El hijo (1)
The|
Der Sohn (1)
The son (1)
Le fils (1)
Il figlio (1)
息子 (1)
De zoon (1)
O filho (1)
CAMILA SEGURA: Bienvenidos a Radio Ambulante, desde NPR.
Camila|||||Ambulante||NPR
|||||Mobile||NPR
||||Radio|Ambulante||Radio Pública Nacional
CAMILA SEGURA: Willkommen bei Radio Ambulante von NPR.
CAMILA SEGURA: Welcome to Radio Ambulante, from NPR.
Soy Camila Segura.
Soy||
I am Camila Segura.
Tal vez algunos de ustedes no lo sepan, pero aquí en Radio Ambulante llevábamos 5 temporadas antes de unirnos a la familia de NPR.
|||||||wissen||||||verbrachten|Staffeln|||uns anschließen|||||
|||||not||know|||||Mobile|we were carrying|seasons|||to join us|||||NPR
|||||||||||Radio|Ambulante|||||sumarnos a|||||
Vielleicht wissen es einige von Ihnen nicht, aber hier bei Radio Ambulante hatten wir 5 Staffeln, bevor wir uns der NPR-Familie anschlossen.
Some of you may not know it, but here at Radio Ambulante we had 5 seasons before joining the NPR family.
Así que de vez en cuando, nos gusta volver a nuestros archivos, para compartir con nuestra nueva audiencia algunas de nuestras historias favoritas.
|||||||||||||teilen||||Zuhörerschaft|||||Lieblings-
|||||||||||files|to|to share||||audience|||||
||||||||regresar a|||registros|||||||||nuestros||
Von Zeit zu Zeit greifen wir also gerne auf unsere Archive zurück, um mit unserem neuen Publikum einige unserer Lieblingsgeschichten zu teilen.
So from time to time, we like to go back to our archives, to share with our new audience some of our favorite stories.
DANIEL ALARCÓN: La mamá de José Carlos Agüero se llamaba Silvia.
|||||||Агуэро|||
DANIEL|ALARCÓN||||||Agüero|||
|||||||Agüero|herself||Silvia
|No translation needed||||||Agüero||se llamaba|
DANIEL ALARCÓN: José Carlos Agüero's mother was called Silvia.
Silvia Solórzano.
|Солорсано
|Solórzano
|Solórzano
|Solórzano
Silvia Solorzano.
Silvia Solorzano.
JOSÉ CARLOS AGUERO: Mi mamá era chiquita.
||Агеро||||
||AGUERO||||klein
JOSE||AGUERO||||little
||Águero||||
JOSÉ CARLOS AGUERO: My mother was little.
Mediría un metro 50 y tantos, no sé, 52.
Ich würde messen||||||
I would measure||||||
Mediría aproximadamente ||||||
Ich würde einen Meter 50 etwas messen, ich weiß nicht, 52.
It would be a meter 50-something, I don't know, 52.
Il doit faire environ 1,80 m, je ne sais pas, 52 ans.
Le decían “La Flaca.”
|||Её звали "Худышка".
|||Die Dünne
||The|skinny
They called her "La Flaca."
ALARCÓN: Tenía el cabello negro, largo.
|||Haar||
|||hair||
Alarcón|||||
ALARCON: Er hatte lange schwarze Haare.
(ALARCÓN): He had long black hair.
ALARCÓN : Il avait de longs cheveux noirs.
AGUERO: ¿No?
AGUERO: headache|
Presagio: ¿No?|
AGERO: Right?
Se hacía una cola.
|||Schlange
|||line
Es gab eine Schlange.
There was a queue.
Una mujer súper simple para… vestirse, arreglarse.
|||||одеваться|приводить себя в порядок
|||||sich anziehen|sich zurechtmachen
|||||to get dressed|to get ready
||muy|sencilla||ponerse ropa|
Eine supereinfache Frau zum … Anziehen, fertig machen.
A super simple woman to ... dress, groom.
No se arreglaba, en realidad, ¿no?
||не ладил|||
||wurde repariert|||
||was getting fixed|||
||se resolvía|||
Es war nicht wirklich behoben, oder?
It wasn't fixed, really, was it?
Muy… Una mujer muy liberada.
||||liberated
||||emancipada
Very ... A very liberated woman.
Une femme très libérée.
De un carácter fuerte pero también increíblemente vital.
|||stark|||unglaublich|lebenswichtig
||||||incredibly|vital
||personalidad||||extremadamente|enérgico
Strong in character but also incredibly vital.
¿No?
Not?
ALARCÓN: Silvia creció en Lima, Perú.
||wuchs|||
ALARCÓN: Silvia grew up in Lima, Peru.
Su mamá, es decir, la abuela de José Carlos, era costurera.
||||||||||Портниха
||||||||||Schneiderin
||||||||||seamstress
Her mother, that is, José Carlos's grandmother, was a seamstress.
Sa mère, la grand-mère de José Carlos, était couturière.
Los tíos de Silvia cantaban música criolla en diferentes bares de la capital.
||||||креольская музыка|||бары|||
|Onkel|||sangen||Kreolische Musik||||||
|uncles|||sang||creole|||bars|||
||||||música tradicional peruana||||||
Silvia's uncles sang Creole music in different bars in the capital.
Y a Silvia le gustaba la música.
And Silvia liked music.
Desde niña.
Seit ich ein Kind war.
Since I was a child.
José Carlos se acuerda que su mamá cantaba de todo.
|||erinnert||||sang||
||himself|remembers||||||
José Carlos erinnert sich, dass seine Mutter über alles gesungen hat.
José Carlos remembers that his mother used to sing about everything.
Constantemente.
Constantemente.
Constantly.
Baladas, boleros, valses, música criolla, huaynos, canciones de protesta.
|болеро||||хуайнос|||
|Boleros||||Huaynos|||
Ballads|boleros|waltzes|music|creole|huaynos|songs||
|||||huaynos|||
Ballads, boleros, waltzes, Creole music, huaynos, protest songs.
Mientras me contaba esto, desde su laptop, José Carlos había puesto a Johnny Pacheco, como música de fondo.
||||||ноутбука||||||Джонни Пачеко|Джонни Пачеко||||фоновой музыкой
||||||Laptop||||gestellt|||||||Hintergrundmusik
|to me|was telling||||laptop||||||Johnny|Pacheco||||background
Mientras||||||ordenador portátil||||había reproducido|||Pacheco||||
While he was telling me this, from his laptop, José Carlos had put Johnny Pacheco as background music.
Pendant qu'il me racontait cela, depuis son ordinateur portable, José Carlos avait mis Johnny Pacheco en fond sonore.
AGUERO: “Ma, tócate esta”, le decíamos.
||berühr dich|||
AGUERO||touch yourself|this||we said
presagio||toca esto|||decíamos
AGUERO: "Ma, touch this one," we said to him.
AGUERO : "Ma, touche celle-là", disions-nous.
Y ella cantaba las canciones.
And she sang the songs.
Y su repertorio era amplísimo.
||И его репертуар был обширным.||
||||sehr umfangreich
||repertoire||very extensive
||repertorio||muy extenso
And his repertoire was vast.
Y su voz era… tal vez no… Tal vez no soy quién para decirlo, pero creo que es de las voces más hermosas que he conocido de contralto: muy clara, fuerte, proyectada.
|||||||||||||||||||||||||||||||проецируемая
||||||||||||||||||||||schönsten|||||Kontraaltstimme||||projiziert
|||||||||||||||||||||||||||contralto||||projected
||voz||quizás|||tal vez|quizás|||||afirmarlo|||||||voces más hermosas|||||||contralto||||resonante
And her voice was ... maybe not ... Maybe I'm not the one to say it, but I think it is one of the most beautiful voices I've ever known alto: very clear, strong, projected.
Et sa voix était... peut-être pas... Peut-être que ce n'est pas à moi de le dire, mais je pense que c'est l'une des plus belles voix de contralto que j'aie jamais connues : très claire, forte, projetée.
И ее голос был… возможно, нет… Возможно, я не тот, кто может это сказать, но я думаю, что это один из самых красивых контральто голосов, которые мне довелось слышать: очень ясный, мощный, звучный.
Linda.
Linda.
Прекрасно.
(SOUNDBITE DE CANCIÓN DE JOHNNY PACHECO)
Фрагмент песни|||||
snippet||||JOHNNY|Pacheco
(SOUNDBITE OF SONG BY JOHNNY PACHECO)
(ЗВУКОВАЯ ЗАПИСЬ ПЕСНИ ДЖОННИ ПАЧЕКО)
ALARCÓN: Y en un momento, sí, lo que realmente quería era ser cantante.
||||||||||||Sänger
ALARCÓN: Und an einem Punkt, ja, was ich wirklich wollte, war Sängerin zu werden.
ALARCÓN: And in a moment, yes, what I really wanted was to be a singer.
Cantante profesional.
Professional singer.
Era su sueño.
||Traum
|su|su anhelo
Es war sein Traum.
It was his dream.
Pero todo cambió con la llegada de un familiar.
|||||Ankunft|||
||||||||pariente
But everything changed with the arrival of a relative.
AGUERO: Un tío suyo, un comunista brasileño —bueno, peruano que vivía en Brasil y del Partido Comunista brasileño— vino cuando ella estaba joven y estaba empezando a hacer carrera musical, e iba a salir en la televisión.
|||von ihm|||||||||||||||kam||||||||||||||||||
AGUERO|||his|||Brazilian|||||||||Communist|Communist|||when||||||starting||||||was going|||||
|||de ella||comunista brasileño|brasileño||peruano que vivía||||||||||llegó|||||||comenzando|||||||||||
AGUERO: An uncle of hers, a Brazilian communist — well, a Peruvian who lived in Brazil and from the Brazilian Communist Party — came when she was young and starting a musical career, and was going to be on television.
Y le dijo, “¿tú quieres ser puta?
||||||Hure
||||||bitch
||||||prostituta
And he said, "Do you want to be a whore?
¿Tú quieres ser puta?
You|||bitch
Do you want to be a whore?
Porque eso es lo que vas a ser.
Because that is what you are going to be.
Dedicándote a la música, ¿no?
der Musik widmen||||
Dedicating yourself||||
Dedicating yourself to music, right?
Yendo a estos programas de televisión.
zu|||||
Going|||||
Asistiendo a|||||
By going to these TV shows.
Tú no tienes que hacer eso”.
You don't have to do that. "
ALARCÓN: “Tú tienes que hacer otra cosa”, le dijo su tío.
Alarcón||||realizar||||||
ALARCÓN: "You have to do something else," his uncle told him.
“Tienes que dedicarte a los demás.
||to dedicate yourself|||others
||dedicarte|||otras personas
“You have to dedicate yourself to others.
A la política.
To politics.
A la lucha”.
||dem Kampf
||fight
||A pelear.
To the fight ”.
Y así fue.
||fue
So it was.
Nunca se hizo cantante.
He never became a singer.
Y terminó, años después, en una playa de Lima, asesinada de tres balazos.
||||||||||||тремя выстрелами
|||||||||ermordet|||Schüssen
|||||||||murdered|||gunshots
||||||||Lima|muerta a tiros|||
And it ended, years later, on a beach in Lima, killed by three bullets.
Hoy tenemos la historia de Silvia Solórzano; la historia de una madre y su hijo, de una guerra y una ideología, de un país y una familia que se venía abajo.
||||||||||||||||||||ideology|||||||that|herself||down
Today we have the story of Silvia Solórzano; the story of a mother and her son, of a war and an ideology, of a country and a family that fell apart.
Aujourd'hui, nous avons l'histoire de Silvia Solórzano ; l'histoire d'une mère et de son fils, d'une guerre et d'une idéologie, d'un pays et d'une famille qui s'effondrent.
Y la historia comienza aquí, con 3 personajes claves.
|||||||Schlüsselpersonen
|||||||key
|||empieza||||importantes
And the story begins here, with 3 key characters.
La primera es Silvia, claro: Silvia Solórzano, la mamá de José Carlos.
The first is Silvia, of course: Silvia Solórzano, José Carlos' mother.
Limeña, un poco hippie.
aus Lima|||
from Lima|||hippie
|||bohemia
Limeña, a little hippie.
A comienzos de los 70 tenía unos 20 años y estaba estudiando para ser secretaria, y sigue el consejo de su tío.
||||||||||||||||Rat|||
||||||||||||||she follows||advice|||
||||||||||para ser secretaria||||sigue el consejo|||de su tío||
In the early 1970s, she was in her early 20s and studying to be a secretary, taking her uncle's advice.
Ni bien se gradúa consigue un trabajo como secretaria de un alto mando del Partido Comunista.
|||sie graduierte|bekommt||||||||Funktionär|||
Nor|as soon as||she graduates|she gets||||secret||||command|||
Ni bien|||se gradúa|obtiene|un|empleo|||||||Tan pronto||
Gleich nach ihrem Abschluss bekommt sie eine Stelle als Sekretärin bei einem Oberkommando der Kommunistischen Partei.
As soon as she graduates, she gets a job as a secretary for a high command of the Communist Party.
Esta es su manera de apoyar la causa.
|||||unterstützen||
|||||to support||
|||forma||respaldar||
This is their way of supporting the cause.
Va todos los días a las oficinas del partido en la Plaza Dos de Mayo, en el centro de Lima.
|||||||||||||||||||Лима
||||||offices|||||||||||||
He goes every day to the party's offices in Plaza Dos de Mayo, in downtown Lima.
Segundo personaje: José Manuel Aguero.
||||Aguero
|||Manuel|Aguero
|personaje|||
Second character: José Manuel Aguero.
Un poco menor que Silvia.
||||Silvia
Un|Un poco menor.|más joven||
A little younger than Silvia.
Carismático, buen hablador.
||guter Redner
Charismatic||speaker
Charismatic, good talker.
Es provinciano, de Puno, pero llegó a Lima con su mamá y sus hermanos a estudiar ingeniería en la Universidad Nacional.
|провинциал||Пуно|||||||||||||||||
|Provinzler|||||||||||||||||||
|provincial||Puno|||||||||||||engineering||||
Es de Puno|de provincia|||||||||||||||||||
He is from the province of Puno, but came to Lima with his mother and siblings to study engineering at the National University.
Una carrera que nunca terminó.
A career that never ended.
Como muchos de su generación, se metió en la política radical de la época.
||||||ввязался в|||||||
||||||engagierte sich|||||||
||||||got involved in|||||||
|||||||||||||de aquel tiempo
Like many of his generation, he got into the radical politics of the time.
Se volvió dirigente estudiantil, y luego obrero en las fábricas de Lima, para acercarse a sus compañeros de trabajo y convencerlos de su ideología.
||руководитель||||рабочий|||||||||||||||||
||Führer|der Studenten|||Arbeiter|||||||sich nähern|||||||sie zu überzeugen|||
||leader|student|||worker||||||||||||||to convince them|||
|se convirtió en|líder estudiantil||||trabajador manual||||||||||||||persuadirlos|||
He became a student leader, and later a worker in the factories of Lima, to get closer to his co-workers and convince them of his ideology.
El tercer personaje clave es José Carlos, el hijo de Silvia y José Manuel quien ha estudiado toda esta historia, tratando de entender bien quiénes fueron sus padres, y cómo fue que terminaron ahí.
||||||||||||||||||||versuchend||||||||||||sie endeten|
||||||||||||||||studied|||||||||||||||||
Die dritte Schlüsselfigur ist José Carlos, der Sohn von Silvia und José Manuel, der diese ganze Geschichte studiert hat und versucht zu verstehen, wer seine Eltern waren und wie sie dort gelandet sind.
The third key character is José Carlos, the son of Silvia and José Manuel, who has studied all this history, trying to understand well who his parents were, and how they ended up there.
A comienzos de los 70, Silvia había dejado su puesto en el Partido Comunista y se había ido a Junín, en la sierra central peruana, para hacer educación política.
|||||||||||||||||||||горный район||||||
||||||verlassen||Position|||||||vergangenheit|verlassen|||||||||||
|||||had||||||Party|||||||Junín|||mountains||Peruvian|||political|
In the early 1970s, Silvia had left her post in the Communist Party and gone to Junín, in the central Peruvian highlands, to pursue political education.
Lo mismo que hacía José Manuel para otro partido de izquierda, también en Junín.
|||tat||||||||||
|same||||||||||||Junín
The same thing that José Manuel did for another left-wing party, also in Junín.
AGUERO: Entonces trabajaban con gremios de obreros, de mineros, campesinos, y viajaban por todo el país haciendo esto para sus partidos.
||||профсоюзы||рабочие||||||||||||||
||||||Arbeiter||Bergarbeitern|Bauern||sie reisten|||||||||
AGUERO||||unions||workers||miners|farmers||they traveled|||||||||political parties
aguero||||||||||||||||||||
AGUERO: So they worked with unions of workers, miners, peasants, and they traveled all over the country doing this for their parties.
ALARCÓN: Pero sus respectivos partidos colapsaron y ambos terminaron en la casa de una familia izquierdista de la zona.
|||||||||||||||левого толка|||
|||||brachen zusammen|||||||||||||
|||respective|political parties|collapsed||||||||||leftist|||
ALARCÓN: But their respective parties collapsed and both ended up in the home of a leftist family in the area.
Se conocieron ahí y se enamoraron.
|lernten sich||||verliebten sich
|||||fell in love
They met there and fell in love.
Volvieron a Lima y formaron una familia.
||||they formed||
regresaron|a|||||
They returned to Lima and started a family.
Tuvieron 3 hijos.
sie hatten|
Tuvieron|
They had 3 children.
José Carlos es el segundo, y nació en 1975.
||||||nació|
José Carlos is the second, and he was born in 1975.
Tiene una hermana mayor, y un hermano menor.
|||||||más joven
He has an older sister, and a younger brother.
Vivían en un barrio de clase obrera, y Silvia y José Manuel seguían militando en partidos de izquierda radical.
||||||рабочий класс|||||||участвовали в деятельности|||||
sie lebten||||||Arbeiterklasse||||||||||||
|||neighborhood|||worker|||||||militating||political parties|||
They lived|||barrio|||working class||||||seguían|militando||partidos||radical|extrema izquierda
They lived in a working-class neighborhood, and Silvia and José Manuel continued to militate in radical leftist parties.
Su casa...
Your home...
AGUERO: Siempre estaba llena de gente.
|||voll||
AGUERO|||full||
sorpresa|||repleta||personas
AGUERO: It was always full of people.
De gente que entraba, salía, reuniones sindicales, eran dirigentes sindicales, ¿no?
||||||профсоюзные собрания||руководители профсоюзов||
|||die eintraten|||Gewerkschaftsversammlungen||Führungskräfte|Gewerkschaftsführer|
||||||of labor unions|||of labor unions|
|||entraba|salía|encuentros laborales|union|eran dirigentes|leaders|trade union|
Of people who entered, left, union meetings, they were union leaders, right?
ALARCÓN: Pero ojo, en esa época ellos formaban parte de la izquierda legal.
||Achtung|||||gehörten|||||
|But|eye|||||formed|||||
|Pero|ojo|||época||formaban parte|parte||||legalizada
ALARCÓN: But be careful, at that time they were part of the legal left.
Pero eso estaba a punto de cambiar.
||||punto||
But that was about to change.
Para el 82, cuando José Carlos tenía 7 años...
|el||José Carlos||had|
By 82, when José Carlos was 7 years old ...
AGUERO: Era obvio que estaban metidos en algo que no era normal.
AGUERO(1)|||||verwickelt||||||
AGUERO:|||||involved||||||
||evidente|||involved||||||
AGUERO: Es war offensichtlich, dass sie an etwas beteiligt waren, das nicht normal war.
AGUERO: It was obvious that they were involved in something that was not normal.
Era menos normal que antes.
|less||que|
It was less normal than before.
ALARCÓN: Cambiaban las rutinas.
|||Routinen
|They were changing||routines
|modificaban||hábitos
ALARCÓN: Routines changed.
A veces sus padres no llegaban a casa.
|a veces||||arrived||
Sometimes her parents didn't come home.
Había secretos.
There|
There were secrets.
Y José Carlos lo confirmó un día, mientras revisaba los bolsillos de la chaqueta de cuero que usaba su papá.
||||||||||карманы куртки|||||кожаной куртки||||
||||||||||Taschen|||||||||
|Joseph||||||while|was checking||pockets|||jacket||leather||||
|José Carlos|||confirmó|||en tanto que|miraba|||||||||||
Und José Carlos bestätigte es eines Tages, als er die Taschen der Lederjacke überprüfte, die sein Vater trug.
And José Carlos confirmed it one day, while checking the pockets of the leather jacket that his father used.
Siempre encontraba volantes políticos.
||политические листовки|
|fand|Flugblätter|
||flyers|political
||volantes|
I always found political flyers.
Y aunque no leía muy bien, José Carlos sabía identificar algunas letras.
|||las letras||||||||
|although||||||||to identify||
|although||read||||||||
And although he did not read very well, José Carlos knew how to identify some letters.
Un día le dijo a su viejo…
||||||old man
||||||padre viejo
One day he told his old man...
AGUERO: “Tú eres del PPC”, le dije.
||||Партия народного действия||
AGUERO||||PPC||
Aguero||||||
AGUERO: "You're from the PPC," I told him.
De tanto... confundí de las siglas.
|||||аббревиатуры
|||||Abkürzungen
Of|so much|I confused|||acronyms
|||||abreviaturas
From so much ... I got the acronyms wrong.
ALARCÓN: ¿PPC…?
|PPC
ALARCÓN: PPPC...?
AGUERO: El Partido Popular Cristiano.
AGUERO||Party|Popular|Christian
Aguero||||
AGUERO: The Christian Popular Party.
¿No?
No?
Y él me dijo, “no, no, no, no, no.
|||||||no|
And he told me, "no, no, no, no, no, no, no, no.
Soy del PCP”.
||Я из КПП.
|of the|CPP
I am from the PCP".
Me dijo, “te voy a explicar qué es el PCP”.
|||||||||PCP
|||||explicar||||
He said, "I'm going to explain to you what the PCP is."
ALARCÓN: El PCP.
||PCP
ALARCÓN: The PCP.
Partido Comunista del Perú.
Communist Party of Peru.
Pero no en el que había trabajado Silvia hacía años.
|||||there was||||
But not the one Silvia had worked on years ago.
Este era otro.
This was another.
Un partido mejor conocido como Sendero Luminoso.
|||||Светлый путь|
|||known||Path|Shining
A party better known as Sendero Luminoso.
El grupo terrorista más notorio y sangriento de América Latina.
||||наиболее известная||кровавый|||
||||berüchtigt||blutigsten|||
||terrorist||notorious||bloody|||
The most notorious and bloody terrorist group in Latin America.
Y eso cambió todo.
||veränderte|
And that changed everything.
Pero para entender todo esto, un poquito de historia, un poco no más.
But to understand all this, a little bit of history, a little no more.
En 1980 un grupo maoísta empezó una guerra armada contra el Estado peruano.
|||маоистская группа||||вооружённая борьба||||
|||maoistisch||||bewaffneten||||
|||Maoist|||war|armed|against|||
In 1980 a Maoist group started an armed war against the Peruvian State.
Se autodenominaban el Partido Comunista del Perú, pero se los conocía popularmente como Sendero Luminoso.
|называли себя|||||||||||||
|||||||||||umgangssprachlich|||
|they called themselves||||||but|themselves|the|knew|popularly||Path|
They called themselves the Communist Party of Peru, but were popularly known as Sendero Luminoso.
Se imaginaban un estado dominado por el proletariado, una economía rígidamente centralizada.
|sie stellten sich vor|||||||||rigide|zentralisiert
They|they imagined|||dominated|||proletariat||economy|rigidly|centralized
They imagined a state dominated by the proletariat, a rigidly centralized economy.
Y eran violentos, dispuestos a derramar sangre por cualquier motivo.
|||||проливать||||
|||bereit||vergießen||||
||violent|ready||to spill||||
And they were violent, ready to shed blood for any reason.
Todo comenzó en Ayacucho, un departamento en el sur del país, pero la violencia no tardó en llegar a Lima, la capital.
|||||||||||||||brauchte nicht lange||||||
|||Ayacucho|||||||||||not|took||||||
It all started in Ayacucho, a department in the south of the country, but the violence did not take long to reach Lima, the capital.
Y sí, la respuesta del estado peruano fue brutal; una represión letal que también cobró miles de vidas.
||||||||||||||унесла|||
|||||||||||tödliche Repression|||forderte|||
||||||||||repression||||claimed|||
And yes, the response of the Peruvian state was brutal; a lethal repression that also took thousands of lives.
Hubo grupos paramilitares y matanzas de parte del estado.
||Военизированные группы||убийства||||
Es gab||||Massaker||||
There were||paramilitar||massacres||||
There were paramilitary groups and massacres on the part of the state.
Muchas.
Many.
Cuando nos referimos a los peruanos que vivían en las zonas rurales en los 80s, generalmente estamos hablando de gente inocente, atrapada entre 2 fuegos: el de Sendero, sembrando terror sin piedad, y el del ejército.
|||||||||||||||||||||||||||сея|||без пощады||||
||beziehen|||||lebten||||||||||||||||||||der Terror|Terror||ohne Mitleid||||
||we refer|||||||||||||||||||||fires|||path|planting|||mercy||||
When we refer to Peruvians who lived in rural areas in the 80s, we are generally talking about innocent people, trapped between two fires: Sendero, sowing merciless terror, and the army.
Y así, miles de desplazados llegaron a Lima.
||||перемещённые лица|||
||||displaced|||
And so, thousands of displaced people arrived in Lima.
Esto es, a grandes rasgos, lo que estaba pasando en el país.
||||черты|||||||
||||Zügen|||||||
||to|big|features|||||||
This is, broadly speaking, what was happening in the country.
Pero aquí vamos a hablar de un solo caso.
But here we are going to talk about a single case.
Una familia: Silvia, su esposo José Manuel y sus 3 hijos.
A family: Silvia, her husband José Manuel and their 3 children.
En 1983, un cuadro de Sendero cayó en manos de la autoridades y delató a varios compañeros.
||||||||||||выдал|||
||Mitglied|||fielde in||||||und|verrat|||
||painting||path||||||||betrayed|||
||||Sendero Luminoso|||||||||||
In 1983, a member of Shining Path fell into the hands of the authorities and informed on several companions.
Entre ellos, a los padres de José Carlos.
Among them, José Carlos's parents.
Entonces, a ambos —a su papá y a su mamá— los metieron varios meses a diferentes cárceles de Lima.
|||||||||||steckten|||||Gefängnisse||
||both|||||||||they put in|||||jails||
So, both —his dad and his mom— were locked up for several months in different prisons in Lima.
Y mientras tanto José Carlos y sus hermanos se fueron a vivir con su abuela paterna.
|||||||||||||||väterlicher
|||||||||||||||grandmother
And meanwhile José Carlos and his brothers went to live with their paternal grandmother.
A ambos los soltaron por falta de pruebas, y luego de descansar unas semanas con la familia, su papá pasó a la clandestinidad.
|||отпустили|||||||||||||||||||подполье
|||freilassen||Mangel an||Beweisen||||verbringen|||||||||||Untergrund
|||they released||||tests||||to rest|||||||||||clandestine
|||||ausencia de|||||||||||||||||
They were both released for lack of evidence, and after resting for a few weeks with the family, their father went into hiding.
De ahí en adelante pasaba muy poco por la casa.
From|||ahead|it passed|||||
From then on, there was very little going through the house.
Era demasiado peligroso.
||zu gefährlich
It was too dangerous.
Y no sabemos mucho de lo que hacía para el partido, aunque podemos suponer que ya no era solo cuestión de reunirse con gente y hablar.
||||||||||||wir können|annehmen|dass|||||||||||
|||||it||did||||||to suppose||||||||to meet||||
Und wir wissen nicht viel darüber, was er für die Partei getan hat, obwohl wir annehmen können, dass es nicht mehr nur darum ging, Leute zu treffen und zu reden.
And we don't know much about what he did for the party, although we can assume that it was no longer just a matter of meeting people and talking.
Eran muy probablemente acciones militares, acciones violentas.
||||||violent
They were most likely military actions, violent actions.
Total, era un militante ya de confianza, y Sendero le había declarado la guerra al Estado peruano.
|||активный участник||уже|||||||||||
||||||||Sendero Luminoso||||||||
|||militant|||||Path||had||||||
Kurz gesagt, er war bereits ein vertrauenswürdiger Kämpfer, und Sendero hatte dem peruanischen Staat den Krieg erklärt.
Overall, he was a trusted militant, and Sendero had declared war on the Peruvian state.
En zonas rurales bajo su control masacraban pueblos enteros por la mera sospecha de que se oponían a su ideología.
||||||убивали||||||||||противились|||
|||unter||||||||||||||||
||||||they were massacring|||||mere|suspicion||||they were opposing|||
In den ländlichen Gebieten, die sie kontrollierten, wurden ganze Dörfer massakriert, nur weil der Verdacht bestand, dass sie gegen ihre Ideologie waren.
In rural areas under their control they massacred entire villages on the mere suspicion that they opposed their ideology.
Y en la ciudad, volaban torres eléctricas, mataban policías, ponían coches bomba…
||||летали|||||||
||||flogen|||töteten||||
||||they were flying|towers|electric|they killed|||cars|bomb
Und in der Stadt sprengten sie Strommasten in die Luft, töteten Polizisten und legten Autobomben....
And in the city, they blew up electrical towers, they killed policemen, they set up car bombs ...
(SOUNDBITE DE NOTICIERO)
||(ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ НОВОСТЕЙ)
||news program
(NEWSREAD SOUNDBITE)
PERIODISTA: “Exactamente a las 6 de la mañana elementos terroristas han hecho detonar varias cargas explosivas frente a la séptima comisaría, ubicada en la cuadra 13 de la Avenida Alfonso Ugarte”.
|||||||||||||||||||полицейский участок||||квартал|||||Угарте
||||||||||||||||||siebten||||||||||
|Exactly|||||||terrorists|||to detonate||explosive|explosive|in front of|||seventh|police station|located|||block|||Avenue|Alfonso|Ugarte
JOURNALIST: "Um genau 6 Uhr morgens zündeten Terroristen mehrere Sprengladungen vor dem siebten Polizeirevier, das sich im 13. Block der Avenida Alfonso Ugarte befindet.
JOURNALIST: "Exactly at 6 in the morning terrorist elements have detonated several explosive charges in front of the seventh police station, located in the 13 block of Avenida Alfonso Ugarte."
“No podemos contabilizar en estos momentos cuántos los heridos y cuántos los muertos se han producido a raíz de este atentado producido contra el local de Canal 2”.
||учесть||||||||||||||||||теракт||||||
||zählen||||||||||||||||||Anschlag||||||
||to account for||||||injured||how many|||||produced||root|||attack||||||
"Wir können im Moment nicht zählen, wie viele Menschen bei diesem Anschlag auf das Canal-2-Gelände verletzt oder getötet worden sind.
"We cannot count at this time how many injured and how many deaths have occurred as a result of this attack against the local Channel 2".
ALARCÓN: José Carlos, sus 3 hermanos y su mamá volvieron a la casa de la abuela paterna, a otro barrio.
||||brothers||||they returned|||||||paternal|||neighborhood
ALARCÓN: José Carlos, seine drei Geschwister und seine Mutter gingen zurück zum Haus ihrer Großmutter, in ein anderes Viertel.
ALARCÓN: José Carlos, his 3 brothers and their mother returned to their paternal mother's house, to another neighborhood.
AGUERO: Muy pobre, muy pobre.
||sehr arm||
AGUERO||||
AGUERO: Very poor, very poor.
Vivíamos en una casa muy precaria.
|||||очень бедном
wir lebten|||||prekär
We lived|||||precarious
We lived in a very precarious house.
ALARCÓN: Y los vecinos no tardaron en darse cuenta de que la mamá de José Carlos estaba metida en algo peligroso.
|||||brauchten nicht lange||||||||||||verwickelt|||
|||neighbors||they took||to realize||||||||||involved|||
ALARCÓN: Und es dauerte nicht lange, bis die Nachbarn erkannten, dass José Carlos' Mutter in etwas Gefährliches verwickelt war.
ALARCÓN: And it didn't take long for the neighbors to realize that José Carlos's mother was involved in something dangerous.
AGUERO: No se puede mantener un secreto así en un barrio como en el que nosotros vivíamos.
AGUERO||||||||||||||||
AGUERO: In einem Viertel wie dem, in dem wir lebten, kann man so ein Geheimnis nicht bewahren.
AGUERO: You can't keep a secret like that in a neighborhood like the one we used to live in.
Todo el mundo sabe lo que está haciendo el otro.
Everyone knows what the other is doing.
ALARCÓN: Los papás de José Carlos nunca fueron altos mandos del partido, ni nada por el estilo.
|||||||||высшие чины|||||||
|||||||waren||Führungskräfte|||||||
||parents||||||high|commands|||||||
ALARCÓN: Die Eltern von José Carlos waren nie hochrangige Mitglieder der Partei oder so etwas.
ALARCÓN: José Carlos's parents were never high command of the party, or anything like that.
Al contrario, eran simples soldados, carne de cañón.
|||||meat||cannon
On the contrary, they were mere soldiers, cannon fodder.
Creían en una ideología perversa, violenta, pero se imaginaban un futuro mejor.
||||извращённая|||||||
|||||gewalttätig|aber|||||
They believed|||ideology|perverse|violent|||they imagined|||
Sie glaubten an eine perverse, gewalttätige Ideologie, aber sie stellten sich eine bessere Zukunft vor.
They believed in a perverse, violent ideology, but they imagined a better future.
Algo difícil de comprender, porque esos años, los 80s, eran años de sangre, guerra, y hambre.
|||||||||||||||hunger
Something difficult to understand, because those years, the 80s, were years of blood, war, and hunger.
Al papá lo veían muy de vez en cuando.
||||||hin und wieder||
The|dad||they saw|||||
They saw dad very occasionally.
Mientras tanto, Silvia se las ingeniaba para sobrevivir.
|||||умудрялась||
|||||schlug sich durch||überleben
|||||was managing||to survive
Meanwhile, Silvia managed to survive.
No tenía un trabajo fijo, porque tenía como antecedente esta acusación de terrorismo.
||||||||предыдущее обвинение||||
||||festanstellung||||Vorstrafen||Anklage||
||||||||precedent||accusation||terrorism
He did not have a permanent job, because he had this accusation of terrorism as a precedent.
Hacía trabajitos simples, cualquier cosa para mantener a sus hijos, y además reclutaba a personas para el partido, involucrando poco a poco a la gente en la labor de Sendero.
||||||||||||набирала||||||вовлекая|||||||||||Сияющий путь
||||||||||||rekrutierte|||||Partei|einbeziehend|||||||||||Sendero Luminoso
|odd jobs|||||||||||she recruited||||||involving|||||||||work||Path
She did simple jobs, anything to support her children, and also recruited people for the party, gradually getting people involved in Sendero's work.
AGUERO: Y lo que hacía mi madre con mucha habilidad era tocar el lado sensible de la gente.
|||||||||Fähigkeit||||||||
AGUERO|||||||||ability||to touch|||sensitive|||
AGUERO: And what my mother did with great skill was to touch the sensitive side of people.
Es un proceso de seducción interesante.
||||Verführung|
||||seduction|
It is an interesting seduction process.
Lo que... Ellos llamaban “trabajo de masas.”
||||||Massenarbeit
||||||masses
What ... They called "mass work."
ALARCÓN: Y a José Carlos le parecía incomodísimo.
|||||||sehr unangenehm
||||||it seemed|very uncomfortable
ALARCÓN: And José Carlos found it extremely uncomfortable.
Silvia identificaba gente que podría servirle al partido y les pedía cositas, pequeños favores.
|||||||||||Kleinigkeiten||Gefälligkeiten
|identified||||to serve him/her|||||asked|little things||favors
Silvia identified people who could serve the party and asked them for little things, little favors.
AGUERO: “Guárdeme esto”, “si me regalas tal cosita”, “si… si le das de comer a tal persona”, cosas pequeñas, ¿no?
|Сохраните мне||||||||||||||||||
|Bewahre mir||||du mir schenkst||Ding Sache||||||||||||
|Keep this for me|||to me|you give as a gift||little thing||||the|||||||small|
AGUERO: „Heb das für mich auf“, „wenn du mir so und so eine Kleinigkeit gibst“, „ja… wenn du dieser und jener Person etwas zu essen gibst“, Kleinigkeiten, richtig?
AGUERO: "Save this for me", "if you give me such a thing", "yes ... if you feed such a person", small things, right?
ALARCÓN: Y la idea era que esas cosas pequeñas llevarían a otras más grandes.
||||||||kleinen|würden führen||||
|||||||||they would lead||||
ALARCÓN: And the idea was that those small things would lead to bigger ones.
Más comprometedoras.
|Более компрометирующие.
Mehr|verbindlicher
|more compromising
More compromising.
AGUERO: Nunca me gustó.
|||liked
AGUERO: I never liked it.
Nunca me gustó.
I never liked it.
Y yo lo veía.
|||ich sah
And I saw it.
O sea, estaba con ella y veía, y… y me daba pena, básicamente, la gente.
||||||||||es gab|leid getan|im Grunde genommen||
||||||||||it gave||||
I mean, I was with her and I saw, and… and I basically felt sorry for the people.
ALARCÓN: Pena porque intuía, incluso siendo niño, que iban a terminar mal, que su mamá los estaba metiendo en algo muy oscuro.
|||ahnte||||||||||||||hineinziehen||||
ALARCÓN|||sensed||being|||they were going||to finish|||||||influencing||||
ALARCÓN: Too bad because I sensed, even as a child, that they were going to end badly, that their mother was putting them into something very dark.
Y tenía razón.
And||
And he was right.
De la gente que él veía venir por la casa...
||||||kommen|||
||||||to come|||
Of the people he saw coming around the house ...
