Viaggio in Russia - Parte 4
trip|||
Reise nach Russland - Teil 4
Ταξίδι στη Ρωσία - Μέρος 4
Trip to Russia - Part 4
Viaje a Rusia - Parte 4
Voyage en Russie - Partie 4
Viagem à Rússia - Parte 4
Resa till Ryssland - Del 4
VIAGGIO IN RUSSIA – PARTE 4
JOURNEY TO RUSSIA - PART 4
31 marzo 2013
March 31, 2013
Ci alziamo verso le 9.
|get up||
We get up around 9.
Sono stanco, nonostante le 7 ore di sonno.
I am||||||
I am tired, despite the 7 hours of sleep.
Estoy cansado, a pesar de las 7 horas de sueño.
Scendiamo nella sala ristorante per consumare la colazione, e con un leggero disappunto notiamo che l’offerta delle pietanze è esattamente la stessa del giorno prima.
|||||||||mit|||Missmut|||das Angebot||Gerichte|||||||
|||||consume|||||||disappointment|notice||||dishes|||||||
We go down to the dining room to have breakfast, and with a slight disappointment we notice that the offer of the dishes is exactly the same as the day before.
Bajamos al restaurante a desayunar, y con un ligero desencanto notamos que la oferta de platos es exactamente la misma que el día anterior.
Stavolta, nonostante una discreta fame, cerco di limitare la quantità di cibo da ingerire, visto che ci aspetta una lunga giornata alla conferenza.
|||mäßige||||||||||einnehmen|||||||||
this time|||moderate|||||the|||||ingest|||||||||
|||||||||||||ingérer|||||||||
This time, despite a fair hunger, I try to limit the amount of food to be ingested, as we expect a long day at the conference.
Deze keer probeer ik, ondanks een behoorlijke honger, de hoeveelheid voedsel die ik eet te beperken, omdat we een lange dag voor de boeg hebben op de conferentie.
Scendiamo di nuovo nella “sala riunioni” per rivedere il discorso.
We go down again in the "meeting room" to review the speech.
We gaan weer naar beneden naar de 'vergaderzaal' om de toespraak door te nemen.
Ognuno ascolta la “performance” dell’altro e ci diamo qualche consiglio reciproco prima di risalire in stanza per vestirci.
|||Performance|||||||gegenseitig||||||für|sich anziehen
|||performance|||||||mutual|before||to go back||||dress
Everyone hears the "performance" of the other and we give each other mutual advice before going back to the room to get dressed.
Iedereen luistert naar de 'voorstelling' van de ander en we geven elkaar advies voordat we teruggaan naar de kamer om ons aan te kleden.
Ho portato una giacca elegante ma la lascio nella valigia, opto per un stile più “casual”, e così fa Richard.
||||||||||entscheide mich|||||||||
|||||||||suitcase|opt for|||||casual||||
I brought an elegant jacket but I leave it in my suitcase, I opt for a more "casual" style, and so does Richard.
Traje una chaqueta elegante pero la dejo en la maleta, opto por un estilo más “casual”, y Richard también.
Ik had een slim jasje meegenomen, maar liet het in de koffer zitten en koos voor een meer 'casual' stijl, net als Richard.
Sergej viene a prenderci con la macchina poco dopo.
|||pick us up|||||
Sergej holt uns kurz darauf mit seinem Auto ab.
Sergej comes to get us with the car shortly after.
Sergej viene a recogernos en coche poco después.
Sergej haalt ons kort daarna op met zijn auto.
È tutto ricoperto di neve, eppure le strade sono completamente ripulite, non c’è traccia del terribile traffico del giorno precedente.
||||||||||dégagées|||||||||
|||||und doch||||||||||||||
||||||the||||cleaned|||||||||
It is all covered in snow, yet the roads are completely cleared, there is no trace of the terrible traffic of the previous day.
Todo está cubierto de nieve, pero las calles están completamente despejadas, no hay rastro del terrible tráfico del día anterior.
Alles is bedekt met sneeuw, maar de wegen zijn volledig vrijgemaakt, er is geen spoor van het verschrikkelijke verkeer van de vorige dag.
Sarà perché è ora di pranzo.
It will|||||
Es muss daran liegen, dass es Mittagszeit ist.
It will be because it is time for lunch.
Tal vez sea porque es la hora del almuerzo.
Dat komt vast omdat het lunchtijd is.
Raggiungiamo il parcheggio di un enorme hotel che si staglia imponente sotto un cielo plumbeo da cui cadono, impietosi, fiocchi di neve che ci ricoprono quasi completamente nonostante il breve percorso per raggiungere l’entrata dell’hotel.
||Parkplatz|||||||||unter|||bleigrau||||gnadenlos||||||decken||||||||||
reach|||||||||stands|||an||overcast|||fall|merciless|snowflakes|||||cover||||||path||||of the hotel
||||||||||||||plombieux||||sans pitié||||||nous recouvrent||||||||||
Wir erreichen den Parkplatz eines riesigen Hotels, das imposant unter einem bleiernen Himmel steht, von dem unbarmherzig Schneeflocken fallen, die uns trotz des kurzen Weges zum Hoteleingang fast vollständig bedecken.
We reach the parking lot of a huge hotel that stands imposing under a leaden sky from which fall, merciless, snowflakes that cover us almost completely despite the short route to reach the entrance of the hotel.
We bereiken de parkeerplaats van een enorm hotel dat imposant staat onder een ijle hemel waaruit genadeloos sneeuwvlokken vallen die ons bijna volledig bedekken, ondanks de korte wandeling naar de ingang van het hotel.
Non ho mai visto un hotel così grande.
I have never seen such a big hotel.
Saliamo al terzo piano ed entriamo all’interno della sala conferenze.
|||||||||konferenzen
|||||||||conference
We go up to the third floor and enter the conference room.
È una sala spaziosa, con comode poltrone blu e con un struttura a semicerchio, perfetta per tenere un discorso.
|||||||||||||Halbkreis|||||
|a||||comfortable|armchairs|||with||structure|in|semicircle|||||
It is a spacious room, with comfortable blue armchairs and a semi-circle structure, perfect for giving a speech.
La conferenza è già cominciata, e c’è il discorso di un signore che è collegato via skype.
||||||||||||||connected||
The conference has already begun, and there is a speech by a gentleman who is connected via Skype.
La conferencia ya ha comenzado y hay un discurso de un señor que está conectado a través de skype.
De conferentie is al begonnen en er is een toespraak van een meneer die verbonden is via Skype.
Intravedo Svetlana e Wael seduti sul lato destro del semicerchio.
J'aperçois|||||||||
I see||||sitting|||right||semicircle
ich sehe|||||||||
I see Svetlana and Wael sitting on the right side of the semicircle.
Ik zie Svetlana en Wael aan de rechterkant van de halve cirkel zitten.
La presentazione del signore termina poco dopo, e Dina annuncia la nostra presenza dicendo “ed ecco Luca e Richard, due fra i poliglotti più famosi del mondo” con una certa enfasi.
||||||||||||||||||||||||||Welt|mit|||Betonung
||||ends|||||announces|||||||||||||polyglots||||||||
The presentation of the gentleman ends shortly after, and Dina announces our presence by saying "and here is Luca and Richard, two of the most famous polyglots in the world" with a certain emphasis.
La presentación del señor termina poco después, y Dina anuncia nuestra presencia diciendo “y aquí están Luca y Richard, dos de los políglotas más famosos del mundo” con cierto énfasis.
È forse un’esagerazione, ma fa una strana impressione.
||eine Übertreibung|aber|macht|||
||an exaggeration|||||impression
It is perhaps an exaggeration, but it makes a strange impression.
Quizás sea una exageración, pero da una impresión extraña.
Tutte le teste si girano all’unisono, e lancio un saluto e un sorriso a Dina e alle persone presenti, sedendomi non lontano da Svetlana e Wael, vicino ad una ragazza dai lunghi capelli ricci e dall’aspetto molto simpatico che mi chiede se può farsi una foto con me dopo la conferenza.
|||||à l'unisson||||||||||||||me asseyant|||||||||||||||||||||||||||||||
all the|the|heads||turn|in unison||give||||||||||||sitting||||Svetlana||||||||||curly||appearance||nice|||||||||||||
|||||im Einklang||||||||||||||mich setzend|||||||||||||||||||||||||||||||
All heads turn in unison, and I throw a greeting and a smile to Dina and the people present, sitting not far from Svetlana and Wael, next to a girl with long curly hair and very nice looking who asks me if he can take a picture with me after the conference.
Alle hoofden draaien zich eendrachtig om en ik werp een groet en een glimlach naar Dina en de aanwezigen. Ik zit niet ver van Svetlana en Wael, naast een meisje met lang krullend haar en een heel leuk uiterlijk dat vraagt of ze na de conferentie met me op de foto mag.
“Certo”, le rispondo con un sorriso.
"Of course", I reply with a smile.
"Claro", respondo con una sonrisa.
Ho il computer a tracolla, ed essendo piuttosto ingombrante, decido di raggiungere Richard che si è andato a sedere molto più indietro per andare a posare la nostra “artiglieria” sotto al tavolo in fondo alla sala, tavolo a cui siede una ragazza che coordina l’intero impianto audio della sala.
||||bandoulière||||encombrant||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich||||Schultertasche||||bulky||||||||||||||||||||Artillerie||zu|||||||||||Mädchen||koordiniert|das gesamte||||
I have|||with|over the shoulder||being||||||||||||||||to|||put|||equipment|||||||||||sitting|an|||coordinates|the entire|system|||
Ich habe den Computer über meiner Schulter, und da ich ziemlich umständlich bin, beschließe ich, mich Richard anzuschließen, der viel weiter hinten sitzen gegangen ist, um unsere "Artillerie" unter den Tisch im hinteren Teil des Raums zu stellen, einen Tisch, an dem a sitzt Mädchen, das das gesamte Audiosystem im Raum koordiniert.
I have the computer over the shoulder, and being rather cumbersome, I decide to reach Richard who has gone to sit much further back to go and pose our "artillery" under the table at the back of the room, a table that sits a girl who coordinates the 'whole sound system of the hall.
Ik heb mijn computer over mijn schouder, en omdat ik nogal log ben, besluit ik Richard te vergezellen die veel verder naar achteren is gaan zitten om onze 'artillerie' onder de tafel aan het einde van de kamer te gaan zetten, een tafel waaraan een meisje zit dat de hele geluidsinstallatie van de kamer coördineert.
Intanto arriva Dimitri Petrov, la “star russa” della conferenza, un signore sulla cinquantina che comincia a tenere un discorso molto interessante sull’apprendimento delle lingue.
|||||||||||||||||||||de l'apprentissage||
unterdessen|||||||||||||||||||||||
||Dimitri|Petrov||star||||a|||around fifty||he begins|||||||about||
Meanwhile comes Dimitri Petrov, the "Russian star" of the conference, a gentleman in his fifties who begins to hold a very interesting speech on language learning.
Di Dimitri colpisce la tranquillità e la chiarezza espositiva.
|||||||clarté|expositive
by|Dimitri|he strikes||||||expository
|||||||Klarheit|darstellend
Dimitris Gelassenheit und Klarheit in der Darstellung sind bemerkenswert.
Di Dimitri affects tranquility and clarity of exposition.
La tranquilidad y claridad de presentación de Dimitri son sorprendentes.
Dimitri's kalmte en heldere presentatie zijn opvallend.
Avevo già visto vari suoi video su YouTube, in particolare “италиянкси за 16 часов”, in cui insegna ad attori e personaggi famosi le basi della nostra bella lingua secondo la sua speciale metodologia.
||||||||||italien|pour|heures|||||||||||||||||||
||||||||||Italian|for|hours|||teaches||||||||||||according||||methodology
Ich hatte bereits mehrere seiner Videos auf YouTube gesehen, insbesondere 'италиянкси за 16 часов', in dem er Schauspielern und Prominenten die Grundlagen unserer schönen Sprache nach seiner speziellen Methodik beibringt.
I had already seen several of his videos on YouTube, in particular "италиянкси за 16 часов", where he taught actors and celebrities the basics of our beautiful language according to his special methodology.
È molto popolare in Russia, insegna all’università e partecipa a show televisivi e a programmi radiofonici.
||||||||participates||shows|||||radio
Er ist in Russland sehr populär, lehrt an der Universität und nimmt an Fernsehsendungen und Radiosendungen teil.
She is very popular in Russia, teaches at the university and participates in TV shows and radio shows.
Appena Dimitri ha finito di rispondere alle numerose domande che gli vengono rivolte dal pubblico e scende dal palco, viene letteralmente travolto da una multitudine di persone che gli chiedono di firmare autografi e lo tempestano di domande.
||||||||||||||||steigt|||||überwältigt|||||||||||||ihn|überhäufen||
||||||||||||addressed||||comes down||stage|is||overwhelmed|||multitude||||to him||||autographs||it|bombard||
As soon as Dimitri has finished answering the numerous questions that are asked of him by the public and falls off the stage, he is literally overwhelmed by a multitude of people who ask him to sign autographs and fill him with questions.
Zodra Dimitri klaar is met het beantwoorden van de vele vragen van het publiek en van het podium stapt, wordt hij letterlijk overspoeld door een massa mensen die hem vragen om handtekeningen en hem bestoken met vragen.
È uno spettacolo nello spettacolo.
Es ist eine Show in der Show.
It's a show in the show.
Es un espectáculo dentro de otro espectáculo.
Arriva la pausa pranzo.
the lunch break|||
Lunch break arrives.
Dina e Lena, le due organizzatrici dell’evento, ci accompagnano al ristorante al piano di sotto, e ci ritroviamo al tavolo degli speaker.
||||||||begleiten|||||||||||||
||Lena||||||accompany|||||||||||||speakers
Dina und Lena, die beiden Organisatorinnen der Veranstaltung, begleiten uns in das Restaurant im Erdgeschoss, und wir finden uns am Tisch der Redner wieder.
Dina and Lena, the two organizers of the event, accompany us to the restaurant downstairs, and we find ourselves at the table of speakers.
Siedo davanti a Richard e a Dimitri Petrov.
Je suis|||||||
I sit|||||||
I sit in front of Richard and Dimitri Petrov.
Me siento frente a Richard y Dimitri Petrov.
Ik zit tegenover Richard en Dimitri Petrov.
Ci intratteniamo parlando ovviamente di lingue, e su quale sia la migliore metodologia per introdurre gli studenti principianti ad una lingua.
|nous nous divertissons|||||||||||||||||||
to us|entertain||||||about|||the|||to||||beginner|||
|unterhalten|||||||||||||||||||
Wir sprechen natürlich über Sprachen und darüber, wie man Anfänger am besten an eine Sprache heranführt.
We entertain ourselves by speaking, of course, of languages, and on what is the best methodology for introducing beginner students to a language.
Discutiamo sul fatto che il primo periodo nell’apprendimento delle lingue è il più delicato.
|||||||||||||delikateste
discuss|||||first||||||||delicate
We discuss the fact that the first period in language learning is the most delicate.
“Come fa ad insegnare una lingua da 0 quando si ha a che fare con una grammatica tanto complicata come quella russa?” Dimitri prende lesto un foglietto di carta e scarabocchia uno schema.
|||||||||||||||||||||||rapidement||||||gribouille un schéma||
||||||||||||||||||||||he takes|quickly||piece of paper||||scribbles||diagram
|||||||||||||||||||||||schnell||||||kritzelt||
"How do you teach a language from 0 when you are dealing with a grammar as complicated as the Russian?" Dimitri quickly takes a piece of paper and scribbles a pattern.
“Ecco vedi” – mi dice in inglese – in realtà basta insegnare alcune, semplici cose fondamentali e partire da queste*.
here||||||in|||||||||||
"Here you see" - he tells me in English - in reality it is enough to teach some simple basic things and start from these *.
Sul foglietto ci sta un semplice schema su come impostare lo studio e l’apprendimento dei verbi.
|||||||||einrichten||||||
|||||simple||||set||||||
On the leaflet there is a simple outline on how to set up the study and learning of verbs.
Op de folder staat een eenvoudig schema over hoe je het bestuderen en leren van werkwoorden kunt opzetten.
“Saper usare i verbi è l’elemento portante dell’apprendimento di una lingua”, mi dice con un sorriso pacato e convincente.
|||||das Element|||||||||||ruhig||überzeugend
know|||||the|central|||||to me|||||calm||convincing
||||||porteur, essentiel, fondamental||||||||||serein||
"Knowing how to use verbs is the backbone of learning a language", he tells me with a calm and convincing smile.
"Weten hoe je werkwoorden moet gebruiken is de hoeksteen van het leren van een taal," vertelt hij me met een kalme en overtuigende glimlach.
La conversazione prosegue sull’argomento delle lingue regionali, come il gaelico in Irlanda, e poi vira sull’esperanto.
|||||||||gaélique irlandais|||||dérive vers|sur l'espéranto
|||on the topic||||like||Irish||Ireland|and|then|turns|to
||||||||||||||wendet sich|zum Esperanto
The conversation continues on the topic of regional languages, such as Gaelic in Ireland, and then turns on Esperanto.
La conversación continúa sobre el tema de los idiomas regionales, como el gaélico en Irlanda, y luego pasa al esperanto.
Het gesprek gaat verder over regionale talen, zoals Gaelic in Ierland, en gaat dan over Esperanto.
Alla mia destra siede Lena, una delle organizzatrici del congresso.
|||||||||Kongress
|||sits|Lena|||||conference
On my right is Lena, one of the organizers of the congress.
Sa 2 o 3 parole di inglese, il che non le permette di seguire la conversazione.
He knows 2 or 3 words of English, which does not allow her to follow the conversation.
Ze kent 2 of 3 woorden Engels, waardoor ze het gesprek niet kan volgen.
Mentre Dimitri e Richard continuano a conversare in inglese, le traduco simultaneamente la conversazione in russo.
||||||||||übersetze|||||
||||||||||translate|simultaneously||||
As Dimitri and Richard continue to converse in English, I simultaneously translate the conversation into Russian.
Mientras Dimitri y Richard continúan conversando en inglés, yo traduzco simultáneamente la conversación al ruso.
Terwijl Dimitri en Richard in het Engels blijven praten, vertaal ik tegelijkertijd het gesprek in het Russisch.
Sembra sollevata di riuscire finalmente a seguire il filo della conversazione.
|soulagée|||||||||
|relieved||||||the|||
|erleichtert|||||||||
She seems relieved to finally be able to follow the thread of the conversation.
Il pranzo è piacevole ma dura relativamente poco, perché i tempi sono stretti ed è già ora di ritornare a seguire le presentazioni.
||||||||||||||||||||||présentations
|||pleasant|but||relatively|short|||||tight||||||||||presentations
Lunch is pleasant but it lasts relatively little, because the times are tight and it is already time to return to follow the presentations.
De lunch is aangenaam maar duurt relatief kort, omdat de tijd krap is en het al tijd is om terug te keren naar de presentaties.
Ci incamminiamo verso la sala, Richard entra per dare un’occhiata e l’ultimo ritocco alla sua presentazione.
|nous nous dirigeons|||||||||||retouche finale|||
|||||||to||||the last|final touch|||
||||||||||||letzte Anpassung|||
We walk towards the hall, Richard enters to have a look and the last touch to his presentation.
Io preferisco rimanere fuori con Svetlana e Wael.
I prefer to stay out with Svetlana and Wael.
Andiamo al ristorante del piano terra.
let's go|to||||
Let's go to the ground floor restaurant.
“Perché non ci facciamo un cognac russo?” Dichiara Wael.
|||||Cognac|||
why|||||cognac|||
"Why do not we make a Russian cognac?" Declares Wael.
“E perché no?” gli rispondo.
"Why not?" I answer him.
Mi domando se sia una buona idea bere cognac prima di un congresso.
I wonder if it is a good idea to drink cognac before a congress.
Mi viene in mente mio padre.
My father comes to mind.
“Modus in rebus”, e cioè “ci vuole misura nelle cose” dice sempre.
Mode||choses|||||||||
measure||things|||we||measure|||always|
Modus in rebus", was so viel bedeutet wie "es muss ein Maß in den Dingen geben", sagt er immer.
"Modus in rebus", that is "it takes measure in things" he always says.
"Modus in rebus", wat betekent "er moet maat in de dingen zijn", zegt hij altijd.
Se da una parte pochissimo cognac non avrebbe fato effetto, dall’altra berne troppo avrebbe voluto dire entrare barcollante e piuttosto frastornato in una sala gremita di persone.
||||||||fait effet|||boire||||||titubant|||étourdi||||bondée de||
if||||||||made|effect|from the other|drink||he would||||staggering|||dazed|in|an||packed||
||||||||fato|||trinken||||||torkelnd|||verwirrt||||überfüllt||
Ein kleiner Schluck Cognac hätte keine Wirkung gehabt, aber ein zu großer Schluck hätte dazu geführt, dass man den überfüllten Saal schwankend und ziemlich benommen betreten hätte.
If on the one hand very little cognac would not have had any effect, on the other it would have meant too much to wobble and rather dazed in a room full of people.
Terwijl een heel klein beetje cognac geen effect zou hebben gehad, zou te veel drinken hebben betekend dat je wankelend en nogal versuft een volle zaal binnenkwam.
Non proprio il massimo per tenere un discorso di quasi un’ora e mezza.
not||||||||||||
Nicht gerade die besten Voraussetzungen, um eine fast anderthalbstündige Rede zu halten.
Not exactly the best to give a speech of almost an hour and a half.
Niet bepaald het beste om een toespraak van bijna anderhalf uur te houden.
Alla fine ci avviciniamo al bancone e ordiniamo 2 cognac.
|||||comptoir|||
to the|||approach||counter||order|
|||||Theke|||
Schließlich nähern wir uns dem Tresen und bestellen zwei Cognacs.
Finalmente vamos a la barra y pedimos 2 coñacs.
Offre Wael.
Es geht um Wael.
Offers Wael.
Het is aan Wael.
Ha un gusto forte ma corposo, lo degusto con molta lentezza, e mi rilasso chiacchierando in russo e in inglese con entrambi.
|||||corpo|||||||||en parlant|||||||
you have|||||full-bodied|it|taste|||slowness|||relax|chatting|||||||
|||||kräftig||genieße|||||||||Russisch|||||
Er hat einen kräftigen, aber vollmundigen Geschmack, ich koste ihn ganz langsam und entspanne mich, indem ich mich mit den beiden auf Russisch und Englisch unterhalte.
It has a strong but full-bodied taste, I enjoy it very slowly, and I relax chatting in Russian and English with both.
Tiene un sabor fuerte pero con cuerpo, lo pruebo muy lentamente y me relajo charlando en ruso e inglés con los dos.
Het heeft een sterke maar volle smaak, ik proef het heel langzaam en ontspan door met hen beiden in het Russisch en Engels te kletsen.
Nel frattempo, letteralmente “ridendo e scherzando” si sono fatte già le 17.
In der Zwischenzeit war es buchstäblich "lachend und scherzend" bereits 17 Uhr.
Meanwhile, literally "laughing and joking" have already been 17.
Ondertussen was het letterlijk 'lachen en grapjes maken' al 17.00 uur.
Risaliamo verso la sala conferenze ma restiamo fuori, e ci sediamo su una sorta di divano per chiacchierare.
||||konferenzen|||||||||||||
|||||||||||||||sofa||
Wir gehen in den Konferenzraum, bleiben aber draußen und setzen uns auf eine Art Sofa, um uns zu unterhalten.
We go back to the conference room but stay outside, and sit on a sort of sofa to chat.
Subimos a la sala de conferencias pero nos quedamos afuera y nos sentamos en una especie de sofá a charlar.
Intanto Richard e Sergej sono usciti dalla sala.. “Sei teso Richard?” gli chiedo a bruciapelo.
|||||||||tendu|||||à brûle-pourpoint
|||||||||nervous|||||point-blank
|||||||||angespannt|||||aus heiterem Himmel
In der Zwischenzeit haben Richard und Sergei den Raum verlassen. "Bist du angespannt, Richard?", frage ich ihn unverblümt.
Meanwhile, Richard and Sergej left the room. "Are you tense Richard?" I ask him point-blank.
Mientras tanto, Richard y Sergej salieron de la habitación .. "¿Estás tenso Richard?" Le pregunto a quemarropa.
“Luchino” – mi dice Richard sulla cui faccia si allarga un sorriso quasi benevolo – “lo sai che sono inglese, e gli inglesi sono animali a sangue freddo”.
||||||||||||bienveillant|||||||||||||
Luchino||||||||||||wohlwollend|||||||||||||
||||||||widens|a|||kind|||||||||||||
"Luchino", sagt Richard zu mir, auf dessen Gesicht sich ein fast wohlwollendes Lächeln ausbreitet, "du weißt, ich bin Engländer, und die Engländer sind kaltblütige Tiere.
"Luchino" - Richard tells me with an almost benevolent smile on his face - "you know I'm English, and the English are cold-blooded animals".
“Luchino” - me dice Richard en cuyo rostro se extiende una sonrisa casi benévola - “sabes que soy inglés, y los ingleses son animales de sangre fría”.
La battuta mi fa scompisciare dalle risate.
|Witz|||zum Lachen bringen||
The||||split||laughter
||||faire rire aux éclats||rire
The joke makes me disappear with laughter.
La broma me hace reír a carcajadas.
Io stesso – italiano, e quindi famigerato bipede “dal sangue caldo” – non sono per niente nervoso, e l’atmosfera distesa e gioiosa – nonché l’effetto di una moderata quantità di cognac – mi rendono ancora più rilassato.
|||||famélique|bipède|||||||||||détendue||joyeuse|||||||||||||
|||||notorious|biped|||warm|not|||||and|the atmosphere|tense||joyful|as well as||||moderate||||||||relaxed
|||||berüchtigt|Zweibeiner|||||||||||entspannt||fröhlich|||||||||||||
Ich selbst - Italiener und damit notorischer 'Heißblut'-Zweibeiner - bin überhaupt nicht nervös, und die entspannte und fröhliche Atmosphäre - sowie die Wirkung einer mäßigen Menge Cognac - machen mich noch entspannter.
I myself - Italian, and therefore infamous "hot blood" biped - I am not nervous at all, and the relaxed and joyful atmosphere - as well as the effect of a moderate amount of cognac - make me even more relaxed.
Yo mismo, un italiano, y por lo tanto infame bípedo "de sangre caliente", no estoy nada nervioso, y el ambiente relajado y alegre, así como el efecto de una cantidad moderada de coñac, me relajan aún más.
Ikzelf - een Italiaan en dus een beruchte 'warmbloedige' tweevoeter - ben helemaal niet nerveus en de ontspannen en vrolijke sfeer - en het effect van een matige hoeveelheid cognac - maken me nog relaxter.
Ci facciamo qualche foto divertente sul divano e poi entriamo dentro la sala.
We take some funny pictures on the sofa and then enter the hall.
Hacemos unas fotos divertidas en el sofá y luego entramos en la habitación.
È venuta l’ora del nostro intervento
|||||intervention
The hour of our intervention has come
Ha llegado el momento de nuestra intervención
“Richard è un poliglotta che parla 30 lingue” dichiara Dina accompagnando l’ingresso di Richard sul palco.
|||||||she declares||accompanying|||||stage
"Richard ist ein Polyglott, der 30 Sprachen spricht", erklärt Dina, während sie Richard auf die Bühne begleitet.
"Richard is a polyglot who speaks 30 languages," says Dina accompanying Richard's entrance on the stage.
Accanto a Richard sta in piedi Irina Karpova, una ragazzetta dall’aria composta che farà da interprete per la platea.
|||||||||Mädchen||gefasst ruhig|||||||Publikum
next|||she is|||Irina|Karpova|an|young girl||composed||||interpreter|||audience
||||||||||au look||||||||
Neben Richard steht Irina Karpova, ein gelassen wirkendes junges Mädchen, das für das Publikum dolmetschen wird.
Next to Richard stands Irina Karpova, a girl with a composed look that will act as an interpreter for the audience.
Junto a Richard se encuentra Irina Karpova, una joven de aire sereno que será la intérprete del público.
Naast Richard staat Irina Karpova, een kalm ogend jong meisje dat zal tolken voor het publiek.
Il discorso di Richard è rilassato, chiaro, ed è evidente di quanta esperienza abbia non solo con l’apprendimento delle lingue, ma testimonia del rapporto straordinario che ha stabilito con sua figlia.
|||||||||||||||||||||bezeugt|||||||||
|||||||||||||||||||||testifies||||||established|||
Richards Sprache ist entspannt, klar und es ist offensichtlich, wie viel Erfahrung er nicht nur mit dem Erlernen von Sprachen hat, sondern zeugt auch von der außergewöhnlichen Beziehung, die er zu seiner Tochter aufgebaut hat.
Richard's speech is relaxed, clear, and it is clear of how much experience he has not only with language learning, but also testifies to the extraordinary relationship he has established with his daughter.
El discurso de Richard es relajado, claro y es evidente cuánta experiencia tiene no solo con el aprendizaje de idiomas, sino que atestigua la extraordinaria relación que ha establecido con su hija.
Richard spreekt ontspannen en duidelijk en het is duidelijk hoeveel ervaring hij niet alleen heeft met het leren van talen, maar het getuigt ook van de buitengewone relatie die hij met zijn dochter heeft opgebouwd.
Lo si vede dal modo ispirato con cui ne parla e dalla sua mimica facciale.
|||||||||||||Mimik|Gesichtsmimik
||||||with||||||his|facial expressions|facial
You can see it from the inspired way he talks about it and from his facial expressions.
Dit is te zien aan de geïnspireerde manier waarop hij erover praat en aan zijn gezichtsuitdrukkingen.
Di Richard colpisce non solo la bravura, ma l’umanità, la motivazione, la passione in quello che fa, e la tranquillità con cui affronta qualsiasi cosa, bella o brutta che sia.
||||||bravoure|||||||||||||||||||||||
of||||||skill||humanity|||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||er angeht|||||||
Was an Richard auffällt, ist nicht nur sein Können, sondern auch seine Menschlichkeit, seine Motivation, seine Leidenschaft für das, was er tut, und die Gelassenheit, mit der er allem begegnet, ob gut oder schlecht.
Richard not only affects the skill, but humanity, motivation, passion in what he does, and the tranquility with which he tackles anything, beautiful or ugly.
Richard afecta no solo la habilidad, sino la humanidad, la motivación, la pasión en lo que hace y la tranquilidad con la que afronta cualquier cosa, buena o mala.
Un ragazzo straordinario che ho avuto l’onore di conoscere 5 anni fa grazie a YouTube.
||||||the honor|||||||
An extraordinary guy that I had the honor of knowing 5 years ago thanks to YouTube.
Un tipo extraordinario que tuve el honor de conocer hace 5 años gracias a YouTube.
Appena finito il discorso Dina mi chiama sul palco, e ci propone di fare una bella chiaccherata multilingue.
||||||||||to us|proposes|||a||chat|
Sobald die Rede zu Ende war, rief mich Dina auf die Bühne und schlug vor, dass wir ein nettes mehrsprachiges Gespräch führen sollten.
As soon as the speech is over Dina calls me onstage, and offers us a nice multilingual chat.
Tan pronto como termina el discurso, Dina me llama al escenario y sugiere que tengamos una agradable charla multilingüe.
Non siamo per niente imbarazzati, c’è un’alchimia quasi magica quando siamo insieme, e chiacchieriamo come se fossimo seduti ad un tavolo fra amici.
||||verlegen||eine Chemie||||||||||||||||
not||||embarrassed|there is|an alchemy||magical||||||||we were||||||
We are not at all embarrassed, there is an almost magical alchemy when we are together, and we chat as if we were sitting at a table with friends.
No nos da vergüenza para nada, hay una alquimia casi mágica cuando estamos juntos, y charlamos como si estuviéramos sentados en una mesa con amigos.
Il pubblico sembra apprezzare il nostro scambio linguistico.
|||appreciate||||linguistic
Das Publikum scheint unseren sprachlichen Austausch zu schätzen.
The public seems to appreciate our linguistic exchange.
El público parece apreciar nuestro intercambio de idiomas.
Alla fine Richard scende dal palco e dopo avergli dato un colpetto di ringraziamento sulla schiena arriva il mio turno.
|||||||||||Klaps||||||||
||||||||having|||pat||thankful nod||back||||
Schließlich kam Richard von der Bühne herunter, und nachdem ich ihm dankend auf den Rücken geklopft hatte, war ich an der Reihe.
At the end Richard comes down from the stage and after having given him a little thank-you on the back comes my turn.
Sono ancora più a mio agio di prima, e le slide rendonono le cose ancora più facili.
Ich bin|||||agio|||||Folien|machen|||||
I am|||||||||to her|slides|make|||||
Ich fühle mich noch wohler als vorher, und die Rutschen machen alles noch einfacher.
They are even more comfortable than before, and the slides make things even easier.
Son incluso más cómodos que antes y los toboganes facilitan aún más las cosas.
Dopo il primo discorso usciamo tutti per una pausa e torniamo dentro poco dopo per la seconda parte del mio intervento, che è ancora più lungo del primo.
||||||||||return|||||||||my||||||||
Nach der ersten Rede gehen wir alle in die Pause und kommen kurz darauf für den zweiten Teil meiner Rede wieder, der noch länger ist als der erste.
After the first speech we all go out for a break and come back in a little later for the second part of my speech, which is even longer than the first.
Purtroppo non c’è tempo per le domande perché si è fatto molto più tardi del previsto, e alla fine Lena e Dina devono accorciare i tempi.
||||||||||||||||||spät|Lena||||verkürzen||
|||||||||||||||||||Lena||||to shorten||
Leider bleibt keine Zeit für Fragen, denn es ist viel später als geplant, und am Ende müssen Lena und Dina die Zeit verkürzen.
Unfortunately there is no time for the questions because it was done much later than expected, and at the end Lena and Dina have to shorten the time.
Appena finito l’intervento mi circondano un sacco di persone: signore di mezza età e ragazze mi chiedono l’autografo, e tanti altri si fanno foto con me.
||das Eingreifen|||||||||||||||das Autogramm||||||||
|||||||||gentlemen|||||girls|||autograph||||||||
Sobald die Operation vorbei ist, werde ich von einer Menge Menschen umringt: Frauen und Mädchen mittleren Alters bitten mich um ein Autogramm, und viele andere machen Fotos mit mir.
As soon as the surgery is finished, a lot of people surround me: middle-aged ladies and girls ask me for an autograph, and many others take pictures with me.
En cuanto termina la operación, me rodea mucha gente: señoras y chicas de mediana edad me piden autógrafos y muchas otras se hacen fotos conmigo.
Mi sembra di essere una star, e la cosa mi fa sorridere, e fa chiaramente piacere.
|||||||||||smile||||
Ich fühle mich wie ein Star, und das bringt mich zum Lächeln und freut mich natürlich.
I seem to be a star, and it makes me smile, and is clearly pleased.
Me siento como una estrella, me hace sonreír y claramente me agrada.
Dopo le foto e gli autografi scattano le domande, e sono abbastanza numerose.
||||||stellen sich||||||
after|||and|||come||||||
After the photos and autographs, the questions are asked, and they are quite numerous.
Después de las fotos y los autógrafos, surgen las preguntas, y son bastante numerosas.
Sergej mi prende in consegna perché dobbiamo andare a mangiare.
||||Übernahme|||||
Sergei||||in charge|||||
Sergej holt mich ab, weil wir essen gehen müssen.
Sergey takes me in because we have to go eat.
Ci sediamo in un ristorante cinese del primo piano dell’albergo, piuttosto pittoresco.
|||||||||||malerisch
|||||||||||picturesque
Wir sitzen in einem chinesischen Restaurant im ersten Stock des Hotels, das recht malerisch ist.
Nos sentamos en un restaurante chino bastante pintoresco en el primer piso del hotel.
Siamo io, Richard, Svetlana, Wael, Lena, Sergej Dina.
we are|||||||
l’altra Svetlana e Valentin, 2 speaker della conferenza.
|||and|||
la otra Svetlana y Valentin, 2 ponentes de la conferencia.
Chiacchieriamo un po' di tutto, e Richard mi racconta delle incomprensioni fra Greci e Macedoni e dell’incontro sgradito con un ragazzo greco in un treno, che insisteva nel chiedergli dove abitasse.
||||||||||Missverständnisse|||||||unerwünscht|||||||||||||er wohnte
|||||||to me|||misunderstandings||||Macedonians||about the meeting|unpleasant|||||||||insisted||ask him||he lived
Wir plaudern ein wenig über alles Mögliche, und Richard erzählt mir von den Missverständnissen zwischen Griechen und Mazedoniern und von seiner unwillkommenen Begegnung mit einem griechischen Jungen im Zug, der darauf bestand, ihn zu fragen, wo er wohne.
We chat a little bit about everything, and Richard tells me about the misunderstandings between Greeks and Macedonians and the unpleasant encounter with a Greek boy in a train, which insisted on asking him where he lived.
Charlamos de todo y Richard me cuenta los malentendidos entre griegos y macedonios y el desagradable encuentro con un niño griego en un tren, que insistió en preguntarle dónde vivía.
Richard aveva risposto “Skopje”, alla domanda “dove vivi?” ma al ragazzo non bastava, voleva che Richard pronunciasse il nome del paese.
||||||||||||reichte||||aussprechen würde||||
|||Skopje||||||||||he wanted|||pronounce||||
Richard had answered "Skopje", to the question "where do you live?" But the boy was not enough, he wanted Richard to pronounce the name of the village.
Richard había respondido "Skopje", a la pregunta "¿Dónde vives?" pero eso no fue suficiente para el niño, quería que Richard pronunciara el nombre de la ciudad.
“Non volevo dire Macedonia perché questo avrebbe creato i soliti problemi” – ha dichiarato Richard.
|||||||||üblichen||||
"I did not want to say Macedonia because this would have created the usual problems" - said Richard.
“No me refería a Macedonia porque eso habría creado los problemas habituales”, dijo Richard.
Che alla fine si è alzato e se n’è andato per evitare di dire ciò che pensava di un simile comportamento.
||||||||||||||||||||Verhalten
||||||and||||||||||||||
Dass er schließlich aufstand und ging, um nicht zu sagen, was er von einem solchen Verhalten hielt.
Which eventually got up and left to avoid saying what he thought of such behavior.
Quien finalmente se levantó y se fue para evitar decir lo que pensaba de tal comportamiento.
La cena prosegue tranquilla, Wael ci racconta del suo sogno di andare a vivere in America, e di prendere l’accento americano.
|||calm|||||||||||||||||
Das Abendessen verläuft ruhig, Wael erzählt uns von seinem Traum, nach Amerika zu gehen und einen amerikanischen Akzent zu bekommen.
The dinner goes on quietly, Wael tells us of his dream of going to live in America, and of taking the American accent.
Dopo un’oretta abbondante usciamo finalmente dal ristorante.
|about an hour|||||
|an hour|plentiful||||
Nach einer guten Stunde oder so verlassen wir schließlich das Restaurant.
After an abundant hour we finally leave the restaurant.
Después de una buena hora finalmente salimos del restaurante.
Ci salutiamo tutti nella hall principale dell’albergo.
||||Halle||
||||lobby||of the hotel
Wir verabschieden uns alle voneinander in der Hauptlobby des Hotels.
We all greet each other in the main hall of the hotel.
Svetlana e Wael se ne vanno per conto loro, mentre Sergej e Dina ci riportano al nostro hotel.
|||||||Konto|||||||bringen|||
||||||||||||||bring|||
Svetlana and Wael leave on their own, while Sergei and Dina take us back to our hotel.
Svetlana y Wael se van solos, mientras que Sergej y Dina nos llevan de regreso a nuestro hotel.
Chiacchieriamo in macchina su un sacco di cose, c’è un’atmosfera di festa, e Sergej e Dina sono molto soddisfatti del nostro intervento.
||||||||||||||||||zufrieden|||Intervention
|||||||||an||||||||very|satisfied|||
Wir unterhalten uns im Auto über viele Dinge, es herrscht eine festliche Atmosphäre, und Sergei und Dina sind sehr zufrieden mit unserem Einsatz.
Ma non è ancora finita.
But it is not over yet.
Pero aún no ha terminado.
Il giorno successivo ci sarebbe stato il nostro “masterclass”, ben 4 ore per me e 4 per Richard, e sarebbe stata la parte più consistente e difficile, con un pubblico in sala, un pubblico on-line e perfino la televisione finlandese.
||||||||||||||||and||||||substantial||||||||||online|online||even|||Finnish
Der nächste Tag sollte unser "Meisterkurs" sein, gut vier Stunden für mich und vier für Richard, und es sollte der umfangreichste und schwierigste Teil werden, mit einem Publikum im Auditorium, einem Online-Publikum und sogar dem finnischen Fernsehen.
The next day there would be our "master class", 4 hours for me and 4 for Richard, and it would have been the most consistent and difficult part, with an audience in the hall, an on-line audience and even Finnish television.
Dopo essere tornati in albergo, nonostante la stanchezza io e Richard continuiamo a chiaccherare finché non ci accorgiamo che si sono fatte le 2.
||returned||||the|||||||||||realize|||||
Als wir ins Hotel zurückkehren, unterhalten Richard und ich uns trotz unserer Müdigkeit weiter, bis wir feststellen, dass es bereits 2 Uhr ist.
Después de regresar al hotel, a pesar del cansancio, Richard y yo seguimos charlando hasta que nos damos cuenta de que son las 2 en punto.
L’indomani ci saremmo dovuti svegliare alle 7, perché il mio masterclass sarebbe cominciato alle 9.
the next day||||wake up|||||masterclass|||
Am nächsten Tag mussten wir um 7 Uhr morgens aufstehen, weil mein Meisterkurs um 9 Uhr beginnen sollte.
The next day we would have to wake up at 7, because my master class would start at 9.
Ho difficoltà a prendere sonno e continuo a riavvolgere il film dell’intera giornata, con pensieri che continuano a sovrapporsi l’uno sull’altro senza soluzione di continutà.
||||||||réécrire||||||||||se superposer||||||
||||Schlaf||||wieder abzuspielen|||||mit|||||übereinanderlegen||||||Kontinuität
||||||||rewind|||the entire|||thoughts||they continue||overlap||on the other|without|||continuously
I have difficulty getting to sleep and I keep rewinding the film of the whole day, with thoughts that continue to overlap each other without a solution of continence.
Me cuesta conciliar el sueño y sigo rebobinando la película de todo el día, con pensamientos que se superponen a la perfección.
Alla fine scivolo in un sonno profondo.
||glisse||||
Am||gleite||||
in the||slide||||
Finalmente, me quedo dormido profundamente.
Chi si sarebbe immaginato che il giorno successivo sarebbe stato più bello di questo.
who|||||||||||||
Wer hätte gedacht, dass der nächste Tag noch schöner sein würde als dieser.
Who would have imagined that the next day would have been nicer than this.
