El Universo se está VACIANDO ||||emptying Das Universum ist LEER The Universe is EMPTY L'univers est VIDE O Universo está a esvaziar-se Вселенная опустела Evren BOŞALIYOR

Hoy vamos a hablar sobre el futuro del Universo. |we are going||||||| Today we are going to talk about the future of the Universe.

Al menos uno muy probable. At least one very likely.

Y es que no nos damos cuenta… pero en este mismo momento hay galaxias que están desapareciendo |||||we give|account|||this||||||| And we don't realize it... but at this very moment there are galaxies that are disappearing.

del firmamento; se están desvaneciendo porque literalmente están “saliendo” del Universo. |firmament||are|fading|||||| of the firmament; they are fading away because they are literally "leaving" the Universe.

Y esto no tiene por qué parar. And it doesn't have to stop.

Si sigue así, llegará el día en el que la mayoría de galaxias se hayan largado, |it||will arrive||||||||||||gone away If it continues like this, the day will come when most of the galaxies have left,

dejando un cosmos vacío formado por una sola galaxia. leaving an empty cosmos consisting of a single galaxy.

Terrorífico. Terrifying Terrifying.

Os voy a contar cómo vamos a llegar a esta situación. |||to tell||||||| I am going to tell you how we are going to get to this situation.

El cosmos se está expandiendo aceleradamente. The cosmos is expanding at an accelerating rate.

El espacio entre nosotros y las galaxias fuera de nuestro grupo está creciendo cada vez The space between us and the galaxies outside our group is getting larger and larger.

más rápido.

Pensad en la expansión acelerada como un camino formado por baldosas mágicas que se Think|||||||path|||tiles||| ||||||||||ladrilhos||| Think of accelerated expansion as a pathway made up of magic tiles that are

duplican con el tiempo. they duplicate||| double over time.

A cada segundo que pasa el camino crece. ||second||||| With each passing second the road grows.

Puede que hoy puedas visitar una cierta galaxia dándote un paseo tranquilo, que como pruebes ||||||||giving yourself||walk||||you try You may be able to visit a certain galaxy today by taking a leisurely stroll, which as you try

a hacerlo dentro de unas semanas te vas a encontrar con toda una Odisea. |do it||||weeks||go|||||| to do it in a few weeks you will find yourself with a whole Odyssey.

Vamos, que con el tiempo moverse por el Universo es más complicado. |||||to move|||||| Come on, moving through the Universe is more complicated over time.

La cuestión es que ese “complicado” no es el mismo para todas las galaxias. |issue|||||||||||| The point is that this "complicated" is not the same for all galaxies.

Ocurre que cuanto más lejos está una galaxia, más rápido crece el camino entre tú y ella. ||||far||||||it grows|||||| ||||longe|||||||||||| It happens that the further away a galaxy is, the faster the path between you and it grows.

¿Por qué? Why?

Pensémoslo con las baldosas: imagina en una galaxia cercana separada de nosotros por tres Let's think about it|||tiles|||||close||||| |||azulejos|||||||||| Let's think about it with tiles: imagine yourself in a nearby galaxy separated from us by three

baldosas.

Una vez cada baldosa se duplique, la suma de sus “ampliaciones” hará que el camino |||tile||duplicate||sum|||enlargements|will do||| |||ladrilho||||||||||| Once each tile is duplicated, the sum of its "enlargements" will make the path

crezca la pequeña cantidad de tres baldosa. grow|||amount||three| grow the small amount of three tile.

Pero, ¿qué ocurre con una galaxia lejana que esté a quince baldosas de nosotros? ||||||distant|||||tiles|| But what about a distant galaxy that is fifteen tiles away from us?

Pues que cuando las quince baldosas se dupliquen, el camino total habrá crecido a treinta baldosas. |||||||duplicate||||||||tiles So when the fifteen tiles are doubled, the total path will have grown to thirty tiles.

Comparado con la galaxia cercana, se habrá alejado una barbaridad. Compared||||||will have|moved away|| Compared to the nearby galaxy, it will have moved away a lot.

Y esto es culpa de que había muchas más baldosas capaces de aumentar. |||fault|||||||able|| And this is because there were many more tiles capable of increasing.

Cuanto más espacio hay entre una galaxia y nosotros más deprisa va a aparentar alejarse. ||||||||||quickly|||to appear|to move away The more space there is between a galaxy and us, the faster it will appear to move away.

Y justamente esto nos lleva a nuestro problema: que si cuanto más lejos está una galaxia |precisely||us|it takes||our||||||||| And this brings us to our problem: that if the farther away a galaxy is

más rápido se aleja, puedo imaginarme que existe una galaxia tan distante que el espacio |||it moves||imagine||||||||| the faster it moves away, I can imagine that there is a galaxy so distant that space

entre ella y nosotros crece más rápido que la velocidad de la luz. between it and us is growing faster than the speed of light.

Y sí, esto es perfectamente posible. And yes, this is perfectly possible.

La velocidad de la luz es la velocidad máxima a la que puede moverse un cuerpo POR el espacio, The speed of light is the maximum speed at which a body can move through space,

no restringe lo que el mismísimo espacio puede hacer. |restricts||||very same||| it does not restrict what space itself can do.

El puede crecer a la velocidad que le dé la gana… Y eso es muy malo para nosotros. ||||||||||wants||||||| He can grow as fast as he wants... And that's too bad for us.

Porque, ok, puede ser que haya galaxias que se alejen de mí a buen ritmo, que si tengo |||be||there||||move away|||||||| Because, ok, it may be that there are galaxies that are moving away from me at a good rate, that if I have

un cohete más rápido que el ritmo de ampliación del camino, voy a acabar llegando. |rocket||||||||||||finish|arriving a rocket faster than the rate of widening the path, I'll end up arriving.

Puede que tarde mucho, pero al ser más veloz que las baldosas acabaré alcanzando el final. ||||||||fast|||tiles|I will end|reaching|| It may take a long time, but being faster than the tiles I will eventually reach the end.

Ahora, como me atreva a recorrer un camino que se amplía más rápido que la velocidad |||dare||to travel|||||||||| Now how dare I walk a path that widens faster than the speed

de la luz…. estoy perdido, porque el camino se fabrica mucho más rápido que mis esfuerzos |||I|lost|||||is built|||||| of the light.... I am lost, because the road is made much faster than my efforts.

por recorrerlo. |to explore it to go through it.

Aun yendo a toda máquina, a la mayor que me permite el Universo, la galaxia siempre |going|||machine||||||||||| Even going at full speed, to the greatest that the Universe allows me, the galaxy always

se aleja de mí. moves away from me.

Nunca voy a llegar, por mucho tiempo que tenga. I'm never going to get there, no matter how much time I have.

Y si mi nave, yendo a la velocidad de la luz, no puede, la propia luz tampoco. |||ship|going|||||||||||| And if my ship, going at the speed of light, can't, neither can light itself.

Nuestras señales, incluso la imagen de la Vía Láctea no llega nunca a esas galaxias. |signals|||image||||Milky|||||| Our signals, even the image of the Milky Way never reach these galaxies.

Y lo mismo pasa al revés. And the same goes the other way around.

Como el espacio se expande tan rápido su luz tampoco nos llega a nosotros nunca. Because space is expanding so fast, its light never reaches us either.

Son galaxias que no podemos visitar, no podemos ponernos en contacto con ellas y no podemos These are galaxies that we cannot visit, we cannot contact them and we cannot

ver. see.

Están ahí, muy lejos, pero es como si no existieran. They are there, far away, but it is as if they do not exist.

En resumen, que las galaxias que han superado un cierto límite; que están lo bastante |summary||||||surpassed||certain||||| In short, that galaxies that have exceeded a certain limit; that they are enough

lejos como para que su velocidad de alejamiento supere a la de la luz, están totalmente desconectadas |||||||distance|surpasses||||||||disconnected far enough so that their receding speed exceeds that of light, they are totally disconnected

de nosotros. of us.

Como si no estuvieran. As if they weren't.

Esta frontera se llama el Horizonte de Eventos del Universo. |||calls|||||| This boundary is called the Event Horizon of the Universe.

Si algo lo cruza, por lo que respecta a nosotros, está perdido. |||crosses|||||||| If anything crosses it, as far as we're concerned, it's lost.

Tres cosas: la primera es que el Horizonte no es “la catarata al final del mundo”. |things||||||||||waterfall|||| Three things: the first is that the Horizon is not "the waterfall at the end of the world".

Si tuviera que hablar en esos términos, diría que es “la catarata que todo el mundo en |had|||||terms|I would say||||waterfall||||| If I had to speak in those terms, I would say that it is "the waterfall that everyone in

cualquier punto del espacio ve a lo lejos”. any point in space sees far away.

Pensémoslo así: para la galaxia roja llegar a la azul es imposible, está muy lejos, pero |||||red|||||||||| Let's think of it this way: for the red galaxy to reach the blue galaxy is impossible, it is very far away, but

para la verde, que está cerca, es muy fácil. for the green one, which is nearby, is very easy.

Luego cada galaxia tiene su propio horizonte; su propio grupo de galaxias inalcanzables |||||own|horizon||||||unreachable Therefore each galaxy has its own horizon; your own group of unreachable galaxies

y su propio grupo de galaxias accesibles… Al menos por un tiempo. and its own group of accessible galaxies... At least for a while.

La segunda cosa es que aunque haya galaxias que hayan atravesado el horizonte, no las ||||||have|||||||| The second thing is that even if there are galaxies that have crossed the horizon, they do not

veremos desaparecer del cielo instaneamente. we will see|disappear|||instantly

Los últimos rayos de luz que emitan se quedarán luchando por recorrer el espacio para siempre. ||||||emit||will remain|fighting||to travel|||| |||||||||||||||para sempre The last rays of light they emit will be left struggling through space forever.

El problema es que durante ese viaje la expansión del espacio los ira debilitando, haciendo ||||||||||||anger|weakening|doing The problem is that during that trip the expansion of space will weaken them, making

que la imagen que recibamos sea cada vez más rojiza, más débil y más borrosa. |||||||||reddish|||||blurry that the image we receive is increasingly reddish, weaker and more blurred.

Con el tiempo acabarán siendo prácticamente invisibles para nosotros. |||they will end up|||invisible|| Over time they will end up being practically invisible to us.

La tercera es que, a día de hoy, el horizonte de nuestro Universo no está quieto; retrocede. |third||||||||||||||still|moves back The third is that, today, the horizon of our Universe is not still; back off

La causa está en la lucha que mantienen la materia con la energía oscura por controlar The cause is in the struggle between matter and dark energy to control

cúal es el crecimiento del espacio: todavía no es igual al de las baldosas; no es exactamente |||growth||||||||||tiles||| what is the growth of the space: it is not yet equal to that of the tiles; it is not exactly the same as that of the tiles; it is not exactly the same as that of the tiles.

exponencial. exponential.

La materia se resiste a ello. Matter resists it.

Pero, hay que ser honestos: esta es una batalla perdida. ||||honest||||| But, let's be honest: this is a losing battle.

Cuanto más se expande el espacio más se diluye la materia, más potente se vuelve ||||||||dilutes|||||| The more space expands, the more matter is diluted, the more powerful it becomes.

la energía oscura, más exponencial se vuelve la expansión y más quieto se queda el horizonte. ||||||becomes|||||still||remains|| dark energy, the more exponential the expansion becomes and the more still the horizon stays.

¿A que nos lleva un horizonte quieto? What does a still horizon lead us to?

Bien, debido a la fuerte gravedad dentro de nuestro grupo de galaxias, la expansión del

espacio aquí no nos afecta; estamos protegidos de la deriva que sucede fuera. ||||||protected|||drift||happens|outside space here does not affect us; we are protected from the drift that happens outside.

Por el contrario, todas las galaxias fuera de él se alejarán de nosotros, cruzarán ||||||||||will move away|||will cross On the contrary, all the galaxies outside of it will move away from us, cross

el horizonte y no sabremos de ellas nunca jamás. |||||||never|never the horizon and we will never know about them.

De hecho, en algún momento todas las galaxias saldrán del horizonte de todas las otras In fact, at some point all galaxies will leave the horizon of all other galaxies.

galaxias… y el silencio reinará en el Universo. ||||will reign||| galaxies... and silence will reign in the Universe.

Mientras, dentro del grupo, las galaxias se habrán estado moviendo. Meanwhile, within the group, galaxies will have been moving.

Debido a la atracción gravitacional, todas acabarán combinándose, formando una única Due||||||will end up|combining||| Due to gravitational attraction, they will all eventually combine, forming a single

mega galaxia… Una galaxia bastante viejuna. ||||quite|quite old mega galaxy… A pretty old galaxy.

Tened en cuenta que, cuando toda esta locura haya ocurrido, el universo tendrá más de Have||account|||||madness||||||| Keep in mind that, when all this madness has occurred, the universe will have more than

cien mil millones de años. a hundred billion years.

Ahora mismo tiene unos catorce mil millones y, para poneros en perspectiva, nuestro sol ||||fourteen||||||||| |||||||||colocá-los|||| Right now it is about fourteen billion and, to put it in perspective, our sun is about fourteen billion.

morirá dentro de 5 mil millones, por lo que cuando lleguemos a “la galaxia única” will die|||||||||we arrive|||| will die within 5 billion, so when we reach "the one galaxy"

solo quedarán vivas las estrellas más longevas. ||||||long-lived only the longest-lived stars will remain alive.

Es muy probable que para entonces nosotros ya no estemos por aquí. It is very likely that by then we will no longer be around.

Pero… puede que otras civilizaciones inteligentes hayan surgido y también puede que tengan |||||||emerged||||| But... other intelligent civilizations may have arisen and they may also have

el mismo interés que nosotros por entender el Universo. ||||||to understand|| the same interest we have in understanding the Universe.

La diferencia (y aquí viene lo bueno) es que estos extraterrestres viven en todo un ||||||||||extraterrestrials|||| The difference (and here's the kicker) is that these aliens live in a whole new world.

apocalipsis científico. apocalypse| scientific apocalypse.

Cuando sus astrofísicos miren al cielo en busca de respuestas observarán estrellas |||look||||will look||answers|they will observe| When your astrophysicists look to the sky for answers, they will be looking at stars.

igual que lo hacemos nosotros, pero más allá de ellas no verán absolutamente nada. |||we do||||there||||they will see|| just like we do, but beyond them you will see absolutely nothing.

Vacío. Vacuum.

El señor Hubble supo que el Universo se estaba expandiendo porque vio que las galaxias distantes |||knew|||||||||||| Mr. Hubble knew that the Universe was expanding because he saw distant galaxies

se estaban alejando. ||leaving they were walking away.

Si no tienes galaxias que ver, no puedes saber que la expansión está ocurriendo. If you don't have galaxies to see, you can't know that expansion is happening.

Y esto no es lo peor: la luz más antigua del universo, el fondo de microondas, para |||||worst||||||||||microwave| And that's not the worst of it: the oldest light in the universe, the microwave background, for

entonces también habrá desaparecido; la brutal expansión la habrá borrado del firmamento; ||will have|disappeared|||||will have|erased|| then it too will have disappeared; the brutal expansion will have erased it from the firmament;

será indetectable. |undetectable will be undetectable.

Esta sí que es una tragedia. This really is a tragedy.

Esa luz contiene una información valiosísima: las componentes del cosmos, la materia oscura, ||contains|||extremely valuable||||||| That light contains extremely valuable information: the components of the cosmos, the dark matter,

el hecho de que el universo tuvo un comienzo; el Big Bang... ||||||had||||| the fact that the universe had a beginning; the Big Bang...

Esta civilización no sabrá nada de esto. |||will know||| This civilization will know nothing of this.

Y no tendrá ninguna manera de averiguarlo. ||||||find out And you won't have any way of finding out.

Puede que estudiando los ciclos de las estrellas se den cuenta que la mega galaxia no ha estado It||studying|||||||they realize||||||||state It may be that by studying the cycles of the stars they will realize that the mega-galaxy has not been

ahí siempre, pero desde luego no tendrán ninguna evidencia de que el Big Bang sucedió. |||from|then||will have|||||||| there forever, but they certainly won't have any evidence that the Big Bang happened.

Su idea del Universo será su galaxia y nada más, lo que nos pone a nosotros en buen lugar. His idea of the Universe will be his galaxy and nothing else, which puts us in a good place.

En este canal he insistido en que no somos especiales; que no estamos en ningún lugar ||channel||||||we|special|||||| In this channel I have insisted that we are not special; that we are nowhere

privilegiado del Universo… Pero esto cambia ligeramente la situación. ||||||slightly|| privileged of the Universe... But this changes the situation slightly.

Si la humanidad hubiera aparecido, digámoslo así, “un cero más tarde”, nos habríamos |||had appeared|appeared|let's say it||||||| If humanity had appeared, let's say, "one zero later", we would have

encontrado con este Universo Isla y pensaríamos que el cosmos es estático y aburrido. |||||||||||||boring encountered this Island Universe and we would think that the cosmos is static and boring.

Por el contrario, si hubiéramos aparecido “un cero antes”, nos habríamos topado ||||we would have|appeared|||||we would have|come across On the contrary, if we had appeared "one zero earlier", we would have encountered

con un Universo demasiado pequeño, lo suficiente como para que la energía oscura fuera indetectable. |||too||||||||||| with a Universe too small, enough for dark energy to be undetectable.

Es decir, que vivimos en el número de ceros perfecto como para poder entender bien el In other words, we live in the perfect number of zeros to be able to understand well the

Universo en todos sus aspectos. Universe in all its aspects.

Parece que tenemos bastante suerte. We seem to be quite lucky.

Pregunta final: ¿estamos inevitablemente condenados a este futuro? ||||condemned||| Final question: are we inevitably doomed to this future?

Pues la verdad es que no. Well, not really.

Y es que no estamos seguros de que la expansión del Universo vaya a acelerar para siempre. ||||we are|sure|||||||go|||| We are not sure that the expansion of the Universe will accelerate forever.

Puede que a mitad de camino le de por frenar. |||||||||to brake It may be that halfway through he will stop.

Esto tiene que ver con la sustancia que obliga al cosmos a acelerar, la Energía Oscura. ||||||substance||obligates||||||| This has to do with the substance that forces the cosmos to accelerate, Dark Energy.

No tenemos ni pajolera idea de qué es exactamente, por lo que no podemos asegurar que vaya a ||not|clue|||||||||||ensure||| |||pálida ideia|||||||||||||| We have no idea exactly what it is, so we can't say for sure that it's going to

seguir actuando tal y como lo hace ahora. |acting|such||||| continue to act as it does now.

Puede que su naturaleza sea muy exótica, y lleve a la expansión incluso a decelerar. ||||||||it leads||||||to decelerate It may be very exotic in nature, leading the expansion to even decelerate.

Entonces cada vez sería más fácil recorrer distancias más lejanas, abriéndonos las ||time|||||||distant|opening our| It would then become easier and easier to travel further and further distances, opening up the

puertas a visitar galaxias antes prohibidas. doors to visit previously forbidden galaxies.

La deceleración haría retroceder el horizonte, metiendo dentro galaxias que antes habían |deceleration|would do|to move back|||placing||||| The deceleration would push back the horizon, pulling inside galaxies that had previously

salido. stepped out.

Vamos, que hasta que no sepamos con seguridad qué es la Energía Oscura, nuestro futuro |||||let's know||security||||||| Come on, until we know for sure what Dark Energy is, our future

es algo incierto. |something|uncertain is uncertain.

Y, de todos modos, pase lo que pase, puede que no lleguemos a estar tan atrapados como |||ways|happen|||||||we arrive||||trapped| And anyway, whatever happens, we may not get as caught up as

la mega galaxia sugiere. the mega galaxy suggests.

Si el espaciotiempo nos permite hacer con él ciertos trucos… es posible que moverse ||spacetime|||do|||certain|tricks|||| If spacetime allows us to do certain tricks with it... it is possible that moving

por el cosmos sea mucho más sencillo. by the cosmos is much simpler.

Pero ese un tema para otro vídeo… Por cierto, dentro de dos semanas comienza el “GO Youth ||||||||certain|||||||ir|juventud But that's a topic for another video... By the way, in two weeks the "GO Youth" begins

Madrid”, un ciclo de charlas dadas por jóvenes emprendedores. ||||talks|given|||entrepreneurs Madrid", a series of talks given by young entrepreneurs.

Ojo, que viene gente muy muy top. Eye|||||| Be careful, very top people are coming.

Además me han dejado un huequecillo para hable sobre este mundo de la ciencia en youtube. |||left||little hole|||||||||| They have also left me a little hole to talk about this world of science on YouTube.

Si queréis venir a vernos, tendréis un 50% de descuento en vuestras entradas utilizando |you want|to come||to see us|you will have|||discount|||| If you want to come and see us, you will have a 50% discount on your tickets by using the following form.

el código GOQuantumFracture en “goyouthmadrid.co”. |code|GOQuantumFracture||vejovenemadrid| ||GOQuantumFracture(1)||vá juventude madrid| the code GOQuantumFracture at "goyouthmadrid.co".

Os dejo un link en la descripción. |I leave||||| I leave a link in the description.

Y, recuerda, si quieres más ciencia solo tienes que suscribirte. ||||||only||| And, remember, if you want more science just subscribe.

Y gracias por verme. And thank you for seeing me.