La geometria delle relazioni | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (1)
|Geometrie|||||TEDxMontebelluna
|geometry||relationships|Daniele||TEDxMontebelluna
Die Geometrie der Beziehungen | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (1)
The geometry of relationships | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (1)
La geometría de las relaciones | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (1)
La géométrie des relations | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (1)
関係の幾何学｜ダニエレ・ドゥランテ｜TEDxMontebelluna (1)
A geometria das relações | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (1)
İlişkilerin geometrisi | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (1)
Trascrizione: Beatrice Vecchiato Revisore: Federico MINELLE
|Beatrice|Vecchiato|||MINELLE
|Beatrice Vecchiato|Vecchiato|Reviewer|Federico Minelle|Minelle
[Musica]
(Applausi)
Vorrei chiedervi di alzarvi,
|euch fragen||
I would like|ask you||stand up
Ich möchte Sie bitten, aufzustehen,
I would like to ask you to get up,
ma fatelo solo se mi conoscete.
|do it||||
aber tun Sie es nur, wenn Sie mich kennen.
but do it only if you know me.
Magari perchè siamo amici, parenti
||||Verwandte
||||relatives
Vielleicht, weil wir Freunde sind, Verwandte
Maybe because we are friends, relatives
o forse in un qualche momento della nostra vita
or perhaps at some point in our lives
è capitato di incontrarci
|passiert||
|happened||meet
happened to meet
e di interagire in qualche modo.
||interagieren|||
||interact|||
and to interact in some way.
e interactuar de alguna manera.
Potreste essere stati ad esempio miei professori,
you could||||||
You could have been for example my teachers,
compagni di classe, compagni di pallone, allenatori.
|||||Fußball|Trainer
|||||football|coaches
classmates, ball mates, coaches.
Alzatevi anche se siamo in contatto in qualche social network
get up|||||||||social network
Get up even if we are in contact in some social network
Levántate aunque estemos en contacto en alguna red social
come Facebook, Twitter, LinkedIn
|||LinkedIn
|Facebook|Twitter|LinkedIn
e magari lì ci è capitato di scambiarci qualche commento o qualche messaggio.
|||||||austauschen|||||
||there|||||exchange||comment|||
and maybe there we happened to exchange some comments or some messages.
y quizá allí intercambiamos algunos comentarios o mensajes.
Ecco, voi che vi siete alzati ora, anche quelli più in fondo,
||||you|get up||||||
Behold, you who have arisen now, even those below,
avete in realtà tutti una stessa distanza da me
you have|||||same|||
in reality you all have the same distance from me
todos ustedes en realidad tienen la misma distancia de mí
e quella distanza è un grado di separazione.
|||||Grad||
|||is||||separation
and that distance is a degree of separation.
Ma che cosa vuol dire?
But what does it mean?
Beh secondo la scienza delle reti,
|||||Netze
|||||networks
|||||redes
Well according to network science,
Bueno, según la ciencia de redes,
ovvero quella disciplina che unisce matematica
oder|||||
or rather||discipline||unites|
that is, the discipline that unites mathematics
disciplina que combina las matemáticas
statistica, probabilità, fisica,
statistics|probability|physics
statistics, probability, physics,
per studiare le strutture di connessione che creiamo ogni giorno,
|||||||wir erstellen||
|||structures||||create||
to study the connection structures that we create every day,
un grado di separazione vuol dire
one degree of separation means
che tra me e voi esiste un unico ponte immaginario
|||||||unique|bridge|imaginary bridge
that between you and me there is a single imaginary bridge
che ci consente di interagire ogni qualvolta lo vogliamo
||||||wann immer||
||allows||||whenever||
that allows us to interact whenever we want
e senza alcun tipo di intermediario.
|||||Vermittler
||any|||intermediary
and without any kind of intermediary.
Chi invece è seduto avrà più gradi di separazione da me.
||||he will have||degrees||||
Those who are seated will have more degrees of separation from me.
Ad esempio vorrei appunto chiedere a chi al momento è seduto di alzarsi
||I would like|indeed|to ask||who||||||stand up
For example, I would like to ask those who are currently sitting to get up
se, per gli stessi motivi che ho elencato in precedenza,
|||||||aufgezählt||vorher
||||||I have|listed||precedence
if, for the same reasons I listed above,
si, por las mismas razones que he enumerado antes,
conosce almeno una delle persone che al momento sono in piedi.
knows||||||||||
knows at least one of the people who are currently standing.
Fatelo.
Do it.
Ecco, voi che vi siete alzati ora
Behold, you who have arisen now
avete invece due gradi di separazione da me.
||two|||separation||
instead you have two degrees of separation from me.
Ci sono, cioè, due ponti immaginari che dovremmo attraversare
||||||||überqueren
||that is||bridges|||should|cross
There are, that is, two imaginary bridges that we should cross
per entrare in relazione.
Come vedete, sto pian piano creando una nuova idea di distanza,
||||langsam||||||
|||slowly|slowly|creating|||||
As you can see, I am slowly creating a new idea of distance,
Como puede ver, estoy creando poco a poco una nueva idea de la distancia,
è una distanza nascosta, quasi impercettibile
|||versteckte||unmerklich
|||hidden||imperceptible
it is a hidden distance, almost imperceptible
che non si misura in kilometri, metri, ore di volo,
||||||Metern|||
|||measure||kilometers|meters|||flight
which is not measured in kilometres, metres, flight hours,
ma tramite il numero di ponti immaginari
|through|||||
but through the number of imaginary bridges
che dovremmo attraversare per entrare in relazione.
that we should go through to enter into relationship.
Se ad esempio volessi sapere chi dista da me 3 gradi di separazione,
||||||distanziert|||||
|||I wanted|||distant|||||
For example, if I wanted to know who is 3 degrees of separation away from me,
non dovrei far altro che chiedere di alzarsi
||tun|||||
|shouldn't|do|other||||
all I have to do is ask to get up
a chi al momento si trova in piedi
to those who are currently standing
ma conosce almeno una delle persone che al momento sono alzate.
||||||||||standing
but he knows at least one of the people who are currently up.
Fatelo per favore.
||please
Ecco, ora guardatevi un po' attorno:
||look at yourselves|||
So, jetzt schau dich ein bisschen um:
Here, now look around a little bit:
siete già quasi tutti in piedi.
you are already almost all on your feet.
Questo non mi stupisce, anzi vi dirò di più,
|||surprises|||||
Das überrascht mich nicht, im Gegenteil, ich werde Ihnen noch mehr erzählen,
This does not surprise me, in fact I will tell you more,
Esto no me sorprende, de hecho le diré más,
se in questa stanza ci fosse stata tutta la popolazione del mondo,
|||||there had|been|||population||
if all the population of the world had been in this room,
sono circa 7 miliardi e 600 milioni di persone,
|about|billion||||
are about 7 billion and 600 million people,
ed io avessi ripetuto questo esperimento solamente altre tre volte,
|||||experiment||||
und ich hatte dieses Experiment nur drei weitere Male wiederholt,
and I had repeated this experiment only three more times,
si sarebbero alzati quasi tutti in piedi.
almost everyone would have stood up.
Si chiama teoria dei sei gradi di separazione
||theory|||||
It's called the six degrees of separation theory
e sostanzialmente ci dice che chiunque al mondo,
|essentially||||anyone||
and basically tells us that anyone in the world,
ovunque egli sia, dovunque sia nato,
überall|||überall||
everywhere|he||wherever||
wherever he is, wherever he was born,
può essere messo in contatto con qualsiasi altra persona
|||||||other|
can be put in contact with any other person
tramite una sequenza fatta di non più di sei ponti relazionali.
||sequence||||||||relational
through a sequence made up of no more than six relational bridges.
Esisterà cioè quasi sicuramente
es wird geben|||
will exist|||
That is, it will almost certainly exist
un amico dell'amico, dell'amico, dell'amico di un vostro amico
||of the friend|of the friend|||||
a friend of a friend, of a friend, of a friend of your friend
che vi può mettere in contatto con chiunque vogliate
||||||||want
which can put you in touch with whoever you want
sulla faccia della terra.
on the face of the earth.
Ora so già che non ci credete tutti
||already||||believe|all
quindi proviamo a fare un veloce conto mentre vi risedete.
||||||Rechnung|||setzt euch wieder
|let's try||||||while||re-sit
|||||||||se sientan
Provate a pensare che io abbia 45 amici,
try||think|||have|
non sono molti, generalmente ne abbiamo ben di più
||many|generally|they||well||more
e provate a pensare che ora ognuno di questi 45 amici
||||||each|||
ne abbia a sua volta altri 45 diversi tra loro
|have|||||||
e provate a ripetere questo esperimento per altre 4 volte.
|try||repeat|||||
Arriverete a contare 45 elevato alla 6 persone
werdet|||hoch||
will arrive||count|raised||
Sie zählen 45 hoch bei 6 Personen
e sono circa 8 miliardi e 303 milioni di persone,
|||billion||||
ben di più di quelle ora sulla faccia della Terra.
well|||||||face|of the|
È un numero enorme.
Un numero che, per come nasce, di fatto ci colloca tutti molto più vicini,
|||||entsteht||||platziert||||
|number|||as|is born||in fact||place|all||much more|close
è una sorta di Small World,
||||klein|
||||small|world
è così che viene chiamato nella teoria delle reti.
||||called||theory||
Cioè un piccolo mondo
che magari farà sentire alcuni di voi un po' meno soli,
||||||||||einsam
|maybe|will make|feel|some|||||less|alone
altri forse un po' troppo oppressi.
|||||unterdrückt
others|perhaps|||too|oppressed
Quello che ha trasmesso a me è stato invece
that|||transmitted|||||instead
un enorme fascino per la matematica e la geometria
||||||||Geometrie
||fascination||||||geometry
che questo risultato nasconde.
|||hides
Se ci pensate è una geometria
if|we|think|||geometry
che crea una nuova realtà parallela in cui le nostre distanze
|||||parallele|||||
|creates||||parallel|||||distances
non sono più misurate in metri, chilometri, ore di volo
|||measured|||kilometers|||
ma tramite il numero di ponti relazionali, cioè dei gradi di separazione,
|||||Brücken||||||
|through||||||that is||||
che dovremmo attraversare per entrare in contatto.
||cross||enter||
In realtà è proprio in questo spazio
|||really||this|space
che si muove la maggior parte della vostra vita.
||moves||major||||
Proviamo a ragionarci.
||darüber nachdenken
||think about it
Qual è, oggi, l'unico vincolo che ci impedisce di interagire?
||||Hindernis|||||
|||the only|constraint|||prevents||interact
Was ist heute das einzige Hindernis, das uns daran hindert, miteinander zu kommunizieren?
Voi al momento avete in tasca, tutti di sicuro,
|||||pocket|all||
un oggetto, il vostro smartphone,
|object|||smartphone
il quale contiene moltissime applicazioni
|||very many|applications
Whatsapp, Messenger, Skype, chiamate, le email.
Whatsapp|Messenger||Anrufe||
WhatsApp|Messenger|Skype|calls|the|email
Tutte vi consentono di interagire con chiunque vogliate
||erlauben|||||
||allow||interact||anyone|you want
sulla faccia della terra in millesimi di secondo.
||of|earth||thousandths||
auf der Oberfläche der Erde in Tausendstelsekunden.
A patto che...
ein|Voraussetzung dass|
|agreement|
A patto che la distanza tra voi e questa persona,
|Voraussetzung||||||||
A condition||||||you|||person
sia un grado di separazione.
be||degree||
Se ci pensate oggi l'unico vincolo che ci impedisce di interagire
|||||Bindung|||||
||think||the only|constraint|||prevents||interact
è in realtà il più banale, il più semplice
|||||banal|||
però io direi, il più romantico possibile:
||I would say|||romantic|as romantic as possible
cioè quello del conoscerci o meno.
|||||nicht
|||know each other||or not
dass man sich kennt oder nicht kennt.
Questo vale anche per me.
||also||
Sebbene infatti mi trovi qui a pochi metri da voi,
although|indeed||find|||few|meters||
in realtà non vi conosco tutti.
||||know|
Anzi, alcuni di voi non li conosco affatto
rather|some||||||at all
|||||||en absoluto
o con altri ho molti gradi di separazione.
Questo significa che finora le nostre vite non si sono ancora intersecate.
|||||||||||kreuzen
|||so far|||lives|||||intersect
This means that so far our lives have not yet intersected.
Potrebbero farlo tramite i contatti che abbiamo in comune
||||contacts||||
They could do this through the contacts we have in common
ma potrebbero anche non farlo mai.
but they might as well never do it.
In questo caso, continueremo a viaggiare su due binari paralleli
||||||||Gleisen|parallelen
|||continue|||||tracks|parallel
In this case, we will continue to travel on two parallel tracks
e per la storia della mia vita,
and for the story of my life,
sebbene ora voi vi troviate a pochi metri da me,
||||befindet|||||
||||find yourselves|||||
although now you are only a few meters away from me,
sareste un po' come l'Australia nello spazio delle relazioni,
you would be||||Australia||||
you would be a bit like Australia in the relationship space,
sareste cioè estremamente lontani.
|||extremely distant
that is, you would be extremely far away.
Ho invece molti amici in Inghilterra, in Spagna, Brasile, Stati Uniti,
|instead||||England||Spain|Brazil||
loro ora a si trovano a migliaia di chilometri da me,
they||||||thousands||kilometers||
tuttavia la loro storia, la loro vita, influenza continuamente la mia.
however|||||||influence|continuously||
Un po' come se in questo spazio nascosto di relazioni
A|||||||hidden||relationships
noi fossimo in realtà estremamente vicini.
we|we were|||extremely|close
Ecco che ora le distanze che separano me,
here||||||separate|
Hier ist nun die Entfernung, die mich trennt,
quel cerchio rosso che vedete,
|Kreis|||
|circle|red||you see
der rote Kreis, den Sie sehen,
da voi, che siete i cerchi azzurri , e dai miei amici, i cerchi verdi,
|||you||circles|blue circles|||my|||circles|green circles
non rappresentano la geometria della mia vita,
|represent|||||
sono, anzi, una rappresentazione estremamente instabile
|||representation|extremely|unstable
di questa geometria.
Quello che in realtà vorrei fare se mi venisse concesso di muovermi
that||||||||were allowed|granted||move
Was ich eigentlich gerne machen würde, wenn ich umziehen dürfte
senza vincoli in questo spazio nascosto di relazioni,
|Bindungen||||||
without|constraints||||hidden||
sarebbe allontanarmi da chi tra voi non conosco.
|sich von mir entfernen||||||
would be|distance myself||||||don't know
wäre, mich von denjenigen unter Ihnen zu distanzieren, die ich nicht kenne.
Un po' come se fossimo tutti
A||||we|
delle particelle elettriche con la stessa carica
|Teilchen|||||Ladung
|particles|electric||||charge
von elektrischen Teilchen mit derselben Ladung
che se avvicinate nello spazio e non connesse
||näher kommen|||||verbunden
||approach||space|||connected
tendono a respingersi.
||sich abstoßen
||repel each other
Quello che invece vorrei fare
||instead|I would like|do
è avvicinarmi man mano ai miei amici con i quali sono connesso.
|mich annähern||||||||||
|approaching||gradually|||friends|||||connected
Come se quelle connessioni fossero in realtà delle molle
|||Verbindungen|||||Federn
like|||connections|were||reality||springs
Als ob diese Verbindungen tatsächlich Federn wären
Como si esas conexiones fueran realmente resortes
che ci avvicinano nello spazio, qualora fossimo lontani.
||||||wir wären|
||bring closer|||if we|we were|distant
die uns im Weltraum näher bringen, sollten wir weit weg sein.
E vorrei continuare a muovermi libero in questo spazio
|I would like||||free|||space
fintanto che queste forze di attrazione e repulsione non tenderanno ad annullarsi,
solange|||||Anziehung||Abstoßung||tendieren||sich aufheben
as long as||these|forces||attraction||repulsion||will tend|to|cancel each other
creando così una nuova dimensione in cui le mie nuove posizioni
|||new|dimension||in which||my||positions
saranno coerenti non più con le distanze fisiche,
|koherent||||||
|consistent|not|||||physical
ma con i gradi di separazione.
Ora quello che vi ho raccontato, in realtà
now|||||told||actually
è proprio un algoritmo che utilizziamo in statistica
|||Algorithmus||||
|||algorithm||use||statistics
per proiettare le tante reti che oggi osserviamo
|projizieren||||||beobachten
|project|||networks|that||observe
in un nuovo sistema di coordinate capace di darci nuove informazioni,
|||||Koordinaten|||||
|||system||coordinate system|capable||give us||information
informazioni nascoste riguardo alla rete.
|hidden|regarding the||network
Ora probabilmente molti di voi troveranno questo metodo
|probably||||will find||method
e lo spazio che genera estremamente astratto,
||||||abstrakt
||space||creates||abstract
und der dadurch entstehende Raum ist extrem abstrakt,
in realtà io ho una buona notizia per voi:
||||||news||
e cioè che senza accorgervene
||||darauf achten
|that is|||realize it
||||darse cuenta
voi ragionate in questo spazio di relazioni
|you reason|||||relationships
molte più volte rispetto a quanto pensate.
|||compared to|||
viel öfter, als Sie denken.
Provate a pensare a quando prenotate un volo aereo:
|||||buchen|||
||think|||book|||
una delle prime cose che fate, dopo aver guardato il costo del biglietto,
|||||you do|after||looked||cost||ticket
è quella di vedere quanti sono gli scali
|||||||stops
che separano il vostro aeroporto di partenza da quello di arrivo,
||||airport||||||arrival
per poi generalmente scegliere il volo con meno scali possibile.
|||choose|||||layovers|
Ecco, voi
quando prendete questa decisione,
|you make||
non state più ragionando nello spazio fisico che separa gli aeroporti
|||ragend|||||||
not|state||reasoning|||||separate||airports
tramite i chilometri o le ore di volo,
through|||||||flight
state in realtà ragionando nello spazio nascosto nelle connessioni
|||nachdenkend|||||Verbindungen
state|in||reasoning|in|space|hidden||connections
in cui una distanza tra due aeroporti
non è più data dai chilometri che li separano,
not|||distance||kilometers|||
quanto invece dai gradi di separazione, cioè dagli scali che li dividono.
|||||||||||trennen
how many|||||separation|that is|||||divide
È lo spazio che partendo da questa immagine
It is||||starting from|||image
Es ist der Raum, der von diesem Bild ausgeht
che ha le vere posizioni degli aereoporti,
||||||Flughäfen
|||true|positions||airports
si sta creando in questo momento.
||creating|||moment
Come vedete sembra una sorta di deriva dei continenti
||||||drift||
||seems||sort of||drift||continents
||||||||continentes
che partendo dalla geometria vera dello spazio fisico,
|starting||geometry||of the||physical space
raggiunge una nuova geometria, un nuovo sistema di coordinate,
reaches||||||||
coerenti con i gradi di separazione tra gli aeroporti.
konsequent||||||||
consistent||||||||
Guardate come gli aeroporti più importanti, sono quelli più grossi,
|||||||||großen
look at|how||||||those||big
raggiungano man mano il centro di gravità di questo nuovo mondo.
reach||||center||gravity||||
allmählich den Schwerpunkt dieser neuen Welt erreichen.
Sono infatti quelli con il maggior numero di voli,
They are|indeed|they|||largest|number|of|flights
quindi i più importanti nel garantire la connessione all'interno di questa rete.
|||important||guaranteeing||connection|within|||network
Viceversa, gli aeroporti più piccoli sono separati da più gradi di separazione
umgekehrt|||||||||||
vice versa||airports||small||separated|||||
e si muovono lentamente verso la periferia.
||move|slowly|toward||suburb
Come vedete è una sorta di deriva dei continenti
||||||drift||continents
che ora crea un nuovo mondo, un mondo a triangolo,
|||||||||Dreieck
|||||||||triangle
in cui l'America si avvicina man mano all'Asia,
|||||immer||
||the America||approaches|||Asia
sono infatti anch'esse connesse da voli tramite l'Oceano Pacifico,
||they too|connected|||via|the Ocean|Pacific Ocean
e in cui l'Africa si colloca tra Europa ed Asia
|||||liegt||||
|||Africa||is located||Europe||Asia
ed è in questo spazio, non nel planisfero,
|||||||Weltkarte
|||this||||world map
und sie befindet sich in diesem Raum, nicht in der Planisphäre,
che voi ragionate quando scegliete il volo aereo in base agli scali.
|||wenn||||||||
|you||when|choose||flight|airplane||base|to the|layovers
Ora se questo video vi affascina,
|||||fasziniert
now||this|||fascinates
a me quando l'ho creato ha affascinato molto,
||||||fascinated|
sono felice per voi.
|||you
In realtà, a me che sono uno scienziato dei dati,
In||||that|||scientist||data
e mi piace plasmarli e manipolarli
|||sie formen||manipulieren
|||shape them||manipulate them
per trasformare informazioni in conoscenza,
|transform|information||knowledge
To turn information into knowledge,
quello che veramente mi affascina è quando i nuovi spazi,
||really|me|fascinates||when||new|spaces
i nuovi sistemi di coordinate,
||systems||
a cui siamo arrivati tramite l'analisi dei dati di connessione,
|which|we||through|the analysis||||connection data
d'un tratto svelano una nuova storia, una storia nascosta,
|Moment|enthüllen||||||verborgene
|suddenly|reveal||||||hidden
che magari potevamo utilizzare per migliorare le nostre.
||we could|use||improve||
Una di queste è la storia legata a questa rete.
||these||||linked|||
Questa è una rete di persone apparentemente comuni
||||||apparently common|common
che magari avreste potuto trovare sparse in modo casuale
|||||verstreut|||
|maybe||could have||sparse|||
|||||sparse|||
die Sie vielleicht zufällig verstreut gefunden haben
in una qualche piazza, senza alcun tipo di geometria.
in|||square||any|||
Tuttavia, nello spazio nascosto delle connessioni,
|||||Verbindungen
however|in the||||connections
secondo questo sistema di molle e particelle,
||||Federn||Teilchen
according to|this|system||springs||particles
nach diesem System von Federn und Teilchen,
queste persone avrebbero iniziato pian piano a muoversi,
||would have|started||||move
avvicinandosi a coloro alle quali sono connesse
approaching||those||||connected
ed allontanandosi da coloro alle quali sono meno connesse.
|sich entfernen|||||||
|moving away||those|||||connected
Come vedete nello spazio nascosto delle relazioni,
as|||space|hidden|of the|relationships
in questo nuovo sistema di coordinate, ora notiamo una nuova storia.
|this||system||||notice|||
È una storia di tre gruppi come li vedete:
|||||groups|||see
due più piccoli ed uno più grande;
||smaller|||more|
vengono chiamate comunità nella teoria delle reti.
are called|called|communities||theory||
werden in der Netzwerktheorie als Gemeinschaften bezeichnet.
Quelle le due più piccole
which||two|two smallest|small
Das sind die beiden kleinsten
che si uniscono quasi sempre alla rete principale
|they|join|||||main network
die sich fast immer dem Hauptnetz anschließen
passando per quel grosso cerchio rosso.
passing|||big|circle|
durch diesen großen roten Kreis.
Ecco la sua dimensione, così come quella delle altre persone
Hier ist seine Größe, sowie die von anderen Menschen
Here is its size, as well as that of other people
sono anch'esse state costruite tramite metodi statistici
||||||statistische
|||built|||statistical
wurden ebenfalls mit statistischen Methoden erstellt
were also constructed through statistical methods
volti a valutare l'importanza di ciascuna di quelle persone
|||||each|||
mit dem Ziel, die Bedeutung jeder dieser Personen zu bewerten
aimed at assessing the importance of each of those people
nel garantire la coesione e la trasmissione di informazioni
|||cohesion|||||
den Zusammenhalt und die Übermittlung von Informationen zu gewährleisten
In ensuring the cohesion and transmission of information
all'interno della rete.
Within the network.
Ad esempio, se questa fosse stata una rete di contatti fisici tra persone
Wenn es sich beispielsweise um ein Netz von physischen Kontakten zwischen Menschen gehandelt hätte
e a me venisse chiesto di manipolarla per fare in modo che, ad esempio,
||||||manipulieren|||||||
||||||manipulate it|||||||
und ich wurde gebeten, es so zu manipulieren, dass zum Beispiel,
And I would be asked to manipulate it so that, for example,
una certa malattia infettiva non si diffonda facilmente attraverso la rete,
|||infektiös|||||||
|||infectious disease|||spread||||
eine bestimmte Infektionskrankheit sich nicht leicht über das Netz verbreitet,
a certain infectious disease does not spread easily through the network,
una delle prime cose che avrei fatto
|||||would have|
eines der ersten Dinge, die ich getan hätte
one of the first things I would have done
sarebbe stato di prelevare quel grosso cerchio rosso
|||abheben||||
|||pick up||||
|||retirar||||
wäre, den großen roten Kreis zu nehmen
ed in quel modo avrei quasi spezzato la rete in due
||||||zerbrochen||||
||||||broken||||
und auf diese Weise würde ich das Netz fast entzwei brechen
facendo sì che la malattia infettiva
Erreger der Infektionskrankheit
fosse isolata solo a quella comunità in cui è nata.
|isolated||||||||
war nur auf die Gemeinschaft beschränkt, in der sie geboren wurde.
Ecco, avrei fatto lo stesso nella triste storia legata a questa rete.
Hier hätte ich in der traurigen Geschichte, die mit diesem Netz verbunden ist, dasselbe getan.
Here, I would have done the same in the sad story related to this network.
Questa è una rete che ha influenzato tutte le nostre.
Dieses Netzwerk hat uns alle beeinflusst.
Quel grosso cerchi rosso, infatti, si chiama Mohamed Atta.
||||||||Atta
||||||||Atta
Der große rote Kreis heißt in der Tat Mohamed Atta.
Ed è uno dei più noti terroristi
|||||bekannten|Terroristen
|||||notorious|terrorists
Und er ist einer der berüchtigtsten Terroristen
che insieme agli altri che vedete colorati in rosso,
||||||colored||
die Sie zusammen mit den anderen rot eingefärbt sehen,
si schiantò sulla Torre Nord del World Trade Center a New York
|stürzte auf||||||Trade|Zentrum|||
|crashed||Tower|North|||trade||||New York
stürzte in den Nordturm des World Trade Center in New York
l'11 Settembre del 2001.
|September|
11. September 2001.
Gli altri cerchi colorati sono invece
Die anderen farbigen Kreise sind
gli attentatori che si schiantarono negli altri aerei,
|attackers|||crashed||other|airplanes
die Bomber, die mit den anderen Flugzeugen zusammenstießen,
viceversa quelli grigi
||gray
Umgekehrt die grauen
sono tutti terroristi che fornirono un qualche tipo di supporto,
||||leisteten|||||
||||provided|||||
sind alle Terroristen, die in irgendeiner Form Unterstützung geleistet haben,
in termini di denaro, informazioni e addestramento aereo ai vari attentatori.
||||||Training||||Attentäter
||||||training||||attackers
in Form von Geld, Informationen und Flugausbildung für die verschiedenen Bomber.
Questa è la loro rete terroristica che venne pubblicata alcuni giorni dopo
|||||terroristische||||||
|||||terrorist|||published|||
Dies ist ihr terroristisches Netzwerk, das einige Tage später veröffentlicht wurde
in vari giornali e che fu parzialmente ricostruita da alcuni ricercatori.
||||||partially|partially reconstructed|||researchers
in verschiedenen Zeitungen und wurde von einigen Forschern teilweise rekonstruiert.
Come vi dicevo, sono connessioni date da intercettazioni ambientali,
|||||||Abhörmaßnahmen|Umweltüberwachungen
|||||date||interceptions|environmental
Wie ich bereits sagte, handelt es sich dabei um Verbindungen aus Umweltabschnitten,
scambi di denaro, addestramento aereo,
|||Training|
money exchanges|||training|
Geldumtausch, Flugtraining,
alcune delle quali erano già disponibili prima di quella drammatica giornata.
|||||available|||||
von denen einige bereits vor diesem dramatischen Tag verfügbar waren.
Tuttavia, come vedete, quella drammatica giornata
Doch wie Sie sehen, war dieser dramatische Tag
era già parzialmente scritta nelle coordinate di questa rete
wurde bereits teilweise in den Koordinaten dieses Netzes geschrieben
che di fatto ci sta dicendo di prelevare Mohamed Atta
|||||||abheben||
||||is|||||
der uns in der Tat sagt, dass wir Mohamed Atta
