Siete ironías de la Historia - CuriosaMente 14
|ironies||||
Sieben Ironien der Geschichte - CuriosaMente 14
Seven ironies of History - CuriosaMente 14
Cuando aprendemos historia es muy fácil caer en la tentación de simplificar.
When we learn History
Quando aprendemos história é muito fácil cair na tentação de simplificar.
Decir, porejemplo que unos eran los “buenos” y otroslos “malos” -de quienes nada bueno puede esperarse-;
|for example|||||||otros|||||||
For example, saying that one side were the good guys,
Dizer, por exemplo, que uns eram "bons" e outros "maus" -dos quais nada de bom se pode esperar-;
o pensar que porque dos facciones son enemigas
|||||||enemies
Or thinking that because 2 sides are enemies
debían detestar todo lo que proviniera de sus adversarios.
|hate||||came|||adversaries
Como muestra de que la historia suele ser mucho más compleja,
To show that history can be much more complex,
Como sinal de que a história costuma ser muito mais complexa,
hoy te presentamos siete situaciones históricas que parecen burlas del destino.
today we bring you 7 historical situations
hoje apresentamos sete situações históricas que parecem artimanhas do destino.
Siete ironías de la historia. Los musulmanes, que llaman “Alá” a Dios, ocuparon España durante unos 700 años.
Seven ironies of history. The Muslims, who call "Allah" God, occupied Spain for about 700 years.
En 1492, después de una larga lucha, los Reyes Católicos, orgullosos de ser cristianos, expulsaron a los árabes de la península.
||||||||Catholic|||||they expelled||||||peninsula
Em 1492, após uma longa luta, os Reis Católicos, orgulhosos de serem cristãos, expulsaram os árabes da península.
Pero se quedaron ahí muchos aspectos científicos y culturales,
but many of the scientific and cultural aspects remained.
Mas muitos aspectos científicos e culturais permaneceram ali,
incluídas unas 4 mil palabras. Hasta la fecha, hasta el hablante más cristiano
included|||||||||||
Including around 4,000 words.
incluindo cerca de 4 mil palavras. Até hoje, mesmo o orador mais cristão
del idioma español dice “ojalá” cuando desea que algo suceda. El vocablo “ojalá”
|||||||||||word|
da língua espanhola diz “ojalá” quando você quer que algo aconteça. A palavra "espero"
viene del árabe “law sha'a Allah”. Significa “Si Alá quisiera”.
|||law|would|God||||
It comes from the Arabic "law sha'a Allah". It means "If Allah wanted."
vem do árabe “lei sha'a Allah”. Significa "se Deus quiser".
En 1521 los españoles fueron los que conquistaron América, y se quedaron unos 300 años, gobernando
||||||conquered|||||||
a través de virreyes. En México, la Guerra de Independencia empezó con Miguel Hidalgo
|||viceroys||||||||||
ruling through viceroys.
y Costilla, quien, si bien estaba en contra del gobierno virreinal ¡estaba a favor del
|Rib|||||||||||||
and Costilla, who, although he was against the viceregal government, was in favor of
e Costilla, que, embora fosse contra o governo do vice-rei, era a favor do
rey de España, Fernando VII! Lo que pasa es que en ese entonces,
||||VII||||||||
Rei da Espanha, Fernando VII! O que acontece é que naquele momento,
el virrey obedecía a José Bonaparte (también llamado Pepe Botellas),
||obeyed||Joseph|Bonaparte||||
the viceroy obeyed José Bonaparte (also called Pepe Botellas),
un francés hermano de Napoleón que tenía retenido al rey de España.
|||||||held||||
A frenchman, brother of Napoleon,
um irmão francês de Napoleão que estava segurando o rei da Espanha.
La fiesta más importante de México es el llamado Grito de Independencia, que se celebra
cada año el 15 de septiembre, recordando el llamado a las armas que hizo Miguel Hidalgo
todos os anos no dia 15 de setembro, lembrando o chamado às armas feito por Miguel Hidalgo
en 1810… un 16 de septiembre. ¿Por qué entonces se celebra el día 15?
Porque el presidente en turno cuando se celebró el primer centenario, cumplía años el día 15.
|||||||celebrated|||centennial||||
Because the President-in-Office during first centenary's celebration
Porque o presidente por sua vez, quando se comemorou o primeiro centenário, fez aniversário no dia 15.
Este presidente era Porfirio Díaz, que por muchos y fundamentados motivos ha quedado
|||Porfirio||||||grounded|||
This president was Porfirio Diaz,
Este presidente foi Porfirio Díaz, que por muitas razões bem fundamentadas permaneceu
como el “malo” de la historia, pero a quien debemos, entre otras cosas, la celebración
as the bad guy.
del 15 de septiembre tal y como la conocemos ahora.
Hablando de independencias, Haití fue de las primeras colonias europeas en independizarse
||independences|||||||||to become independent
Speaking of independences, Haiti was one of the first
Falando em independência, o Haiti foi uma das primeiras colônias europeias a se tornarem independentes.
y también en abolir la esclavitud. A pesar de este temprano despertar, La historia de
|||abolish|||||||||||
e também na abolição da escravidão. Apesar desse despertar precoce, A história de
Haití ha estado marcada hasta hoy por las luchas entre los poderosos y la población empobrecida;
|||||||||||||||impoverished
por el analfabetismo, y los graves problemas de salud;
||illiteracy||||||
por las intervenciones de Estados Unidos su apoyo a desvergonzadas dictaduras...
||interventions|||||||shameless|
as well as USA's support to shameless dictatorships.
por causa das intervenções dos Estados Unidos, seu apoio a ditaduras sem vergonha...
Y si hablamos de dictadores, uno de los personajes más odiados de la historia de México es
||||||||||hated||||||
el presidente Antonio López de Santa Anna. Y con razón: durante su mandato, y al huir
Presidente Antonio López de Santa Anna. E com razão: durante o seu mandato, e fugindo
del país en 1848, permitió la pérdida de lo que ahora son los estados de Texas, California,
of the country in 1848, allowed the loss of what are now the states of Texas, California,
do país em 1848, permitiu a perda do que hoje são os estados do Texas, Califórnia,
Arizona, Nevada, Colorado, Utah y parte de Wyoming, que formaban casi la mitad del territorio mexicano.
|Nevada||||||||||||||
Arizona, Nevada, Colorado, Utah e parte do Wyoming, que compunham quase metade do território mexicano.
Después volvió, se hizo dictador y ¡amenazaba con proclamarse rey! Pero...
||||||threatened||||
After that he came back, became a dictator
Depois voltou, tornou-se ditador e ameaçou proclamar-se rei! Mas...
fue este dictador quien convocó al concurso que daría origen al Himno Nacional Mexicano,
||||called|||||||||
It was this dictator who called the contest that would give rise to the Mexican National Anthem,
Foi este ditador que convocou o concurso que daria origem ao Hino Nacional Mexicano,
uno de los símbolos de unión nacional más apreciados en este país.
||||||||valued|||
One of the most cherished symbols
Otro concurso famoso fue el que convocó un presidente alemán para diseñar y construir el “automóvil del pueblo”,
Another famous contest was called upon
Outra competição famosa foi a convocada por um presidente alemão para projetar e construir o “carro do povo”,
el “Volks Wagen” y así fomentar la industria en su país.
|People's|car||||||||
The Volkswagen.
La noble intención era construir un vehículo sencillo y barato que pudiese estar al alcance de la mayoría de la gente.
A nobre intenção era construir um veículo simples e barato que pudesse estar ao alcance da maioria das pessoas.
Y hasta la fecha los carros de esta marca son de los más populares del mundo.
And to this day, those cars are
¿Y quién fue este visionario presidente de Alemania?
||||visionary|||
And who was this visionary German president?
E quem foi esse presidente visionário da Alemanha?
Nada más y nada menos que el infame Adolf Hitler.
||||||||Adolf|Hitler
Non other than infamous Adolf Hitler.
Nada mais e nada menos que o infame Adolf Hitler.
Además de por Adolf Hitler, los judíos han sido perseguidos y maltratados por otros grupos en muchas ocasiones.
|||||||||||mistreated||||||
Apart from Adolf Hitler, Jews have been persecuted
Além de Adolf Hitler, os judeus foram perseguidos e maltratados por outros grupos em muitas ocasiões.
Durante la Edad Media, por ejemplo durante las cruzadas, los cristianos
In the Middle Ages, for example,
persiguieron a los judíos y destruyeron sus comunidades acusándolos de muchos males y
they chased|||||destroyed|||accusing them||||
de haber crucificado a Jesús. Resulta irónico que el Antiguo Testamento, la mitad de la
and of having crucified Jesus.
tendo crucificado Jesus. É irônico que o Antigo Testamento, metade do
Biblia, que es base de la religión cristiana (católica incluida), sea básicamente el Tanaj,
||||||||Catholic|||||Tanakh
Bible, which is the basis of the Christian religion (Catholic included), is basically the Tanach,
Bíblia, que é a base da religião cristã (católica incluída), é basicamente o Tanakh,
un conjunto de ancestrales escrituras sagradas… para los judíos.
|||ancestral||sacred|||
a group of ancient sacred scriptures
¡Curiosamente!
CURIOSAMENTE
Si te interesa la historia, conoce el canal Bully Magnets, que tiene puntos de vista muy interesantes.
||||||||Bully|Magnets|||||||
If you're interested in history,
Y si te gusta nuestro canal, comparte nuestros videos ¡Y suscríbete!
