094 - Sexa Sixth Sexa 094 - Sexa 094 - Sexa 094 - Sexa 094 - Sexa 094 - Sexa

Sexa Six Sexa

Idioma: Español  Pais: Ecuador ||Country| Language: Spanish Country: Ecuador

NIÑO

Papá...

PAPÁ

¿Hummm?

NIÑO

¿Cuál es el femenino de sexo? What is the feminine of sex?

PAPÁ DAD

¿Qué? What?

NIÑO CHILD

El femenino de sexo. |female|| The feminine of sex.

PAPÁ DAD

No tiene. |it has He/She doesn't have.

NIÑO CHILD

¿Sexo no tiene femenino? |||female Does sex have no female?

PAPÁ

No.

NIÑO

¿Sólo hay sexo masculino? Is there only male sex?

PAPÁ

Sí.

Es decir, no. That is, no.

Existen dos sexos. There are||sexes There are two sexes.

Masculino y femenino. Male and female.

NIÑO CHILD

¿Y cómo es el femenino de sexo? ||||female|| And what is the feminine of sex?

PAPÁ DAD

Sexo no tiene femenino. Sex has no feminine form.

Sexo es siempre masculino. Sex is always masculine.

NIÑO

Pero tú mismo dijiste |||said But you said yourself

que hay sexo masculino y femenino. that there are male and female sexes.

PAPÁ

El sexo puede ser masculino o femenino. Sex can be male or female.

La palabra "sexo" es masculina. The word "sex" is masculine. El sexo masculino, Male sex,

el sexo femenino. the female sex

NIÑO

¿No debería ser "la sexa"? ||||sixth Should not it be "the sex"? PAPÁ

No.

NIÑO

¿Por qué no? Why not?

PAPÁ DAD

¡Porque no!... Because no!...

Disculpa... Sorry Sorry...

Porque no. Because no.

"Sexo" es siempre masculino. "Sex" is always masculine. NIÑO BOY

¿El sexo de la mujer Is the sex of the woman

es masculino? masculine?

PAPÁ DAD

Sí... ¡No!...

El sexo de la mujer The sex of the woman

es femenino. is feminine.

NIÑO BOY

¿Y cómo es el femenino? And how is the feminine?

PAPÁ

Sexo también. Sex also.

Igual al del hombre. Equal to that of man.

NIÑO CHILD

¿El sexo de la mujer Is the sex of the woman

es igual al del hombre? the same as that of the man?

PAPÁ

Sí.

Es decir... Mira... I mean ... Look ...

Hay sexo masculino y sexo femenino, There are male and female sexes,

¿no es cierto? ||true it is not true?

NIÑO

Sí.

PAPÁ

Son dos cosas diferentes. They are two different things.

NIÑO

Entonces, Then,

¿cómo es el femenino de sexo? What is the feminine of gender?

PAPÁ DAD

Es igual al masculino. It is the same as the masculine.

NIÑO

Pero, ¿no son diferentes? But, aren't they different?

PAPÁ DAD

No... ¡O sí!... No... or yes!...

Pero la palabra es la misma. But the word is the same.

Cambia el sexo, Change the sex,

pero no cambia la palabra. but it does not change the word.

NIÑO CHILD

Pero entonces But then

no cambia el sexo. it doesn't change the sex.

Es siempre masculino. It is always masculine.

PAPÁ

La palabra es masculina. The word is masculine.

NIÑO BOY

No. No.

"La palabra" es femenino. "The word" is feminine. Si fuese masculino sería "el pal..." |was||||post If it were masculine it would be "the pal..." PAPÁ DAD

¡Basta!... Enough Enough!... Vete a jugar. Go away||to play Go play.

CONTROL GOLPE MUSICAL ||musical CONTROL MUSICAL HIT

NARRADORA NARRATOR

El muchacho sale The boy goes out

y la madre entra. and the mother enters.

El padre comenta: ||comments Father comments:

PAPÁ DAD

Tenemos que vigilar al pendejo... We have||to watch|the|jerk We have to keep an eye on the idiot...

MAMÁ MOM

¿Por qué? Why?

PAPÁ DAD

Sólo piensa en gramática. |||grammar Just think about grammar.

LOCUTOR NARRATOR

Un cuento de Luis Fernando Verissimo. ||||Fernando|Verissimo A story by Luis Fernando Verissimo.