Part 13 Teil 13 Part 13 Partie 13 Parte 13

B. Ya está, aquí tienes la sopa. B. Es ist schon fertig, hier ist die Suppe. B. That's it, here's the soup. Cuidado que quema. Achtung, heiß.||Vorsicht, heiß. Care|| Pass auf, es ist heiß. Be careful it burns.

A: Muchas gracias Berta, eres un sol. ||||you are|| A: Vielen Dank Berta, du bist ein Schatz. A: Thank you very much Berta, you are a sun.

B: Lo que soy es una pringada... ¿te parece normal que tenga que prepararte sopitas de cebolla por haberte tomado 3 copitas de nada la noche anterior?.... ||||||Trottel|||||||dich vorbereiten|Zwiebelsuppe||||||||||| ||||||pringada||||||||||||||||||| B: Was ich bin, ist ein Versager... findest du es normal, dass ich dir Zwiebelsuppe zubereiten muss, weil du am Vorabend 3 Gläser nichts getrunken hast?... Β: Τι είμαι είναι μια pringada ... νομίζετε ότι είναι φυσιολογικό να έχω προετοιμασία για σούπες κρεμμυδιού για να πάρω 3 φλυτζάνια οτιδήποτε το βράδυ πριν; B: What I am is a loser... do you think it's normal that I have to prepare onion soup for you having 3 small glasses of nothing the night before?.... ¡Si no sabes beber, no bebas! |||||trink Wenn du nicht weißt, wie man trinkt, dann trink nicht! If you don't know how to drink, don't drink!

A: ¡Joder, como te pasas! ||like|| A: Verdammte Scheiße, du übertreibst es! A: Damn, how are you doing? Además fuiste tú quien me convenció para ir al local gótico ese! |||||überzeugt|||||Gothic-Club| |||||||to go|||gothic| Außerdem hast du mich dazu überredet, in diesen Gothic-Club zu gehen! Besides, it was you who convinced me to go to that gothic place!

B. No si lo decía en broma, pero la verdad es que sí me pensaba que tendrías más aguante... antes lo tenías.... ||||||||||||||||hättest||Durchhaltevermögen||| ||||||||||||||||you would have||||| B. Nicht, wenn ich scherze, aber die Wahrheit ist, dass ich dachte, du hättest mehr Ausdauer ... bevor du es getan hast ... B. Not if I was joking, but the truth is that I did think you would have more stamina... before you did...

A: Ya, pero para algunos el tiempo pasa... es evidente que para otros no... |||||||||offensichtlich|||| A: Ja, aber für manche Leute vergeht die Zeit... offensichtlich nicht für andere... A: Yes, but for some time passes... it is evident that for others it doesn't...

B: ya, ya... B: yeah, yeah...

A: A ver.... mmmm.... ¡qué rica! |||Hmm|| A: Let's see... mmmm... how delicious!

B: ¿Lo ves? B: Siehst du? B: Do you see it? Seguro que te sienta de narices. |||||sicher gut tun Sure||you||| Ich bin sicher, es passt zu dir. I'm sure it will make you cringe. A ver, mientras te tomas la sopa, déjame el ordenador y me connecto a mi servidor para pillar los programas. ||||||||||||verbinde mich mit|||Server||herunterladen||Programme Mal sehen, während Sie Ihre Suppe trinken, lassen Sie mir den Computer und ich verbinde mich mit meinem Server, um die Programme zu bekommen. Let's see, while you drink your soup, leave the computer to me and I'll connect to my server to get the programs.

A: Tú misma, como si estuvieras en tu casa. |||||wärst||| A: Du selbst, als wärst du zu Hause. A: Yourself, as if you were at home.

B: ¿Qué uso el portátil o el de sobremesa? ||||||||Desktop-Computer ||||||||desktop B: Soll ich den Laptop oder den Desktop verwenden? B: What do I use the laptop or the desktop?

A: El que quieras... aunque el portátil lo puedes traer aquí al sofá, estarás más cómoda... y así puedo ver cómo lo haces. |||||||||||||wirst sein||bequemer||||||| A: Was du willst... aber den Laptop kannst du hier auf das Sofa mitbringen, du wirst bequemer sein... und so kann ich sehen, wie du es machst. A: Anything you want...although you can bring the laptop here on the couch, you'll be more comfortable...so I can see how you do it.

B: Vale, pues pillo el portátil. |||Ich nehme|| B: Okay, dann nehme ich den Laptop. B: Okay, so I get the laptop. A ver..... introduzco la dirección.... ||gebe ein|| ||I introduce|| Lass mich sehen..... ich gebe die Adresse ein.... Let's see..... I enter the address.... ¿ves?, ahora me pide el código de acceso.... ya está.... ahora lo está cotejando con mi base de datos de códigos autorizados.....¿ves? |||||||||||||abgleichen mit|||||||Zugangscodes|autorisierte Codes| |||||||||||||comparing||||||||| Siehst du?, jetzt fragt es nach dem Zugangscode.... das war's.... jetzt gleicht es ihn mit meiner Datenbank autorisierter Codes ab.....siehst du? see?, now it asks me for the access code... that's it... now it's checking it against my database of authorized codes... see? ahora me pide la clave de encriptación de este mes.... ||||||Verschlüsselungsschlüssel||| ||||||encryption||| Jetzt fordert er/sie mich nach dem Verschlüsselungsschlüssel für diesen Monat. now it asks me for this month's encryption key....

A:¿Hay que cambiar la clave cada mes? A:Muss das Passwort jeden Monat geändert werden? A: Do I have to change the password every month?

B: La clave de acceso no, pero la de encriptación sí, pero bueno, yo uso un recurso mnemotécnico para recordarla.... ¡Ostras! ||||Zugangscode|||||Verschlüsselung|||||||Eselsbrücke|Eselsbrücke||sie zu merken| ||||||||||||||||resource|mnemonic||| B: Das Zugangspasswort nicht, aber das Verschlüsselungspasswort schon, aber nun gut, ich verwende mnemonische Hilfsmittel, um es mir zu merken.... Oh je! B: The access key no, but the encryption key yes, but hey, I use a mnemonic device to remember it... Oysters!

A. A. ¿Qué pasa? What's happening?

¿Qué pasa? What's happening?

B: Que me ha dado un error. B: Which has given me an error.

A: ¿Un error? ¿Qué error? That mistake?

B: Bueno, me dice que la clave de encriptación es incorrecta.... estamos en marzo, ¿no? B: Well, it tells me that the encryption key is wrong... it's March, right?

A: Sí, 1 de marzo. A: Yes, March 1.

B: Pues la he introducido bien, he metido la clave de marzo.... espera, que al salir ayer de farra, creo que me olvidé de cambiar la clave en mi servidor. B: Well, I've entered it correctly, I've entered the password for March.... wait, when I went out partying yesterday, I think I forgot to change the password on my server.

A: ¿No se cambia automáticamente? A: Doesn't it switch automatically?

B: Sí, se cambia automáticamente a los 3 días, pero entonces te da una clave aleatoria que tienes que recordar. B: Yes, it automatically changes after 3 days, but then it gives you a random key that you have to remember. Si quieres introducir tú la clave, tienes que hacerlo de forma manual antes del día 3 de cada mes. If you want to enter the password yourself, you have to do it manually before the 3rd of each month. Yo siempre la cambio el día 1 a las 12 de la noche. I always change it on day 1 at 12 at night.