111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

Quattro ragazzi davanti ad un liceo si raccontano il fine settimana a modo loro, con il linguaggio della loro generazione. |||||||||||||||||||поколение |||||lycée||se racontent|||||à leur façon||||langage|||génération ||in front of|||high school||tell|the|||||their|||language|||generation ||em frente||||||||||||||||| |||||Gymnasium|||||||||||Sprache|||Generation |||||||fortæller|||||||||||| |||||sekolah menengah||bercerita|||||||||bahasa|||generasi |||||liceo|||||||||||lenguaje||| Vier Jungen erzählen sich vor einem Gymnasium auf ihre Weise, in der Sprache ihrer Generation, von dem Wochenende. Four boys in front of a high school tell each other about the weekend in their own way, in the language of their generation. Devant un lycée, quatre garçons se racontent le week-end à leur manière, dans le langage de leur génération.

Ehi raga, dove vi eravate? |Эй, ребята|||были Salut|les gars|||étiez hey|guys|||were Hey|Hey Leute|||wart ihr |drenge|||var |teman-teman|||kalian berada |chicos|||estaban Hey Leute, wo seid ihr gewesen? Hey guys, where have you been? Hé les gars, où étiez-vous ? Olá pessoal, onde é que têm andado?

Imboscati? Засада? embusqués hidden emboscados Versteckt? Nascosti? Imboscati tersembunyi emboscados Hemmeligheder? Durchdrungen? Ambushed? Imprégné ? Imbuídos?

Sabato scorso il prof di latino era completamente sclerato, c'era la classe quasi vuota. ||||||||совершенно взбесился||||| |||professeur||latin|||détraqué|||||presque vide Saturday|||teacher||Latin|||fed up|there||||empty ||||||||descontrolado|||||vazia |||Prof|||||völlig durchgedreht|||||fast leer ||||||||fuori di testa||||| ||||||||sindssyg||||| |||guru||bahasa Latin|||gila|||||kosong |||profesor||latín|||screwed|||||empty I lørdags var latinlæreren helt skør, klassen var næsten tom. Letzten Samstag ist der Lateinlehrer völlig ausgeflippt, die Klasse war fast leer. Last Saturday the Latin teacher was completely unhinged, there was an almost empty class. Samedi dernier, le professeur de latin était complètement paniqué, la classe était presque vide. No sábado passado, o professor de Latim estava completamente passado, a sala estava quase vazia.

E dove vuoi che fossimo? ||||были бы ||veux||étions where||||we ||||wären ||||vi var ||||kita berada ||||were Og hvor vil du have, at vi skulle være? Und wo sollen wir sein? And where do you want us to be? Et où voulez-vous que nous soyons ? E onde é que quer que estejamos?

Abbiamo fatto fuoco io e Arturo CE la facevamo sotto all'idea del compito in classe. ||||||||||от мысли о|||| ||feu||||||nous faisions|sous|à l'idée||task|| we have||fire||||because||were doing||under||assignment|in| ||||||||||an die Idee||Aufgabe|| ||||||||||ved tanken|||| ||||||||kami melakukannya||tentang ide|||| ||||||||nosotros lo hacíamos||la idea||tarea|| Arturo CE und ich ärgerten uns über die Idee der Klassenarbeit. We fired Arturo CE and I were pissing ourselves at the idea of the class assignment. Arturo CE et moi nous sommes mis en colère à l'idée du devoir de classe. O Arturo CE e eu ficámos furiosos com a ideia do trabalho da turma.

Anch'io avevo una stretta bestiale, ma alla fine era facilissimo. |||сильное волнение|зверская||||| |||tight|énorme|||||très facile |||tight|beastly|||||very easy ||||incrível||||| |||Enge|tierisch||||| ||||bestial||||| ||||sangat ketat||||| yo también|||apretón bestial|bestial|pero|||| Auch ich hatte einen tierischen Griff, aber am Ende war es sehr einfach. I too had a beastly grip, but in the end it was so easy. Moi aussi, j'avais une poigne d'enfer, mais finalement, c'était très facile.

Stavolta il prof. На этот раз|| cette fois|| this time||teacher Diesmal der Prof.|| kali ini|| this time|| Dieses Mal hat Prof. This time Prof. Cette fois-ci, le prof.

È stato davvero regolare. |||régulier It|||regular |||Es war regelmäßig. |||teratur |||regular Es war sehr regelmäßig. It was really smooth. C'était très régulier.

Quoto, era super facile, l'ho finito in mezz'ora. Цитирую||||||| Je cite||||||| quote||||||| Eu quote||||||| Ich stimme zu||||||| det||||||| Kutipan(1)||||||| Lo hice|||||terminado||media hora Ich stimme zu, es war super einfach, ich habe es in einer halben Stunde geschafft. Quotable, it was super easy, I finished it in half an hour. Je suis d'accord, c'était super facile, je l'ai terminé en une demi-heure.

Dite così perché voi siete due secchie io anche se mi sbatto tutto un pomeriggio a sgobbare sui libri non ci cavo niente. ||||||ботаники|||||||||||||||| Dites||||||idiots|||||me donne du mal|||||travailler dur|||||n'obtiens rien| say||||||buckets||||me|bust|everything||||work hard||books|||get|nothing ||||||burros||||||||||estudar muito|||||tiro| Sagt||||||Streber|||||mühe gebe|||||schuften|||||cavo| ||||||skovle|||||||||||||||| katakanlah||||||bodoh|||||berusaha keras|||||belajar keras|||||| ||||||stupid people|||||I exert myself|||||study hard|||||| Sig det sådan, fordi I er to tåber; jeg, selvom jeg bruger hele eftermiddagen på at slæbe mig igennem bøgerne, får ikke noget ud af det. Ihr sagt das, weil ihr zwei Streber seid, und selbst wenn ich mich den ganzen Nachmittag mit Büchern abrackere, habe ich nichts davon. You say that because you are two buckets I even if I hustle all afternoon slaving over books I get nothing out of it. Vous dites cela parce que vous êtes deux intellos, et que même si je passe mon après-midi à lire, je n'en retire rien. Dizem isso porque são dois cromos, e mesmo que eu passe a tarde toda a trabalhar em livros, não ganho nada com isso.

Sì, ma in compenso tu 6, 1 manico in matematica e io lì non è imbrocco una. |||||||||||||не понимаю| |||en revanche||as||||||||trucage| |but|in|on the other hand||handle|||but||there|||cheating| |||||||||||||não engano| |||Ausgleich||Ass in Mathe||||||||treffe| |||kompensation||||||||||| |||sebagai imbalan||ahli||||||||beruntung| |||cambio||handle||matemáticas||||||I cheat| Ja, men til gengæld er du en stjerne i matematik, og jeg kan ikke finde ud af det. Ja, aber auf der anderen Seite 6, 1 Mann in Mathe und ich bekomme dort keinen. Yes, but on the other hand you 6, 1 handle in math and I don't imbibe one there. Oui, mais d'un autre côté, vous avez 6, 1 homme en maths et je n'en ai pas. Sim, mas, por outro lado, tu 6, 1 homem em matemática e eu não recebo nenhum.

L'ultima volta mi sono fatto sgamare che copiavo da quel lecchino di Rubini e la prof. |||||поймать на месте||списывал|||подлиза||||| |||||se faire prendre||je copiais|||flatteur||Rubini||| |||||caught||was copying|||brown-noser||Rubini|||teacher |||||erwischen lassen||abschreiben von Rubini|||Schleimer||Rubini abschrieb||| |||||||kopierede|||||Rubini||| |||||to catch||copiando|||lame de Rubini||Rubini||| Sidste gang blev jeg afsløret i at kopiere fra den kiksede Rubini, og læreren. Als ich das letzte Mal dabei erwischt wurde, wie ich von diesem Schleimer Rubini und Prof. Last time I got caught copying from that suck-up Rubini and Prof. La dernière fois que j'ai été pris en train de copier ce lèche-bottes de Rubini et du Prof.

Mi ha messo due sul registro. |||||журнал успеваемости ||mis|||carnet he||put|||register |||||ins Klassenbuch |||||register |||||libro de notas Er hat zwei auf meine Liste gesetzt. He put two on my register. Il en a mis deux sur mon registre.

Ma Dimmi piuttosto, com'è andata la festa della Cosini sabato sera sei Stato. |Dis-moi|plutôt||||||Cosini||||état |tell me|rather||||party||Cosini|Saturday||| ||então|||||||||| ||||||||Cosini-Familie|||| ||||||||Cosini|||| ||en cambio||fue||||Cosini|||| Aber sagen Sie mir lieber, wie war die Cosini-Party am Samstagabend im sechsten Stock. But tell me rather, how was the Cosini party Saturday night six state. Mais dites-moi plutôt comment s'est déroulée la soirée Cosini du samedi soir six state.

Una palla, hai presente la festa a 90%? |ball||présent||| A|ball||you know||| |Ein Ball||hast du mitbekommen||| |bola||||| |bola||||| Ein Ball, du weißt schon, die Party bei 90%? A ball, you know the party at 90%? Un bal, vous savez la fête à 90 % ? Um baile, sabes a festa a 90%?

Braga con gli amici tamarri della Cosini che si credono dei Gran fighi e si vestono in maniera indegna. Брага||||гопники|||||считают себя|||крутые парни|||одеваются|||недостойным образом Braga||||vulgar||Cosini|||se croient|||figures|||s'habillent|||indécente Braga||||trashy||Cosini|||believe|||cool|||dress||manner|inappropriately Braga||||Proleten|||||glauben sich|||große Typen|||sich kleiden|||unwürdig Braga||||||||||||fede|||klæder sig|||uværdig Braga||||pijos|||||se creen|||tipos geniales|||visten|||indecente Braga mit seinen Tamarindenfreunden aus Cosini, die sich für cool halten und sich unwürdig kleiden. Braga with Cosini's tamarind friends who think they're Big Hotties and dress unworthily. Braga avec ses amis tamariniers de Cosini qui se croient cool et s'habillent de manière indigne. Braga com os seus amigos tamarindos de Cosini que se acham fixes e se vestem de forma indigna.

Passano la serata ad attaccare pezza alle ragazze per rimorchiarla e non combinano niente, poi si ingozzano e trincerano fino ad andare fuori di testa, figurati un po che sballo. ||||приставать к|разговоры||||подцепить её|||не добиваются||||обжираются||окапываются|||||||||||кайф ils passent||||draguer les filles|patch||les filles||la draguer|||ne font rien||||se gorgent||se retranchent|||devenir||||||||défonce euphorie spend||evening||hit|hit on||||pick her up|||accomplish||||get drunk||fortify|||||||||||wild party |||||||||||||||||||||||||||||uma festa Verbringen||||anbaggern|Stück Stoff||||abschleppen|||schaffen es nicht||||sich vollstopfen||verschanzen sich|||||||||||Riesenspaß |||||||||score hende|||kombinerer||||ingozzano||trækker sig tilbage|||||||||||sjov |||||conversación ligera||||ligar con ella|||logran||||se empachan||se atrincheran|||||||||||fiesta Sie verbringen den Abend damit, Mädchen aufzureißen, und schaffen nichts, dann schlemmen sie sich durch und strampeln, bis sie verrückt werden, stellen Sie sich das vor. They spend the evening sticking rag on the girls to pick her up and they don't get anything done, then they gorge and trudge until they go off the deep end, imagine a little what a high. Ils passent la soirée à draguer des filles et ne font rien, puis ils se gavent et traînent jusqu'à ce qu'ils deviennent fous, imaginez cela. Passam a noite a engatar raparigas e não conseguem fazer nada, depois empanturram-se e andam a passear até ficarem loucos, imagine-se.

Alla fine me ne sono andato con un tipo losco, ma la mitoso ma simpatico che era preso malissimo di una che gli aveva dato una punta lì e poi gli ha tirato un pacco. |||||||||подозрительный|||мифический||||||||||||||||||||подставил||кинула его |||||||||louche|||même pas||||était|pris amoureux|||||||||pointe||||||tiré||un coup ||||I am||with|||shady|||mythical||nice||||very badly||||||||tip||||||thrown||package |||||||||suspeito|||||||||||||||||||||||||golpe |||||||||zwielichtig|||mysteriös||||||||||||||||||||versetzt||Paket ||||||||||||mitoso|||||||||||||||||||||| |||||||||sospechoso|||mitoso||||||||||||||||||||tirado||engaño Til sidst gik jeg med en skummel type, men han var sjov og rar, selvom han var meget påvirket af en, der havde givet ham et stød der og så droppede ham. Am Ende bin ich mit einem zwielichtigen, aber netten Typen gegangen, der sich darüber geärgert hat, dass jemand ihm dort ein Trinkgeld gegeben und ihn dann versetzt hat. In the end I left with a shady, but the mithousy but nice guy who was taken aback by someone who had tipped him there and then threw a package at him. En fin de compte, je suis parti avec un homme louche mais sympathique qui a été surpris par quelqu'un qui lui avait donné un pourboire à cet endroit et qui lui a ensuite posé un lapin. No final, saí com um tipo duvidoso, mas simpático, que ficou surpreendido com o facto de alguém lhe ter dado uma gorjeta e depois o ter deixado pendurado.

Siamo andati allo spotlight, dove lui fa il PR. |||spotlight|||||responsable des relations publiques |||Nachtclub|||||PR-Agent |||the spotlight|||||public relations |||luz de enfoque|||||relaciones públicas |||spotlight|||||relacionamento público Vi gik til spotlight, hvor han arbejder som PR. Wir sind ins Rampenlicht gegangen, wo er PR macht. We went to the spotlight, where he does PR. Nous sommes allés au spotlight, où il s'occupe des relations publiques.

C'era una serata tourisma con un dj da paura enorme, ti assicuro. |||tourisme|||||peur|||je t'assure ||evening|tourism|with||||incredible||you|I assure |||turística|||||||| |||touristisch|||||||| |||tourisme|||||||| |||turística||||||||te lo aseguro Der var en turistaften med en kæmpe DJ, jeg lover dig. Es gab eine Touristennacht mit einem großen DJ, das versichere ich Ihnen. There was a tourisma night with a huge killer DJ, I assure you. Il y avait une soirée touristique avec un énorme DJ, je vous l'assure.

Voi ci siete mai stati allo spotlight? ||||||в центре внимания Waren Sie schon einmal im Rampenlicht? Have you guys ever been to the spotlight? Avez-vous déjà été sous les feux de la rampe ?

Positivo. Positif(1) Positiv. Positiv. Positive.

L'ultima volta mi sono spaccato, una cifra con Claudio che ci va sempre da quando sei intrippato con la tecno. ||||развлекался||куча денег||||||||||увлёкся||| ||||cassé||somme||||||||||intrigué||| ||||broken||fortune||Claudio||||||||obsessed|||techno ||||divertido||||||||||||viciado||| ||||kaputt gemacht||eine Menge||||||||||begeistert von||| ||||||cifra||||||||||||| ||||divertido||una cantidad||||||||||enganchado||| Das letzte Mal, als ich abgehauen bin, war eine Figur mit Claudio, der immer dorthin geht, weil du auf Techno stehst. Last time I split, a digit with Claudio who always goes there since you're into techno. La dernière fois que j'ai partagé, une figure avec Claudio qui y va toujours puisque vous êtes dans la techno. Da última vez que me separei, uma figura com o Cláudio que vai sempre lá, uma vez que gosta de techno.

Beati voi, io mi sono abbioccato davanti alla Tele e non mi sono mosso da casa. |||||заснул||||||||двигался|| Bénis|||||endormi||||||||mouillé|| blessed|||||dozed|||TV|||||moved|| |||||despencado no||||||||movido|| |||||abgeschaltet|||||||||| |||||sovet|||||||||| |||||quedé dormido||||||||movido|| Zum Glück bin ich vor dem Fernseher eingedöst und habe mich nicht von zu Hause wegbewegt. Lucky you, I dozed off in front of the Tele and did not move from home. Felizmente, adormeci em frente à televisão e não saí de casa.

Dovevo uscire con le Manuela, ma quella è blindata dai suoi come pochi. ||||||||заперта|||| ||||Manuela||||protégée||||très peu |go out|||girls||||guarded|||| ||||||||blindiert||||wenige ||||||||beskyttet|||| ||||Manuela||||protegida|||| Ich sollte eigentlich mit Manuela ausgehen, aber sie wird von ihren Eltern gepanzert wie kaum eine andere. I was supposed to go out with the Manuelas, but that one is armored by her folks like few. Je devais sortir avec Manuela, mais elle est blindée par ses parents comme peu d'autres. Era suposto eu sair com a Manuela, mas ela é blindada pelos pais como poucos.

Ero bello carico per la serata, poi mi ha mandato un messaggino alle 08:30 che diceva più o meno. ||заряженный|||||||||сообщение|||||| ||chargé|||||||||un message|||||| ||all dressed up|||evening||||he sent||little message|||he said||| ||animado||||||||||||||| |||||||||||besked|||||| ||cargado|||la noche||||||mensaje|||||| Ich war schön aufgeregt für den Abend, dann hat sie mir um 08:30 eine Nachricht geschickt, die ungefähr folgendes sagte. I was pretty pumped up for the evening, then he sent me a little message at 08:30 that said more or less. J'étais très enthousiaste pour la soirée, puis il m'a envoyé un SMS à 8 h 30 pour me dire à peu près la même chose. Eu estava muito entusiasmada com a noite, mas ele enviou-me uma mensagem de texto às 08:30 dizendo mais ou menos o seguinte.

Non posso uscire perché mio padre non vuole tanto per cambiare. ||||||||||changer |||||father|||so much|| |||||||quiere|mucho|por|cambiar Ich kann nicht rausgehen, weil mein Vater nicht will, so ganz anders als sonst. I can't go out because my father doesn't want to for a change. Não posso sair porque o meu pai não quer, para variar.