochabambino, liderada por el dirigente sindical, decidió fusionarse con el Movimiento al Socialismo (MAS), partido político que fue refundado bajo su dirección. In 1997, the Confederación de Trabajadores del Trópico Cochabambino, led by the union leader, decided to merge with the Movimiento al Socialismo (MAS), a political party that was re-founded under his leadership. Ese mismo año llega al Parlamento como diputado por Cochabamba con el 70% de los votos.

En su segundo intento, Morales alcanzó el sillón presidencial en 2005, al obtener un 53,74%. Entre sus medidas políticas destacan la reducción de su sueldo (en 57%) y la nacionalización de los hidrocarburos. Además, durante su gestión, Bolivia alcanzó su mayor crecimiento histórico: 6,2% en 2008.

Nombre: Franklin Ramón Chang-Díaz Fecha de nacimiento: 5 de abril (1950 – ) Lugar: San José, Costa Rica Ocupación: astronauta y físico

Este ingeniero mecánico, se convirtió en el año 1986 en el primer astronauta latino de la NASA. Hoy en día, Chang-Díaz tiene a su haber siete vuelos espaciales (que constituye todo un récord en número de viajes), con 1601 horas fuera de la órbita terrestre, incluidas tres caminatas espaciales. Today, Chang-Díaz has seven space flights (which is a record number of trips), with 1601 hours outside of Earth orbit, including three spacewalks.

A lo largo de su carrera ha promovido vigorosamente la ciencia y la tecnología espacial en América Latina. En 1990, buscando esquemas de integración y colaboración regional en el desarrollo espacial, lideró un grupo de científicos latinoamericanos en la organización de la “Primera Conferencia Espacial de Las Américas”, patrocinada por la ONU y celebrada en Costa Rica.

El astronauta, nacionalizado estadounidense, ha dedicado su trabajo a la investigación para la propulsión con plasma. Este gas resulta fundamental para futuras misiones espaciales de larga distancia como el objetivo de alcanzar Marte. Por tal motivo, Chang-Díaz creó la compañía Ad Astra Rocket Company (AARC), cuya sede principal está en Houston, de la cual es presidente y CEO.

Graduado en 1977 como doctor en ciencia del MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts), este investigador además se dedica a buscar la cura para el Mal de Chagas, enfermedad parasitaria que mata a unas 45.000 personas por año. Graduated in 1977 as a doctor of science from MIT (Massachusetts Institute of Technology), this researcher is also dedicated to finding a cure for Chagas disease, a parasitic disease that kills about 45,000 people per year. Su idea es estudiar una enfermedad típica de América fuera de la gravedad terrestre es decir, en el espacio exterior. His idea is to study a typical American disease outside Earth's gravity, that is, in outer space.