42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

Luisa, a che ora dovevano partire per la campagna i tuoi genitori? |||||уехать|||||| |||heure|devaient|partir||la|campagne||tes parents|parents Luisa||||were supposed to|leave|for||countryside|for|your|parents |||||vertrekken||||||ouders ||||devem|partir|||campo|seus|seus|pais Luisa|um wie viel|zu welcher||mussten|abfahren|in||Landwirtschaft|||Eltern ||||skulle||||landet||| |||||wyjechać||||||rodzice ||||||||село||| ||||はずだった|出発する||||||両親 ||||debían||||campo||tus| لويزا، في أي وقت كان على والديك أن يغادرا إلى الريف؟ Luiso, v kolik hodin museli vaši rodiče odjet na kampaň? Luisa, wann sollten deine Eltern aufs Land fahren? Λουίζα, τι ώρα έπρεπε να φύγουν οι γονείς σου για την εκστρατεία; Luisa, what time were your parents supposed to leave for the countryside? Luisa, ¿a qué hora tenían que irse tus padres a la campaña? لویزا، والدینت چه ساعتی باید به روستا بروند؟ Luisa, à quelle heure tes parents devaient-ils partir pour la campagne? ルイサ、ご両親は何時に選挙戦に出発しなければならなかったの？ Luisa, o której godzinie twoi rodzice musieli wyjechać na kampanię? Luísa, a que horas é que os teus pais tinham de partir para a campanha? Луиза, в котором часу твои родители должны были уезжать на экскурсию? Luisa, vilken tid måste dina föräldrar åka till kampanjen? Luisa, annenle baban sefer için ne zaman yola çıkmak zorundaydı?

Stanno partendo in questo momento, caro. Φεύγουν|φύγουν|||| they are|leaving|||moment|cher are|leaving|in|this|moment|dear ze zijn|aan het vertrekken|||dit moment| |||||dear Sie sind|Sie fahren ab||||lieber |departerar|||ögonblick| |Odjeżdżają|||w tej chwili| |відправляються||||дорогий 彼らは|出発している||この|今| están|||este||querido إنهم يغادرون الآن، يا عزيزي. Sie gehen gleich, Liebling. Φεύγουν αυτή τη στιγμή, αγαπητή μου. They are leaving right now, dear. Se van ahora mismo, querida. همین الان دارن میرن عزیزم Ils partent en ce moment, cher. 今、出発するところだよ。 Właśnie wyjeżdżają, kochanie. Estão a sair agora mesmo, querida. Они уезжают прямо сейчас, дорогой. De åker just nu, kära du. Şu anda gidiyorlar canım.

Accidenti, ci tenevo ad accompagnarli alla stazione. Διαβολεμένα||ήθελα||να τους συνοδεύσω||σταθμό Damn|y|I was keen|à|to accompany them||gare darn|we|wanted|to|accompany|to the|train station verdomme||ik hechtte waarde aan||ze begeleiden||station Puxa vida|a isso|fazia questão||acompanhá-los|| черт возьми|||||| Verdammt|daran|darauf bestanden||begleiten||Bahnhof ||önem veriyordum|||| oj då||||till stationen|| ||zależało mi||ich zabrać||stacja kolejowa На жаль||мені було важливо||проводити їх||вокзал ああ||私は気にしていた||彼らを|| ¡Vaya!||me importaba|a||| اللعنة، أردت مرافقتهم إلى المحطة. Verdammt, ich wollte sie zum Bahnhof begleiten. Γαμώτο, ήθελα να τους συνοδεύσω στο σταθμό. Wow, I really wanted to accompany them to the station. Maldita sea, quería acompañarlos a la estación. لعنتی، می خواستم آنها را تا ایستگاه همراهی کنم. Mince, j'aurais aimé les accompagner à la gare. くそっ、駅まで同行したかった。 Cholera, chciałem im towarzyszyć na stacji. Bolas, eu queria acompanhá-los até à esquadra. Черт возьми, я хотел проводить их на станцию. Fan, jag ville följa med dem till stationen. Kahretsin, onlara istasyona kadar eşlik etmek istedim.

Glielo avevo promesso. του το|| to him|je l'avais|promis it|had|promised het aan hem|| Eu tinha prometido.|| Ему это|| Ich hatte es||versprochen det till honom|| йому це||обіцяв それを彼に|あげていた|約束した Se lo||prometido لقد وعدته. Ich habe es ihm versprochen. I promised them. Se lo prometí. بهش قول دادم Je le leur avais promis. 私は彼に約束した。 Obiecałem mu. Prometi-lhe. Я обещал им это. Jag lovade honom. Ona söz verdim. Я пообіцяв йому.

Devono aver pensato che mentivo spudoratamente. ||||ψεύδομαι|απροκάλυπτα they must|avoir|pensé||I was lying|shamelessly must|have|thought|that|was lying|shamelessly zij moeten|hebben|||lie|schameloos Eles devem|ter|||estava mentindo|descaradamente ||||я лгал| Müssen||gedacht||log (ich)|schamlos ||||yalan söylüyordum|açıkça dever måste|||||skamlöst |musieli mieć|||kłamałem bezczelnie|bezczelnie повинні|мали|думали||я брешу|безсоромно 彼らは|あった|考えた|こと|嘘をついていた|恥知らずに deben||||mentía|descaradamente لا بد أنهم ظنوا أنني كنت أكذب من خلال أسناني. Museli si myslet, že jim lžu. Sie müssen gedacht haben, ich würde offen lügen. Πρέπει να νόμιζαν ότι έλεγα ψέματα μέσα από τα δόντια μου. They must have thought I was lying blatantly. Debieron pensar que mentía descaradamente. حتما فکر می‌کردند که از لای دندان‌هایم دراز می‌کشم. Ils ont dû penser que je mentais effrontément. 彼らは私が歯を食いしばって嘘をついていると思ったに違いない。 Musieli pomyśleć, że kłamię przez zęby. Devem ter pensado que eu estava a mentir com todos os dentes. De måste ha trott att jag ljög så det stod härliga till. Yalan söylediğimi düşünmüş olmalılar.

Ma no, gliel'ho spiegato che finivi di lavorare molto tardi. ||του το|εξήγησα||σταματούσες|||| ||to him/her/it I have|expliqué|que|you finished||to work||tardivement but|no|I explained it to him|explained|that|finished||finish||late ||het aan hem|||je eindigde||||laat ||Lhe expliquei isso|explicado||terminavas||||muito tarde |||||заканчивал||||поздно ||ihm/ihr habe ich|erklärt|dass|fertig wärst|||| ||ona (verdiğim)||||||| ||det till honom|||||||sent sent sent ||mu to wyjaśniłem|||skończysz||pracować||bardzo późno ||я це|пояснив||ти закінчував||||пізно ||それを彼に説明した|説明した|と|終わる||||遅く ||se lo he|explicado||terminabas|||| لكن لا، لقد شرحت له أنك انتهيت من العمل في وقت متأخر جدًا. Aber nein, ich habe ihm erklärt, dass du sehr spät mit der Arbeit fertig bist. Αλλά όχι, σας εξήγησα ότι τελειώσατε τη δουλειά σας πολύ αργά. But no, I explained to him that you finished working very late. Pero no, te expliqué que estabas terminando de trabajar muy tarde. اما نه، به او توضیح دادم که شما خیلی دیر کار را تمام کردید. Mais non, je lui ai expliqué que tu finissais de travailler très tard. でも、そうじゃなくて、あなたが仕事を終えるのがとても遅かったことを説明したの。 Ale nie, wyjaśniłem, że kończysz pracę bardzo późno. Mas não, expliquei-lhe que estava a acabar o trabalho muito tarde. Но нет, я объяснил, что вы закончили работу очень поздно. Men nej, jag förklarade att du slutade jobbet väldigt sent. Ama hayır, işinizi çok geç bitirdiğinizi söyledim.

Per caso oggi pomeriggio partiva anche lo zio Carlo ed è passato lui a prenderli. |случай||||||||||||| par|par hasard|aujourd'hui|après-midi|was leaving|aussi|le|uncle||et||came|lui||les prendre by|chance|today|afternoon|was leaving|even|the|uncle|Carlo|and|and|he|he|also|pick them |toevallig|||vertrok|||oom||||voorbij||| |caso||tarde|partia|||tio|tio Carlo|||passado|||ir buscá-los |||||||θείος||||||| Durch Zufall|zufällig||Nachmittag|abfuhr|||Onkel|Onkel Carlo||ist|vorbeigekommen|||abholen |||||||farbror||||kom|han||hämta dem |||||||||y|ha|pasado|||a recogerlos по||||відправлявся|||||||прошов||| |偶然||午後|出発する|も||おじさん|カルロ|||来た|||彼らを取る |przypadkiem|||wyjeżdżał|||wujek||||przyszedł||| بالصدفة بعد ظهر هذا اليوم كان العم كارلو يغادر أيضًا وجاء لاصطحابهم. Shodou okolností dnes odpoledne odjížděl i strýc Carlo, který je vyzvedl. Zufällig war heute Nachmittag auch Onkel Carlo unterwegs und er kam vorbei, um sie abzuholen. Κατά τύχη, ο θείος Κάρλο έφευγε επίσης το απόγευμα και τους πήρε. By chance, Uncle Carlo was also leaving this afternoon and he stopped by to pick them up. Por casualidad, el tío Carlo también se iba esta tarde y los recogió. اتفاقا امروز بعدازظهر عمو کارلو هم در حال رفتن بود و آمد تا آنها را بردارد. Par hasard, cet après-midi, l'oncle Carlo partait aussi et c'est lui qui est passé les chercher. 偶然にも、カルロ叔父さんも今日の午後に出発することになっていて、叔父さんが彼らを迎えに来てくれた。 Przypadkowo wujek Carlo również wyjeżdżał tego popołudnia i odebrał ich. Por acaso, o tio Carlo também ia partir esta tarde e foi buscá-los. По случайности дядя Карло тоже уезжал сегодня днем, и он забрал их. Av en slump skulle farbror Carlo också åka iväg på eftermiddagen och han hämtade dem. Şans eseri Carlo Amca da öğleden sonra gidiyordu ve onları aldı. Випадково дядько Карло також їхав сьогодні вдень, і він їх забрав.

Meno male, forse per questa volta l'ho scampata bella. |||||||γλίτωσα| moins|Dieu merci|peut-être|pour|cette||l'ai|I escaped| less|thankfully|maybe|for|this|time|I|escaped|good Minder|||||||ontlopen| Menos||talvez||||escapado dessa|escapei| |||||||избежал| Weniger|zum Glück|vielleicht||dieser|diesmal|habe ich|davongekommen| |||||||kurtuldum| Meno 1|||||||| |||||||wyszedłem cało| менше|male|можливо|||||вийшла сухою| 少し|よかった|たぶん||この||それを|逃れた|無事 ||quizás||||la he|me he librado|linda الحمد لله، ربما أفلتت من العقاب هذه المرة. Díky bohu, možná mi to tentokrát prošlo. Zum Glück bin ich diesmal vielleicht damit durchgekommen. Δόξα τω Θεώ, ίσως τη γλίτωσα αυτή τη φορά. Thank goodness, maybe this time I got away with it. Gracias a Dios, quizá esta vez me he salido con la mía. خداروشکر شاید این بار از پسش برآمدم. Heureusement, peut-être cette fois-ci, je me suis bien tiré d'affaire. よかった、今回は逃げ切れたかもしれない。 Dzięki Bogu, może tym razem mi się udało. Graças a Deus, talvez me tenha safado desta vez. Слава богу, может, на этот раз мне все сошло с рук. Tack och lov, jag kanske kom undan med det den här gången. Tanrıya şükür, belki de bu sefer paçayı kurtardım.