Escribir con la mente (natural speech) |||||discurso Schreiben mit dem Verstand (natürliche Sprache) Write with the mind (natural speech) Écrire avec l'esprit (discours naturel) Pisanie za pomocą umysłu (mowa naturalna) Escrever com a mente (discurso natural) Писать с умом (естественная речь) Писати думками (природне мовлення)

Solamente con el cerebro, gracias al impulso de sus ondas cerebrales, dos pacientes lograron escribir en un ordenador gracias a una investigación llevado a cabo en Estados Unidos. |||||||||||||réussi à|||||||||||||| |||||||||waves|brain||patients||||||||||||||| Nur mit dem Gehirn gelang es zwei Patienten dank des Impulses ihrer Gehirnwellen dank einer in den USA durchgeführten Untersuchung, auf einem Computer zu schreiben. Only with the brain, thanks to the impulse of their brain waves, two patients managed to write on a computer thanks to an investigation carried out in the United States.

El descubrimiento podría abrir nuevas formas de "colaboración" entre las máquinas y los humanos. |||||||collaboration|||||| Como si de la mítica película de Robocop se tratase, científicos de la Clínica Mayo de Jacksonville, en Florida, han conseguido algo más propio de la ciencia ficción: lograr que el ser humano escriba letras en una computadora sólo con el pensamiento. ||||mythical|||Robocop||it were about||||Clinic|||Jacksonville||Florida||||||||||||||||||||||| Als wäre es der mythische Robocop-Film, haben Wissenschaftler der Mayo-Klinik in Jacksonville, Florida, etwas Typischeres für Science-Fiction erreicht: Menschen dazu zu bringen, Briefe nur mit ihren Gedanken auf einem Computer zu schreiben. As if it were the mythical Robocop film, scientists at the Mayo Clinic in Jacksonville, Florida, have achieved something more typical of science fiction: get the human being to write letters on a computer with just the thought.

Los investigadores implantaron mediante cirugía unos electrodos en el cerebro de dos pacientes con epilepsia. ||implanted||||electrodes||||||||epilepsy The researchers surgically implanted electrodes in the brains of two patients with epilepsy.

Gracias a los electrodos se registraba la actividad eléctrica de las células nerviosas, lo que a la larga permitió la escritura en un ordenador. |||||was recording|||electric||||nervous||||||||||| Dank der Elektroden wurde die elektrische Aktivität der Nervenzellen aufgezeichnet, was schließlich das Schreiben auf einem Computer ermöglichte. Los dos pacientes con los electrodos colocados directamente en el cerebro debían fijarse en una pantalla dividida en una cuadrícula de 36 casillas, con una letra en cada celda. |||||||||||||||||||||||||||Zelle |||||||||||they had to|to focus||||divided|||grid||squares||||||cell The two patients with the electrodes placed directly on the brain had to be fixed on a screen divided into a 36-square grid, with one letter in each cell.

Cuando una letra brillaba el paciente debía fijarse en ella y los electrodos transportaban la señal generada del cerebro directamente al ordenador. |||shone||||||||||they transported|||generated||||| When a letter shone the patient had to look at it and the electrodes carried the signal generated from the brain directly to the computer. Posteriormente debían fijarse en ciertas letras, y cuando lo hacían, estas letras aparecían en el ordenador. ||||certaines||||||||||| ||||||||||||appeared||| El resultado fue un cien por cien de aciertos. ||||||||correct answers The result was one hundred percent correct. Como explicaba el investigador principal, Jerry Shih, "este descubrimiento representa un proceso tangible en el uso de las ondas cerebrales para realizar ciertas tareas". |||researcher||Jerry|Shih||||||tangible||||||||||| As lead researcher Jerry Shih explained, "This discovery represents a tangible process in using brain waves to perform certain tasks."

En el futuro el ser humano quizá sea capaz de mover brazos o piernas artificiales tan sólo con pensarlo, mediante las ondas cerebrales. In the future, humans may be able to move artificial arms or legs just by thinking about it, using brain waves. Según Shih, "cerca de dos millones de personas en Estados Unidos podrían beneficiarse de  los dispositivos de ayuda controlada por una interfaz cerebro-ordenador". ||||||||||||||||||controlled|||interface|| Picture used under Creative Commons license (http://www.flickr.com/photos/laszlo-photo/) Imagen|utilizado|bajo|Creative Commons|Commons|licencia|hypertext transfer protocol||Flickr||fotos|László|foto