Mis padres me encerraban en el sótano por días porque me portaba mal |||would lock||||||||| Meine Eltern haben mich tagelang im Keller eingesperrt, weil ich mich schlecht benommen habe. My parents locked me in the basement for days because I misbehaved. پدر و مادرم مرا روزها در زیرزمین حبس کردند چون بد رفتاری کردم. Mes parents avaient l'habitude de m'enfermer dans la cave pendant des jours parce que je me comportais mal. Moi rodzice zamykali mnie w piwnicy na całe dnie, bo źle się zachowywałem. Os meus pais costumavam fechar-me na cave durante dias porque me portava mal. Родители запирали меня в подвале на несколько дней, потому что я плохо себя вел. Mina föräldrar brukade låsa in mig i källaren i flera dagar när jag betedde mig illa.

hola soy jean y fui adoptada a los 13 Hi, I'm Jean and I was adopted at 13

años porque mis padres eran abusivos |||||abusive years because my parents were abusive

y yo no me daba cuenta veras mis padres and I did not realize, you will see my parents

eran bastante extraños they were quite strange

literalmente me encerraban en nuestros they literally locked me in our

sótanos y yo hacía algo mal basements and I was doing something wrong

si rompía algo o me acostaba demasiado |||||went to bed| if i broke something or lay down too much

tarde o incluso si hablaba demasiado late or even if he talked too much

fuerte me enviaban al sótano sin strong they sent me to the basement without

explicarme realmente lo que había hecho really explain to me what he had done

mal wrong

y me sentaba allí en la oscuridad la and I would sit there in the dark the

única luz que salía venía de una pequeña only light coming out came from a small

ventana que no podía alcanzar window I couldn't reach

cuando tenía 6 u 8 años no entendía lo when I was 6 or 8 years old I did not understand

que estaba pasando What was happening

lo único que tenía cuando estaba allá the only thing I had when I was there

abajo era mi imaginación incluso tenía down was my imagination even had

un amigo imaginario solía hablar con él |||used to||| an imaginary friend used to talk to him

pero luego mis padres me dijeron que but then my parents told me that

tampoco podía hacer eso así es I couldn't do that either, that's right

mientras crecía como los doce ya no me while growing up as twelve I no longer

enviaban al sótano con tanta frecuencia sent to the basement so often

como cuando era una niña en cambio mis like when I was a girl instead my

padres crearon un sistema de huelga |||||strike parents created a strike system

si hacía tres cosas indebidas me ||||wrong| if I did three wrong things

llevaban al sótano led to the basement

fue entonces cuando comencé a ver cómo that's when i started to see how

mis padres hablaban realmente entre sí my parents really talked to each other

o más precisamente como no se hablaban or more precisely as they did not speak

solo se sentaban en silencio sin decirse ||||||say they just sat silently without saying to each other

una palabra

incluso si lo hacían era mi mamá la que even if they did it was my mom who

gritaba y papá la ignoraba she screamed and dad ignored her

también se hicieron más estrictos no se They also became stricter I don't know

me permitía ir a ningún lugar después de allowed me to go nowhere after

la escuela ni tampoco hablar con los school or talk to

chicos Boys

tenía que sentarme en mi cuarto después I had to sit in my room afterwards

de la escuela y estar extremadamente from school and being extremely

callada a ellos realmente no les quiet||||| quiet they really don't

importaba mi vida si tenía my life mattered if I had

calificaciones aprobatorias eso bastaba |passing|| passing grades that was enough

para ellos veía como otros adolescentes for them he looked like other teenagers

eran en la escuela todos se hablaban they were at school everyone talked to each other

entre sí y reían y yo no podía porque each other and they laughed and I couldn't because

tenía miedo de mis padres I was afraid of my parents

me habían prohibido que le dijera a they had forbidden me to tell

alguien algo sobre nuestra familia someone something about our family

diciendo que los asuntos familiares saying that family matters

deben quedarse en casa they must stay at home

la única persona con la que hablaba era the only person I spoke to was

un chico llamado james intentaba a boy named james was trying

evitarlo porque no se me permitía hablar avoid it because I was not allowed to speak

con otros chicos pero él era persistente with other guys but he was persistent

él también venía de una mala familia así he also came from a bad family like that

que teníamos algo de que hablar me decía that we had something to talk about, he told me

lo horrible que era su vida en casa how horrible his home life was

y comencé a comprender que la mía no era and I began to understand that mine was not

mejor

lo loco era que yo ni siquiera entendía the crazy thing was that I didn't even understand

que la mía era mala cuando tenía 13 años that mine was bad when I was 13

mis padres me encerraron de nuevo my parents locked me up again

y me di cuenta de que ya era lo and I realized that it was already what

suficientemente alta como para abrir esa high enough to open that

ventana gracias a james deseaba cambiar window thanks to james wanted to change

las cosas y esta era mi pequeña things and this was my little one

oportunidad de hacerlo opportunity to do it

me arrastre por la ventana y simplemente |dragged||||| I crawl out the window and just

camine por la cuadra walk|||block walk down the block

estaba tan feliz porque había encontrado I was so happy because I had found

una forma de evitar quedarme en esto tan a way to avoid staying in this so

oscuro fue el mejor momento de mi vida dark was the best time of my life

en aquel entonces regresaba cuando se back then I was coming back when

suponía que mi castigo terminaba y nadie supposed|||||| I assumed that my punishment ended and no one

notaba nada I noticed nothing

así que empecé a hacerlo regularmente a so I started doing it regularly to

veces se me venía y caminábamos juntos |||||мы шли| Sometimes he would come to me and we would walk together

por una hora

a sus padres no les importaba donde his parents didn't care where

estaba esto continuó por un mes pero ||продолжалось|||| was this continued for a month but

luego james desapareció then james disappeared

supongo que sus padres se mudaron y no |||||переехали|| |||||moved|| I guess her parents moved out and not

pude contactarlo por que tenía acceso |с ним связаться|||| I was able to contact him because he had access

restringido a las redes sociales ограниченный|||| restricted to social media

continúa haciendo esto sola pero un día keep doing this alone but one day

mis padres me descubrieron me arrastré |||||I crawled my parents discovered me I crawled

de nuevo hacia adentro y bien y padre back in and good and father

parado en medio del sótano en la standing in the middle of the basement in the

oscuridad estaba tan asustada traté de darkness I was so scared I tried

decir algo pero no pude say something but I couldn't

me llevo con mi madre y ambos me dijeron I take my mother and they both told me

que me fuera de su casa to get me out of your house

y dijeron si quieres vivir como una and they said if you want to live as one

vagabunda pues vete y se una le supliqué vagabond|||||||I begged vagabond then go and join me I begged her

que no me echaran pero no escucharon ni |||throw|||| that they did not throw me out but they did not listen or

una palabra de lo que dije se me

salieron las lágrimas y fue raro porque the tears came out and it was weird because

no llore mucho estaba demasiado |cry||| I didn't cry a lot, I was too much

acostumbrada a que mi vida fuera así used to my life being like this

pero lo que sucedió ese día fue but what happened that day was

demasiado hasta para mí too much even for me

y ahora me doy cuenta de que sólo and now I realize that only

querían asustarme y no estaban echando they wanted to scare me and they weren't throwing

me de verdad

pero en aquel entonces tenía miedo si no But back then I was afraid if not

tenía donde ir así que fui directamente I had nowhere to go so I went straight

a la escuela era el único otro lugar que to school was the only other place that

conocía para ser un esta era de noche I knew to be a this was night

así que intenté pasar lo más so I tried to spend the most

desapercibida posible la escuela estaba unnoticed|||| unnoticed possible the school was

cerrada a esa hora claro así que tuve closed at that time of course so I had

que esperar allí toda la noche me to wait there all night for me

escondí detrás de un arbusto y traté de hid||||||| I hid behind a bush and tried to

dormir

pero no funcionó estaba muy preocupada y but it didn't work I was very worried and

asustada supongo que mis padres no scared I guess my parents are not

esperaban que me fuera en verdad a otro they expected me to really go to another

lugar en vez de solo esperar a que instead of just waiting for

cambiaran de idea fuera en el patio pero they will change their mind outside in the patio but

no tenía un teléfono por lo que no

podrían llamarme y de seguro ni siquiera they could call me and surely not even

lo intentaron respuesta una noche muy they tried answer one night very

larga y fría el guardia de seguridad long and cold the security guard

llegó a abrir la escuela the school opened

se dio cuenta de que estaba tumbada en ||||||lying| realized she was lying on

los arbustos y fue hacia mí con una the bushes and came towards me with a

linterna preguntando con enojo que estás flashlight|||anger|| flashlight asking angrily what are you

haciendo aquí y le dije los cientos por doing here and I told him the hundreds per

favor es que no tengo a donde ir Please is that I have nowhere to go

de inmediato me llevo a su oficina he immediately took me to his office

mediante lo que hubiera de comida que through what there was of food that

pudiera encontrar medio beber y comer y I could find half to drink and eat and

luego me pregunto qué había pasado then i wonder what had happened

conmigo le dije que no podía contarle with me I told him that I could not tell him

pero él dijo que tenía que hacerlo así but he said he had to do it like this

que le dije que me peleé con mis padres |||||fought||| that I told him that I fought with my parents

y me hicieron irme de la casa and they made me leave the house

él no sabía qué decirme pero sigue he did not know what to say to me but he continues

hablando conmigo sobre diferentes temas talking to me about different topics

la escuela y mis amigos solo para school and my friends just to

calmarme pero estaba claro por mis calm me down but it was clear from my

respuestas que yo no estaba bien

apenas llegó el director el guardia me as soon as the director arrived, the guard

llevó con él y fue él quien continúa took||||||| took with him and it was he who continues

siendo me preguntas cómo descubrí más being you ask me how I discovered more

tarde mis padres actuaban normal cuando late my parents acted normal when

iban a mi escuela e incluso una vez they went to my school and even once

dijeron que yo tenía una discapacidad de They said I had a disability of

aprendizaje y que por esa razón yo era learning and that for that reason I was

tan callada así que él ahora estaba |quiet||||| so quiet so he was now

impactado al escuchar mi verdad luego me shocked to hear my truth then I

llevaron con nuestro consejero escolar y |||counselor|| brought with our school counselor and

hablé con él por lo que parecieron horas I spoke to him for what seemed like hours

estaba indecisa sobre si contestar sus |indecisive|||| she was undecided as to whether to answer her

preguntas al principio pero lentamente

me fui abriendo y le conté mi historia I opened up and told him my story

poco a poco me pidió que fuera a casa y little by little he asked me to go home and

actuara como si todo estuviera normal would act||||| act like everything is normal

regresé a casa y mis padres actuaron ||||||acted I came home and my parents acted

como si nada hubiera pasado después de like nothing happened after

unos días personas de servicios a few days service people

infantiles fueron a mi casa y comenzaron children went to my house and started

su propia investigación your own research

mis padres estaban como locos gritaban e my parents were like crazy they yelled and

intentaban intimidar a los trabajadores they tried to intimidate the workers

sociales nunca había visto tanta ira en |||||anger| I have never seen so much anger in

mis padres usualmente era solo frialdad my parents was usually just cold

ellos terminaron alejando me de mis ||pulling||| they ended up taking me away from my

padres y el mismo guardia de seguridad parents and the same security guard

que me ayudó me hospedo en su casa por ||||hosted|||| that helped me stay at your house for

un par de días él tenía una esposa y dos

hijos adolescentes que eran mayores que adolescent children who were older than

yo no eran ricos ni nada pero eran I weren't rich or anything but they were

amables kind

me sentí tan incómoda teniendo permiso I felt so uncomfortable having permission

de hablar y bueno solo ser normal no to talk and well just be normal no

confiaba en él en ese entonces porque no I trusted him back then why not

actuaba como mis padres pero él su he acted like my parents but he his

esposa y sus hijos fueron muy buenos

conmigo mis padres intentaron ir a la with me my parents tried to go to the

escuela y llevarme lejos pero el guardia ||take me|||| school and take me away but the guard

de seguridad no los dejo security I do not let them

intentaron recuperarme desesperadamente they desperately tried to get me back

pero no era porque me echarán de menos |||because|like|will throw|| but it wasn't because they will miss me

sino porque no querían enfrentar las |because|||| but because they did not want to face

consecuencias por los años de abuso que consequences for the years of abuse that

me hicieron pasar después de varios they put me through after several

meses tal vez incluso cerca de un año months maybe even close to a year

fui adoptada por esta familia todavía I was adopted by this family yet

recuerdo como estuve con ellos en la I remember how I was with them in the

corte y no podía creer lo que estaba cut||||||| cut and couldn't believe what I was

sucediendo recuerdo que todos fuimos a happening||||| happening I remember we all went to

una pizzería para celebrar

estaba tan tan feliz pero al mismo I was so so happy but at the same

tiempo no lo podía creer

les pregunté que por qué me habían I asked them why they had

acogido y sonriendo me dijeron welcomed|||| welcomed and smiling they told me

porque eres una buena chica

y así fue so it was

todavía intenta encontrar a james y still trying to find james and

espero que el tuviera tanta suerte como I hope he was as lucky as

yo pero ahora estoy feliz de haber but now I'm happy to have

estado rodeada de gente tan bondadosa |||||kind been surrounded by such caring people

todo este tiempo

y tan pronto como supieron de mis ||||they knew|| and as soon as they found out about my

problemas ellos me ayudaron sin dudarlo problems they helped me without hesitation

por favor no te quedes en silencio si please don't stay silent yeah

estás en una situación como la mía

encuentra a alguien a quien decirle find someone to tell

trata de encontrar ayuda después de todo try to find help after all

los adultos deben ayudarnos adults should help us