104 104 104 104 104 104 104 104 104 104

Giorgio si può sapere perché non rispondi mai quando ti si chiama? ||||||απαντάς||||| ||||||réponds||||| |yourself|you can||||you answer|never|when|you||they call ||||||تجيب||||| ||||||odpowiadasz||||| Giorgio, kannst du mir sagen, warum du nie antwortest, wenn du angerufen wirst? Γιώργο, μπορείς να μου πεις γιατί δεν απαντάς ποτέ όταν σε καλούν; Giorgio may one know why you never answer when you are called? ジョルジオ......どうして電話しても出ないの？ Giorgio, możesz mi powiedzieć, dlaczego nigdy nie odbierasz połączeń? Джорджіо, скажи, будь ласка, чому ти ніколи не відповідаєш, коли тобі телефонують?

È la terza volta che ti grido di venire a tavola, che è pronto da un pezzo. ||||||||||||||||κομμάτι ||troisième||||crie|||||||prêt|depuis||un morceau ||third|time||you|shout||to come||the table||it is|ready|for||a while ||||||grito||||||||||tempo ||||||anschreie||||||||||Stück ||||||krzyczę|||||||||| ||||||叫ぶ|||||||||| ||||||grito|||||||||| Dies ist das dritte Mal, dass ich Sie auffordere, an den Tisch zu kommen, der schon seit einiger Zeit fertig ist. Είναι η τρίτη φορά που σου φωνάζω να έρθεις στο τραπέζι, είναι έτοιμο εδώ και ώρα. This is the third time I've shouted for you to come to the table, which has been ready for a while. C'est la troisième fois que je vous crie de venir à la table, qui est prête depuis un certain temps. テーブルに来るように怒鳴るのはこれで3度目だ。 To już trzeci raz, kiedy krzyczę na ciebie, abyś podszedł do stołu, który jest gotowy od jakiegoś czasu. Esta é a terceira vez que vos grito para virem para a mesa, que já está pronta há algum tempo. Я вже втретє кричу вам, щоб ви сідали за стіл, який вже давно готовий.

Ma non vedi che ha la cuffia del lettore di MP3 sulle orecchie, non ti sente! ||tu ne vois||||écouteurs||lecteur||MP3||les oreilles||| ||you see|||the|headphones||MP3 player|||on the|ears||you|she hears ||||||fone de ouvido||leitor||||||| ||||||Kopfhörer||||||||| ||||||||odtwarzacza||MP||uszy||| ||||||ヘッドフォン||||||||| ||||||auriculares||||||orejas||| Aber siehst du nicht, dass er MP3-Player-Kopfhörer auf den Ohren hat, er kann dich nicht hören! Μα δεν βλέπεις ότι έχει τα ακουστικά του MP3 στο αυτιά, δεν σε ακούει! But can't you see he has MP3 player headphones on his ears, he can't hear you! でも、彼の耳にはMP3プレーヤーのヘッドホンがついていて、あなたの声が聞こえないのがわからないの？ Mas não vês que ele tem auscultadores de MP3 nos ouvidos, não te consegue ouvir!

Ma guarda che roba! |||chose but|||thing |||coisa |||Sachen |||rzecz |||もの |||¡Pero mira eso! Sieh dir das an! Μα κοίτα τι πράγμα! But look at that! Regardez-moi ça ! 見ていただけますか？ Spójrz na to! Olhem para isto! Ви тільки подивіться на це!

Mi toccherà mandargli un SMS per dirgli di venire a tavola, sperando che abbia il cellulare con la vibrazione, sennò non sente mica la suoneria. |||||||||||||||||||αλλιώς||||| |je devrai|lui||SMS|||||||en espérant||||portable|||vibration|||entend|||sonnerie to me|it will touch|send||text message||to him||to come|||hoping||he has|||||vibration|otherwise|not||just||ringtone |tocará|mandar-lhe||||||||||||||||||||nem||toque de chamada ich|ich werde|ihm zu schicken||||||||||||||||||||||Klingelton ||||SMS|||||||mając nadzieję|||||||||||||dzwonek ||||||||||||||||||||||||着信音 ||||SMS||||||||||||||vibración||||||tono de llamada Ich habe ihm eine SMS geschickt, um ihn aufzufordern, an den Tisch zu kommen, und gehofft, dass er sein Handy auf Vibrationsalarm gestellt hat, weil er sonst den Klingelton nicht hören kann. Θα πρέπει να του στείλω ένα SMS για να του πω να έρθει στο τραπέζι, ελπίζοντας ότι έχει το κινητό με δόνηση, αλλιώς δεν ακούει καθόλου τον ήχο. I'll have to send him a text to tell him to come to the table, hoping he has his cell phone on vibrate, otherwise he won't hear the ringtone. Je me suis dit qu'il fallait lui envoyer un SMS pour lui dire de venir à la table, en espérant qu'il ait mis son téléphone portable sur vibreur, sinon il n'entendrait pas la sonnerie. 私は、彼が携帯電話をバイブレーションにしていて、着信音が聞こえないことを祈りながら、テーブルに来るようテキストメッセージを送ることにした。 Eu digo que é preciso enviar-lhe uma mensagem de texto para lhe dizer que venha para a mesa, esperando que ele tenha o telemóvel no modo vibratório, caso contrário não consegue ouvir o toque. Я відправила йому текстове повідомлення з проханням підійти до столу, сподіваючись, що його мобільний телефон на вібрації, інакше він не почує рингтон.

I giovani adesso sono tutti così, vivono con la loro musica nelle orecchie. ||||||ils vivent|||||| |young|now||everyone||they live|||their||in the|ears ||||||żyją|||||| Die jungen Leute sind heute alle so, sie leben mit ihrer Musik im Ohr. Οι νέοι τώρα είναι όλοι έτσι, ζουν με τη μουσική τους στα αυτιά. Young people are all like that now, living with their music in their ears. 今の若者はみんなそうで、音楽を耳にして生きている。

Sì, poi diventano sordi come quelli che vanno in rave party e stanno ore incollati alle casse a tutto volume. ||||||||||||||||ηχεία||| ||devenant|sourds||||||rave|fête||||collés aux enceintes||enceintes||| yes|then|they become|deaf||those||they go||rave party|party||they are|hours|glued|to the|speakers|||full |||surdos|||||||||||grudados||caixas||| |||taub||||||Rave-Party|Rave-Party||||incollati||Lautsprecherboxen||| |||||||||rave|impreza||||||głośniki||| ||なる||||||||||||||スピーカー||| |||sordos||||||fiesta rave|fiesta rave||||||altavoces||| Ja, dann werden sie so taub wie diejenigen, die auf Rave-Partys stundenlang vor den Lautsprechern kleben. Ναι, μετά γίνονται κωφοί όπως αυτοί που πηγαίνουν σε rave parties και μένουν ώρες κολλημένοι στα ηχεία με την μουσική σε πλήρη ένταση. Yes, then they become as deaf as those who go to rave parties and stay hours glued to loud speakers. そう、レイブ・パーティーに行って何時間もスピーカーに釘付けになっている人たちのように、耳が聞こえなくなってしまうのだ。 Так, тоді вони стають такими ж глухими, як і ті, хто ходить на рейв-вечірки і годинами приклеюється до динаміків.

A volte l'impianto audio è a un volume così alto che lo si sente a chilometri di distanza. ||système audio|audio||||||élevé||||entend||kilomètres||de distance ||the audio system|audio||||volume|so|||||||kilometers||distance ||o sistema||||||||||||||| ||die Anlage|||||||||||||Kilometer||Entfernung |||audio||||||||||||kilometrach||odległości ||音響|||||||||||||キロメートル||距離 ||el sistema|||||||||||||kilómetros||distancia Manchmal ist das Soundsystem so laut, dass man es schon von weitem hören kann. Μερικές φορές το ηχητικό σύστημα είναι σε μια τόσο υψηλή ένταση που το ακούς χιλιόμετρα μακριά. Sometimes the sound system is so loud you can hear it miles away. Іноді звукова система настільки гучна, що її можна почути за багато миль.

Ma non vi stufate mai di ascoltare sempre la stessa roba, la vostra Tecno House o come cavolo la chiamano i DJ. ||||||||||cosa|||||||cavolo|||| |||fatigue|||||||chose|||Tecno House|maison|||cabbage||appellent||DJ ||you|get tired|never||||||stuff|||Tecno|House|or||the heck||they call||DJs |||cansar||||||||||||||como diabos|||| |||habt ihr nie genug||||||||||Techno-House|Techno-House|||Teufel||||DJ |||stufate||||||||||Tecno|House|||jak||||DJ |||飽きます||||||||||テクノ||||どうやって|||| |||aburren||||||||||Tecno|Casa Tecno|||demonios||||DJ Aber man wird nie müde, immer wieder das Gleiche zu hören, deinen Techno House oder wie auch immer die DJs ihn nennen. Αλλά δεν βαριέστε ποτέ να ακούτε πάντα τα ίδια πράγματα, την Tecno House σας ή όπως την λένε οι DJ. But you never get tired of listening to the same stuff over and over again, your Techno House or whatever the heck the DJs call it. Mais on ne se lasse pas d'écouter toujours la même chose, la Techno House ou ce que les DJ appellent ainsi. Mas nunca nos cansamos de ouvir as mesmas coisas vezes sem conta, o nosso Techno House ou o que quer que os DJ lhe chamem. Але ти ніколи не втомлюєшся слухати один і той самий матеріал знову і знову, свій Techno House, або як його називають діджеї.

Intanto, non è la stessa roba. En attendant|||||chose meanwhile||||same|thing |||||coisa tymczasem||||| Inzwischen ist es nicht mehr derselbe Stoff. Πάντως, δεν είναι το ίδιο πράγμα. Meanwhile, it is not the same stuff. Tymczasem to nie jest ta sama rzecz.

Perché ci sono stili diversissimi tra loro, come il Tribal, l'Electro, L'Hardcore e così via. |||styles||entre|eux|||tribal|l'Electro|le Hardcore||| |there||styles|very different|between|them|||Tribal|the Electro|the Hardcore||so|and so on |||Stile||||||Tribal|das Electro|Der Hardcore||| |||||||||Tribal|Electro|Hardcore||| |||スタイル||||||||||| |||estilos||||||Tribal|el Electro|El Hardcore||| Denn es gibt so unterschiedliche Stile wie Tribal, Electro, Hardcore und so weiter. Γιατί υπάρχουν πολύ διαφορετικά στυλ μεταξύ τους, όπως το Tribal, το Electro, το Hardcore και ούτω καθεξής. Because there are so many different styles, such as Tribal, Electro, Hardcore and so on. Porque existem estilos tão diversos como Tribal, Electro, Hardcore, etc.

Io poi ascolto un po di tutto, dal rap alla tecno, al rock e persino qualche cantautore di musica leggera. ||j'écoute||||||rap||||||même quelques||chanteur-songwriter|||légère |then|I listen|||||from the|rap|from|||||even|some|singer-songwriter|||pop ||||||||||||||até mesmo|||||popular music ||||||||Rap||||||sogar||Liedermacher|||leichte Musik ||||||||rap||||||||cantautor||| ||||||||||techno||||||kantor|||lekka Ich höre dann ein bisschen was von allem, von Rap über Techno und Rock bis hin zu einigen Pop-Songwritern. Εγώ πάλι ακούω λίγο από όλα, από ραπ μέχρι τεκνο, ροκ και ακόμα και μερικούς τραγουδοποιούς ελαφριάς μουσικής. I then listen to a little bit of everything, from rap to techno to rock and even some pop songwriters.

Nel mio MP3 ho più di 10 giga di musica tutti scaricati da Internet. ||||||giga||||téléchargés|| ||||more||gigabytes|||all|downloaded|| ||||||||||baixados|| ||||||Gigabyte||||heruntergeladen|| ||telefonie||||giga|||||| ||||||gigas||||descargadas|| In meinem MP3 habe ich mehr als 10 Gigabyte Musik, die ich alle aus dem Internet heruntergeladen habe. In my MP3 I have more than 10 gigs of music all downloaded from the Internet. 私のMP3には、インターネットからダウンロードした音楽が10ギガ以上入っている。 No meu MP3 tenho mais de 10 gigas de música, tudo descarregado da Internet.

Illegalmente? παράνομα illégalement illegally Illegal? ¿Ilegalmente? 違法に nielegalnie Illegal? Illegally? Нелегально?

No! no Nein! No!

Ci sono anche dei siti di download legale. ||||ιστότοποι|||νόμιμος ||||||téléchargement|légal there||||sites||download|legal ||||sites||| ||||||Download|legalen |||||||legalne hay||||||descarga legal|legal Es gibt auch legale Download-Seiten. There are also legal download sites. 合法的なダウンロードサイトもある。

Noi da ragazzi mettevamo da parte i soldi per comprarci i dischi dei nostri gruppi preferiti. |||βάζαμε||||||||δίσκους|||γκρουπς|προτιμώμενοι |||nous mettions||||de l'argent||||disques||||préférés we||boys|used to put||aside||money||to buy for us||records|of the|our|groups|favorite |||colocávamos|||||||||||| |||legten weg||||||||Schallplatten|||| |||||||||||płyty||||ulubione |||guardábamos||||||||discos|||| Als wir Kinder waren, haben wir Geld zur Seite gelegt, um die Alben unserer Lieblingsbands zu kaufen. Εμείς όταν ήμασταν πιτσιρικάδες βάζαμε στην άκρη χρήματα για να αγοράσουμε τους δίσκους των αγαπημένων μας συγκροτημάτων. We used to put money aside as kids to buy records of our favorite bands. Enfant, nous mettions de l'argent de côté pour acheter des disques de nos groupes préférés. 私たちは子供の頃、好きなバンドのレコードを買うためにお金を貯めていた。 Quando éramos miúdos, púnhamos dinheiro de lado para comprar discos das nossas bandas preferidas. У дитинстві ми відкладали гроші, щоб купити платівки наших улюблених гуртів.

Io conoscevo a memoria tutti i nomi dei bassisti, dei chitarristi, dei batteristi, dei tastieristi e dei cantanti dei gruppi rock e POP dell'epoca. εγώ||||||||||||||||||||||| |je connaissais|||||noms||les bassistes||guitaristes||des batteurs||claviéristes||||||||pop|de l'époque |I knew||memory|all||names|of the|bassists|of the|guitarists|of the|drummers|of the|keyboardists||of the|singers|of the|groups|||pop|of the time ||||||||baixistas||||||tecladistas||||||||| |kannte auswendig|||||Namen||Bassisten||Gitarristen||Schlagzeuger||Keyboarder|||||||||der Zeit ||||||||bajistas||guitarristas||bateristas||Tecladistas||||||||pop|de la época ||||||||ベーシスト|||||||||||||||その時代の ||||||imiona||||gitarzystów||||klawiszowcy||||||||POP|epoki Ich kannte alle Namen von Bassisten, Gitarristen, Schlagzeugern, Keyboardern und Sängern der Rock- und POP-Gruppen dieser Zeit auswendig. Γνώριζα απ' έξω όλα τα ονόματα των μπασιστών, των κιθαριστών, των ντραμμερ, των πληκτρολογητών και των τραγουδιστών των ροκ και ΠΟΠ συγκροτημάτων της εποχής. I knew by heart all the names of bassists, guitarists, drummers, keyboardists and singers of rock and POP groups of the time. 当時のロックやPOPグループのベーシスト、ギタリスト、ドラマー、キーボーディスト、シンガーの名前はすべて暗記していた。

Adesso voi tirate giù da Internet il file con il brano che volete e non sapete neanche chi lo suona. ||téléchargez|en bas||||fichier|||morceau||||||même pas|||le joue now|you|pull|down||||file||the|song||you want|||you know|not even|who||play ||baixem|||||arquivo|||música||||||||| ||herunterladet|||||Datei|||Musikstück||||||||| |||||||plik|||utwór||||||||| ||ダウンロードしてください||||||||曲||||||||| ||descargan||||||||canción||||||||| Jetzt holst du dir die Datei mit dem gewünschten Lied aus dem Internet und weißt nicht einmal, wer es spielt. Τώρα εσείς κατεβάζετε από το Διαδίκτυο το αρχείο με το κομμάτι που θέλετε και δεν ξέρετε ούτε ποιος το παίζει. Now you pull down from the Internet the file with the song you want and you don't even know who plays it. 今、あなたはインターネットから欲しい曲の入ったファイルを引っ張り出し、誰がそれを再生しているのかさえ知らない。 Agora, puxa o ficheiro com a música que quer da Internet e nem sequer sabe quem a toca. Тепер ви завантажуєте файл з потрібною вам піснею з інтернету і навіть не знаєте, хто її грає.

Dipende, anche noi abbiamo i nostri idoli e poi ci sono le riviste di musica per informarsi sui membri dei diversi gruppi. ||||||||||||magazines||||s'informer||membres||| es hängt davon ab||||von den Mitgliedern||||||||Musikzeitschriften||||sich informieren|über die|||| it depends|||we have||our|idols|||to us|||magazines||||inform oneself||members|of the||groups Depende, también nosotros|||tenemos|||ídolos||||||revistas de música||||informarse||||| zależy||||||||||||magazyny||||||||różnych| Es kommt darauf an, auch wir haben unsere Idole, und dann gibt es noch die Musikzeitschriften, um etwas über die Mitglieder der verschiedenen Gruppen zu erfahren. Εξαρτάται, κι εμείς έχουμε τους δικούς μας είδωλα και μετά υπάρχουν περιοδικά μουσικής για να ενημερωθούμε για τα μέλη διαφόρων συγκροτημάτων. It depends, we also have our idols, and then there are music magazines to inquire about the members of different groups. 私たちにもアイドルがいるし、さまざまなグループのメンバーについて知るために音楽雑誌を読むこともある。 Depende, nós também temos os nossos ídolos e depois há as revistas de música para saber mais sobre os membros dos diferentes grupos.

Se vuoi posso masterizzare un CD con un po' di musica che piace a me, così mi dici cosa ne pensi? |||graver||CD|||||||||||||||tu en penses if||I can|burn||CD|||||||it pleases|||so|||thing||you think ||||||||||||||||||o que|| |||brennen||CD||||||||||||||| |||||CD||||||||||||||| |||焼く||||||||||||||||| |||Grabar||CD||||||||||||||| Wenn du willst, kann ich eine CD mit Musik brennen, die ich mag, und du kannst mir dann sagen, was du davon hältst. Αν θέλεις, μπορώ να γράψω ένα CD με λίγη μουσική που μου αρέσει, έτσι ώστε να μου πεις τι πιστεύεις; If you want, I can burn a CD with some music I like, so you can tell me what you think? Si vous le souhaitez, je peux graver un CD avec de la musique que j'aime, pour que vous puissiez me dire ce que vous en pensez ? もしよかったら、私の好きな音楽をCDに焼いておくから、感想を聞かせてくれない？ Якщо хочете, я можу записати компакт-диск з музикою, яка мені подобається, щоб ви могли сказати мені, що ви про неї думаєте?

Ottima idea, lo ascolterò in macchina mentre vado in ufficio, ma ti avverto, lo metterò a volume bassissimo. excellente|||je l'écouterai|||||||||préviens||je mettrai|||très bas excellent|idea||listen||car|while||||but|to you|warn||I will put||volume|very low |||werde anhören|||||||||warne dich||aufstellen|||sehr leise ||||||||||||||położę|||bardzo niskim ||||||||||||知らせる||置く||| óptima||||||||||||te advierto|||||muy bajo Gute Idee, ich werde es mir im Auto auf dem Weg ins Büro anhören, aber ich warne Sie, ich werde es sehr leise stellen. Καλή ιδέα, θα το ακούσω στο αυτοκίνητο καθώς πηγαίνω στο γραφείο, αλλά σε προειδοποιώ, θα το βάλω σε πολύ χαμηλή ένταση. Great idea, I will listen to it in the car on my way to the office, but I warn you, I will put it very low volume. Bonne idée, je l'écouterai dans la voiture en allant au bureau, mais je vous préviens, je mettrai le volume très bas. いい考えだ。会社に行く途中の車の中で聴くことにするが、注意しておくが、音量はかなり小さくしておく。 Гарна ідея, я послухаю її в машині по дорозі до офісу, але попереджаю, що зроблю дуже тиху гучність.

Peggio per te, fai come credi. tant pis||||| worse|||you do||you believe Worse||||| Schlimmer|||||glaubst 悪い||||| lepiej||||| Wie Sie wollen. Χειρότερα για σένα, κάνε όπως νομίζεις. Your loss, do as you think. Faites comme chez vous.

Ti perderai l'effetto discoteca. |θα χάσεις|| |tu perdras|l'effet|discothèque you|will miss|the effect|disco |wirst verpassen||Disco-Effekt |Perderás|el efecto|efecto discoteca |失う|効果| |stracisz||dyskoteka Sie werden den Disco-Effekt vermissen. Θα χάσεις το κλαμπικό εφέ. You will miss the disco effect. L'effet disco vous manquera. Ви пропустите ефект дискотеки.