Análisis de la Banda Sonora de Star Wars. Los temas del BIEN | Jaime Altozano Analyse des Star Wars Soundtracks. Die Themen von GOOD | Jaime Altozano Analysis of the Star Wars Soundtrack. The themes of GOOD | Jaime Altozano Analiza ścieżki dźwiękowej Gwiezdnych Wojen. Tematy GOOD | Jaime Altozano Análise da banda sonora da Guerra das Estrelas. Os temas de GOOD | Jaime Altozano

Star Wars es una historia sobre pasado y presente Star Wars is a story about past and present Star Wars est une histoire qui parle de passé et de présent

sobre padres e hijos about parents and children de parents et d'enfants

y donde ésto se ve más claro es en su música and this is the most evident in its music et cela se voit le plus clairement dans sa musique.

el tema de la Fuerza engendra a los de los demás Jedi the theme of The Force gives place to those of the Jedi Le thème de la Force engendre ceux des Jedi

los temas de Luke y Leia descienden de los de sus padres and the themes of Luke and Leia come from those of their parents Les thèmes de Luke et de Leia sont liés à ceux de leurs parents

Y hay muchas más relaciones entre los más de 50 temas que componen esta banda sonora and there are many other relationships among the more than 50 themes that make up this OST Et il y a bien d'autres liens entre les plus de 50 thèmes que comprend dans la bande son.

que vamos a explorar empezando por el principio which we'll explore starting from the beginning Nous allons les étudier en commençant par le début.

Pero ¿Cuál es el principio? But, what is the beginning? Mais c'est quoi le début?

las películas cuentan su historia del episodio 1 al 8 the movies tell the story from episode I to VIII Les films racontent l'histoire de l'épisode 1 à l'épisode 8

pero están producidas en otro orden but they were produced in a different order Mais ils n'ont pas été produits dans cet ordre.

esto habrá que tenerlo en cuenta desde el primer tema que analicemos We'll have to take this into account from the first theme that we'll analyze Nous devrons en tenir compte en analysant notre premier thème :

que será el de Luke which is Luke's theme celui de Luke.

Este tema acompañará a Luke cada vez que aparezca This theme accompanies Luke every time he's on screen Ce thème accompagne chaque apparition de Luke.

el tema está en modo mayor The theme is in the Major scale Le thème est en mode majeur.

A ver, existen 7 escalas llamadas los 7 modos griegos Let's see, there are 7 scales, called the "7 Greek scales" Il existe 7 échelles appelées les modes diatoniques (ou modes grégoriens)

que se pueden ordenar de más luminoso a más oscuro which can be ordered from most luminous to darkest qui peuvent être classés du plus lumineux au plus obscur.

El más luminoso de todos es el modo lidio, The most luminous of all is the Lydian scale Le plus lumineux de tous est le mode lydien,

reservado para Yoda, Anakin niño, y la destrucción de la Estrella de la Muerte which is reserved for Yoda, Anakin (child) and the destruction of the Death Star réservé à Yoda, Anakin enfant, et la destruction de l'Etoile de la Mort.

el segundo más luminoso, el mayor, the second most luminous scale, the Major one Le deuxième plus lumineux, le mode majeur,

es en el que se presenta al principio el tema de Luke is the one in which we first hear Luke's theme est utilisé pour présenter le thème de Luke.

pero según el miedo y la duda se apoderen de él a lo largo de la quinta but as fear and doubt take control of him during episodes V and VI mais quand la peur et le doute s'emparent de lui dans les épisodes 5 et 6,

y sexta película, el tema irá bajando a menor e incluso a frigio le thème passe en mineur ou même en mode phrygien

en orden cronológico, la primera vez que se asocia este tema con Luke in chronological order, the first time we associate this theme to Luke Dans l'ordre chronologique, ce thème est associé à Luke pour la première fois

es en el episodio 3, cuando le dejan en brazos de su nueva familia adoptiva is in episode III, when he's brought as a baby to his adoptive family dans l'épisode 3, quand il est remis à sa famille adoptive

y es ahí, cuando se separa a los hermanos Skywalker, And it is then, when the Skywalker siblings are separated, Et c'est là, quand le frère et la soeur Skywalker sont séparés,

cuando se presenta un nuevo tema para otro personaje when a new theme for another character is presented qu'apparaît un nouveau thème pour un autre personnage

aunque en orden cronológico este tema suena por primera vez en el episodio 3 although in chronological order we hear this theme for the first time in episode III, Dans l'ordre chronologique nous entendons ce thème pour la première fois dans l'épisode 3

es uno de los temas más antiguos en orden de producción it is one of the oldest themes in order of production mais c'est un des thèmes les plus anciens dans l'ordre de production des films.

Sonó en los primeros minutos de Star Wars que vio el mundo, It was played during the first minutes of Star Wars the world ever saw, On l'entend dans les premières minutes du tout premier Star Wars, l'épisode 4

allá por el año 77 back in the year 1977 sorti en 1977.

y sonaría de nuevo 38 años después and we would hear it again 38 years later et on l'entend toujours 38 ans plus tard

con la reaparición de Carrie Fisher en el episodio 7 with Carrie Fisher's return in episode VII avec la réapparition de Carrie Fisher dans l'épisode 7.

El tema comienza con un salto de sexta mayor The theme begins with a Major 6th interval Le thème commence par un saut de sixte majeure

y esto se convierte en una seña de identidad de Leia and this becomes a sign of Leia's identity et ça devient un signe d'identité pour Leia

cada vez que oyes una sexta mayor sabes que Leie está en juego every time you hear a Major 6th interval, you know Leia's behind Chaque fois qu'on entend une sixte majeure, on sait que Leia est concernée

Y precisamente por eso, el otro tema que empieza con una sexta mayor es este: and precisely for this reason, the other theme that begins with a Major 6th interval is this one: et c'est précisément pour cela que l'autre thème qui débute par une sixte majeure est celui-ci :

que por supuesto, además de sonar en esta escena, which, of course, as well as being played in this scene: qui bien sûr, en plus d'être joué dans cette scène

ha vuelto a aparecer hace poco: Reappeared again not too long ago: a réapparu il y a peu de temps :

Pero el tema de Leia también influye directamente a otro de los temas, But Leia's theme directly influences yet another of the themes, Mais le thème de Leia influence aussi directement d'autres thèmes :

éste: this one: Celui-ci :

El tema de Luke y Leia son las primeras notas del tema de Luke Luke and Leia's theme consists of the first notes of Luke's theme Le thème de Luke et Leia est constitué des premières notes du thème de Luke

hasta que llega a la nota que conforma la sexta mayor (de Leia), y ahí, para until they reach the note that make's up Leia's Major 6th interval, and there they stop jusqu'à ce qu'on entende la note qui définit la sixte majeure de Leia

este tema es importante porque es la unión de los temas de los dos Skywalker This is an important theme because it's the union of the two Skywalker themes Ce thème est important car c'est l'union des thèmes des deux Skywalker

y en orden de producción, ésta es la primera vez que se unen and in order of production, this is the first time they're united et dans l'ordre de production, ils s'unissent pour la première fois

en el episodio 6, cuando descubren que son hermanos in episode VI, when they discover they're siblings dans l'épisode 6, quand ils découvrent qu'ils sont frère et soeur.

pero en orden cronológico ya han estado unidos antes en dos ocasiones But in chronological order, they've been together two times before: Mais dans l'ordre chronologique ils ont déjà été unis en deux occasions :

el tema de Anakin y Padmé se presenta por primera vez en El ataque de los clones Anakin and Padmé's theme is played for the first time in The Clone Wars Le thème de Anakin et Padmé est entendu pour la première fois dans L'attaque des clones

y es uno de los temas más importantes de toda la banda sonora and it is one of the most important themes of the entire OST et c'est l'un des thèmes les plus importants de toute la bande originale du film.

La figura fundamental para Luke, lo que más le representa, es el salto de quinta Luke's fundamental figure, what best represents him, is the perfect 5th interval L'élément fondamental pour Luke, ce qui le représente le plus, c'est le saut de quinte

el salto heroico the Hero's Interval Le saut héroïque

es el salto de Superman It is Superman's interval C'est le saut de Superman

es el salto de Gondor It is Gondor's interval C'est le saut de Gondor

y el salto de Leia es de sexta mayor And Leia's interval is the Major 6th Et pour Leia c'est le saut de sixte majeure

pero es que la nota que está en medio del salto de quinta But the note that's in between the perfect 5th Mais il y a une note entre le saut de quinte

y el salto de sexta mayor and the Major 6th interval et le saut de sixte majeure :

es la sexta menor is the Minor 6th c'est la sixte mineure

la nota con la que empieza el tema de Anakin y Padmé which is the note at the beginning of Anakin and Padmé's theme c'est par ce saut que débute le thème de Anakin et Padmé

Y si os fijáis, veréis que la estructura del tema de Anakin y Padmé and if you pay attention, you'll see that the structure of Anakin and Padmé's theme Et si on y prête attention, on se rend compte que la structure de ce thème

es la misma que la estructura del tema de Luke is the same as the structure of Luke's theme est la même que la structure du thème de Luke

pero el tema tiene una segunda parte but the theme has a second part Mais le thème a une deuxième partie :

y en esta parte hay una figura que se repite cuatro veces and in this part there is a pattern repeated 4 times Dans cette deuxième partie il y a un élément qui se répète 4 fois :

y es el llegar a una nota antes de tiempo, en un pulso débil, y repetirla en el pulso fuerte de después and it's the pattern of reaching a note in a weak pulse, and repeating it in the following strong pulse on entend une note sur un temps faible et cette même note est répétée sur le temps fort qui suit.

a esta figura la vamos a llamar "el anticipo de Anakin" We'll call this figure "Anakin's Advance" nous allons appeler ce motif "l'antécédent de Anakin"

porque es tan recurrente cuando sale Anakin, que en los episodios 1, 2 y 3, because it's so recurrent when Anakin's on screen, that in episodes I, II and III parce que c'est un élément tellement récurrent quand on voit Anakin, que dans les épisodes 1, 2 et 3,

con sólo oírlo ya sabemos que él está ahí just by hearing it we know that he's there seulement en l'entendant, on sait qu'il est là

pero esto lo veremos en el próximo video but we'll talk about this in the next video Mais cela, on en parlera dans la prochaine vidéo

Por supuesto, el anticipo de Anakin está en el tema de Anakin y Padmé Of course, Anakin's Advance is also present in Anakin and Padmé's theme Evidemment, l'antécédent de Anakin est présent dans le thème de Anakin et Padmé

pero lo hemos visto en otro sitio ya: but we've already seen it somewhere else: mais nous l'avons aussi déjà vu autre part :

Es decir, que si cogemos el tema de Anakin y Padmé, su intervalo So if we look at Anakin and Padmé's theme, its characterictic interval C'est-à-dire que si nous prenons le thème de Anakin et Padmé,

característico está justo en medio del intervalo característico de Luke y de Leia is just in between the characteristic interval of Luke's and of Leia's themes l'intervalle caractéristique est juste entre les intervalles caractéristiques de Luke et de Leia

pero además, su primera parte evoca a Luke, y su segunda parte evoca a Leia But, on top of that, the first part evokes Luke, and the second part evokes Leia mais en plus, la première partie évoque Luke, et la seconde partie évoque Leia

obviamente, en orden de producción ésto no fue así obviously, in order of production it was not like this Evidemment, dans l'ordre de production, ça ne s'est pas fait comme ça

sino que cuando compuso el episodio 2, unió los temas de Luke y Leia que tenía del episodio 4 but when he composed the music for episode II, he put together the themes of Luke and Leia from episode IV mais en composant la musique de l'épisode 2, Williams a uni les thèmes de Luke et Leia

Y no es la única vez que los unió And it's not the only time that he put them together Et ce n'est pas la seule fois qu'il les a unis

pero eso ya lo veremos but we'll talk about that in the future mais ça nous le verrons plus tard

ahora volvamos a los modos, si recordamos: Now, let's go back to the scales, let's remember: Maintenant revenons aux différents modes. Souvenez vous :

el más luminoso, el modo lidio, se reservaba para dos temas the most luminous scale, the Lydian one, was reserved for two themes Le plus lumineux, le mode lydien, est réservé à deux thèmes

uno de ellos, éste: One of them is this one: L'un des deux est celui-ci :

este tema tiene versiones más oscuras para momentos más oscuros This theme has darker versions for darker moments Ce thème a aussi des versions plus obscures pour des passages plus obscurs ;

versiones para momentos épicos: versions for epic moments: des versions pour des moments épiques ;

e incluso versiones fuera del propio Star Wars and even versions outside of Star Wars: et même une version en dehors de Star Wars

Pero hay un modo, el Dórico, intermedio entre lo luminoso y lo oscuro but there's a scale, the Dorian one, that's intermediate between the luminous and the dark Mais il y a un mode, le mode dorien, qui est entre le lumineux et l'obscur

que se reserva para un tema de algo que está entre la luz y la oscuridad and it is reserved for the theme of something that is itself between Light and Darkness Il est utilisé pour un seul thème, pour quelque chose qui se situe entre la lumière et l'obscurité

ya os podéis imaginar qué es, ¿no? and you can already imagine what it is, right? Ca y est, vous avez deviné ?

Este tema suena cuando usan la Fuerza This theme is played when they use the Force Ce thème est utilisé quand les personnages utilisent la Force ;

cuando tienen visiones when they have visions quand ils ont des visions ;

cuando hablan de ella: when they talk about it: quand ils parlent de la Force ;

y las dos señas de identidad de este tema son: la cuarta con la que empieza and the two identity signs of this theme are: the 4th interval with which it begins et les deux signes d'identité de ce thème sont : la quarte avec laquelle il commence

y el modo Dórico and the Dorian scale et le mode dorien.

la cuarta relaciona la Fuerza con el tema de Luke the 4th interval links the Force with Luke's theme La quarte lie la Force avec le thème de Luke

que a veces empieza sólo con su quinta característica which sometimes begins with its characterictic 5th interval qui commence parfois juste avec sa quinte caractéristique

pero otras veces le precede la cuarta but other times it's preceded by the 4th interval mais est parfois précédé par une quarte

y la cuarta también relaciona a la Fuerza con el tema de Qui-Gon Jinn and the 4th interval also links the Force with Qui-Gon Jinn's theme La quarte lie aussi la Force au thème de Qui-Gon Jinn

muchas veces, cuando hoy es un viento metal dando una cuarta Many times, when you hear a brass wind instrument playing a 4th interval Très souvent, quand on entend un instrument de la famille des cuivres jouer une quarte

es un anuncio del tema de la Fuerza, que está por llegar it's an announcement of the Force's theme, which is coming cela annonce qu'on va bientôt entendre le thème de la Force

como en esta escena, en la que empiezan a sonar cuartas sin forma y algunas notas del tema de la Fuerza for example in this scene, in which we hear shapeless 4th intervals and some notes of the Force's theme comme dans cette scène, où l'on entend plusieurs quartes et quelques notes du thème de la Force

hasta que por fin Darth Vader reúne el coraje suficiente para matar al emperador until Darth Vader finally gathers enough courage to kill the emperor jusqu'à ce que finalement, Dark Vador rassemble le courage nécessaire pour tuer l'empereur

la cuarta también se relaciona con dos temas que veremos en el próximo video The 4th interval is also linked to two themes that we'll cover in the next video: La quarte est aussi liée à deux autres thèmes que nous verrons dans la prochaine vidéo :

el tema de Anakin y el tema del destino Anakin's theme and Destiny's theme Le thème de Anakin et le thème du Destin.

pero por ahora, sólo veremos cómo se relaciona la cuarta con las nuevas generaciones But for now, we'll just look at how the 4th interval is linked with the new generations Mais pour l'instant, nous allons nous concentrer sur les liens avec les nouvelles générations :

con el tema de Rey with Rey's theme la quarte est liée au thème de Rey

El tema de Rey tiene varias partes Rey's theme has several parts Le thème de Rey comprend plusieurs parties

una es este motivo: One of them is this motif: L'une d'elles tourne autour de ce motif :

que es simplemente la cuarta de la Fuerza, pero adornada which is just the 4th interval of the Force, but decorated c'est simplement la quarte de la Force, mais ornementée

pero por si eso no fuera suficiente, John Williams le da a Rey el modo dórico But in case that was not enough, John Williams gives Rey the Dorian scale mais comme si cela n'était pas suffisant, John Williams donne à Rey le mode dorien

.. Dorian scale Rey's theme (II)

y usa los mismos acordes que el tema de la Fuerza and he uses the same chords as the Force's theme et il utilise les mêmes accords que pour le thème de la Force

si miráis mi mano izquierda, veréis que toco lo mismo If you look at my left hand, you'll see that I'm playing the same thing: Si vous regardez ma main gauche, vous verrez qu'elle joue la même chose

no sólo el propio Williams ha dicho que quería que estuvieran relacionados Not only did Williams himself say that he wanted them to be related, non seulement Williams a dit qu'il voulait que les deux thèmes soient liés,

sino que además, al final de los créditos del episodio 7, te hace sonar a los dos a la vez, complementándose but at the end of the credit titles of episode VII, he plays both themes simultaneously, complementing each other à la fin du générique de l'épisode 7, il les fait jouer en même temps ; les deux thèmes se complètent.

pero el tema de Rey tiene otra relación interesante, y para entenderla tenemos que explorar otro tema: But Rey's theme has another interesting relationship, and to understand it we need to explore another theme: Mais le thème de Rey a un autre lien intéressant, et pour le comprendre nous devons analyser un autre thème :

el tema de Kylo Ren es un descenso abrupto de una octava Kylo Ren's theme is an abrupt descent of an 8th interval Le thème de Kylo Ren est une descente abrupte d'une octave

El de Rey es un ascenso, con algunas dificultades, que llega a ser de una octava Rey's theme is an ascent, with some difficulties, that reaches the 8th interval Celui de Rey est une montée, avec quelques difficultés, qui finit par être d'une octave aussi.

La primera vez que los analicé, me dio la sensación de que eran el mismo tema pero invertido The first time I analyzed them, I thought they were the same theme, but inverted La première fois que je les ai analysés, j'ai eu l'impression que c'était le même thème mais inversé

esta figura es común para los dos temas, y las otras notas son: This pattern is common for both themes, and the other notes are: Ce motif est commun aux deux thèmes, et les autres notes sont :

para Rey un ascenso del RE al MI, for Rey, as ascent from D to E pour Rey une montée du ré au mi,

y para Kylo Ren un descenso del MI al RE, sólo que el RE es sostenido and for Kylo Ren, a descent from E to D (but now it's D sharp) et pour Kylo Ren une descente du mi au ré, sauf que le ré est dièse (1/2 ton plus aigu)

Tiene pinta de que son dos temas hechos como imagen opuesta el uno del otro Both themes seem to be made as opposing images of each other Cela donne l'impression que les deux thèmes sont des images opposées l'une de l'autre

partiendo de la idea de que son dos personajes de alguna manera equivalentes since they are somehow equivalent characters en partant de l'idée que ce sont deux personnages équivalents d'une certaine manière,

sólo que él desciende al lado oscuro y ella asciende hacia la luz only he descends towards the Dark Side, and she ascends towards the Light mais lui sombre du côté obscur alors qu'elle monte vers la lumière

Tan parecidos son, que a veces, cuando luchan, con cambiar una nota los temas se mezclan They are so similar, that sometimes, when they fight, just by changing one note both themes will mix Ils sont tellement semblables que parfois, quand ils se battent,

Por ejemplo, aquí empieza sonando el tema de ella, pero no llega a completar el ascenso de octava For example, here we hear her theme first, but it doesn't get to complete the 8th interval ascent, Par exemple, on commence par entendre le thème de Rey, mais il n'arrive pas au bout de l'octave

porque cuando va a llegar hasta arriba, aparece el RE sostenido de Kylo Ren because when it's going to reach the top, we hear the D sharp of Kylo Ren's theme et alors qu'il approche du point culminant, le ré dièse de Kylo Ren apparaît.

bueno, ahora vamos a concluir el video viendo juntos una escena en la que Well, let's conclude the video by watching together a scene in which A présent, nous allons terminer la vidéo en regardant ensemble une scène dans laquelle

suenan varios de los temas que hemos aprendido, y uno que no we'll hear several of the themes that we just learned, plus one that we haven't (yet) nous entendons plusieurs des thèmes que nous avons appris, et un que nous n'avons pas vu.

y seguramente con toda esta información y la del próximo vídeo And I'm sure that with all this info, plus the one in the next video Et sans aucun doute avec toutes ces informations et celles de la prochaine vidéo

os van a entrar muchas ganas de volver a verlas todas you'll feel the need to watch all the movies again! vous aurez très envie de revoir tous les films

Pero hay un tema del que quiero hablar But there's one thing I want to talk about first Mais il y a une chose dont j'aimerais parler avant :

y es el hecho de que algunas veces los temas no coinciden con lo que ocurre en pantalla and it's the fact that sometimes the themes we hear don't match what's happening on screen Le fait que parfois, les thèmes ne coïncident pas

Es decir, que temas que el propio Williams llama, por ejemplo, el "tema de Yoda" I mean, themes that Williams himself calls, for example, "Yoda's theme" C'est-à-dire que par exemple, le thème que Williams lui-même appelle "thème de Yoda"

aparecen siempre que aparece Yoda, y además en una escena en la que Yoda no está appear every time we see Yoda, and also in a scene unrelated to him apparaît toujours quand on voit Yoda, mais apparaît en plus dans une scène où il n'est pas là.

Ésto es por muchos motivos. El primero, por la carga histórica de la saga This is for several reasons. First, because of the saga's historical load Cela s'explique par plusieurs raisons. La première est la charge historique de la saga.

Un ejemplo: en los episodios 1 y 2 no aparece Luke For example, Luke does not appear in episodes I and II, Par exemple : dans les épisodes 1 et 2, Luke n'apparaît pas encore

pero el tema de Luke es el que ha pasado a asociarse con toda la saga, es el de los títulos iniciales but Luke's theme is the one associated with the entire saga, it's the one in the initial titles mais le thème de Luke a fini par devenir associé à toute la saga,

sin el tema de Luke, Star Wars no sería Star Wars, así que... que suene! without Luke's theme, Star Wars wouldn't be Star Wars, so... Let it play! Sans le thème de Luke, Star Wars ne serait pas Star Wars alors... ouvrons les oreilles !

Y el segundo, por las preferencias de George Lucas And second, because of George Lucas' preferences La deuxième raison veint des préférences de George Lucas.

El tema de la fuerza, por ejemplo, era el tema de Obi Wan en un principio The Force's theme, for example, at first was supposed to be Obi Wan's Par exemple, le thème de la Force devait à l'origine être le thème de Obi Wan.

La escena del atardecer de los dos soles tenía una música distinta (la que oís) The scene of the two-sun sunset used to have different music (the one you're hearing now) La scène du coucher de soleil avec les deux soleils avait alors une musique différente (celle entendue ici)

pero a George Lucas le gustaba tanto cómo quedaba el tema de Obi Wan ahí, que lo pusieron but Geroge Lucas liked the sound of Obi Wan's theme so much, that they also played it there mais George Lucas aimait tellement le rendu

o por ejemplo la música de "Duel of the Fates" or for example the music of "Duel of the Fates" ou par exemple, la musique "Duel of the Fates"

que representa el duelo final de la 1 y está basada en el tema de Darth Maul which represents the final Duel in episode I, and it's based on Darth Maul's theme qui symbolise le combat final de l'épisode 1 et est basé sur le thème de Dark Maul

pero fue tal hit comercial y tan popular, que la reutilizaron en los episodios 2 y 3 but it was so popular, and such a commercial hit, that they re-used it in episodes II and III Mais ça a été un tel succès commercial et populaire qu'il a été réutilisé dans les épisodes 2 et 3.

Pero en general, la mayoría de las escenas de la saga funcionan temáticamente But in general, most of the scenes in the saga work in a thematic way Mais en général, la majorité des scènes de la saga fonctionne de façon thématique.

Y ahora, una escena que espero que veáis con nuevos ojos And now, a scene that I hope you'll see with "new eyes": Et maintenant, je vous passe une scène que j'espère que vous verrez avec des yeux nouveaux :

Si os ha gustado este vídeo, os pido que lo compartáis If you liked this video, please share it Si cette vidéo t'a plu, partage-la s'il-te-plaît,

twitteadlo, mandádselo a todos los fans de Star Wars que conozcáis Tweet about it, and send it to every Star Wars fan you know! Twitte-la, envoie-la à tous les fans de Star Wars que tu connais.

Este video lo echó sobre los "temas del Bien", aunque aún me queda alguno por explorar I've made this video about the themes of "Good" (or light), although there's still a couple to explore Dans cette vidéo, je me suis concentré sur les "thèmes du Bien", même s'il m'en reste certains à découvrir.

El próximo irá sobre el Lado Oscuro The next video will be about the Dark Side! La prochaine fois, on s'intéressera au Côté Obscur.

Muchas gracias a los Patreons por elegir Star Wars como el tema de este mes Big thanks to my Patreons for choosing Star Wars as this month's topic Merci beaucoup a "Los Patreons" pour avoir choisi Star Wars comme thème de ce mois-ci.

nos vemos en el próximo vídeo, ¡hasta pronto! We'll see each other in next video! On se voit dans la prochaine vidéo, à bientôt !