126 - Maldita Monsanto
Damn|Monsanto
126 - Verdammter Monsanto
126 - Damn Monsanto
126 - Maudite Monsanto
126 - Maledetta Monsanto
126 - Verdomde Monsanto
LOCUTORA
Percy Schmeiser se levantó muy temprano.
Percy|Schmeiser||got up||
Percy Schmeiser was up very early.
Estaba contento,
|happy
I was happy,
pues el trigo y la colza brotaban en sus campos
||wheat|||rapeseed|were sprouting|||
for wheat and rapeseed sprouted in their fields
como bendecidos por la Naturaleza.
|blessed|||
as blessed by Nature.
LOCUTORA
Pronto sería el momento
Soon it would be time
de cosechar y de intercambiar las semillas
|to harvest|||to exchange||seeds
harvesting and seed exchange
con los agricultores vecinos,
||farmers|neighbors
with neighboring farmers,
como lo hacían sus antepasados
||||ancestors
as their ancestors did
desde mucho tiempo atrás.
for a long time.
POLICÍA
¡Hey, you!...
Hey|
¿Es usted Percy Schmeiser?
Are you Percy Schmeiser?
PERCY
Sí, ¿qué pasa?
Yes, what is it?
POLICÍA
Hay una denuncia contra usted.
||complaint||
There is a complaint against you.
Usted ha sembrado sin autorización
||planted||authorization
You have planted without authorization
semillas de colza transgénica
||canola|
transgenic rapeseed
propiedad de la empresa Monsanto.
owned by Monsanto.
Debe presentarse ante el Juez.
|to appear|||
It must be presented before the Judge.
LOCUTORA
Percy Schmeiser tenía entonces 68 años.
Percy Schmeiser was 68 years old at the time.
Toda su vida ha sido agricultor
He has been a farmer all his life
y vive en la zona oeste de Canadá
und lebt in Westkanada
and lives in Western Canada
con su esposa y sus cinco hijos.
with his wife and five children.
Cuando apareció la Monsanto,
When Monsanto appeared,
él no quiso ningún trato
||wanted|any|
he did not want any deal
con esta empresa trasnacional gringa.
||company|transnational|
with this gringo transnational company.
VENDEDOR
Nuestras semillas son fuertes.
Our seeds are strong.
PERCY
Son semillas transgénicas.
||transgenic
They are transgenic seeds.
No quiero.
I don't want to.
VENDEDOR
Tenemos excelente herbicida Roundup.
We have||herbicide|herbicide
We have excellent Roundup herbicide.
PERCY
No quiero.
I don't want to.
LOCUTORA
Percy Schmeiser sabía que
Percy Schmeiser knew that
los agricultores que compran a la Monsanto
farmers who buy from Monsanto
están obligados a utilizar solamente las semillas de esta empresa
|obligated||||||||
are obliged to use only seeds from this company.
y que deben comprarlas cada año.
|||to buy them||
and that they must buy them every year.
Él tenía sus propias semillas,
He had his own seeds,
mejoradas después de décadas de trabajo.
improved|||||
improved after decades of work.
LOCUTOR
La Monsanto fija los precios,
||sets||
Monsanto sets the prices,
recoge las cosechas, las comercializa,
collects||harvests||sells
collects the crops, markets them,
impone condiciones y castigos.
imposes|||punishments
imposes conditions and punishments.
LOCUTORA
La Monsanto también ha creado
Monsanto has also created
su órgano represivo, la Policía Genética.
|organ|repressive|||
its repressive body, the Genetic Police.
Así controla a los agricultores.
This is how he controls the farmers.
Sin ningún permiso,
||permission
Without any permission,
recoge muestras y los amenaza con fuertes sanciones.
|samples|||threatens|||sanctions
collects samples and threatens them with heavy penalties.
LOCUTOR
En 1998, la Monsanto demandó al agricultor canadiense Percy Schmeiser.
|||sued|||||
In 1998, Monsanto sued Canadian farmer Percy Schmeiser.
El juicio duró dos años
|trial|||
The trial lasted two years
y el juez estaba claramente defendiendo los oscuros intereses de la empresa.
||||clearly|defending||dark|interests|||
and the judge was clearly defending the dark interests of the company.
PERCY
Yo nunca sembré esas semillas, señor juez.
||I planted||||
I never sowed those seeds, Your Honor.
Seguramente, el polen de algún cultivo cercano a mi finca
||pollen||some kind of|crop||||farm
Probably pollen from a crop near my farm.
contaminó mis plantas.
contaminated||
contaminated my plants.
Esto es imposible de evitar.
||||to avoid
This is impossible to avoid.
JUEZ
Sea como sea, señor Schmeiser,
Be that as it may, Mr. Schmeiser,
en sus terrenos aparecieron plantas de semillas
||lands|appeared|||
seedlings appeared on their land
patentadas por la empresa Monsanto.
patented||||
patented by Monsanto.
JUEZ
Este tribunal lo declara... ¡culpable!
|||declares|guilty
This court finds you... guilty!
JUEZ
Usted deberá pagar 10 mil dólares
|you will have to|to pay||
You will have to pay 10 thousand dollars
y entregar toda su producción y sus tierras
|to deliver||||||
and hand over all its production and land
a la empresa Monsanto.
to Monsanto.
LOCUTORA
Percy Schmeiser apeló la sentencia,
||appealed|the|sentence
Percy Schmeiser appealed the sentence,
pero la Monsanto multiplicó su demanda
|||multiplied||
but Monsanto multiplied its demand
y le exigió un millón de dólares
||demanded||||
and demanded one million dollars
por el supuesto uso de sus semillas patentadas.
||supposed|||||
for the alleged use of its patented seeds.
LOCUTOR
La empresa norteamericana Monsanto
The North American company Monsanto
es la segunda compañía de semillas transgénicas
is the second largest transgenic seed company in the world.
más grande del mundo.
largest in the world.
Tiene oficinas, fábricas y centros de investigación
|offices|factories||||
It has offices, factories and research centers
en más de 100 países.
in more than 100 countries.
LOCUTORA
Utilizando la biotecnología
||biotechnology
Using biotechnology
y el truco de las patentes,
|||||patents
and the patent trick,
Monsanto busca el monopolio
|seeks||monopoly
Monsanto seeks monopoly
sobre el algodón, el trigo, la soya, el maíz...
||cotton||||soy||
on cotton, wheat, soybeans, corn...
MONSANTO
MONSANTO
A ningún agricultor se le debe permitir
No farmer should be allowed to
que usen sus propias semillas.
|use||own|
to use their own seeds.
El negocio es que compren las nuestras.
||||buy||
Das Geschäft besteht darin, dass sie unsere Produkte kaufen.
The business is that they buy ours.
(RÍE)
LOCUTOR
Pero Percy Schmeiser no se acobardó.
|||||intimidated
But Percy Schmeiser did not flinch.
Volvió a apelar la absurda sentencia del juez
||appeal||absurd|||
He again appealed the judge's absurd sentence.
y llevó el caso ante la Corte Suprema de Canadá.
|||||||Supreme||
and took the case to the Supreme Court of Canada.
PERCY
Invertimos todos nuestros ahorros
We invest|||savings
Wir investieren alle unsere Ersparnisse
We invest all our savings
en esta batalla legal...
in this legal battle...
y recibimos muchas donaciones de personas alrededor del mundo.
|||donations|||||
and we receive many donations from people around the world.
LOCUTORA
En marzo del 2008,
March 2008,
Percy Schmeiser ganó el pleito contra la Monsanto
||||lawsuit|||
Percy Schmeiser wins lawsuit against Monsanto
y no tuvo que pagar ninguna indenmización.
||had||||compensation
and he did not have to pay any compensation.
Al contrario, la empresa transnacional es la que ha tenido
||||transnational|||||
On the contrary, the transnational corporation is the one that has had
que correr con los gastos de descontaminar los campos de Schmeiser.
|to run|||expenses||to decontaminate||||
to bear the cost of decontaminating Schmeiser's fields.
PERCY
¡Le ganamos!...
|we beat
We beat him!...
Parecía imposible, pero David le ganó a Goliat.
|||||||Goliath
It seemed impossible, but David beat Goliath.
Que sepan otros agricultores del mundo
|let them know||||
Let other farmers in the world know
que pueden enjuiciar a la Monsanto
||to sue|||
who can prosecute Monsanto
si les contaminan sus campos con esas semillas transgénicas.
if they contaminate their fields with these transgenic seeds.
LOCUTOR
Schmeiser ha viajado por el mundo entero
||traveled||||whole
Schmeiser hat die ganze Welt bereist.
Schmeiser has traveled all over the world.
denunciando los abusos de la Monsanto.
denouncing|||||
denouncing Monsanto's abuses.
LOCUTORA
Su caso no es un caso aislado.
||||||isolated
His case is not an isolated one.
Con el Tratado de Libre Comercio,
With the Free Trade Agreement,
50 mil agricultores canadienses se han arruinado.
||Canadian|||ruined
50,000 Canadian farmers have been ruined.
LOCUTORA
En México, ocho millones de personas han perdido
In Mexico, eight million people have lost
sus tierras y sus cultivos.
their land and crops.
Ahora, el país compra maíz transgénico a los Estados Unidos.
|||||transgenic||||
Now, the country buys transgenic corn from the United States.
PERCY
¡Maldita Monsanto!
Damn Monsanto!
¡Maldita empresa que sólo ha traído muerte y hambre para nuestros pueblos!
|||||brought||||||
Damned enterprise that has brought only death and hunger for our peoples!
