Come parlare senza parlare | Luca Vullo | TEDxVarese |||||Vullo|<TEDxVarese> |speak|||Luca|Luca Vullo|TEDxVarese como||sem|falar||Luca Vullo|TEDxVarese Wie man spricht, ohne zu sprechen | Luca Vullo | TEDxVarese How to talk without talking | Luca Vullo | TEDxVarese Cómo hablar sin hablar | Luca Vullo | TEDxVarese Comment parler sans parler | Luca Vullo | TEDxVarese Hoe spreken zonder te spreken | Luca Vullo | TEDxVarese Jak mówić bez mówienia | Luca Vullo | TEDxVarese Como falar sem falar | Luca Vullo | TEDxVarese Как говорить, не говоря | Лука Вулло | TEDxVarese Konuşmadan nasıl konuşulur | Luca Vullo | TEDxVarese 不说话如何说话|卢卡·沃洛 | TEDx瓦雷泽

Trascrizione: Asia Carafa Revisore: Lucia Capriglione |||||Lucia Capriglione |Asien|Carafa|Prüferin|Lucia|Capriglione transcription|Asia|Carafa|reviewer||Capriglione ||Carafa|Revisora|Lúcia Capriglione|Capriglione Transcription: Asia Carafa Reviewer: Lucia Capriglione Fordító: Rita Katinka Lukács Lektor: Zsuzsa Viola Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

[Musica] music [Music]

Vi siete mai soffermati a osservare come noi italiani comunichiamo |||êtes arrêtés||observer|||| |you are||stopped|to|to observe||||communicate |estão||já pararam para|||||| |ihr seid||innegehalten||beobachten||||kommunizieren |||Hiç durup düşündünüz mü|||||| |||stannat kvar|||||| |||detenido|||||| Zastavili jste se někdy a pozorovali, jak my Italové komunikujeme Haben Sie schon einmal angehalten, um zu beobachten, wie wir Italiener kommunizieren? Have you ever stopped to observe how we Italians communicate Megfigyeltétek-e már valaha, hogyan kommunikálunk mi, olaszok Heb je er ooit bij stilgestaan hoe wij Italianen communiceren Vocês já pararam para observar como nós, italianos, Вы когда-нибудь обращали внимание на то, как мы, итальянцы, общаемся.

con il corpo e con i gesti? ||Körper||||Gesten ||||||body ||corpo|||| s tělem a gesty? mit dem Körper und mit Gesten? With the body and with gestures? testünkkel és gesztusainkkal? nos comunicamos com o corpo e com os gestos?

Vi è capitato sì o no? ||Ist es passiert?|||nein |did|happened|yes|| Size||Başınıza geldi mi?||| você|há|||| Stalo se vám to, nebo ne? Ist es dir passiert, ja oder nein? Did it happen to you yes or no? Előfordult már veletek? Já aconteceu com vocês?

[Sì!] (Közönség) Igen! Plateia: Sim!

A me dicono spesso che sono ||Mir wird oft gesagt||dass| to||they say|often|| |||frequentemente|| Sie sagen mir oft, dass ich es bin They often tell me that I am Gyakran mondják nekem, Sempre me dizem que sou exagerado, "too much".

troppo eccessivo, too much. ||příliš| |übertrieben|zu viel|zu viel |excessive|too|too much |Excessivo demais.|Demasiado|Demasiado zu übertrieben, zu viel. too much, too much. hogy túl kifejező vagyok, túl sok. demasiado, demasiado.

[Risate] Rires [Lachen] [Kahkahalar] laughter [Lacht] [Laughter] (Nevetés) [Risos].

Perché, a voi non è mai successo? ||||||passiert |to|||||it happened Varför|||||| ||vocês|||| Warum, ist dir das noch nie passiert? Why, has this never happened to you? Miért, nektek sose mondták még? Nunca aconteceu com vocês? А что, с вами такого никогда не случалось?

Volete dirmi che non vi è mai successo di rovesciare un bicchiere |||||||||renverser|| you want|tell me||||||success||spill||glass |||||||aconteceu||derrubar||copo |mir sagen||||||||umkippen|| |||||||||dökmek|| |||||||||volcar|| Chcete mi říct, že se vám nikdy nestalo, že byste převrželi sklenici Du willst mir sagen, dass du noch nie ein Glas umgestoßen hast You want to tell me that you have never knocked over a glass Querem dizer que nunca derrubaram um copo ou uma garrafa sobre a mesa,

o una bottiglia a tavola mentre state conversando con gli amici? ||Flasche|||||sich unterhalten||| ||bottle|||||chatting||| ||||||||med|de vännerna| nebo láhev na stole, když si povídáte s přáteli? Or a bottle at the table while you are conversing with friends? míg barátokkal beszélgetettek? enquanto conversavam com os amigos?

Ah, non vi credo. |||I do not believe you Ach, nevěřím vám. Ah, ich glaube Ihnen nicht. Ah, I don't believe you. Á, nem hiszem el. Não acredito em vocês!

Però sono sicuro che avete visto tutti quanti come l'uso delle nostre mani |ich bin|sicher|||||alle|come|die Nutzung||| but||sure|that|you have|seen|everyone|everyone|how|the use|||hands Jsem si však jistý, že všichni jste viděli, jak bylo používání našich rukou Aber ich bin mir sicher, dass ihr alle gesehen habt, wie die Verwendung unserer Hände But I'm sure you all have seen how the use of our hands Azt viszont biztos mind láttátok már, hogyan parodizálják ki a világ közösségi oldalain, Mas tenho certeza de que todos vocês já viram como o uso das nossas mãos

è stato parodizzato sui social di tutto il mondo. ||parodié|||||| it is||parodied|on the|social||everything|| ||foi parodiado|em||||| ||parodiert||sozialen Medien|||| ||parodován|||||| ||parodiado|||||| parodováno na sociálních sítích po celém světě. auf den sozialen Medien der ganzen Welt parodiert wurde. has been parodied on social media all over the world. ahogyan a kezünket használjuk. é parodiado nas redes sociais do mundo todo.

Hanno utilizzato soprattutto un gesto, il più famoso di tutti. |utilisiert|vor allem||Geste|||berühmte|| they have||especially||gesture|||famous|| Použili především jeden gest, nejznámější ze všech. Vor allem eine Geste wurde verwendet, die berühmteste von allen. They mainly used one gesture, the most famous of all. Leginkább egy gesztust alkalmaznak, mind közül a leghíresebbet. Utilizam sobretudo um gesto, o mais famoso de todos.

Esatto. Stiamo parlando di questo. exact||||this Ganz genau. Das ist es, worüber wir hier sprechen. That's right. That's what we're talking about. Pontosan. Erről van szó. Isso mesmo! Estamos falando deste gesto.

Ma la cos- parliamo proprio di questo. ||Sache|||| ||thing|let's talk|exactly|| But the thing-we talk about this very thing. Pontosan erről beszélünk. Justamente dele!

La cosa che mi fa innervosire, però è l'utilizzo superficiale che si fa |||||s'énerver|||l'utilisation|superficiel||| |||to me||get nervous|||the superficial use|superficial|that||is made |||||ficar nervoso||||||| |||||nervös machen|||die Nutzung|oberflächliche Nutzung||| |||||Sinirlendirmek||||||| |||||nervioso||||||| Co mě ale rozčiluje, je povrchní používání tohoto tématu, Was mich jedoch nervös macht, ist der oberflächliche Gebrauch, der gemacht wird The thing that makes me nervous, though, is the superficial use of the Ami viszont felidegesít engem, hogy milyen felszínesen teszik, Mas o que me irrita é o uso superficial que se faz desse argumento.

di questo argomento, perché quelli che lo usano quando parlano ||sujet||||||| ||Thema||||||| ||topic||those|||use|| protože ti, kteří ho používají, když mluví, of this topic, because those who use it when they speak hiszen akik beszéd közben alkalmazzák, azt gondolják, hogy: deste tema, porque aqueles que o utilizam ao falar

"Ah, italiano!" Eh, ma in realtà non sanno il significato di questo gesto. |||||réalité||||||| ||eh|||||they know|||||gesture |||||||wissen||Bedeutung||| |||||||sabem||||| "Ah, Ital!" Eh, ale ve skutečnosti neznají význam tohoto gesta. "Ach, Italiener!" Eh, aber in Wirklichkeit kennen sie die Bedeutung dieser Geste nicht. "Ah, Italian!" Eh, but they don't actually know the meaning of this gesture. "Á, olasz!" De valójában fogalmuk sincs, mit jelent. Mas não sabem o que o gesto significa realmente.

Lo usano in modo sproporzionato, assolutamente fuori luogo, fuori contesto |||||||uygunsuz|| ||||Disproportionné||||| |use||way|disproportionate|absolutely|out|out of place|out|out of place ||||unverhältnismäßig|absolut|außerhalb von|||Kontext ||||desproporcional|||lugar||contexto They use it disproportionately, absolutely out of place, out of context Aránytalanul, helytelenül és kontextustól függetlenül használják. É utilizado de modo desproporcional, totalmente inadequado, sem contexto.

Voi sono certo che sapete questo gesto che cosa significa? ||||sabem||||| Jsem si jistý, že víte, co tento gest znamená? Ich bin sicher, Sie wissen, was diese Geste bedeutet? You I am sure know this gesture what does it mean? Tenho certeza de que vocês sabem o que este gesto significa.

Se io lo muovo così vuol dire: “Ma chi sei, ma che cosa vuoi?” |||bewege|||||||||| ||it|move||you want||but|||but||| |||||||||||||quer Pokud to takto pohybuji, znamená to: „Kdo jsi, co chceš?“ Wenn ich es so bewege, bedeutet es: "Aber wer bist du, aber was willst du?" If I move it like this it means, "But who are you, but what do you want?" Se faço assim, pode significar: "Quem é você? O que quer?",

e tantissime altre cose, a seconda dell'espressione del viso, del contesto |||||abhängig|des Gesichtsausdrucks||Gesichtsausdruck||Kontext |many||||depending|of the expression||face|| |||||dependendo||||| a spoustu dalších věcí, v závislosti na výrazu obličeje a kontextu and so many other things, depending on the facial expression, the context e muitas outras coisas, dependendo da expressão facial, do contexto

e del discorso che si sta facendo. ||speech||||making a to je řeč, která se právě vede. and the discourse that is being made. e o discurso que está a ser feito.

Ci siete, si? Ihr|seid| you|you are| Jste tu, že? Bist du da, ja? Are you there, yes? Ugye, így van? Não é?

Ecco, allora è proprio in quel momento che arriva l'inglese e mi chiede: ||||||moment|||||| |then||||||that||||| Tady, takže právě v tu chvíli přichází Angličan a ptá se mě: Hier, dann kommt genau in diesem Moment der Engländer und fragt mich: So that's when the Englishman comes in and asks: És akkor jön egy angol, és megkérdezi tőlem: Então, um inglês aparece bem nessa hora e me pergunta:

"Luca scusami, ma come faccio a capire quando significa una cosa |Entschuldige mich||||||||| |sorry|||||to understand|||| „Luca, es tut mir leid, aber wie verstehe ich, wenn es etwas bedeutet "Luca excuse me, but how do I know when it means something. "Ne haragudj Luca, de honnan tudhatom, hogy mikor jelenti ezt, "Perdoe-me, Luca, como vou saber quando significa uma coisa ou outra?"

e quando significa un'altra?" |||eine andere ||it means| und wann ist ein anderer gemeint?" And when it means another one?" és mikor jelent valami mást?"

"Bello mio, devi studiare, come io ho studiato l'inglese, beautiful||you must|||I||| ||||||tenho|| "Mein Liebling, du musst lernen, wie ich Englisch gelernt habe, "My boy, you must study, as I studied English, "Barátom, tanulnod kell, ahogy én is megtanultam az angolt,

tu devi studiare la gestualità italiana". ||||Gestik der Italiener| ||||gestures| man muss italienische Gesten lernen". you need to study Italian gestures." meg kell tanulnod az olasz gesztikulációt."

E questa cosa è quella che faccio |this|||||I do And this thing is what I do Ezzel foglalkozom évek óta,

da diversi anni a tutte le persone che studiano la lingua italiana, |vielen|||||||||| for|different|||||||||language| for several years to all people studying the Italian language,

il nostro Paese, io ho deciso che spiegherò quanto è importante |||||||erklären werde|wie viel|| |||I||||explain||| |nosso||||||explicarei||| our country, I have decided that I will explain how important it is elmagyarázom, milyen fontos megismerni az olasz gesztikulációt,

conoscere la gestualità italiana per comprendere la nostra mentalità. connaître|||||||| ||Gestik|||verstehen|||Denkweise |||Italian||understand|||mentality knowing Italian gestures to understand our mentality. para compreender a nossa mentalidade.

Sì, lo so, c'è qualcuno che dice che mi sono inventato un mestiere, |||il y a|||||||||métier |||there is|||||I||invented||profession ||||||||eu||||profissão ||||||||mich||ausgedacht||Beruf ||||||||||||meslek ||||||||já|||| Ano, vím, že někdo říká, že jsem si vymyslel povolání, Ja, ich weiß, es gibt Leute, die behaupten, ich hätte einen Beruf erfunden, Yes, I know, there are some who say that I have invented a job, Tudom, van, aki úgy véli, új foglalkozást találtam ki magamnak, Sei que há quem diga que inventei um trabalho,

che sono un furbacchione. |||que je suis malin. |I am|a|little rascal |||que sou esperto |||dass ich schlau bin |||kurnaz biri olduğumu |||šibalství |||astuto že jsem šibalský. dass ich ein Schlitzohr bin. that I am a cunning person. és hogy ravasz vagyok. que sou um espertalhão.

Io invece credo di aver avuto un'idea geniale. |||||||geniale Idee I||believe|||have|an|genius Já naopak věřím, že jsem měl geniální nápad. Ich hingegen glaube, ich hatte eine brillante Idee. I, on the other hand, think I had a great idea. Szerintem viszont zseniális ötlettel álltam elő. Ao contrário, acho que tive uma ideia genial.

[Risata] Rire (1) [Lachen] laughter (Nevetés) (Risos)

Sì, esatto. |exact Yes, exactly. Igen, pontosan. Isso mesmo!

Avete presente quando c'è l'illuminazione? |präsent|||die Erleuchtung you have|you have in mind|||the lighting Sie wissen, wann es Licht gibt? Do you know when there is enlightenment? Tudjátok, van, amikor megvilágosodtok. Sabem quando temos um lampejo? Вы знаете, когда есть освещение?

Ecco, la mia illuminazione è stata quella di un'intuizione, di pensare ||||||||intuice|| |||Erleuchtung|||||eine Eingebung|| |||illumination|||that||an intuition|| Well, my enlightenment was that of an intuition, of thinking Nos, az én megvilágosodásom az az intuíció, az a gondolat volt, O meu foi uma intuição, um pensamento,

di raccontare a tutto il mondo la nostra grande abilità di utilizzare le mani |||||||||Fähigkeit|||| |to tell||||||||ability||||hands to tell the whole world about our great ability to use our hands hogy bemutatom a világnak e remek képességünket, hogy mi a kezünket és arckifejezéseinket használjuk de contar ao mundo todo a nossa grande habilidade de utilizar

e le espressioni del viso per comunicare in modo efficace pensieri, concetti |||||||||effektiv|Gedanken|Konzepte ||expressions||face|||||effectively|thoughts|concepts |||||||||||idées ||||||||||pensamentos|conceitos und Mimik, um Gedanken und Konzepte effektiv zu vermitteln and facial expressions to effectively communicate thoughts, concepts gondolataink, nézeteink és érzelmeink hatékony kifejezésére. as mãos e as expressões faciais para transmitirmos de maneira eficiente и мимики, чтобы эффективно передавать мысли, концепции

ed emozioni. |und Emotionen. and|and emotions and emotions. pensamentos, ideias e emoções.

Sì, stiamo parlando di quell'aspetto culturale del quale molto spesso si pensa ||||jenem Aspekt|kulturellen Aspekt|||||| |we are|||that|||which|||| Yes, we are talking about that cultural aspect of which we very often think about. Arról a kulturális elemről beszélek, amelyről gyakran azt gondoljuk,

sia uno stereotipo negativo, una cosa folkloristica ||||||folklorní věc |ein|negatives Klischee|negatives Klischee|||folkloristisch both||stereotype|||thing|folkloric Is a negative stereotype, a folkloric thing hogy negatív sztereotípia, egy népi jellegzetesség,

del quale ci dobbiamo vergognare. ||||stydět ||||sich schämen für ||us|we must|be ashamed ||||utanmak ||||vergonhar Of which we should be ashamed. amelyet szégyellnünk kell.

E invece io vado in giro per il mondo a dire che questo è un talento. |||reise|auf|giro||||||||||Talent |instead|I|I go||around|||||||this|||talent |||||giro|||||||||| Instead, I go around the world saying this is a talent. Ehelyett én körbejárom a világot, hogy elmondjam, ez egyfajta tehetség.

[Risata] laughter (Nevetés)

È un dono prezioso che noi abbiamo dalla nostra storia, perché il nostro Paese |||précieux|||||||||| ||Geschenk|kostbar|||||||||| ||değerli bir hediye||||||||||| ||gift|precious|that|||from the|||because||| It is a precious gift that we have from our history, because our country Egy értékes ajándék történelmünkből, hiszen országunk egyike azoknak,

è uno di quelli che ha avuto degli incontri culturali pazzeschi. |||||||||culturels| ||||||||meetings|cultural|crazy ||||||||||incríveis ||||||||Begegnungen|kulturellen|verrückte ||||||||kültürel buluşmalar||çılgınca etkileyici ||||||||||increíbles Is one of those who had some crazy cultural encounters. melyek őrületes kulturális találkozásokon mentek keresztül.

Ci sono tanti popoli che ci hanno dominato, che sono stati con noi |||Völker||||beherrscht haben||||| |||peoples||||ruled||||| |||povos||||||||| Je mnoho národů, které nás ovládly, které byly s námi There are so many peoples who have dominated us, who have been with us Számos nép uralkodott felettünk, akik itt voltak velünk,

e hanno vissuto nella nostra terra. ||gelebt||| |they have|experienced|||land ||vivido||| a žily v naší zemi. And have lived in our land. és a mi országunkban éltek.

Se siamo così è grazie agli arabi, i greci, i normanni, gli spagnoli ||||||||||Normanlar|| Nous|||||||||||| |||it|thanks||Arabs||||Normans|| ||||||Araber||Griechen||Normannen||Spanier Pokud jsme takoví, je to díky Arabům, Řekům, Normanům, Španělům. If we are the way we are, it is because of the Arabs, the Greeks, the Normans, the Spanish Se siamo così è grazie agli arabi, i greci, i normanni, gli spagnoli

a tutti questi ai quali noi abbiamo rubato un po' di gesti, un po' di espressioni ||||lesquels|||||||||||expressions ||diese|diese|denen|||bestohlen|||||||| |||to||||stolen||||gestures|||| |||||||roubamos de|||||||| to all these from whom we stole a little bit of gestures, a little bit of expressions akiktől elloptunk néhány gesztust és kifejezést,

le abbiamo rielaborate con la nostra creatività ||přepracovali|||| ||neu interpretiert||||Kreativität |we have|reworked|with|the|| ||reelaboramos|||| we reworked them with our own creativity majd kreativitásunkkal összedolgoztuk őket,

e abbiamo costruito un linguaggio sovranazionale per parlare |||||supranational|| |we have|constructed||language|supranational|| |||||supranacional|| ||gebaut||Sprache|übernationalen|| |||||uluslararası|| |||||nadnárodní|| ||||lenguaje||| And we built a supranational language to speak és egy nemzetek feletti nyelvet alkottunk,

con tutti i dominatori, ma anche un codice segreto per parlare fra di noi |||Herrscher||||Code|geheime Sprache||||| |all||dominators||||code|secret|||between|| |||hükümdarlar|||||||||| |||||aussi||code|||||| se všemi vládci, ale také tajný kód, jak mezi sebou komunikovat with all the rulers, but also a secret code to talk to each other hogy a hódítókkal kommunikáljunk, és egyben egy titkos kódot is,

senza che lo straniero ci capisca. |||étranger|| |that||||understand |||||versteht aniž by nám cizinec rozuměl. Without the foreigner understanding us. hogy beszélgethessünk anélkül, hogy egy idegen megértené?

[Risate] [Smích] (Nevetés)

Scusate. Excusez-moi excuse Sorry. Elnézést.

[Applausi] Applaudissements [Applaus] (Taps) Não pude evitar!

Eh. Quando ce vò, ce vò. |||je potřeba|| |||gerekirse|| |wenn||muss sein||es braucht |when|to us|there|to us|it takes ||temos que|é preciso||vai Eh. Wenn es sein muss, dann muss es sein. huh. When I go, I go. De ha muszáj, akkor muszáj. Eh. Quando ce vò, ce vò. Eh. Quando tens de o fazer, tens de o fazer.

[Applausi] Applaudissements [Applaus] [Applause]

Non dimentichiamoci però che noi siamo un popolo di migranti. |n'oublions pas||||||||migrants not|let's not forget||||||people||migrants |vergessen wir nicht||||||||Migranten |esqueçamos|||||||| Ale nezapomínejme, že jsme národem migrantů. Lassen wir jedoch nicht vergessen, dass wir ein Volk von Migranten sind. However, let us not forget that we are a migrant people. Ne feledjük azonban, hogy vándorló nép vagyunk. Não vamos nos esquecer de que sempre fomos migrantes

E sì, perché noi siamo andati in giro per il mondo |||||||en voyage||| ||weil|||gegangen sind||||| A ano, protože jsme cestovali po světě Ja, denn wir sind um die Welt gereist And yes, because we went around the world. Igen, mert körbejártuk a világot, porque percorríamos o mundo,

ma non è che conoscevamo la lingua del paese ospitante |||||||||hôte aber||||kannten|||||gastgebenden Landes ||||knew||||country|hosting ||||conhecíamos|||||país anfitrião ale neznali jsme jazyk hostitelské země aber wir kannten nicht die Sprache des Gastlandes But it's not like we knew the language of the host country de mivel nem ismertük a befogadó ország nyelvét, mas não conhecíamos a língua do país que nos acolhia.

e quindi come facevamo a comunicare con gli altri? |||machten wir||||| |||nasıl iletişim kuruyorduk||||| und wie konnten wir dann mit den anderen kommunizieren? And so how did we communicate with others? hogyan kommunikáltunk a többiekkel? E então, como conseguíamos nos comunicar com os outros?

C'era la necessità di creare un codice. E noi abbiamo creato uno ||nécessité||||||||| Es gab||Notwendigkeit||||Code||||erschaffen| ||||to create|a|code||||| ||||||código||||| Es bestand die Notwendigkeit, einen Code zu erstellen. Und wir haben einen erstellt There was a need to create a code. And we have created one

dei più unici e ricchi del mondo. ||||riches|| der||einzigartigsten||reichsten|| ||most unique||rich|| ||||ricos|| einer der einzigartigsten und reichsten der Welt. of the most unique and rich in the world.

Sì, ma non perché tutti possono comprendere la gestualità italiana |||||peuvent|||gestuelle| ||||||understand||gestures| ||||||||Gestik| Ja, aber nicht weil alle die italienische Gestik verstehen können Yes, but not because everyone can understand Italian gestures Nem azért, mert ha bárhová is megyünk, megértenék az olasz gesztikulációt, Não para que pudessem compreender o gestual italiano em todos os lugares,

ovunque andiamo, non è così che funziona, però di certo possiamo dire che la nostra überall||||||funktioniert|||sicher|können|||| wherever|||||||||||||| em qualquer lugar|||||||||||||| wohin wir auch gehen, so funktioniert das nicht, aber wir können sicher sagen, dass unser wherever we go, that's not how it works, however, we can certainly say that our ez nem így működik, viszont biztosan elmondhatjuk,

attitudine naturale di comunicare con il corpo ci permette di dialogare přirozená tendence|||||||||| attitude|||||||||| natürliche Fähigkeit|||||||uns|ermöglicht es uns||sich austauschen natural ability|natural|||||||it allows||to dialogue natürliche Verhalten, mit dem Körper zu kommunizieren, uns erlaubt, zu dialogieren Natural aptitude to communicate with the body allows us to converse e természetes készségünkkel, hogy a testünkkel kommunikálunk,

anche con una pietra. aussi||| even|with||stone |||Stein |||pedra auch mit einem Stein. even with a stone. egy kővel is el tudunk beszélgetni.

[Risate] (Nevetés)

Siamo in grado di farlo, ma questo non significa che siamo gli unici Wir sind||in der Lage|||||||||| we|in|capability||to do it|||||||| ||grau||||||||||únicos Wir können das tun, aber das bedeutet nicht, dass wir die Einzigen sind We are able to do this, but that doesn't mean we are the only ones

a usare il corpo per comunicare, perchè ogni paese all'interno dei suoi confini ||||||weil|||innerhalb|||Grenzen |use||||||||inside||his|boundaries |||||||chaque|pays|à l'intérieur|||frontières |usar|||||||||||fronteiras die den Körper zur Kommunikation verwenden, denn jedes Land innerhalb seiner Grenzen to use the body to communicate, because every country within its borders hiszen minden országnak van egy pontos és sajátos non-verbális kódja porque cada país, dentro de seu território,

ha un codice non verbale preciso e specifico. |||||||spécifique ||||nonverbalen|genau||spezifisch |||||precise|| hat einen präzisen und spezifischen nonverbalen Code. Has a precise and specific nonverbal code. saját határain belül. possui um código não verbal preciso e específico.

Ecco perché bisogna imparare il codice di ogni paese per evitare ||||||||||vermeiden |||||the laws||||to|avoid That is why you need to learn the code of each country to avoid Éppen ezért kell megtanulni minden ország kódját, Por isso é preciso estudar o código de cada país,

di incorrere in errori interculturali. |in Fehler geraten||Fehler|interkulturellen |to incur||errors|intercultural Of incurring cross-cultural errors. és elkerülni, hogy kultúrák közti hibákba ütközzünk. para não cometer erros interculturais.

Nessuno poteva immaginare che raccontare no one||imagine|| |podia||| No one could imagine that telling Senki se hitte volna, Ninguém poderia pensar

la gestualità italiana in modo creativo e divertente potesse diventare un mestiere. |||||||||stát se|| |Gestik||||kreativ||unterhaltsam|könnte|||Beruf |gestures||||creative|||it could|to become||profession |||||||||||profissão Italian gestures in a creative and fun way could become a craft. hogy az olasz gesztikuláció kreatív és szórakoztató elmagyarázása foglalkozás lesz. que falar do gestual italiano de modo criativo e divertido pudesse se tornar um trabalho.

Il mio mestiere. ||profession My craft. Az én foglalkozásom. O meu trabalho!

Ebbene sì, ma non sto rubando niente a nessuno. nun gut|||||stehle||| well|||not||stealing||| Bem|||||roubando|nada|| Well yes, but I am not stealing anything from anyone. És mégis az lett, ám mégse lopok el senkitől semmit. Mas não estou tirando nada de ninguém.

Io sto andando in giro per il mondo a raccontare un patrimonio immateriale |||||||||||immaterielles Erbe|immaterielles Erbe |I am|going|||||||to tell||heritage|immaterial I am going around the world to tell about an intangible heritage Körbejárom a világot,

della nostra cultura, del nostro Paese. ||Kultur||| Of our culture, of our country. hogy megosszam kultúránk és országunk e szellemi örökségét.

Credetemi, è quello che è. Glaubt mir|||| believe me|it|what|what| acreditem-me|||| Glaubt mir, es ist, was es ist. Believe me, it is what it is. Higgyétek el, tényleg az. Acreditem em mim, é isso mesmo.

Dobbiamo esserne orgogliosi. E sapete dove nasce tutta questa cosa? |stolz darauf sein|stolz||wisst||||| we must|of it|proud||||it is born||| ||orgulhosos||||||| Wir sollten stolz darauf sein. Und wisst ihr, wo das alles beginnt? We have to be proud of it. And do you know where this whole thing comes from? Büszkének kell lennünk rá. Tudjátok, honnan jött ez az egész? Devemos ter orgulho disso. E sabem quando tudo começou?

Quando mi trasferisco a Londra e mi rendo conto che ||umziehe||||||| when|to me|I transfer||London||to me|realize|I realize| ||me mudo|||||me dou conta|conto| Als ich nach London ziehe und merke, dass When I move to London and realize. Amikor Londonba költöztem, rájöttem, hogy: Eu me dei conta quando me mudei para Londres.

A) non capisco una parola di quello che dicono; |not|||||||they say A) I don't understand a word they say; A) egy szót se értek abból, amit az emberek mondanak; Primeiro: não entendia uma palavra que me diziam.

B) non riesco a comunicare con loro; C) sono totalmente inespressivi. ||nicht schaffe|||||sind völlig ausdruckslos|||ausdruckslos ||I succeed|||||||totally|expressionless ||não consigo||||||||inespressivos B) I cannot communicate with them; C) they are totally expressionless. B) nem tudok kommunikálni velük; C) teljesen kifejezéstelenek. Segundo: não conseguia me comunicar. Terceiro: eles eram totalmente inexpressivos.

Allora dico ma cosa potrò fare mai io a Londra? dann||||ich werde||||| ||||I will be able|||||London Also sage ich, was kann ich in London jemals tun? Then I say but what will I ever be able to do in London? Mondom: mit tudok én egyáltalán csinálni Londonban? Eu me perguntei o que poderia fazer em Londres,

Cosa potrò dare mai a questo popolo? ||||||people ||||||povo Was kann ich diesem Volk jemals geben? What can I ever give to this people? Mit tudnék adni ezeknek az embereknek? o que poderia dar àquelas pessoas.

Ecco che dico, ma certo, la mia potenza della gestualità, ecco cosa posso dare! |||||||Kraft|||||| |||||||power||gestures|here||I can| Da sage ich, aber sicher, meine Ausdruckskraft, das ist es, was ich geben kann! Here I say, but of course, my power of gesture, that's what I can give! Claro! Eu poderia mostrar a força do meu gestual.

Ed ecco che così Richard Eyre, un noto regista inglese, stava preparando |hier|||Richard Eyre|Richard Eyre|||Regisseur||war|vorbereiten |||||Eyre||well-known|director|English|| |||||Eyre|||||| Und so bereitete Richard Eyre, ein bekannter englischer Regisseur, And so Richard Eyre, a well-known British filmmaker, was preparing Então, Richard Eyre, um famoso diretor de cinema inglês,

questo spettacolo "Liolà" di Pirandello al National Theatre di Londra. ||Liolà||Pirandello|||Theater|| |show|Liolà||Pirandello||National|theater|| ||Liolà||Pirandello|||Teatro|| dieses Stück "Liolà" von Pirandello im National Theatre in London vor. this play "Liolà" by Pirandello at the National Theatre in London. a londoni National Theatre-ben. que ensaiava o espetáculo "Liolà", de Pirandello, no Teatro Nacional de Londres,

Vede il mio documentario che si chiama “La voce del corpo” sulla gestualità |||documentary||||||||| Er sieht meinen Dokumentarfilm mit dem Titel "Die Stimme des Körpers" über die Gestik. You see my documentary called "The Voice of the Body" on gestures. Látta "La Voce del Corpo" című filmemet a szicíliaiak gesztikulációjáról, assistiu ao meu documentário "La voce del corpo",

dei siciliani e mi dice: “Luca, potresti fare il coach gestuale per i miei attori?” |||||||||Coach|gestural||||Schauspieler |Sicilians|||||could|||coach|gestural|||| ||||||||||||||atores of the Sicilians and says, "Luca, could you be a gesture coach for my actors?" és megkérdezte: "Luca, lennél a színészeim testbeszédoktatója?" sobre o gestual dos sicilianos, e me perguntou: "Luca, você pode ser 'coach' de gestual para os meus atores?"

[Risate] laughter [Laughter]

Da Caltanissetta mi ritrovo- |Caltanissetta|| von|Caltanissetta||finde mich in|Caltanissetta||find |Caltanissetta|| |de Caltanissetta||me encontro Von Caltanissetta finde ich mich wieder- From Caltanissetta I find myself-. Végre otthon érzem magam! Vanuit Caltanissetta vind ik mezelf- Eu, que vim de Caltanissetta!

[Applausi] Applaudissements [Applaus] [Applause]

Ma lo sapete che gesto utilizzavano durante lo spettacolo questi qui? |||||verwendeten||||| but|||||they used|||show||here Wisst ihr, welche Geste diese hier während der Vorstellung verwendet haben? But do you know what gesture these guys used during the performance? Tudjátok, melyik gesztust használták az előadásban? Mas sabem qual gesto utilizavam durante o espetáculo?

Soltanto un gesto per tutto il tempo. Sempre quello, ma per dire- only||||||||||| Just one gesture all the time. Always that, but to say- Egyetlen gesztust, egész végig. Mindig csak azt. Era o mesmo gesto o tempo todo,

[Risate] [Laughter] (Nevetés) para dizer coisas que não faziam sentido: "Ei! Olá!"

per dire cose che non c'entravano niente: “Ehi, ciao!” |||||hatten damit zu tun||| for|||||they did not matter||Hey| |||||diziam respeito||| To say things that had nothing to do with it-"Hey, there!" De olyat mondtak, aminek semmi köze hozzá: "Hé, szia!"

Ma come? But how? Hogy micsoda?

Per loro era un'iniezione di italianità, per me era assolutamente sgrammaticato. |||eine Injektion||Italienität|||||grammatikalisch falsch |||injection||Italianity||||absolutely|ungrammatical ||||||||||gramaticalmente incorreto |||una inyección|||||||desgraciado Für sie war es eine Injektion von Italienischsein, für mich war es absolut ungrammatisch. For them it was an injection of Italian-ness, for me it was absolutely ungrammatical. Mintha beoltották volna őket olaszsággal, számomra pedig ez abszolút nyelvtani hiba. Para eles, era uma injeção de italianidade; para mim, era totalmente incorreto.

Ho detto: “Datemi una stanza che dobbiamo fare lezioni personalizzate |gesagt|gebt mir||Zimmer|||||personalisiert I have||give me||room||||lessons|customized ||||||devemos|fazer|aulas| Ich habe gesagt: "Gibt mir ein Zimmer, in dem wir persönliche Lektionen machen müssen", I said, "Give me a room that we have to do custom lessons. Erre én: "Adjatok egy szobát, tartsunk egyéni órákat, mert ez teljesen rossz." Eu disse: "Preciso de uma sala para aulas particulares,

che qui non ci siamo proprio”. |||||exactly dass wir hier überhaupt nicht sind. That we're just not there here." porque não está nada bom".

Ed ecco che loro entravano in punta di piedi nel camerino, come se ||||||sur la pointe|||||| ||||hinein schlichen||Spitze||||Umkleidekabine|| ||||entered||tip||||dressing room||if ||que||entravam|||||no|camarim|como| Und da betraten sie auf Zehenspitzen die Umkleidekabine, als ob And here they were tiptoeing into the dressing room, as if they were E eles entravam no camarim, na ponta dos pés, Ve soyunma odasına sessizce girdiler, sanki

stessero di fronte a un santone. |||||gourou sie wären|von|vor|||Guru they were||in front of|||holy man |||||sábio religioso sie einem Heiligen gegenüberstünden. Were standing in front of a holy man. (Nevetés) como se estivessem diante de um guru,

Il maestro Vullo, che stava lì a dettare le regole di una nuova conoscenza. |||||||dicter|||||| ||Vullo||stand war|||diktieren||||||Wissen ||Vullo|||||dictating||rules||||knowledge |||||||||regras|||| Master Vullo, who stood there dictating the rules of new knowledge. Vullo mester, aki egy újfajta tudás szabályait fogja előírni. o "mestre" Vullo, que estava lá para ditar as regras de um novo conhecimento.

Da quel momento cominciai a rilasciare un sacco di interviste per televisioni, |||je commençai||||||interviews||télévisions |||began||to release|a|a lot||interviews||televisions |||begann||geben|||||| |||comecei||conceder entrevistas||saco|||| From that moment I began to give a lot of interviews for television stations, Onnantól kezdve rengeteg interjút adtam A partir de então, comecei a dar entrevistas para redes de televisão,

giornali, radio importantissime di tutto il mondo. ||les plus importantes|||| ||very important|||| newspapers, major radio stations around the world. a világ jelentős tévéinek, újságjainak és rádióinak. jornais e rádios importantes do mundo todo.

Fino a quando arrivò l'università e mi disse: “Luca, scusa, potresti until|||arrived|the university|||||| Until the university came and said, "Luca, I'm sorry, could you

fare dei workshop intensivi per i nostri studenti che studiano italiano?” ||workshops|intensive||||students||| Do intensive workshops for our students studying Italian?"

“Of course!” |Natürlich |of course "Of course!" "Hogyne!" "Of course!", claro!

[Risate] [Laughs] (Nevetés) (Risos)

È tutta la vita che sogno questo momento. ||||||this| I've been dreaming of this moment all my life. Egész életemben erről a pillanatról álmodtam. Sonhei com aquele momento a vida inteira!

[Risate] [Laughter] (Nevetés) (Risos)

Ed ecco che comincia un'esperienza incredibile dove viaggio in tutto il mondo ||||||where||||| And so begins an incredible experience where I travel all over the world És itt kezdődött az a hihetetlen élmény, hogy utazgatok a világban, E assim começou uma experiência inacreditável que me levou pelo mundo,

dall'Europa, all'America, all'Oceania, in tutti i paesi a insegnare |in die Amerika|in Ozeanien|||||| from Europe||to Oceania||||countries||to teach from Europe, to America, to Oceania, in all countries to teach Európa, Amerika és Óceánia összes országába, da Europa à América à Oceania, para ensinar em todos os países

la gestualità italiana, ma non solo, a dare strumenti importanti ||||||||Werkzeuge| |||||||to give|instruments|important Italian gestures, but not only, to provide important tools

per comprendere l'interculturalità. Perché tu, al momento in cui capisci come ||die Interkulturalität||||||in dem Moment|| to|to understand|interculturality||||||when|you understand| To understand interculturality. Because you, at the time you understand how to

gesticola qualcuno, ti rendi conto anche di come sei fatto tu he gestures|||realize||even||how||| gesticulates someone, you also realize how you are made

e di come gesticoli tu, le tue origini. |||||||Ursprünge |||gesture|you|||origins And how you gesture, your origins.

Ed ecco che diventa qualcosa di miracoloso ||||||wunderbar |here||it becomes|||miraculous And here it becomes something miraculous És ekkor valami csodálatos történik.

Perché poi arriva il ragazzo americano e mi dice “Scusami Luca, ma ti posso dire ||he arrives||boy|American boy||||sorry||||| Because then the American guy comes and says, "Excuse me Luca, but can I tell you. Mert aztán jön egy amerikai srác, hogy: "Luca, elmesélhetem, hogy mit mondtak nekem?

cosa mi hanno detto? |||told what did they tell me? Egy barátom elmondta,

Un mio amico mi ha spiegato come posso andare in Italia e ordinare un cornetto ||||||||||||bestellen|| |||||explained|||||||order||croissant |||||explicou|||||||||um croissant A friend of mine explained how I can go to Italy and order a cornetto

senza parlare.” without| without speaking.

“Ah, perfetto, fammi vedere come fai.” |perfect|let me|to see||do ||deixe-me||| "Ah, perfect, let me see how you do it."

"Così" "Like this" "Így."

[Risate] (Nevetés)

Allora spiegai al ragazzo che effettivamente non era proprio then|explained||boy||actually||| Ich habe dem Jungen dann erklärt, dass er nicht wirklich Then I explained to the boy that indeed he was not really Elmagyaráztam neki, hogy valójában nem ezt a gesztust kell használni, Expliquei que não era o gesto correto, que significava outra coisa,

il gesto giusto da utilizzare, che quel gesto significava un'altra cosa, ||||||||meant|| the right gesture to use, that gesture meant something else, mert ez azt jelenti, hogy az illetőt megcsalták,

che il partner lo aveva tradito e quindi non era proprio una cosa carina. |||||verraten|||||||| ||partner|||betrayed||||||||nice ||parceiro||||||||||| that the partner had betrayed him and therefore it was not really nice. ezért nem túl kedves ezt mutatni neki.

Però se quelle due dita le avesse usate in modo differente, ||||Finger||||||anders ||||fingers|to her|had used|used|||different manner ||||dedos|||||| But if he had used those two fingers in a different way, De ha azt a két ujjat másképp használta volna, valahogy így,

cioè così, con un'espressione del genere, poteva diventare magicamente |||||Art|||magisch that is|so||an expression||type||to become|magically that is, with an expression like that, it could magically become akkor varázslatos módon dicséret is lehetett volna:

un complimento: sei un furbo, astuto. |||||rusé |Kompliment|||schlau|schlau |compliment|you are||clever|clever ein Kompliment: du bist clever, schlau. A compliment: you are a clever, cunning man. ravasz vagy, agyafúrt vagy. "Você é inteligente".

Ma se queste dita invece le utilizzi in questa maniera, automaticamente ||||||verwendest|||weise|automatisch but||these||instead||use|||manner|automatically Aber wenn du diese Finger stattdessen auf diese Weise benutzt, automatisch But if you use these fingers in this way instead, automatically Ám ha ezt az ujjat így használod, automatikusan belépsz a babonák világába, Mas se você usar estes dedos assim,

entri nel mondo della superstizione e quindi come un parafulmine |||||||||paratonnerre trittst||||Aberglaube|||||Blitzableiter enter||||superstition|||as||lightning rod |||||||||pararrayos |||||||||para-raios trittst du in die Welt des Aberglaubens ein und damit wie ein Blitzableiter you enter the world of superstition and therefore like a lightning rod

scarichi a terra l'energia negativa. E sì, ma è così che funziona. décharges||||||||||| release|||energy|negative||||it is||| ablates||||||||||| descargas||||||||||| descarrega||||||||||| Du lässt die negative Energie auf den Boden ab. Ja, aber so funktioniert das. you discharge negative energy to the ground. Yes, that's how it works. Igen, tényleg így működik. É assim mesmo que funciona!

[Applausi] [Applaus]

Ma se ti capiti a Palermo e stai guidando |||find||Palermo||you are|driving |||||Palermo||| Aber wenn du in Palermo bist und fährst But if you happen to be in Palermo and you're driving. Ha viszont Palermóban autózol, és egy tipikus őrült bevág eléd, Se estiver dirigindo em Palermo, e um espertalhão te ultrapassar,

e il tipico genio ti taglia la strada e tu non vuoi usare il clacson e gridare tutte |||Genie||schneidet|||||||||Hupe||| |the|typical|genius||cut||road||||||the|horn||yell| ||||||||||||||buzina||gritar| und das typische Genie schneidet dir den Weg ab und du willst nicht hupen und schreien And the typical genius cuts you off and you don't want to use the horn and shout all e o típico génio corta-lhe o caminho e você não quer usar a buzina e gritar tudo

le parolacce che hai imparato da bambino, puoi utilizzare un gesto fantastico |Schimpfwörter|||||||||| the|swear words||you|||child|||||fantastic ||||||||||gesto| the swear words you learned as a child, you can use a fantastic gesture

che è questo e gli dici “Tiè!” e con questo gesto mandi tutta la tua negatività ||||||Hier|||||schickst||||Negativität |||||say|here you go|||||send|||your|negativity ||||||Aqui está||||||||| which is this and you say to him, "Tiè!" and with this gesture you send all your negativity

a quella persona. to that person.

Ecco che magicamente queste due dita diventano un'arma speciale ||magisch|||||eine Waffe| |||||fingers|become|a weapon|special ||||||se tornam|uma arma| Here these two fingers magically become a special weapon

che ci trasforma in dei guerrieri ninja. ||verwandelt||||Ninja |us|transforms||of the|warriors|ninja warriors |||||guerrei| that turns us into ninja warriors. (Nevetés) (Risos)

[Risate] Igen, mert aztán a tanításból áttértem a szórakoztatás világába, Bem, parei de lecionar e me dediquei ao mundo do entretenimento.

Sì, perché dalla didattica mi sono poi spostato nel mondo dell'intrattenimento |weil||Didaktik||||verlegt|||der Unterhaltung |||education|to me|||moved|||entertainment Ja, weil ich von der Didaktik in die Welt der Unterhaltung gewechselt bin. Yes, because from teaching I then moved into the world of entertainment

faccio spettacolo, lo spettacolo si chiama "La voce del corpo" e porto in giro |||||||||||bring|| Ich mache Show, die Show heißt "Die Stimme des Körpers" und ich bringe sie herum. I do entertainment, the show is called "The Voice of the Body," and I bring out

proprio le differenze tra la comunicazione non verbale degli italiani ||differences||||||of the| Gerade die Unterschiede zwischen der nonverbalen Kommunikation der Italiener. precisely the differences between the nonverbal communication of Italians

con quella degli altri paesi. with||of the|| With that of other countries. e a de outros países.

Ma non è solo intrattenimento, perché il momento in cui conosci come ||||Unterhaltung||||||| ||||entertainment||||||know how| But it's not just entertainment, because the moment you know how to De ez nem csak szórakozás, hiszen amikor megismered, hogy működik a tested, Mas não é apenas entretenimento, pois entender como o seu corpo funciona

il tuo corpo funziona, ti rendi conto che riesci a riconoscere le tue emozioni, ||||du||||||erkennen||| |||||||that|are able to||recognize||| ||||||||consegue||||| dein Körper funktioniert, dir wird bewusst, dass du deine Emotionen erkennen kannst, your body works, you realize that you can recognize your emotions, rájössz, hogy ezáltal megismerheted érzéseidet, faz você reconhecer as suas emoções,

riesci a comunicare meglio le tue emozioni, riesci a capire quelle degli altri. |||better|||emotions|you succeed||||of the| |||||||consegue||||| du kannst deine Emotionen besser kommunizieren, du kannst die der anderen verstehen. you can communicate your emotions better, you can understand other people's emotions. és jobban kommunikálhatsz érzelmekkel, valamint másokét is megértheted. transmiti-las melhor e entender as dos outros.

Ed ecco entri in empatia, stiamo parlando di intelligenza emotiva e quindi ||tritt ein|||||||emotionaler|| and|here|you entered|in|empathy||||intelligence|emotional|| Und hier kommst du in Empathie, wir sprechen von emotionaler Intelligenz und deshalb And here you go into empathy, we're talking about emotional intelligence and then Ekkor együttérzővé válsz, itt jön szóba az érzelmi intelligencia, E acontece a empatia, a inteligência emocional.

mi ritrovo magicamente all'interno di convegni scientifici a parlare |ich finde mich|magisch|innerhalb||Konferenzen|wissenschaftlichen|| I|||inside||conferences|scientific|| |||||colloques scientifiques||| |||||conferências||| I magically find myself inside scientific conferences talking about és varázsütésre azon kapom magam, hogy tudományos konferenciákon beszélek arról, Participo de congressos de ciência

dell'importanza della comunicazione non verbale per tutti gli esseri umani, der Wichtigkeit||||||||Wesen|Menschen the importance||||||||beings| of the importance of non-verbal communication for all human beings, milyen fontos minden ember számára a non-verbális kommunikáció, sobre a importância da comunicação não verbal entre todos os seres humanos:

dell'importanza dello sguardo, dell'intesa visiva tra mamma |||de la compréhension||| ||Blick|||| ||gaze|the understanding|visual||mom ||||visual|| of the importance of the gaze, of the visual understanding between mother a tekintet, az édesanya és gyermeke közötti vizuális megértés

e bambino nei primi mille giorni di vita, dell'importanza del corpo ||||thousand|days|||of the importance|| and child in the first thousand days of life, of the importance of the body

nell'arte-terapia, dell'importanza del sorriso, dell'abbraccio. in der Kunst|||||der Umarmung in the art||the importance|||of the embrace in art therapy, of the importance of smiling, of hugging. a importância do sorriso, do abraço.

Scusate, quante volte vi abbracciate al giorno? ||||umarmt|| excuse|how many|times||hug|| Sorry, how many times do you hug each other per day? Ti hányszor ölelitek meg egymás naponta? Perdoem-me. Quantas vezes vocês se abraçam ao dia?

Onesti. Onesti honest Honest. Őszintén. Sejam sinceros.

Minchia che silenzio! Verdammtes||Stille damn|what|silence ¡Vaya|| Caramba|| Damn, it's so quiet! Hű, de nagy a csend... Minchia che silenzio! Nossa, que silêncio!

[Risate] [Laughter] (Nevetés) (Risos)

Ok, quante volte sorridete? okay|||smile Ok, quante volte sorridete? Rendben, hányszor mosolyogtok? Está bem, quantas vezes sorriem?

Non ci siamo. nicht|| not|| We are not there. Nincs válasz. Não pode ser!

Ok, allora voi avete mai visto come si abbracciano due americani? ||||||||embrace||Americans Ok, have you ever seen how two Americans hug each other? Jó. Akkor megfigyeltétek-e már, hogyan ölelkezik két amerikai? Já viram como dois americanos se abraçam?

Così. So. Így. Assim.

[Risate] [Laughs] (Nevetés) (Risos)

Ecco questo spazio, questa, questo spazio interpersonale è fondamentale hier ist||Raum||||interpersonelle|| |this|space|||space|interpersonal||fundamental ||espaço|||||| Hier ist dieser Raum, dieser, dieser zwischenmenschliche Raum ist grundlegend Here is this space, this, this interpersonal space is fundamental Ez a tér itt, ez a két személy közötti tér nagyon fontos, Este espaço entre eles é fundamental para não constranger a outra pessoa.

per non mettere a disagio l'altro. Ed è lì che ho scoperto per la prima volta ||||Unbehagen||||||||||| |not|put||discomfort||||||I have|discovered|||| ||||||||c'est là|||||||la première fois ||||desconforto||||||||||| um den anderen nicht in Verlegenheit zu bringen. Und dort habe ich zum ersten Mal entdeckt not to make the other person uncomfortable. And it was there that I discovered for the first time

cos'era il private space, questo spazio privato per rispettare gli altri. ||espace privé|||||||| what was||private|space||private space|private||respect|| |||Raum||||||| |||espaço||||||| was der private Raum war, dieser private Raum, um die anderen zu respektieren. what private space was, this private space to respect others. a másik privát tere, amelyet tiszteletben tartunk. para respeitar o próximo.

Ma io cosa ne potevo sapere che sono cresciuto tra Sicilia e Calabria, ||||||||aufgewachsen|||| but||||could I|know|||||||Calabria ||||||||||||Calábria But how could I have known that I grew up between Sicily and Calabria, De mit tudhattam erről én, aki Szicíliában és Calabriában nőttem fel, Mas como eu, que cresci entre a Sicília e a Calábria, poderia saber disso?

dove il private space non esiste e quando ci salutiamo ci diamo |||Raum|||||||| where|||||||||say goodbye|| |||||||||||damos where private space doesn't exist and when we say goodbye we give each other Lá, o espaço privado não existe e, quando nos cumprimentamos,

degli scappellotti così violenti con gli amici che chiamano la polizia? |des gifles violentes||||||||| of the|slaps||violent|||||call||police |Ohrfeigen||gewalttätigen||||||| |golpes||||||||| |tapas na cabeça||||||||| solche gewalttätigen Auseinandersetzungen mit Freunden, die die Polizei rufen? such violent slap on the head with friends that they call the police? hogy kihívják a rendőrséget? damos uns tapas tão fortes nos amigos que quase chamam a polícia!

[Risate] [Laughter] (Nevetés) (Risos)

Però, volete sapere come inizio le mie lezioni universitarie in tutto il mondo? ||||||||university|||| But, do you want to know how I start my university lectures around the world? Akarjátok tudni, hogyan kezdem mindenhol az egyetemi óráimat? Querem saber como começo minhas aulas nas universidades do mundo todo?

Così. So. Így. Assim.

Alzati un attimo, ce la puoi fare, non è successo niente. Abbracciami. get up||moment|||||not||||Hug me Levante-se||||||||||nada| Get up for a moment, you can do it, nothing happened. Hug me. Állj fel egy kicsit, meg tudod csinálni, semmi baj. Ölelj meg. Levante-se um pouquinho, não aconteceu nada, me abraça.

Ecco, io sì, abbraccio e bacio tutti, creando uno shock emotivo. |||embrace||kiss|everyone|creating||emotional shock|emotional |||||||||choque emocional| Hier tue ich das, ich umarme und küsse jeden, was einen emotionalen Schock verursacht. Here, yes, I hug and kiss everyone, creating an emotional shock. Igen, megölelek és megpuszilok mindenkit, és érzelmi sokkot okozok ezzel. Abraço e beijo todo mundo, criando um choque emocional.

[Risate] [Laughter] (Nevetés) (Risos)

Sì, vuoi conoscere la gestualità italiana, bello mio? ||to know||||beautiful| Ja, du willst italienische Gesten kennenlernen, mein Freund? Yes, do you want to learn about Italian gestures, my dear? Na, meg akarod ismerni az olasz gesztikulációt, haver? "Quer conhecer o gestual italiano, meu amigo? É assim mesmo."

Questa è la faccenda. [Risate] E allora ecco che entra |||Sache||||||kommt this||the|business||||here|that| |||asunto|||||| |||festa|||||| Das ist das Geschäft. [Gelächter] Und dann kommt er hier rein This is the business. [Laughter] So here he comes in. Hát ez a lényeg. (Nevetés)

in gioco un altro aspetto fondamentale: la mia mamma - Angela Gabriele si chiama, |game|||aspect|||||Angela Gabriele|Gabriele|| |||||||||Angela|Gabriele|| ein weiterer grundlegender Aspekt auf dem Spiel: meine Mutter - Angela Gabriele ist ihr Name, another fundamental aspect is at stake: my mother - Angela Gabriele is her name,

e non è a caso - e ho deciso di inserire anche lei all'interno dello spettacolo. |||||||||einfügen||||| |not|||case|||||include|||||show and it's not by chance - I've decided to include her in the show as well. úgy döntöttem, őt is beveszem a műsoromba.

Sapete perché? Perché lei è la mia guru |||||||guru Do you know why? Because she's my guru.

di intelligenza emotiva. |emotional intelligence| of emotional intelligence.

È lei che mi ha insegnato questo aspetto molto profondo e col suo amore |||||taught||||deep||with||love It is she who taught me this very profound aspect and with her love

me l'ha trasmesso. ||übertragen he||transmitted ||transmitido hat sie mir übermittelt. she passed it on to me.

Ma non è soltanto quello, perché lei è una bravissima cuoca e ha sempre cucinato |not|it is|||because||||very good|cook|||always|cooked ||||||||||cocinera|||| Aber es ist nicht nur das, denn sie ist eine sehr gute Köchin und hat schon immer gekocht. But it's not just that, because she is a very talented cook and has always cooked. Mas não é apenas isso: ela é uma excelente cozinheira

ai catering dei miei film e adesso cucina anche ai rinfreschi dopo lo spettacolo |Verpflegung|||||||||Empfängen||| |catering|||||now||||refreshments|after|the|show ||||||||||los refrigerios||| |buffet serviço|||||||||coquetéis, recepções|depois|| für das Catering meiner Filme und kocht jetzt auch für die Erfrischungen nach der Vorstellung he caters for my movies and now he also cooks for the refreshments after the show most pedig az előadásaim utáni összejövetelekre is főz,

in giro per il mondo. Ma volete mettere l'impatto emotivo in||||||||the emotional impact|emotional auf der ganzen Welt. Aber Sie wollen die emotionale Wirkung around the world. But can you imagine the emotional impact

che ha avuto il suo inserimento nello show? |||||Einstieg|| |he has|you had||his|insertion|in the|show |||||introducción|| that his inclusion in the show had?

Avete presente che cosa vuol dire quando ci sono fuori una fila enorme di norvegesi |präsent|||||||||||||Norweger you have||||he wants|||to us|||an|line|huge||Norwegians ||||||||||||||noruegueses Wissen Sie, wie es ist, wenn eine riesige Schlange von Norwegern vor der Tür steht? Do you know what it is like when there is a huge line of Norwegians outside. Vocês imaginam a fila enorme do lado de fora,

americani e cinesi che aspettano di abbracciare mia mamma? ||Chinese||wait||hug|| Americans and Chinese waiting to hug my mom? akik arra várnak, hogy megölelhessék anyukámat? de noruegueses, americanos e chineses esperando para abraçar a minha mãe?

[Risate] [Laughter] (Nevetés) (Risos)

Vogliono entrare in connessione emotiva con lei? |||Verbindung||| They want|enter||connection|emotional|| Do they want to connect emotionally with you? Hogy érzelmi kapcsolatba lépjenek vele? Eles querem se conectar emocionalmente com ela!

[Risate] (Nevetés) (Risos)

Non è casuale che ormai chiamano soltanto lei, mi ha rubato la scena, ||zufällig|||sie rufen|||||||Szene not||random|||they call|||me||||the spotlight Es ist kein Zufall, dass sie inzwischen nur noch sie anrufen, sie hat mir die Show gestohlen, It's no accident that they only call her now; she stole my thunder, Nem véletlen, hogy inkább már őt hívják, magára vonta a figyelmet. Não é por acaso que agora a chamam, ela roubou a cena,

io non faccio più spettacolo, però questo non è la cosa più importante. ||||a show|||||||| I don't do entertainment anymore, however, that is not the most important thing. Már nem csinálok műsort, de nem ez a legfontosabb. nem me notam mais, mas isso não é o mais importante.

La cosa importante che con lei abbiamo costruito un valore fondamentale, |||||||constructed|a|value| The important thing that we built a core value with her, A legfontosabb, hogy vele alapvető értéket hoztunk létre, O que importa é que construímos um valor fundamental com a minha mãe: o da família.

quello della famiglia. amely maga a család.

Ci facciamo forza insieme, lavoriamo insieme e portiamo avanti let's go|we make|strength||work|||bring|forward We stand together, work together and carry on Együtt dolgozunk ezen, és folytatjuk projektünket,

un progetto anche insieme a mia sorella che dietro le quinte organizza tutto, ||||||||||Hinter den Kulissen|organisiert| |project|||||||behind the scenes|the|behind the scenes|organizes| ||||||||||bastidores|| ||||||||||bastidores|| a project even together with my sister who behind the scenes organizes everything, amelyben a testvérem is részt vesz, aki a színfalak mögött szervezkedik, que organiza tudo dos bastidores,

perchè siamo un'azienda made in Italy in tutti i sensi. |||made||Italien|||| ||a company|made||Italy|in|||senses ||uma empresa||||||| Because we are a made-in-Italy company in every sense of the word. hiszen mi minden értelemben egy "made in Italy" vállalat vagyunk. porque somos uma empresa "Made in Italy", em todos os sentidos.

E quello che mi ha permesso di viaggiare in tutto questo giro pazzesco ||||||||||||verrückte Tour ||||||||in||||crazy ||||||||||||incrível And what has allowed me to travel all over this crazy ride. És az, ami lehetővé tette számomra ezt az őrületes nemzetközi utazást, E graças a todas essas viagens internacionais incríveis,

internazionale, mi ha permesso di capire una cosa importante: che non dobbiamo international||||||||||| international, allowed me to understand one important thing: that we must not egy fontos dolgot is megértetett velem: compreendi algo muito importante:

avere paura del diverso. Anzi! have|||different|rather ||||pelo contrário Angst vor dem Anderen zu haben. Ganz im Gegenteil! To be afraid of the different.On the contrary! hogy nem szabad félnünk a különbözőségtől. Sőt! não devemos ter medo do que é diferente.

Il diverso è ricchezza, mi ha permesso di conoscere di più |||Reichtum||||||| |||wealth||||||| Different is richness, it has allowed me to get to know more A különbözőség egyfajta gazdagság, ezáltal jobban megismerhettem magam, A diferença é uma riqueza, fez com que eu me conhecesse melhor,

me stesso, vedendo gli altri, conoscendo le altre culture. ||sehen|||||| ||seeing||others|knowing|||cultures ||vendo|||||| myself, seeing others, learning about other cultures. míg másokkal találkoztam, és más kultúrákat ismertem meg. observando as pessoas, conhecendo outras culturas.

Ecco che forse è una cosa che dobbiamo riflettere tutti è che l'importanza |that|perhaps||||||reflect||||the importance Here is perhaps something we all need to reflect on is that the importance Amire talán mindannyiunknak gondolnunk kell, Talvez todos devamos refletir sobre a importância do corpo,

del corpo a volte è superiore a quella delle parole anche in un'epoca tecnologica ||||||||||||einer technologischen Ära| |||||superior|||||||era|technological of the body is sometimes superior to that of words even in a technological age hogy a testünk fontossága néha a szavak felett áll, még egy ilyen technológiailag fejlett korban is. que, às vezes, é superior a das palavras, mesmo em uma época tecnológica como hoje.

come questa, dobbiamo più concentrarci su chi siamo, da dove veniamo ||||||||||kommen ||||concentrate|on|who|we are|||we come like this, we need to focus more on who we are, where we come from. Jobban kell fókuszálnunk arra, kik vagyunk, honnan származunk, Devemos nos concentrar no que somos, em nossas origens

e sul rispetto degli altri, perché tutti nasciamo con dei confini |||||||geboren||| ||respect|||||we are born|||boundaries And about respecting others, because we are all born with boundaries

mentali, fisici, geografici e temporali. ||geografischen||zeitlichen mental|physical|geographic||temporal mental, physical, geographical, and temporal.

Ma c'è una cosa che non può essere mai richiusa all'interno dei limiti: |||||||||geschlossen|innerhalb|| but|there is||||||||closed|inside||limits |||||||||fechada||| But there is one thing that can never be confined within limits: Egy dolgot azonban nem lehet korlátok közé zárni: Mas uma coisa não pode nunca ter limites:

La libertà e la potenza delle nostre idee. the|freedom||the|power||| a||||||| The freedom and power of our ideas. eszméink szabadságát és erejét. a liberdade e a força de nossas ideias.

Grazie. Köszönöm. Obrigado.

[Applausi] (Taps) (Aplausos)