Storia D'Italia, Il nuovo vescovo di Milano (383-392) - Ep. 19 (3)

Il nuovo vescovo di Milano (383-392) - Ep. 19 (3)

Giustina, Galla e Teodosio

Come sa chi ha letto Dune, il treppiede è la più instabile struttura politica: la spartizione dell'impero non poteva durare. Magno Massimo era un lontano parente di Teodosio e aveva forse sperato di dividere l'impero solo con lui. Inoltre Magno Massimo sapeva che Valentiniano o la sua corte per conto suo avrebbero chiesto il governo dell'intero occidente una volta che questi avesse raggiunta la maggiore età. Massimo decise di anticipare i tempi e nel 387 mosse per attaccare e sconfiggere la corte di Milano. Giustina e Valentiniano fuggirono ad Aquileia e poi di lì si imbarcarono per raggiungere Teodosio. Ambrogio invece restò a Milano e accolse Magno Massimo nella capitale dell'Occidente.

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Giustina non era però spacciata: oh no. Non lei, moglie di due imperatori e madre di uno. Si presentò da Teodosio e iniziò a negoziare il suo intervento contro Magno Massimo. Le nostre fonti di nuovo ci raccontano storie credo prive di fondamento: Orosio e Zosimo sostengono che Teodosio pianificasse già dal 383 di rovesciare Massimo. Eppure Teodosio non fece nulla a riguardo per tre anni e fece perfino costruire delle statue dell'imperatore occidentale nella sua parte dell'Impero: personalmente non credo che Teodosio avesse alcuna intenzione di andare in guerra con suo cugino senza un buon motivo.

Fu Giustina a dargli il buon motivo. L'imperatrice aveva ancora un asset da vendere: sua figlia Galla, ovvero la sorella di Valentiniano II. Teodosio era da poco vedovo, aveva solo un figlio maschio e la sua autorità a governare derivava dall'essere stato nominato da Graziano, ora discreditato. Se Teodosio voleva consolidare il suo potere doveva unire il suo nome e la sua famiglia a quella della dinastia imperiale di Valentiniano I. Teodosio era però un cattolico convinto e chiese un prezzo per il suo appoggio alla causa di Giustina: Valentiniano II si sarebbe convertito alla religione cattolica e Giustina avrebbe smesso di sostenere l'arianesimo. Era un accordo accettabile per Giustina e Il patto fu firmato. Ovviamente Zosimo – il nostro storico pagano nemico dei cristiani – ci dice solo che Teodosio alla vista di Galla fu preso da lascivia incontrollabile e fece di tutto per metterla nel suo letto. Orosio invece sostiene che Teodosio agì solo di suo buon cuore. Credo che la mia versione sia un po' più attendibile.

Guerra civile

Nel 388 Teodosio inviò le sue armate in Italia attraverso i Balcani: si trattava del suo nuovo Comitatus orientale, composto in gran parte da Goti arruolatisi nell'esercito romano. L'esercito “regolare” era poi affiancato dai Goti Tervingi: la tribù in quanto nazione si unì a Teodosio nella prima campagna al fianco dei Romani. Teodosio inviò una colonna al comando di Arbogast attraverso l'Austria e la Svizzera in Gallia, una flotta al comando teorico di Valentiniano II verso Roma e si mise in testa alla colonna principale che avrebbe affrontato Magno Massimo in Italia.

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Magno Massimo tentò di corrompere i Goti Tervingi a tradire Teodosio con un pagamento consistente di denaro ma i suoi emissari furono scovati e catturati. Poi tergiversò quando venne a contatto con Teodosio sul fiume della Sava, nella moderna Croazia, rifiutando di venire a battaglia. Teodosio diede ordine di attraversare il fiume e le sue truppe di esperti guerrieri Goti, pur in inferiorità numerica, riuscirono ad attraversare il fiume e sconfiggere il nemico che si diede alla fuga. Magno Massimo si rifugiò ad Aquileia, la grande fortezza a guardia dell'Italia, ma fu subito assediato. La guarnigione disertò, incatenò Magno Massimo e lo consegnò, con i loro migliori complimenti, a Teodosio. Massimo fu messo immediatamente a morte. Magno Massimo morì il 28 luglio del 388: l'intera, fulminea campagna era durata appena due mesi. Giustina non visse però per vedere i frutti delle sue tribolazioni e morì quello stesso anno.

Teodosio fece il suo ingresso trionfale a Milano e poi non poté trattenersi dal celebrare, nel 389, un trionfo a Roma, l'antica capitale e tuttora la sua più grande metropoli. Teodosio condivideva formalmente il regno con Valentiniano II ma non c'era di nuovo nessun dubbio su chi fosse in comando. Teodosio passò due anni a Milano per sistemare la corte occidentale: installò suoi uomini fidati in tutte le posizioni chiave e nominò un nuovo Magister Equitum per l'occidente: la sua scelta cadde su Abrogast che – come è ovvio dal nome – era un cittadino romano ma di chiaro sangue Franco. I soldati della frontiera renana erano anch'essi in maggioranza di etnia franca, installare uno dei loro a capo dell'esercito parve sicuramente una scelta ragionevole a Teodosio. Va da sé che Abrogast sarebbe anche stato il supremo comandante de facto di tutto l'occidente, con Valentiniano II nell'ahimè per lui consueto ruolo di imperatore da parata.

Qualcosa va storto

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Eppure nel maggio del 392, neanche un anno dopo, qualcosa andò storto: era arrivato un messaggero dall'occidente. Valentiniano II era morto. Abrogast aveva nominato un nuovo imperatore-fantoccio che era persino, orrore degli orrori, un filopagano. Il mestiere di imperatore del Tardo Impero non permette un attimo di tranquillità e di riposo. Teodosio, per l'ultima volta, avrebbe dovuto indossare la sua armatura per combattere una guerra civile e questa volta non si sarebbe trattata di una passeggiata.

Grazie mille per l'ascolto! Se il podcast vi interessa vi pregherei di cliccare su subscribe, in modo da non perdervi i prossimi episodi. Vi pregherei di donare un minuto del vostro tempo a lasciare una recensione, aiuta moltissimo il podcast! Come sempre mi trovate anche sul sito italiastoria.com, su facebook alla pagina “storia d'Italia”, su twitter e su Instagram. Alla prossima puntata!

Il nuovo vescovo di Milano (383-392) - Ep. 19 (3) Der|neue|Bischof|von|Mailand|Ep El|nuevo|obispo|de|Milán|Ep The new bishop of Milan (383-392) - Ep. 19 (3) Nowy biskup Mediolanu (383-392) - odc. 19 (3) O novo bispo de Milão (383-392) - Ep. 19 (3) Der neue Bischof von Mailand (383-392) - Ep. 19 (3) El nuevo obispo de Milán (383-392) - Ep. 19 (3)

Giustina, Galla e Teodosio Giustina|Galla||Teodosio Giustina|Galla||Teodosio Giustina, Galla und Theodosius Justina, Gala y Teodosio

Come sa chi ha letto Dune, il treppiede è la più instabile struttura politica: la spartizione dell'impero non poteva durare. Wie|weiß|wer|hat|gelesen|Dune|der|Dreifuß|ist|die|am|instabile|Struktur|politische|die|Teilung|des Imperiums|nicht|konnte|dauern Como|sabe|quien|ha|leído|Dune|el|trípode|es|la|más|inestable|estructura|política|la|partición|del imperio|no|podía|durar Wie jeder weiß, der Dune gelesen hat, ist das Dreibein die instabilste politische Struktur: Die Teilung des Imperiums konnte nicht von Dauer sein. Como sabe quien ha leído Dune, el trípode es la estructura política más inestable: la partición del imperio no podía durar. Magno Massimo era un lontano parente di Teodosio e aveva forse sperato di dividere l'impero solo con lui. Magnus|Maximus|war|ein|ferner|Verwandter|von|Theodosius|und|hatte|vielleicht|gehofft|zu|teilen|das Imperium|nur|mit|ihm Magno|Massimo|era|un|lejano|pariente|de|Teodosio|y|había|quizás|esperado|de|dividir|el imperio|solo|con|él Magnus Maximus war ein entfernter Verwandter von Theodosius und hatte vielleicht gehofft, das Imperium nur mit ihm zu teilen. Magnus Maximus era un pariente lejano de Teodosio y quizás había esperado dividir el imperio solo con él. Inoltre Magno Massimo sapeva che Valentiniano o la sua corte per conto suo avrebbero chiesto il governo dell'intero occidente una volta che questi avesse raggiunta la maggiore età. Außerdem|Großer|Maximus|wusste|dass|Valentinian|oder|die|seine|Hof|für|Rechnung|seine|würden|gefragt|die|Regierung|des gesamten|Westens|eine|einmal|dass|er|hätte|erreicht|die|volljährige|Alter Además|Magno|Massimo|sabía|que|Valentiniano|o|la|su|corte|por|cuenta|propio|habrían|pedido|el|gobierno|de todo|occidente|una|vez|que|él|hubiera|alcanzado|la|mayor|edad Außerdem wusste Magnus Maximus, dass Valentinian oder sein Hof in seinem Namen die Herrschaft über den gesamten Westen fordern würden, sobald dieser das Erwachsenenalter erreicht hätte. Además, Magno Massimo sabía que Valentiniano o su corte por su cuenta pedirían el gobierno de todo el occidente una vez que este alcanzara la mayoría de edad. Massimo decise di anticipare i tempi e nel 387 mosse per attaccare e sconfiggere la corte di Milano. Massimo|entschied|zu|voranzutreiben|die|Zeiten|und|im|zog|um|anzugreifen|und|zu besiegen|die|Hof|von|Mailand ||||||||||||to defeat|||| Massimo|decidió|de|anticipar|los|tiempos|y|en el|se movió|para|atacar|y|derrotar|la|corte|de|Milán Massimo entschied sich, die Zeit vorzuziehen, und zog 387 los, um den Hof von Mailand anzugreifen und zu besiegen. Massimo decidió anticipar los tiempos y en 387 se movió para atacar y derrotar a la corte de Milán. Giustina e Valentiniano fuggirono ad Aquileia e poi di lì si imbarcarono per raggiungere Teodosio. Giustina|und|Valentiniano|flohen|nach|Aquileia|und|dann|von|dort|sich|bestiegen|um|erreichen|Theodosius Giustina|y|Valentiniano|huyeron|a|Aquileia|y|luego|de|allí|se|embarcaron|para|alcanzar|Teodosio Giustina und Valentinian flohen nach Aquileia und von dort aus bestiegen sie ein Schiff, um Theodosius zu erreichen. Giustina y Valentiniano huyeron a Aquileia y luego de allí se embarcaron para alcanzar a Teodosio. Ambrogio invece restò a Milano e accolse Magno Massimo nella capitale dell'Occidente. Ambrosius|hingegen|blieb|in|Mailand|und|empfing|Großem|Maximus|in der|Hauptstadt| Ambrosio|en cambio|se quedó|en|Milán|y|acogió|Magno|Máximo|en la|capital| Ambrosius hingegen blieb in Mailand und empfing Magnus Maximus in der Hauptstadt des Westens. Ambrosio, en cambio, se quedó en Milán y recibió a Magno Massimo en la capital de Occidente.

Annunci Anzeigen Anuncios Ankündigungen Anuncios

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO melden|diese|Anzeige REPORTA|ESTE|ANUNCIO MELDEN SIE DIESE ANKÜNDIGUNG INFORMA ESTE ANUNCIO

Giustina non era però spacciata: oh no. Giustina|nicht|war|jedoch|verloren|oh|nein Giustina|no|era|pero|condenada|oh|no Giustina war jedoch nicht verloren: oh nein. Giustina no estaba, sin embargo, perdida: oh no. Non lei, moglie di due imperatori e madre di uno. Nicht|sie|Frau|von|zwei|Kaisern|und|Mutter|von|einem No|ella|esposa|de|dos|emperadores|y|madre|de|uno Nicht sie, die Frau von zwei Kaisern und die Mutter von einem. No ella, esposa de dos emperadores y madre de uno. Si presentò da Teodosio e iniziò a negoziare il suo intervento contro Magno Massimo. Er|stellte sich vor|bei|Theodosius|und|begann|zu|verhandeln|seinen|eigenen|Eingriff|gegen|Maximus|Maximus Se|presentó|ante|Teodosio|y|comenzó|a|negociar|su|su|intervención|contra|Magno|Máximo Sie trat vor Theodosius und begann, ihr Eingreifen gegen Magnus Maximus zu verhandeln. Se presentó ante Teodosio y comenzó a negociar su intervención contra Magno Máximo. Le nostre fonti di nuovo ci raccontano storie credo prive di fondamento: Orosio e Zosimo sostengono che Teodosio pianificasse già dal 383 di rovesciare Massimo. Die|unsere|Quellen|von|wieder|uns|erzählen|Geschichten|ich glaube|frei|von|Grundlage|Orosius|und|Zosimus|behaupten|dass|Theodosius|plante|bereits|ab|zu|stürzen|Maximus ||||||||||||||||||planned||||| Las|nuestras|fuentes|de|nuevo|nos|cuentan|historias|creo|privadas|de|fundamento|Orosio|y|Zosimo|sostienen|que|Teodosio|planeara|ya|desde|de|derrocar|Máximo Unsere Quellen erzählen uns erneut Geschichten, die ich für unbegründet halte: Orosius und Zosimus behaupten, dass Theodosius bereits seit 383 plante, Maximus zu stürzen. Nuestras fuentes nuevamente nos cuentan historias que creo carecen de fundamento: Orosio y Zosimo sostienen que Teodosio ya planeaba desde el 383 derrocar a Máximo. Eppure Teodosio non fece nulla a riguardo per tre anni e fece perfino costruire delle statue dell'imperatore occidentale nella sua parte dell'Impero: personalmente non credo che Teodosio avesse alcuna intenzione di andare in guerra con suo cugino senza un buon motivo. Doch|Theodosius|nicht|tat|nichts|darüber|bezüglich|für|drei|Jahre|und|ließ|sogar|bauen|einige|Statuen|des Kaisers|westlichen|in|seinem|Teil|des Imperiums|persönlich|nicht|glaube|dass|Theodosius|hätte|irgendeine|Absicht|zu|gehen|in|Krieg|mit|seinem|Cousin|ohne|einen|guten|Grund Sin embargo|Teodosio|no|hizo|nada|a|respecto|durante|tres|años|y|hizo|incluso|construir|unas|estatuas|del emperador|occidental|en|su|parte|del Imperio|personalmente|no|creo|que|Teodosio|hubiera|alguna|intención|de|ir|en|guerra|con|su|primo|sin|un|buen|motivo Und doch tat Theodosius drei Jahre lang nichts in dieser Hinsicht und ließ sogar Statuen des westlichen Kaisers in seinem Teil des Reiches errichten: persönlich glaube ich nicht, dass Theodosius die Absicht hatte, ohne guten Grund gegen seinen Cousin in den Krieg zu ziehen. Sin embargo, Teodosio no hizo nada al respecto durante tres años e incluso hizo construir estatuas del emperador occidental en su parte del Imperio: personalmente no creo que Teodosio tuviera ninguna intención de ir a la guerra con su primo sin un buen motivo.

Fu Giustina a dargli il buon motivo. Es war|Giustina|ihm|zu geben|den|guten|Grund it was|||||| Fue|Giustina|a|darle|el|buen|motivo Es war Giustina, die ihm den guten Grund gab. Fue Justina quien le dio el buen motivo. L'imperatrice aveva ancora un asset da vendere: sua figlia Galla, ovvero la sorella di Valentiniano II. Die Kaiserin|hatte|noch|ein|Vermögen|zu|verkaufen|ihre|Tochter|Galla|beziehungsweise|die|Schwester|von|Valentinian|II La emperatriz|tenía|aún|un|activo|por|vender|su|hija|Galla|o sea|la|hermana|de|Valentiniano|II Die Kaiserin hatte noch ein Vermögen zu verkaufen: ihre Tochter Galla, die Schwester von Valentinian II. La emperatriz aún tenía un activo que vender: su hija Gala, es decir, la hermana de Valentiniano II. Teodosio era da poco vedovo, aveva solo un figlio maschio e la sua autorità a governare derivava dall'essere stato nominato da Graziano, ora discreditato. Teodosio|war|vor|kurzem|Witwer|hatte|nur|einen|Sohn|männlich|und|die|seine|Autorität|zu|regieren|stammte ab|von der|gewesen|ernannt|von|Graziano|jetzt|diskreditiert |||||||||||||||||||||||discredited Teodosio|era|de|poco|viudo|tenía|solo|un|hijo|varón|y|la|su|autoridad|para|gobernar|derivaba|de ser|sido|nombrado|por|Graziano|ahora|desacreditado Theodosius war gerade verwitwet, hatte nur einen Sohn und seine Autorität zu regieren stammte von der Ernennung durch Gratian, der nun diskreditiert war. Teodosio era recién viudo, solo tenía un hijo varón y su autoridad para gobernar derivaba de haber sido nombrado por Graziano, ahora desacreditado. Se Teodosio voleva consolidare il suo potere doveva unire il suo nome e la sua famiglia a quella della dinastia imperiale di Valentiniano I. Teodosio era però un cattolico convinto e chiese un prezzo per il suo appoggio alla causa di Giustina: Valentiniano II si sarebbe convertito alla religione cattolica e Giustina avrebbe smesso di sostenere l'arianesimo. Wenn|Theodosius|wollte|festigen|die|seine|Macht|musste|vereinen|den|seinen|Namen|und|die|seine|Familie|an|die|der|Dynastie|imperialen|von|Valentinian|I|Theodosius|war|aber|ein|Katholik|überzeugter|und|verlangte|einen|Preis|für|die|seine|Unterstützung|für die|Sache|von|Justina|Valentinian|II|sich|würde|bekehren|zur|Religion|katholischen|und|Justina|würde|aufhören|zu|unterstützen| Si|Teodosio|quería|consolidar|su|su|poder|debía|unir|su|su|nombre|y|su|su|familia|a|esa|de|dinastía|imperial|de|Valentiniano|I|Teodosio|era|pero|un|católico|convencido|y|pidió|un|precio|por|su|su|apoyo|a la|causa|de|Justina|Valentiniano|II|se|habría|convertido|a la|religión|católica|y|Justina|habría|dejado|de|apoyar| Wenn Theodosius seine Macht festigen wollte, musste er seinen Namen und seine Familie mit der der kaiserlichen Dynastie von Valentinian I. verbinden. Theodosius war jedoch ein überzeugter Katholik und verlangte einen Preis für seine Unterstützung der Sache von Giustina: Valentinian II. sollte zum katholischen Glauben konvertieren und Giustina sollte aufhören, den Arianismus zu unterstützen. Si Teodosio quería consolidar su poder, debía unir su nombre y su familia a la de la dinastía imperial de Valentiniano I. Sin embargo, Teodosio era un católico convencido y pidió un precio por su apoyo a la causa de Justina: Valentiniano II se convertiría a la religión católica y Justina dejaría de apoyar el arrianismo. Era un accordo accettabile per Giustina e Il patto fu firmato. Es war|ein|Vertrag|akzeptabel|für|Giustina|und|Der|Pakt|wurde|unterschrieben Era|un|acuerdo|aceptable|para|Giustina|y|El|pacto|fue|firmado Es war eine akzeptable Vereinbarung für Giustina und der Pakt wurde unterzeichnet. Era un acuerdo aceptable para Justina y el pacto fue firmado. Ovviamente Zosimo – il nostro storico pagano nemico dei cristiani – ci dice solo che Teodosio alla vista di Galla fu preso da lascivia incontrollabile e fece di tutto per metterla nel suo letto. Offensichtlich|Zosimus|der|unser|Historiker|heidnischer|Feind|der|Christen|uns|sagt|nur|dass|Theodosius|bei der|Sicht|von|Galla|war|ergriffen|von|Unzucht|unkontrollierbar|und|tat|alles|alles|um|sie|ins|sein|Bett |||||||||||||||||||||lust|||||||||| Obviamente|Zósimo|el|nuestro|historiador|pagano|enemigo|de los|cristianos|nos|dice|solo|que|Teodosio|a la|vista|de|Gala|fue|tomado|por|lujuria|incontrolable|y|hizo|de|todo|para|ponerla|en el|su|cama Offensichtlich sagt Zosimos – unser heidnischer historischer Feind der Christen – uns nur, dass Theodosius beim Anblick von Galla von unkontrollierbarer Lust ergriffen wurde und alles tat, um sie in sein Bett zu bekommen. Obviamente Zosimo – nuestro histórico pagano enemigo de los cristianos – nos dice solo que Teodosio al ver a Gala fue tomado por una lujuria incontrolable y hizo todo lo posible para llevarla a su cama. Orosio invece sostiene che Teodosio agì solo di suo buon cuore. Orosius|hingegen|behauptet|dass|Theodosius|handelte|nur|aus|seinem|gutem|Herzen Orosio|en cambio|sostiene|que|Teodosio|actuó|solo|de|su|buen|corazón Orosius hingegen behauptet, dass Theodosius nur aus gutem Herzen handelte. Orosio, en cambio, sostiene que Teodosio actuó solo por su buen corazón. Credo che la mia versione sia un po' più attendibile. Ich glaube|dass|die|meine|Version|ist|ein|bisschen|mehr|zuverlässig |||||||||reliable Creo|que|la|mi|versión|sea|un|poco|más|confiable Ich glaube, dass meine Version etwas glaubwürdiger ist. Creo que mi versión es un poco más fiable.

Guerra civile Bürgerkrieg|zivil Guerra|civil Bürgerkrieg Guerra civil

Nel 388 Teodosio inviò le sue armate in Italia attraverso i Balcani: si trattava del suo nuovo Comitatus orientale, composto in gran parte da Goti arruolatisi nell'esercito romano. Im|Theodosius|sandte|die|seine|Truppen|nach|Italien|durch|die|Balkans|es|handelte|von|seinem|neuen|Comitatus|östlichen|bestehend|in|groß|Teil|von|Goten|die sich rekrutiert hatten|in der Armee|römischen En|Teodosio|envió|sus|ejércitos|tropas|en|Italia|a través de|los|Balcanes|se|trataba|de|su|nuevo|Comitatus|oriental|compuesto|en|gran|parte|de|Godos|reclutados|en el ejército|romano Im Jahr 388 schickte Theodosius seine Truppen über die Balkanhalbinsel nach Italien: Es handelte sich um seinen neuen östlichen Comitatus, der größtenteils aus Goten bestand, die in die römische Armee eingetreten waren. En 388 Teodosio envió sus ejércitos a Italia a través de los Balcanes: se trataba de su nuevo Comitatus oriental, compuesto en gran parte por godos reclutados en el ejército romano. L'esercito “regolare” era poi affiancato dai Goti Tervingi: la tribù in quanto nazione si unì a Teodosio nella prima campagna al fianco dei Romani. Die Armee|regulär|war|dannach|unterstützt|von den|Goten|Tervinger|die|Tribe|als|als|Nation|sich|vereinigte|mit|Theodosius|in der|ersten|Kampagne|an|Seite|der|Römer El ejército|regular|era|luego|apoyado|por los|Godos|Tervingi|la|tribu|en|cuanto|nación|se|unió|a|Teodosio|en la|primera|campaña|al|lado|de los|Romanos Die "reguläre" Armee wurde dann von den Tervingi-Goten unterstützt: Der Stamm als Nation schloss sich Theodosius in der ersten Kampagne an der Seite der Römer an. El ejército “regular” fue luego acompañado por los godos Tervingi: la tribu como nación se unió a Teodosio en la primera campaña al lado de los romanos. Teodosio inviò una colonna al comando di Arbogast attraverso l'Austria e la Svizzera in Gallia, una flotta al comando teorico di Valentiniano II verso Roma e si mise in testa alla colonna principale che avrebbe affrontato Magno Massimo in Italia. Theodosius|sandte|eine|Kolonne|zum|Kommando|von|Arbogast|durch|Österreich|und|die|Schweiz|in|Gallien|eine|Flotte|zum|Kommando|theoretischen|von|Valentinianus|II|nach|Rom|und|sich|setzte|in|Führung|der|Kolonne|Hauptkolonne|die|würde|konfrontieren|Maximus|Maximus|in|Italien Teodosio|envió|una|columna|al|mando|de|Arbogast|a través de||y|la|Suiza|en|Galia|una|flota|al|mando|teórico|de|Valentiniano|II|hacia|Roma|y|se|puso|en|cabeza|a la|columna|principal|que|habría|enfrentado|Máximo|Massimo|en|Italia Theodosius schickte eine Kolonne unter dem Kommando von Arbogast durch Österreich und die Schweiz nach Gallien, eine Flotte unter dem theoretischen Kommando von Valentinian II. nach Rom und stellte sich an die Spitze der Hauptkolonne, die sich in Italien Magno Maximus stellen sollte. Teodosio envió una columna al mando de Arbogast a través de Austria y Suiza hacia Galia, una flota bajo el mando teórico de Valentiniano II hacia Roma y se puso al frente de la columna principal que se enfrentaría a Magno Máximo en Italia.

Annunci Anzeigen Anuncios Ankündigungen Anuncios

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO melden|diese|Anzeige REPORTA|ESTE|ANUNCIO MELDEN SIE DIESE ANKÜNDIGUNG INFORMAR SOBRE ESTE ANUNCIO

Magno Massimo tentò di corrompere i Goti Tervingi a tradire Teodosio con un pagamento consistente di denaro ma i suoi emissari furono scovati e catturati. Magno|Massimo|versuchte|zu|bestechen|die|Goten|Tervinger|zu|verraten|Theodosius|mit|einer|Zahlung|erheblichen|von|Geld|aber|die|seine|Gesandten|wurden|entdeckt|und|gefangen genommen |||||||||betray||||||||||||||| Magno|Massimo|intentó|de|corromper|a los|Godos|Tervingos|a|traicionar|Teodosio|con|un|pago|consistente|de|dinero|pero|los|sus|emisarios|fueron|descubiertos|y|capturados Magno Maximus versuchte, die Tervingi-Goten zu bestechen, um Theodosius mit einer beträchtlichen Geldsumme zu verraten, aber seine Gesandten wurden entdeckt und gefangen genommen. Magno Máximo intentó corromper a los godos Tervingi para traicionar a Teodosio con un pago considerable de dinero, pero sus emisarios fueron descubiertos y capturados. Poi tergiversò quando venne a contatto con Teodosio sul fiume della Sava, nella moderna Croazia, rifiutando di venire a battaglia. Dann|zögerte|als|er kam|in|Kontakt|mit|Theodosius|am|Fluss|der|Save|in der|modernen|Kroatien|ablehnend|zu|kommen|zur|Schlacht Luego|tergiversó|cuando|vino|a|contacto|con|Teodosio|sobre|río|de|Sava|en|moderna|Croacia|rechazando|de|venir|a|batalla Dann zögerte er, als er mit Theodosius am Fluss Save in der modernen Kroatien in Kontakt kam, und weigerte sich, in die Schlacht zu ziehen. Luego vaciló cuando se encontró con Teodosio en el río Sava, en la moderna Croacia, negándose a entrar en batalla. Teodosio diede ordine di attraversare il fiume e le sue truppe di esperti guerrieri Goti, pur in inferiorità numerica, riuscirono ad attraversare il fiume e sconfiggere il nemico che si diede alla fuga. Theodosius|gab|Befehl|zu|überqueren|der|Fluss|und|die|seine|Truppen|von|erfahrenen|Krieger|Goten|obwohl|in|Unterzahl|numerischer|gelang es ihnen|zu|überqueren|den|Fluss|und|besiegen|den|Feind|der|sich|gab|zur|Flucht Teodosio|dio|orden|de|cruzar|el|río|y|sus|sus|tropas|de|expertos|guerreros|godos|aunque|en|inferioridad|numérica|lograron|a|cruzar|el|río|y|derrotar|al|enemigo|que|se|dio|a la|fuga Theodosius gab den Befehl, den Fluss zu überqueren, und seine Truppen von erfahrenen gotischen Kriegern, obwohl sie zahlenmäßig unterlegen waren, schafften es, den Fluss zu überqueren und den Feind zu besiegen, der die Flucht ergriff. Teodosio ordenó cruzar el río y sus tropas de experimentados guerreros godos, a pesar de estar en inferioridad numérica, lograron cruzar el río y derrotar al enemigo que huyó. Magno Massimo si rifugiò ad Aquileia, la grande fortezza a guardia dell'Italia, ma fu subito assediato. Magnus|Maximus|sich|flüchtete|nach|Aquileia|die|große|Festung|zur|Verteidigung||aber|wurde|sofort|belagert Magno|Massimo|se|refugió|en|Aquilea|la|gran|fortaleza|de|guardia||pero|fue|pronto|asediado Magnus Maximus flüchtete nach Aquileia, der großen Festung zum Schutz Italiens, wurde aber sofort belagert. Magnus Maximus se refugió en Aquilea, la gran fortaleza que custodiaba Italia, pero fue asediado de inmediato. La guarnigione disertò, incatenò Magno Massimo e lo consegnò, con i loro migliori complimenti, a Teodosio. Die|Garnison|desertierte|kettete|Magnus|Maximus|und|ihn|übergab|mit|den|ihren|besten|Komplimenten|an|Theodosius La|guarnición|desertó|encadenó|Magno|Máximo|y|lo|entregó|con|los|su|mejores|cumplidos|a|Teodosio Die Garnison desertierte, kettete Magnus Maximus und übergab ihn, mit ihren besten Grüßen, an Theodosius. La guarnición desertó, encadenó a Magnus Maximus y lo entregó, con sus mejores cumplidos, a Teodosio. Massimo fu messo immediatamente a morte. Massimo|wurde|gesetzt|sofort|zu|Tod Massimo|fue|puesto|inmediatamente|a|muerte Maximus wurde sofort hingerichtet. Maximus fue ejecutado de inmediato. Magno Massimo morì il 28 luglio del 388: l'intera, fulminea campagna era durata appena due mesi. Magnos|Maximus|starb|der|Juli|des|die gesamte|blitzschnelle|Kampagne|war|dauerte|nur|zwei|Monate Magno|Massimo|murió|el|de julio|de|la entera|fulminante|campaña|había|durado|apenas|dos|meses Magnus Maximus starb am 28. Juli 388: die gesamte, blitzschnelle Kampagne hatte nur zwei Monate gedauert. Magnus Maximus murió el 28 de julio de 388: toda la fulminante campaña duró apenas dos meses. Giustina non visse però per vedere i frutti delle sue tribolazioni e morì quello stesso anno. Giustina|nicht|lebte|aber|um|zu sehen|die|Früchte|ihrer|eigenen|Mühen|und|starb|jenes|gleiche|Jahr Giustina|no|vivió|pero|para|ver|los|frutos|de sus|sus|tribulaciones|y|murió|ese|mismo|año Giusina lebte jedoch nicht, um die Früchte ihrer Mühen zu sehen, und starb noch im selben Jahr. Giustina no vivió, sin embargo, para ver los frutos de sus tribulaciones y murió ese mismo año.

Teodosio fece il suo ingresso trionfale a Milano e poi non poté trattenersi dal celebrare, nel 389, un trionfo a Roma, l'antica capitale e tuttora la sua più grande metropoli. Theodosius|machte|der|sein|Einzug|triumphal|in|Mailand|und|dannach|nicht|konnte|sich zurückhalten|vom|feiern|im|einen|Triumph|in|Rom||Hauptstadt|und|immer noch|die|seine|größte|große|Metropole Teodosio|hizo|su|su|entrada|triunfal|en|Milán|y|luego|no|pudo|contenerse|de|celebrar|en|un|triunfo|en|Roma|la antigua|capital|y|todavía|la|su|más|grande|metrópoli Theodosius trat triumphal in Mailand ein und konnte sich dann nicht zurückhalten, 389 einen Triumph in Rom zu feiern, der alten Hauptstadt und nach wie vor seiner größten Metropole. Teodosio hizo su entrada triunfal en Milán y luego no pudo evitar celebrar, en 389, un triunfo en Roma, la antigua capital y todavía su mayor metrópoli. Teodosio condivideva formalmente il regno con Valentiniano II ma non c'era di nuovo nessun dubbio su chi fosse in comando. Theodosius|teilte|formell|das|Reich|mit|Valentinian|II|aber|nicht|gab es|von|neu|kein|Zweifel|über|wer|war|in|Kommando Teodosio|compartía|formalmente|el|reino|con|Valentiniano|II|pero|no|había|de|nuevo|ningún|duda|sobre|quién|estuviera|al|mando Theodosius teilte formal das Reich mit Valentinian II., aber es gab erneut keinen Zweifel daran, wer das Kommando hatte. Teodosio compartía formalmente el reino con Valentiniano II, pero no había de nuevo ninguna duda sobre quién estaba al mando. Teodosio passò due anni a Milano per sistemare la corte occidentale: installò suoi uomini fidati in tutte le posizioni chiave e nominò un nuovo Magister Equitum per l'occidente: la sua scelta cadde su Abrogast che – come è ovvio dal nome – era un cittadino romano ma di chiaro sangue Franco. Theodosius|verb form of 'passare' meaning 'spent'|two|years|in|Mailand|to|reorganize|the|court|western|installed|his|men|trusted|in|all|the|positions|key|and|appointed|a|new|Master|of the Horse|for|the west|the|his|choice|fell|on|Abrogast|who|as|is|obvious|from the|name|was|a|citizen|Roman|but|of|clear|blood|Frank Teodosio|pasó|dos|años|en|Milán|para|organizar|la|corte|occidental|instaló|sus|hombres|de confianza|en|todas|las|posiciones|clave|y|nombró|un|nuevo|Magister|de los jinetes|para|el occidente|la|su|elección|recayó|sobre|Abrogast|que|como|es|obvio|de|nombre|era|un|ciudadano|romano|pero|de|claro|sangre|Franco Theodosius verbrachte zwei Jahre in Mailand, um den westlichen Hof zu reorganisieren: Er setzte seine vertrauenswürdigen Männer in allen Schlüsselpositionen ein und ernannte einen neuen Magister Equitum für den Westen: seine Wahl fiel auf Abrogast, der – wie der Name schon sagt – ein römischer Bürger, aber von klarem fränkischen Blut war. Teodosio pasó dos años en Milán para organizar la corte occidental: instaló a sus hombres de confianza en todas las posiciones clave y nombró a un nuevo Magister Equitum para el occidente: su elección recayó en Abrogast que – como es obvio por el nombre – era un ciudadano romano pero de claro sangre franco. I soldati della frontiera renana erano anch'essi in maggioranza di etnia franca, installare uno dei loro a capo dell'esercito parve sicuramente una scelta ragionevole a Teodosio. Die|Soldaten|der|Grenze|rheinischen|waren|sie auch|in|Mehrheit|von|Ethnie|Franken|einen zu installieren|einen|der|ihre|zu|Kopf|des Heeres|schien|sicherlich|eine|Wahl|vernünftig|an|Theodosius Los|soldados|de la|frontera|renana|eran|ellos también|en|su mayoría|de|etnia|franca|instalar|uno|de los|ellos|a|jefe|del ejército|pareció|seguramente|una|elección|razonable|a|Teodosio Die Soldaten der rheinischen Grenze waren ebenfalls überwiegend frankischer Ethnie, einen von ihnen an die Spitze der Armee zu setzen, schien Theodosius sicherlich eine vernünftige Wahl zu sein. Los soldados de la frontera renana eran también en su mayoría de etnia franca, instalar a uno de ellos al mando del ejército pareció sin duda una elección razonable para Teodosio. Va da sé che Abrogast sarebbe anche stato il supremo comandante de facto di tutto l'occidente, con Valentiniano II nell'ahimè per lui consueto ruolo di imperatore da parata. Gehe|von|sich|dass|Abrogast|wäre|auch|gewesen|der|oberste|Kommandant|de|facto|von|allem|Westen|mit|Valentinian|II||für|ihn|gewohnte|Rolle|von|Kaiser|von|Parade Va|de|sí|que|Abrogast|sería|también|estado|el|supremo|comandante|de|facto|de|todo|el occidente|con|Valentiniano|II|en el desgraciadamente|para|él|habitual|papel|de|emperador|de|desfile Es versteht sich von selbst, dass Abrogast auch der de facto Oberbefehlshaber des gesamten Westens gewesen wäre, mit Valentinian II. in seiner bedauerlicherweise gewohnten Rolle als Paradekaiser. Cabe decir que Abrogast también habría sido el comandante supremo de facto de toda la parte occidental, con Valentiniano II en su lamentablemente habitual papel de emperador de desfile.

Qualcosa va storto Etwas|geht|schief Algo|va|mal Etwas geht schief Algo sale mal.

Annunci Anzeigen Anuncios Anzeigen Anuncios

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO melden|diese|Anzeige REPORTA|ESTE|ANUNCIO DIESE ANZEIGE MELDEN REPORTA ESTE ANUNCIO

Eppure nel maggio del 392, neanche un anno dopo, qualcosa andò storto: era arrivato un messaggero dall'occidente. Doch|im|Mai|des|nicht einmal|ein|Jahr|später|etwas|ging|schief|war|angekommen|ein|Bote|aus dem Westen Sin embargo|en|mayo|de|ni siquiera|un|año|después|algo|fue|mal|había|llegado|un|mensajero|del occidente Doch im Mai 392, nicht einmal ein Jahr später, ging etwas schief: Ein Bote war aus dem Westen angekommen. Sin embargo, en mayo de 392, ni siquiera un año después, algo salió mal: había llegado un mensajero del occidente. Valentiniano II era morto. Valentinianus|II|war|tot Valentiniano|II|era|muerto Valentinian II war gestorben. Valentiniano II había muerto. Abrogast aveva nominato un nuovo imperatore-fantoccio che era persino, orrore degli orrori, un filopagano. Abrogast|hatte|ernannt|einen|neuen|||der|war|sogar|Schrecken|der|Schrecken|einen|Filopaganer Abrogast|había|nombrado|un|nuevo|||que|era|incluso|horror|de los|horrores|un|filopagano Abrogast hatte einen neuen Marionettenkaiser ernannt, der sogar, oh Grauen der Schrecken, ein Heidenfreund war. Abrogast había nombrado a un nuevo emperador títere que era incluso, horror de los horrores, un filopagano. Il mestiere di imperatore del Tardo Impero non permette un attimo di tranquillità e di riposo. Der|Beruf|des|Kaisers|des|Späten|Imperiums|nicht|erlaubt|einen|Moment|von|Ruhe|und|von|Erholung El|oficio|de|emperador|del|Tardío|Imperio|no|permite|un|instante|de|tranquilidad|y|de|descanso Der Beruf des Kaisers im Spätimperium erlaubt keinen Moment der Ruhe und des Friedens. El oficio de emperador del Tardo Imperio no permite un instante de tranquilidad y descanso. Teodosio, per l'ultima volta, avrebbe dovuto indossare la sua armatura per combattere una guerra civile e questa volta non si sarebbe trattata di una passeggiata. Teodosio|für|letzte|Mal|hätte|müssen|tragen|die|seine|Rüstung|um|zu kämpfen|einen|Krieg|Bürgerkrieg|und|diese|Mal|nicht|sich|wäre|gehandelt|von|einem|Spaziergang Teodosio|por|la última|vez|habría|debido|usar|la|su|armadura|para|luchar|una|guerra|civil|y|esta|vez|no|se|habría|tratado|de|una|caminata Theodosius müsste zum letzten Mal seine Rüstung anlegen, um einen Bürgerkrieg zu führen, und diesmal würde es kein Spaziergang werden. Teodosio, por última vez, debería haber vestido su armadura para luchar en una guerra civil y esta vez no sería un paseo.

Grazie mille per l'ascolto! Danke|tausend|für|das Zuhören Gracias|mil|por|la escucha Vielen Dank fürs Zuhören! ¡Muchas gracias por escuchar! Se il podcast vi interessa vi pregherei di cliccare su subscribe, in modo da non perdervi i prossimi episodi. Wenn|der|Podcast|euch|interessiert|ihr|würde bitten|zu|klicken|auf|abonnieren|damit|Weise|dass|nicht|euch zu verlieren|die|nächsten|Episoden Si|el|podcast|les|interesa|les|rogaría|que|hagan clic|en|suscripción|de|manera|para|no|perderse|los|próximos|episodios Wenn euch der Podcast interessiert, würde ich euch bitten, auf Abonnieren zu klicken, damit ihr die nächsten Episoden nicht verpasst. Si el podcast les interesa, les agradecería que hicieran clic en suscribirse, para no perderse los próximos episodios. Vi pregherei di donare un minuto del vostro tempo a lasciare una recensione, aiuta moltissimo il podcast! Ihnen|würde bitten|zu|schenken|eine|Minute|Ihres|Ihre|Zeit|um|hinterlassen|eine|Bewertung|hilft|sehr viel|der|Podcast Les|rogaría|de|donar|un|minuto|de|su|tiempo|a|dejar|una|reseña|ayuda|muchísimo|el|podcast Ich würde euch bitten, eine Minute eurer Zeit zu investieren, um eine Bewertung abzugeben, das hilft dem Podcast sehr! Les agradecería que donaran un minuto de su tiempo para dejar una reseña, ¡ayuda muchísimo al podcast! Come sempre mi trovate anche sul sito italiastoria.com, su facebook alla pagina “storia d'Italia”, su twitter e su Instagram. Wie|immer|mich|findet|auch|auf|Webseite|||auf|Facebook|auf der|Seite|Geschichte|Italiens|auf|Twitter|und|auf|Instagram Como|siempre|me|encuentran|también|en el|sitio|||en|facebook|en la|página|historia|de Italia|en|twitter|y|en|Instagram Wie immer findet ihr mich auch auf der Website italiastoria.com, auf Facebook auf der Seite "Storia d'Italia", auf Twitter und auf Instagram. Como siempre, me pueden encontrar también en el sitio italiastoria.com, en Facebook en la página "historia de Italia", en Twitter y en Instagram. Alla prossima puntata! Bis zur|nächsten|Folge Hasta|próxima|episodio Bis zur nächsten Folge! ¡Hasta el próximo episodio!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.17 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.38 de:AFkKFwvL es:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=75 err=0.00%) translation(all=60 err=0.00%) cwt(all=1054 err=0.85%)