Capítulo 04 El río Amazonas (3) Kapitel 04 Der Amazonas (3) Chapter 04 The Amazon River (3) Capítulo 04 El río Amazonas (3) Chapitre 04 Le fleuve Amazone (3) 第04章 アマゾン川 (3) 제04장 아마존강(3) Rozdział 04 Rzeka Amazonka (3) Capítulo 04 O rio Amazonas (3) 第04章亚马逊河（3）

Si ésos eran los feroces indígenas descritos por Leblanc, no resultaban muy impresionantes: eran pequeños, los hombres median menos de un metro cincuenta y los niños parecían miniaturas humanas. ||||||décrits||||ils semblaient||impressionnants|||||mesuraient||||||||||miniatures|humaines |those|||fierce||described||||they did not appear||impressive|||||medían||||||||||miniatures|human If these were the ferocious Indians described by Leblanc, they were not very impressive: they were small, the men were less than five feet tall and the children looked like human miniatures. Jeśli byli to okrutni Indianie opisani przez Leblanca, to nie robili wielkiego wrażenia: byli mali, mężczyźni mieli mniej niż pięć stóp wzrostu, a dzieci wyglądały jak ludzkie miniatury. Por primera vez en su vida Alex se sintió alto. Tenían la piel color bronce y pómulos altos; los hombres llevaban el cabello cortado redondo como un plato a la altura de las orejas, lo cual acentuaba su aspecto asiático. ||||bronze||joues|||||||coupé|rond||||||||||||accentuait|||asiatique ||||bronze||cheekbones|high||||||cut|round||||||||||||accentuated|||Asian ||||||Wangenknochen||||||||||||||||||||||| They had bronze-colored skin and high cheekbones; the men wore their hair cut round like a plate at ear level, which accentuated their Asian appearance. Les hommes portaient les cheveux coupés en rond et en soucoupe au niveau des oreilles, ce qui accentuait leur apparence asiatique. Descendían de habitantes del norte de China, que llegaron por Alaska entre diez y veinte mil años atrás. ||habitants||||||||Alaska|||||||il y a They descended||||||||||Alaska||ten||||| They descended from inhabitants of northern China, who arrived through Alaska between ten and twenty thousand years ago. Se salvaron de ser esclavizados durante la conquista en el siglo XVI porque permanecieron aislados. Ils|se sont sauvés|||esclaves|pendant||conquête||||XVI||sont restés|isolés |they saved|||enslaved|||||||16||they remained|isolated They were saved from being enslaved during the conquest in the 16th century because they remained isolated. Los soldados españoles y portugueses no pudieron vencer los pantanos, los mosquitos, la vegetación, los inmensos ríos y las cataratas de la región amazónica. les||espagnols||portugais|||vaincre||marais||||||immenses||||chutes|de||| ||||Portuguese|||to conquer||swamps||||||immense||||waterfalls|||| Spanish and Portuguese soldiers were unable to defeat the swamps, mosquitoes, vegetation, immense rivers, and waterfalls of the Amazon region. Les soldats espagnols et portugais n'ont pas pu venir à bout des marécages, des moustiques, de la végétation, des immenses rivières et des chutes d'eau de la région amazonienne.

Una vez instalados en el hotel, César Santos procedió a organizar el equipaje de la expedición y planear el resto del viaje con la escritora Kate Cold y los fotógrafos, porque el profesor Leblanc decidió descansar hasta que refrescara un poco el clima. ||installés|dans|||||procéda||organiser|||||expédition|||||||||||||||||||||||refresquera|||| ||installed||||||||||luggage|||||to plan|||||||||||||||||||||it cooled|||| Once settled in the hotel, César Santos proceeded to organize the expedition's luggage and plan the rest of the trip with the writer Kate Cold and the photographers, because Professor Leblanc decided to rest until the weather cooled down a bit. Une fois installé à l'hôtel, César Santos organise les bagages de l'expédition et planifie la suite du voyage avec l'écrivain Kate Cold et les photographes, car le professeur Leblanc a décidé de se reposer jusqu'à ce que le temps se rafraîchisse un peu. No soportaba bien el calor. |was not tolerating||| He did not tolerate the heat well. Entretanto Nadia, la hija del guía, invitó a Alex a recorrer los alrededores. pendant ce temps||||||a invité||||parcourir||alentours Meanwhile|||||guide|||||to explore||surroundings Meanwhile Nadia, the guide's daughter, invited Alex to explore the surroundings.

—Después de la puesta de sol no se aventuren fuera de los limites de la aldea, es peligroso —les advirtió César Santos. |||coucher|||||aventurent||||limites|||village|||||| |||sunset|||||venture||||limits|||village||||warned|| "After sunset, do not venture beyond the limits of the village, it is dangerous," warned César Santos. Siguiendo los consejos de Leblanc, quien hablaba como un experto en peligros de la selva, Alex se metió los pantalones dentro de los calcetines y las botas, para evitar que las voraces sanguijuelas le chuparan la sangre. suivant||conseils|||||||expert||||||||a misuré||||||chaussettes||||||||voraces|sangsues||sucent|| ||advice||||||||||||||himself|||||||socks||the||||||voracious|leeches||sucked|| Following Leblanc's advice, who spoke as if he were an expert in jungle dangers, Alex tucked his pants into his socks and boots to prevent the voracious leeches from sucking his blood. Nadia, que andaba casi descalza, se rió. ||||pieds nus||a ri ||was walking||barefoot|| Nadia, who was almost barefoot, laughed. Nadia, qui était presque pieds nus, a ri.

—Ya te acostumbrarás a los bichos y el calor —le dijo. déjà||t'accoutumeras|||insectes||||| Already|you|you will get used to||the|bugs||||| "You'll get used to the bugs and the heat," she said. Vous vous habituerez aux insectes et à la chaleur", a-t-il déclaré. Hablaba muy buen inglés porque su madre era canadiense—. ||||||||canadienne ||||||||Canadian He spoke very good English because his mother was Canadian. Mi mamá se fue hace tres años —aclaró la niña. |||||||a dit|| |||||||explained|| My mom left three years ago,

—¿Por qué se fue? —Why did she leave?

—No pudo habituarse aquí, tenía mala salud y empeoró cuando la Bestia empezó a rondar. ||s'habituer||||||a empiré||la||||rôder ||get used to||||||it got worse||||||to roam —She couldn't adapt here, she had poor health and it got worse when the Beast started prowling. Sentía su olor, quería irse lejos, no podía estar sola, gritaba... Al final la doctora Torres se la llevó en un helicóptero. ||||||||||criait|||||||||||hélicoptère Felt||smell||||||||was screaming|||||||||||helicopter She could smell it, she wanted to go far away, she couldn't be alone, she screamed... In the end, Doctor Torres took her away in a helicopter. Ahora está en Canadá —dijo Nadia. |||Canada||

—¿Tu padre no fue con ella? —Did your father not go with her?

—¿Qué haría mi papá en Canadá? |ferait|||| —What would my dad do in Canada?

—¿Y por qué no te llevó con ella? —And why didn't she take you with her? —insistió Alex, quien nunca había oído de una madre que abandonara a los hijos. ||||||||||abandonne||| he insisted|||never||heard|||||would abandon||| —insisted Alex, who had never heard of a mother abandoning her children.

—Porque está en un sanatorio. ||||sanatorium ||||sanatorium —Because she is in a sanatorium. -Parce qu'il est dans un sanatorium. Además no quiero separarme de mi papá. |||me séparer||| |||to separate myself||| Also, I don't want to be separated from my dad.

—¿No tienes miedo de la Bestia? —Aren't you afraid of the Beast?

—Todo el mundo le tiene miedo. |||to him|| —Everyone is afraid of it. Pero si viene, Borobá me advertiría a tiempo —replicó la niña, acariciando al monito negro, que nunca se separaba de ella. |||Borobá||préviendrait||||||en caressant||singe|||||se séparait|| |||Borobá||would warn||||||caressing||monkey|||||was separating|| But if it comes, Borobá would warn me in time —replied the girl, caressing the black monkey that never left her side. Mais s'il vient, Borobá me préviendra à temps", répondit la jeune fille en caressant le petit singe noir qui ne la quittait jamais.

Nadia llevó a su nuevo amigo a conocer el pueblo, lo cual les tomó apenas media hora, pues no había mucho que ver. |a emmené||||||||||||||||||||| |||||||to explore||||||||||||||| Nadia took her new friend to see the town, which took them barely half an hour, as there was not much to see. Súbitamente estalló una tormenta de relámpagos, que cruzaban el cielo en todas direcciones, y empezó a llover a raudales. soudainement|est éclatée||||éclairs||traversaient|||||||||pleuvoir||à torrents Suddenly|exploded||storm||lightning||were crossing||||all|||||to rain|a|torrents ||||||||||||||||||in Strömen Suddenly a lightning storm broke out, flashing across the sky in all directions, and it began to rain in torrents. Soudain, un orage éclate, traversant le ciel dans toutes les directions, et il se met à pleuvoir à torrents. Era una lluvia caliente como sopa, que convirtió las angostas callejuelas en un humeante lodazal. |||||||a transformé||étroites|ruelles|||fumant|boue |||||||||narrow|alleys|||steaming|mud puddle ||||||||||||||Schlammpfüt It was a soup-hot rain, which turned the narrow alleys into a steaming quagmire. Il pleuvait à verse, transformant les ruelles étroites en un bourbier fumant. La gente en general buscaba amparo bajo algún techo, pero los niños y los indios continuaban en sus actividades, indiferentes por completo al aguacero. ||||cherchait|abri|sous|un certain|toit|||||||continuaient||||||||averse |||||shelter||||||||||they continued||||||||downpour The people in general sought shelter under a roof, but the children and Indians continued their activities, completely indifferent to the downpour. Les gens en général ont cherché à s'abriter sous un toit, mais les enfants et les Indiens ont continué leurs activités, complètement indifférents à l'averse. Alex comprendió que su abuela tuvo razón al sugerirle que reemplazara sus vaqueros por ropa ligera de algodón, más fresca y fácil de secar. |||||a eu|||lui suggérer||remplacer||jeans||vêtements|légère||coton||fraîche||||sécher ||||||||to suggest to him/ her||replace||jeans|||light||cotton||||||dry ||||||||||||Jeans||||||||||| Alex understood that his grandmother was right to suggest that he replace his jeans with light cotton clothing, cooler and easier to dry. Alex se rend compte que sa grand-mère a eu raison de lui suggérer de remplacer ses jeans par des vêtements en coton léger, plus frais et plus faciles à sécher. Para escapar de la lluvia, los dos chicos se metieron en la iglesia, donde encontraron a un hombre alto y fornido, con unas tremendas espaldas de leñador y el cabello blanco, a quien Nadia presentó como el padre Valdomero. |||||||||sont entrés|||église||trouvèrent||||||robuste|||tremendes|||bûcheron||||||||||||Valdomero ||||||||themselves|went in|||||||||||stocky|||tremendous|backs||lumberjack||||||||presented||||Valdomero To escape from the rain, the two boys took shelter in the church, where they found a tall, strong man with tremendous lumberjack-like shoulders and white hair, whom Nadia introduced as Father Valdomero. Pour échapper à la pluie, les deux garçons sont entrés dans l'église, où ils ont rencontré un homme grand et trapu, aux épaules de bûcheron et aux cheveux blancs, que Nadia a présenté comme le père Valdomero. Carecía por completo de la solemnidad que se espera de un sacerdote: estaba en calzoncillos, con el torso desnudo, encaramado a una escalera pintando las paredes con cal. il manquait|||||solennité||||||prêtre|||caleçon|||torse|nu|perché|||échelle|peignant||murs||chaux It lacked|||||solemnity||||||priest|||underwear|||torso|naked|perched|||ladder|painting||||lime He completely lacked the solemnity expected of a priest: he was in his underwear, shirtless, perched on a ladder painting the walls with lime. Il n'a pas la solennité attendue d'un prêtre : il est en pantalon, torse nu, perché sur une échelle en train de peindre les murs à la chaux. Tenía una botella de ron en el suelo. ||bouteille||rhum||| ||bottle||rum||| He had a bottle of rum on the floor.

—El padre Valdomero ha vivido aquí desde antes de la invasión de las hormigas —lo presentó Nadia. ||||vécu||||||invasion|||fourmis||| ||Valdomero||||||||invasion|||ants||| Father Valdomero has lived here since before the ant invasion - introduced Nadia.

—Llegué cuando se fundó este pueblo, hace casi cuarenta años, y estaba aquí cuando vinieron las hormigas. je suis arrivé|||a été fondé|||||||||||sont venues||fourmis |||founded|||||forty||||||||ants I arrived when this town was founded almost forty years ago, and I was here when the ants came. -Je suis venu quand ce village a été fondé, il y a presque quarante ans, et j'étais là quand les fourmis sont arrivées. Tuvimos que abandonar todo y salir escapando río abajo. nous avons eu||||||en fuyant|| We had|||||to leave|escaping|river|down We had to abandon everything and flee downstream. Llegaron como una enorme mancha oscura, avanzando implacables, destruyendo todo a su paso —contó el sacerdote. ||||tache||avançant|implacables|détruisant|||||raconta||prêtre ||||stain|||relentless|destroying|||||he/she/it told||priest They came like a huge dark stain, advancing relentlessly, destroying everything in their path," said the priest. Ils sont arrivés comme une énorme tache sombre, avançant sans relâche, détruisant tout sur leur passage", a déclaré le prêtre.

—¿Qué pasó entonces? |s'est passé| —preguntó Alex, quien no podía imaginar un pueblo víctima de insectos. |||||imaginer|||||

—Prendimos fuego a las casas antes de irnos. nous avons mis|||||||partir We lit|||||||to leave -We set fire to the houses before we left. El incendio desvió a las hormigas y unos meses más tarde pudimos regresar. ||a détourné|||fourmis||||||nous avons pu|revenir ||it diverted|||||||||we could| The fire diverted the ants and a few months later we were able to return. Le feu a détourné les fourmis et, quelques mois plus tard, nous avons pu revenir. Ninguna de las casas que ves aquí tiene más de quince años —explicó. None of the houses you see here is more than fifteen years old,

El sacerdote tenía una extraña mascota, un perro anfibio que, según dijo, era nativo del Amazonas, pero su especie estaba casi extinta. |prêtre|||étrange|animal de compagnie||chien|amphibie||||||||||espèce|||éteinte |priest|||||||amphibian|||||||Amazon||||||extinct The priest had a strange pet, an amphibious dog that, he said, was native to the Amazon, but its species was almost extinct. Le prêtre avait un étrange animal de compagnie, un chien amphibie, qui, selon lui, était originaire de l'Amazonie, mais dont l'espèce était presque éteinte. Pasaba buena parte de su vida en el río y podía permanecer varios minutos con la cabeza dentro de un balde con agua. |||||||||||rester|||||||||seau|| |||||||||||to remain|||||||||bucket|| He spent a good part of his life in the river and could stand for several minutes with his head in a bucket of water. Recibió a los visitantes desde prudente distancia, desconfiado. a reçu|||||prudente||méfiant He received|||||prudent||distrustful He greeted visitors from a safe distance, wary. Su ladrido era como trino de pájaros y parecía que estaba cantando. |aboiement|||chant||oiseaux|||||chantait |bark|||trill||||||was| His bark was like birds chirping and it sounded like he was singing. Ses aboiements ressemblaient à des gazouillis d'oiseaux et on aurait dit qu'il chantait.

—Al padre Valdomero lo raptaron los indios. ||||ont enlevé|| To the|father|||they kidnapped|| ||||entführten|| -Father Valdomero was kidnapped by the Indians. -Le père Valdomero a été enlevé par les Indiens. ¡Qué daría yo por tener esa suerte! ||||avoir|| |would give||||| What I would give to be so lucky! —exclamó Nadia admirada. ||admired

—No me raptaron, niña. ||kidnapped|girl -I was not kidnapped, child. Me perdí en la selva y ellos me salvaron la vida. |perdu|||||||ont sauvé|| |I got lost||||||||| I got lost in the jungle and they saved my life. Viví con ellos varios meses. J'ai vécu|||| I lived|||| I lived with them for several months. Son gente buena y libre, para ellos la libertad es más importante que la vida misma, no pueden vivir sin ella. ||||||||liberté|||||||||||| ||||||||||||||life|life itself||||| They are good and free people; for them, freedom is more important than life itself, they cannot live without it. Un indio preso es un indio muerto: se mete hacia adentro, deja de comer y respirar y se muere —contó el padre Valdomero. ||prisonnier||||||va||à l'intérieur|arrête||||respirer|||meurt|||| ||prisoner|||||one|goes|||||||||||||| An Indian prisoner is a dead Indian: he goes inside, stops eating and breathing and dies," said Father Valdomero. Un prisonnier indien est un Indien mort : il entre à l'intérieur, cesse de manger et de respirer et meurt", a déclaré le père Valdomero.

—Unas versiones dicen que son pacíficos y otras que son completamente salvajes y violentos —dijo Alex. |versions||||pacifiques|||||||||| |||||peaceful|||||||||| Some versions say they are peaceful and others that they are completely wild and violent, said Alex.

—Los hombres más peligrosos que he visto por estos lados no son indios, sino traficantes de armas, drogas y diamantes, caucheros, buscadores de oro, soldados, y madereros, que infectan y explotan esta región —rebatió el sacerdote y agregó que los indios eran primitivos en lo material, pero muy avanzados en el plano mental, que estaban conectados a la naturaleza, como un hijo a su madre. |||dangereux|||||||||||||||||caoutchouliers|chercheurs|||||bûcherons||infectent||exploiter|||a rebatir|||||||||primitifs|||matière|||avancés|||||||connectés||||||||| |||dangerous|||||||||||traffickers||||||rubber tappers|searchers|||||lumberjacks||infect||exploit|||rebutted||priest||added|||||primitive||||||advanced|||aspect||||connected||||like||child||| The most dangerous men I have seen around here are not Indians, but arms dealers, drug traffickers, diamond sellers, rubber tappers, gold seekers, soldiers, and loggers, who infect and exploit this region, countered the priest, adding that the Indians were primitive materially, but very advanced mentally, connected to nature like a child to its mother. -Les hommes les plus dangereux que j'ai vus dans ces régions ne sont pas des Indiens, mais des trafiquants d'armes, de drogue et de diamants, des exploitants de caoutchouc, des chercheurs d'or, des soldats et des bûcherons, qui infectent et exploitent cette région", a répondu le prêtre, ajoutant que les Indiens étaient primitifs sur le plan matériel, mais très avancés sur le plan mental, qu'ils étaient liés à la nature, comme un fils à sa mère.

—Cuéntenos de la Bestia. parlez-nous||| Tell us||| Tell us about the Beast. ¿Es cierto que usted la vio con sus propios ojos, padre? |vrai|||||||propres|| Is|||you||||||| Is it true that you saw her with your own eyes, father? —preguntó Nadia. Nadia asked.

—Creo que la vi, pero era de noche y mis ojos ya no son tan buenos como antes —contestó el padre Valdomero, echándose un largo trago de ron al gaznate. ||||||||||||||||||||||se versant|||gorgée||rhum||gorge ||||||||||||||||||||father||taking|||drink||rum||throat I believe I saw her, but it was nighttime and my eyes are not as good as they used to be, answered Father Valdomero, taking a long swig of rum down his throat. -Je crois l'avoir vue, mais il faisait nuit et mes yeux ne sont plus aussi bons qu'avant", répond le père Valdomero en avalant une longue gorgée de rhum.

—¿Cuándo fue eso? —When was that? —preguntó Alex, pensando que su abuela agradecería esa información. ||||||remercierait|| ||||||would appreciate|| —asked Alex, thinking that his grandmother would appreciate that information.

—Hace un par de años... —A couple of years ago...

—¿Qué vio exactamente? What did you see exactly?

—Lo he contado muchas veces: un gigante de más de tres metros de altura, que se movía muy lentamente y despedía un olor terrible. ||raconte||||géant||||||||||||||dégageait||| ||||||||||||||||||||emitted||| I have told it many times: a giant over three meters tall, moving very slowly and emitting a terrible smell. Quedé paralizado de espanto. je suis resté|||peur |||terror I was paralyzed with fright.

—¿No lo atacó, padre? ||a attaqué| ||attacked| —Did he not attack you, father?

—No. —No. Dijo algo, después dio media vuelta y desapareció en el bosque. |||||||a disparu||| ||||||||||forest He said something, then turned around and disappeared into the woods.

—¿Dijo algo? Supongo que quiere decir que emitió ruidos, como gruñidos, ¿verdad? |||||a émis|bruits||grognements| |||||emitted|||growls| I guess you mean it made noises, like grunting noises, right? —insistió Alex.

—No, hijo. Claramente la criatura habló. |||a parlé Clearly the creature spoke. No entendí ni una palabra, pero sin duda era un lenguaje articulado. |compris||||||doute||||articulé |||||||||||articulated I didn't understand a word, but it was definitely an articulated language. Me desmayé... Cuando desperté no estaba seguro de lo que había pasado, pero tenía ese olor penetrante pegado en la ropa, en el pelo, en la piel. |me suis évanoui||me suis réveillé||||||||||||||collé||||||||| |I fainted||I woke up|||||||||||||penetrating|stuck||||||||| I fainted... When I woke up I wasn't sure what had happened, but I had that penetrating smell stuck to my clothing, in my hair, on my skin. J'ai perdu connaissance... Quand je me suis réveillé, je n'étais pas sûr de ce qui s'était passé, mais j'avais cette odeur âcre collée à mes vêtements, à mes cheveux, à ma peau. Así supe que no lo había soñado. |savais|||||rêvé |I knew|||||dreamed That's how I knew I hadn't dreamed it.