Licia Domanda, Licia domanda 5

Licia domanda 5

Licia domanda 5: Galileo Galilei, il coraggio, il compromesso (29 ottobre 2010)

Buongiorno a tutti e benvenuti alla nuova puntata del podcast "Licia domanda", oggi è il 29 ottobre 2010. Io sono Saverio, il babbo di Licia. Oggi ho portato la mia bambina a visitare la basilica di Santa Croce, qui a Firenze, e insieme abbiamo parlato dei monumenti alle persone importanti che ci sono nella basilica: Michelangelo, Alfieri e Galilei. Licia sembrava veramente molto interessata alla storia di Galilei, non riusciva a credere a quello che le ho raccontato, sentite come è andata...

Buon ascolto! E scriveteci i vostri commenti sul sito www.podclub.ch.

Licia: Babbo ma perché siamo venuti in chiesa?

Saverio: Chicca, questa non è una chiesa normale, questa è Santa Croce [1], è una chiesa molto bella e importante, ecco perché siamo venuti a vederla.

Licia: Ma c'è la messa?

Saverio: No no, niente messa! Ma ti volevo fare vedere queste, vedi?

Licia: Che sono?

Saverio: Sono tombe [2] di persone molto importanti.

Licia: Come?

Saverio: Vedi, queste persone sono vissute molto tempo fa e hanno fatto delle cose molto importanti e allora per ricordarsi di loro hanno messo tutti questi monumenti.

Licia: Cosa hanno fatto?

Saverio: Hanno scritto libri, hanno fatto scoperte, hanno fatto musica... Per esempio questo era uno scrittore, si chiamava Vittorio Alfieri [3].

Licia: Sembra una torta [4].

Saverio: Una torta? Fammi vedere... Eh, sì, visto dalla tua altezza sembra proprio una torta. Gli diamo un morso?

Licia: Daglielo te!

Saverio: Mmm.. Forse dopo... vedi quel signore? Ci sta guardando, se ci avviciniamo ci brontola...

Licia: La vuole mangiare lui la torta?

Saverio: Forse sì, la vuole tutta lui! Quel monumento là è per un'altra persona molto importante, si chiamava Galileo Galilei [5].

Licia: Oh che nome gli hanno dato babbo?

Saverio: Eh sì, è un po' strano. Ma se guardi solo il nome non è brutto: "Galileo", senti come suona bene. C'è qualche bambino che si chiama così a scuola?

Licia: Bo... Ma perché lui è importante? Che ha fatto?

Saverio: Guarda, lì c'è la sua statua, vediamo se lo capisci da sola cosa ha fatto.

Licia: Perché guarda in alto?

Saverio: Brava! Guarda in alto, verso il cielo. Sai, lui ha fatto tanti lavori: il professore, l'ingegnere, ha fatto tanti esperimenti, lo scrittore e poi ha fatto l'astronomo. Ha studiato il sole e le stelle, e lo sai un giorno cosa ha scoperto?

Licia: No.

Saverio: Ha scoperto che tutti i libri di astronomia erano sbagliati!

Licia: Come sbagliati?

Saverio: Sì, perché su tutti i libri del tempo di Galileo c'era scritto che la terra era ferma al centro dell'universo e tutti i pianeti gli giravano intorno.

Licia: Perché non è vero?

Saverio: Eh no, è un po' diverso... Tutti i pianeti girano intorno a qualcosa: la luna gira intorno alla terra, la terra intorno al sole, eccetera. Ma al tempo di Galileo c'era un grosso pericolo a dire queste cose...

Licia: Quale?

Saverio: Dire che la terra non era ferma ma girava intorno al sole era vietato! Si andava in galera se lo dicevi!

Licia: Babbo mi dai un fazzoletto [7]?

Saverio: Sì... che, soffia [8] forte!

Licia: Ma perché si andava in galera?

Saverio: Dire che la terra era ferma era facile, tutti lo capivano e stavano tranquilli. E se qualcuno diceva che non era vero lo arrestavano [9] come rivoluzionario.

Licia: E allora lui è andato in galera?

Saverio: Eh sì, lo hanno trattato male [10].

Licia: No... Poverino...

Saverio: Poi alla fine sai cosa gli hanno detto?

Licia: No.

Saverio: Gli hanno detto: "Galileo, se scrivi che non è vero nulla di quello che hai scoperto ti lasciamo andare. " Licia: E lui cosa ha fatto?

Saverio: Secondo te cosa ha fatto?

Licia: Non lo so.

Saverio: Alla fine ha scritto che tutte le sue scoperte erano sbagliate.

Licia: Ma erano vere!

Saverio: Sì, erano vere, ma lui era stanco di stare in prigione. In prigione si sta male. Tu se eri lui cosa facevi?

Licia: Non lo so.

Saverio: Senti, di che colore sono le ciliegie?

Licia: Rosse.

Saverio: Bene, tu lo sai, e io anche. Ma immaginati che sul libro di scuola c'è scritto che le ciliegie sono verdi e che se dici che sono rosse vai in prigione. Tu che fai? Glielo dici alla maestra?

Licia: Certo che glielo dico!

Saverio: Davvero?

Licia: Sì perché le ciliegie sono rosse, mica verdi.

Saverio: Davvero?

Lo dici davvero? Anche se il libro dice che sono verdi?

Licia: Certo babbo, oh.

Saverio: Brava! Sono tanto contento! Sei una bambina coraggiosa.

Licia: Macché coraggio, babbo, basta andare alla Coop [11] e si vede subito che sono rosse...

Saverio: Senti mi fai una promessa [12]?

Licia: Sì.

Saverio: Tu da grande vuoi andare all'università per fare la dottoressa, vero?

Licia: La dottoressa, o la vigilessa [13], o la cassiera, o la maestra.

Saverio: Ecco, allora promettimi che fino a che non vai all'università se qualcuno dice una cosa falsa, una cosa che non è vera, come che le ciliegie sono verdi, tu glielo dici, va bene?

Licia: Certo babbo.

Saverio: Poi quando vai all'università riparliamo di questa cosa, va bene?

Licia: Va bene.

Saverio: Brava. Senti, andiamo a vedere la tomba di Michelangelo, è da questa parte?

Licia: No, dai babbo, andiamo fuori.

Saverio: Ma è Michelangelo!

Licia: Ma chi è Michelangelo?

Saverio: Va bene, va bene. Si compra un gelatino?

Licia: Sì!

Saverio: Ma hai il raffreddore [14], ti farà male?

Licia: No no, è passato.

[1] Basilica di Santa Croce: Firenze 1294-1385, costruzione in stile gotico [2] tombe (sing. tomba): luogo o monumento di sepoltura dei morti [3] Vittorio Alfieri: Asti 1749 - Firenze 1803 [4] torta: alimento dolce, di forma rotonda [5] Galileo Galilei: Pisa 1564 - Arcetri 1642 [6] galera: prigione. Anticamente nave da guerra o da trasporto a remi e a vela [7] fazzoletto: pezzo di tessuto quadrato di piccole dimensioni per pulire il naso o il sudore [8] soffia (inf. soffiare): spingere forte l'aria con il naso o con la bocca [9] arrestavano (inf. arrestare): prendere prigioniero, imprigionare [10] trattato male (trattare male): avere un comportamento duro, senza gentilezza per qualcuno o qualcosa [11] Coop (Coop Italia - Cooperativa di consumatori): società cooperativa per la grande distribuzione con Sede a Casalecchio sul Reno, Bologna [12] promessa: impegnarsi a fare qualcosa [13] vigilessa (masc. vigile): agente della polizia municipale [14] raffreddore: leggera malattia virale del naso e della gola

Licia domanda 5 Лиция| Licia|demande Licia|question Licia|pergunta Licia| |soru Licia|kysyy Licia Frage 5 Ερώτηση Licia 5 Licia question 5 Licia pregunta 5 Licia question 5 リシア問5 리시아 질문 5 Licia vraag 5 Licia pytanie 5 Вопрос Лиции 5 Licia fråga 5 Licia soru 5 Ліція питання 5 利西亚问题 5 莉西亞問題5 Licia pergunta 5 Licia kysyy 5

Licia domanda 5: Galileo Galilei, il coraggio, il compromesso (29 ottobre 2010) ||Галилео Галилей|||||| Licia|asks|Galileo|Galileo|the|courage|the|compromise|October Licia|pergunta|Galileu|Galilei|o|coragem|o|compromisso|outubro Licia||Galileo Galilei|Galilei||Mut||Kompromiss| |||||cesaret||| |||||сміливість||компроміс| Licia|kysymys|Galileo|Galilei|(määrittelemätön artikkeli)|rohkeus|(määrittelemätön artikkeli)|kompromissi|lokakuuta Licia Frage 5: Galileo Galilei, Mut, Kompromiss (29 Oktober 2010) Lycian question 5: Galileo Galilei, courage, compromise (October 29, 2010) Licia question 5: Galileo Galilei, courage, compromis (29 octobre 2010) Liciaの質問5：Galileo Galilei、勇気、妥協（2010年10月29日） Likya 5. soru: Galileo Galilei, cesaret, uzlaşma (29 Ekim 2010) Licia pergunta 5: Galileo Galilei, a coragem, o compromisso (29 de outubro de 2010) Licia kysyy 5: Galileo Galilei, rohkeus, kompromissi (29. lokakuuta 2010)

Buongiorno a tutti e benvenuti alla nuova puntata del podcast "Licia domanda", oggi è il 29 ottobre 2010. Hyvää huomenta|kaikille|kaikki|ja|tervetuloa|uuteen|uusi|jaksoon|podcastin|podcast|Licia|kysyy|tänään|on|29|lokakuuta Guten Morgen||||willkommen|||Folge||Podcast||Frage||ist|| good morning||everyone|and|welcome|to the|new|episode|of the|podcast|Licia|question|today|it is|the|October Bom dia|a|todos|e|bem-vindos|ao|novo|episódio|do|podcast|Licia|pergunta|hoje|é|o|outubro Guten Morgen und herzlich willkommen zur neuen Folge des "Licia question" Podcasts, heute ist der 29. Oktober 2010. Hello everyone and welcome to the new episode of the podcast "Licia APPLICATION", today is 29 October 2010. Bonjour à tous et bienvenue dans le nouvel épisode du podcast "Licia Demand", nous sommes aujourd'hui le 29 octobre 2010. Bom dia a todos e bem-vindos ao novo episódio do podcast "Licia pergunta", hoje é 29 de outubro de 2010. Hyvää huomenta kaikille ja tervetuloa uuden jakson podcastiin "Licia kysyy", tänään on 29. lokakuuta 2010. Io sono Saverio, il babbo di Licia. Minä|olen|Saverio|(artikkeli)|isä|(prepositio)|Licia Ich||Saverio||Vater|| |I am|Saverio||dad|of|Licia Eu|sou|Saverio|o|pai|de|Licia Ich bin Saverio, der Vater von Licia. I am Saverio, the father of Lygia. Je suis Saverio, le père de Licia. Eu sou Saverio, o pai da Licia. Minä olen Saverio, Lician isä. Oggi ho portato la mia bambina a visitare la basilica di Santa Croce, qui a Firenze, e insieme abbiamo parlato dei monumenti alle persone importanti che ci sono nella basilica: Michelangelo, Alfieri e Galilei. |||||||||||||||||||||||||||||||Алфьери|| today|I have|taken|||daughter||visit||basilica||Saint|Cross|here||Florence||together|we|talked|of the|monuments|to the||important people|||||basilica|Michelangelo|Alfieri||Galileo Hoje|eu|trouxe|a|minha|filha|a|visitar|a|basílica|de|Santa|Cruz|aqui|em|Florença|e|juntos|nós|falado|dos|monumentos|às|pessoas|importantes|que|nos|estão|na|basílica|Michelangelo|Alfieri|e|Galilei ||gebracht|||Mädchen||besuchen||Basilika||heilige|Kreuz|hier||||gemeinsam|||von den|Denkmalen|den||wichtigen Personen||||||Michelangelo|Alfieri||Galilei ||||||||||Santa Croce|||burada|||||||önemli kişilere|||||||||||||Galileo Tänään|olen|tuonut|(articolo determinativo femminile)|minun|tyttö|(preposizione)|vierailemaan|(articolo determinativo femminile)|basilika|(preposizione)|Pyhä|Risti|täällä|(preposizione)|Firenze|ja|yhdessä|olemme|puhuneet|(preposizione + art part)|monumentit|(preposizione + art part)|ihmiset|tärkeät|jotka|meille|ovat|(preposizione + art part)|basilika|Michelangelo|Alfieri|ja|Galilei ||||||||||||Krzyż||||||||||||||||||||| Heute habe ich mein kleines Mädchen mitgenommen, um die Basilika Santa Croce hier in Florenz zu besuchen, und wir haben zusammen über die Denkmäler für die wichtigen Persönlichkeiten gesprochen, die sich in der Basilika befinden: Michelangelo, Alfieri und Galilei. Today I took my daughter to visit the Basilica of Santa Croce, here in Florence, and together we talked about the monuments to the important people in the basilica: Michelangelo, Alfieri and Galilei. Aujourd'hui, j'ai emmené ma petite fille visiter la basilique de Santa Croce, ici à Florence, et ensemble nous avons parlé des monuments aux personnes importantes qui se trouvent dans la basilique : Michel-Ange, Alfieri et Galilei. Bugün küçük kızımı Floransa'daki Santa Croce Bazilikası'nı ziyarete götürdüm ve birlikte bazilikadaki önemli kişilerin anıtları hakkında konuştuk: Michelangelo, Alfieri ve Galilei. Hoje levei minha filha para visitar a basílica de Santa Croce, aqui em Florença, e juntos falamos sobre os monumentos às pessoas importantes que estão na basílica: Michelangelo, Alfieri e Galilei. Tänään vein tyttäreni vierailemaan Santa Crocen basilikaan täällä Firenzessä, ja puhuimme yhdessä basilikan tärkeistä henkilöistä, kuten Michelangelosta, Alfieristä ja Galileista. Licia sembrava veramente molto interessata alla storia di Galilei, non riusciva a credere a quello che le ho raccontato, sentite come è andata... ||||||||Галилея|||||||||||||| |semblait||||||||||||||||||||| Licia|seemed|truly||interested|to the|||Galileo||could||believe||that|that|to her|I have|told|listen|how|it is|gone Licia|parecia|realmente|muito|interessada|à|história|de|Galileu|não|conseguia|a|acreditar|ao|aquilo|que|a ela|eu|contei|ouçam|como|é|aconteceu |schien|||interessiert|||||nicht|schaffte es|||an|das|was|ich ihr|ich habe|erzählt|hört mal|||gelaufen |здавалася|дійсно||||||Галілея||вдавалося|||||||||||| Licia|näytti|todella|hyvin|kiinnostuneelta|Galilein|tarina||Galileille|ei|pystynyt|uskomaan|||sitä|mitä|hänelle|olen|kertonut|kuule|miten|on|mennyt Licia schien sehr an Galileos Geschichte interessiert zu sein, sie konnte nicht glauben, was ich ihr erzählte, hören Sie, wie es gelaufen ist ... Licia seemed really very interested in the story of Galileo, she could not believe what I told her, feel how it went ... Licia semblait très intéressée par l'histoire de Galilée, elle n'arrivait pas à croire ce que je lui disais, écoutez comment ça s'est passé... リシアはガリレイの話にとても興味を持ったようで、私が話したことが信じられなかったようです。 Licia wydawała się naprawdę bardzo zainteresowana historią Galilei, nie mogła uwierzyć w to, co jej powiedziałem, posłuchać, jak poszło ... Licia, Galilei'nin hikayesiyle gerçekten çok ilgili görünüyordu, ona söylediklerime inanamadı, nasıl gittiğini dinle ... Ліція здавалася дуже зацікавленою історією Галілея, вона не могла повірити в те, що я їй розповідав, слухала, як все відбувалося... Licia parecia realmente muito interessada na história de Galileu, não conseguia acreditar no que eu contei, ouça como foi... Licia näytti olevan todella kiinnostunut Galilein tarinasta, hän ei voinut uskoa sitä, mitä kerroin hänelle, kuunnelkaa miten se meni...

Buon ascolto! Hyvää|kuuntelua |Hören good|listening Bom|escuta Gutes Zuhören! Good listening! Bonne écoute ! İyi dinlemeler! Boa escuta! Hyvää kuuntelua! E scriveteci i vostri commenti sul sito www.podclub.ch. Ja|kirjoittakaa meille|ne|teidän|kommentit|sivustolla|verkkosivusto||| |schreibt uns|||||Webseite||Podclub|ch |write us||your|comments||website|www|podclub|in E|escrevam-nos|os|seus|comentários|no|site||| Und schreiben Sie Ihre Kommentare an www.podclub.ch. And write your comments on www.podclub.ch. Ve yorumlarınızı www.podclub.ch web sitesinde bize yazın. І пишіть свої коментарі на www.podclub.ch. E nos escrevam seus comentários no site www.podclub.ch. Ja kirjoittakaa meille kommenttinne sivustolle www.podclub.ch.

Licia: Babbo ma perché siamo venuti in chiesa? Licia|Isä|mutta|miksi|olemme|tulleet|kirkkoon|kirkko Licia||||sind|gekommen sind||Kirche |Daddy|||we are|come||church Licia|Papai|mas|por que|estamos|viemos|na|igreja Licia: Vater, aber warum sind wir in die Kirche gekommen? Lygia: Father, why did we come to church? Licia : Père Noël mais pourquoi sommes-nous venus à l'église ? Licia: Noel Baba ama neden kiliseye geldik? Licia: Papai, mas por que viemos à igreja? Licia: Isä, miksi tulimme kirkkoon?

Saverio: Chicca, questa non è una chiesa normale, questa è Santa Croce [1], è una chiesa molto bella e importante, ecco perché siamo venuti a vederla. ||||||||||||||église||||||||||la voir Saverio|Chicca|||||church|normal|||Saint|Cross||||||||that's|because|we are|come||see Saverio|Chicca|this|not|is|a|church|normal|this|is|Saint|Cross|is|a|church|very|beautiful|and|important|here|why|we are|come|to|see it |Chicca||||||normale|||||||Kirche|||||das|deshalb||||sie |Chicca||||||||||||||||||||||| ||||||церква||||||||||||||||||її побачити Saverio|Chicca|tämä|ei|ole|yksi|kirkko|tavallinen|tämä|on|Pyhä|Risti|on|yksi|kirkko|erittäin|kaunis|ja|tärkeä|tässä|miksi|olemme|tulleet|katsomaan|sitä Saverio: Chicca, das ist keine normale Kirche, das ist Santa Croce [1], es ist eine sehr schöne und wichtige Kirche, deshalb sind wir hergekommen, um sie uns anzusehen. Xavier: Chicca, this is not a normal church, this is Santa Croce [1], it's a very beautiful and important church, that's why we came to see it. Saverio : Chicca, ce n'est pas une église normale, c'est Santa Croce [1], c'est une église très belle et importante, c'est pourquoi nous sommes venus la voir. Saverio: Chicca, burası normal bir kilise değil, burası Santa Croce [1], çok güzel ve önemli bir kilise, bu yüzden onu görmeye geldik. Саверіо: Чікка, це не звичайна церква, це Санта Кроче [1], це дуже красива і важлива церква, тому ми прийшли подивитися на неї. Saverio: Chicca, esta não é uma igreja normal, esta é Santa Cruz [1], é uma igreja muito bonita e importante, é por isso que viemos vê-la. Saverio: Chicca, tämä ei ole tavallinen kirkko, tämä on Santa Croce [1], se on erittäin kaunis ja tärkeä kirkko, siksi tulimme katsomaan sitä.

Licia: Ma c’è la messa? Licia|Mutta|on|se|messu Licia||gibt es||die Messe ||there is||mass Licia|Mas|há|a|missa ||||mise Lygia: Aber gibt es eine Messe? Licia: But is there a mass? Licia: Mais y a-t-il de la masse? Licia：でも、ミサはあるんですか？ Licia: Ama kitle var mı? Ліція: Але чи є маса? Licia: Mas há missa? Licia: Mutta onko messu?

Saverio: No no, niente messa! Saverio|Ei||ei mitään|messua ||||messe ||no|nothing|mass Saverio|Não||nada|missa Saverio: Nein, nein, keine Masse! Saverio: No no, no mass! Saverio: Non non, pas de masse! サヴェリオ：いやいや、ミサはないです！ Saverio: Hayır hayır, kütle yok! Северіо: Ні-ні, ніякої меси! Saverio: Não, não, nada de missa! Saverio: Ei ei, ei messua! Ma ti volevo fare vedere queste, vedi? mutta|sinulle|halusin|tehdä|nähdä|nämä|näet ||wollte|||diese|sehen but|you|wanted|make|show|these|see Mas|te|queria|fazer|ver|estas|vê Aber ich wollte dir die hier zeigen, verstehst du? But I wanted to show you these, look? Mais je voulais te montrer ça, tu vois? でも、これを見せたかったんです、ほら。 Ale chciałem ci to pokazać, rozumiesz? Ama sana bunları göstermek istedim, anladın mı? Але я хотів тобі показати оці, бачиш? Mas eu queria te mostrar isso, vê? Mutta halusin näyttää sinulle nämä, näetkö?

Saverio: Sono tombe [2] di persone molto importanti. ||могилы|||| ||tombes|||| ||tombs|||| Saverio|São|túmulos|de|pessoas|muito|importantes ||Gräber|||| ||sírja|||| ||tombs|||| Saverio|ovat|haudat|(genetiivi)|ihmiset|erittäin|tärkeitä Saverio: Es sind Gräber [2] von sehr wichtigen Persönlichkeiten. Xavier: They are tombs [2] of very important people. Saverio: Ce sont des tombes [2] de personnes très importantes. Saverio: Bunlar çok önemli kişilerin mezarlarıdır [2]. Saverio: São túmulos [2] de pessoas muito importantes. Saverio: Ne ovat hautoja [2] erittäin tärkeistä ihmisistä.

Licia: Come? Licia|Kuinka |wie |Come Licia|Como Licia: Wie? Licia: How? Licia: Nasıl? Licia: Como? Licia: Miten?

Saverio: Vedi, queste persone sono vissute molto tempo fa e hanno fatto delle cose molto importanti e allora per ricordarsi di loro hanno messo tutti questi monumenti. |||||||||||||||||||||||ont érigé||| |see|these||they are|lived|||ago|||made||||||||remember||them||placed|||monuments Saverio|Veja|essas|pessoas|são|viveram|muito|tempo|atrás|e|elas|feito|algumas|coisas|muito|importantes|e|então|para|se lembrar|deles|eles|elas|colocado|todos|esses|monumentos |||||gelebt haben|vor langer Zeit|Zeit|her|||||||||||erinnern|an|||gestellt||diese| |||||жили||||||||||||||пам'ятати про||||||| Saverio|Näet|nämä|ihmiset|ovat|eläneet|hyvin|aika|sitten|ja|ovat|tehneet|joitakin|asioita|hyvin|tärkeitä|ja|silloin|jotta|muistaa|heistä|he|ovat|laittaneet|kaikki|nämä|monumentit Saverio: Sehen Sie, diese Leute haben vor langer Zeit gelebt und einige sehr wichtige Dinge getan, und um sich an sie zu erinnern, haben sie all diese Denkmäler errichtet. Saverio: You see, these people lived a long time ago and did very important things, and so to remember them, they put up all these monuments. Saverio: Vous voyez, ces gens ont vécu il y a longtemps et ils ont fait des choses très importantes et ils ont donc mis tous ces monuments en mémoire. サヴェリオ：大昔に生きていた人たちが、とても重要なことをしたので、それを忘れないために、記念碑を建てたんだそうです。 Saverio: Widzisz, ci ludzie żyli dawno temu i dokonali bardzo ważnych rzeczy, więc aby ich upamiętnić, postawiono im te wszystkie pomniki. Saverio: Görüyorsunuz, bu insanlar çok uzun zaman önce yaşadılar ve çok önemli şeyler yaptılar ve onları hatırlamak için tüm bu anıtları koydular. Саверіо: Розумієте, ці люди жили дуже давно і зробили дуже важливі речі, і щоб нагадати про них, вони поставили всі ці пам'ятники. Saverio: Veja, essas pessoas viveram há muito tempo e fizeram coisas muito importantes e então, para se lembrarem delas, colocaram todos esses monumentos. Saverio: Näet, nämä ihmiset elivät hyvin kauan sitten ja he tekivät hyvin tärkeitä asioita, ja siksi he ovat muistaneet heidät laittamalla kaikki nämä muistomerkit.

Licia: Cosa hanno fatto? Licia|Mitä|ovat|tehneet |was||gemacht |||done Licia|O que|eles|fizeram Licia: Was haben sie getan? Licia: What did they do? Licia : Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Licia: Co oni zrobili? Licia: Ne yaptılar? Licia: O que eles fizeram? Licia: Mitä he tekivät?

Saverio: Hanno scritto libri, hanno fatto scoperte, hanno fatto musica... Per esempio questo era uno scrittore, si chiamava Vittorio Alfieri [3]. ||||||découvertes||||||||||||| ||they wrote|books|have||discoveries|||music||example|this|||writer||his name|Vittorio|Alfieri Saverio|Eles|escreveram|livros|Eles|fizeram|descobertas|Eles|fizeram|música|Por|exemplo|este|era|um|escritor|se|chamava|Vittorio|Alfieri ||||||Entdeckungen|||||||||Schriftsteller||nannte|Vittorio|Alfieri ||||||відкриття||||||цей|||письменник|||| Saverio|He|kirjoittaneet|kirjoja|He|tehneet|löytöjä|He|tehneet|musiikkia|Esimerkiksi|esimerkki|tämä|oli|yksi|kirjailija|hän|kutsui|Vittorio|Alfieri Saverio: Sie haben Bücher geschrieben, sie haben Entdeckungen gemacht, sie haben Musik gemacht.... Zum Beispiel war dies ein Schriftsteller, sein Name war Vittorio Alfieri [3]. Xavier: They wrote books, made discoveries, made music ... For example, this was a writer, his name was Vittorio Alfieri [3]. Saverio : Ils ont écrit des livres, ils ont fait des découvertes, ils ont fait de la musique... Par exemple c'était un écrivain, il s'appelait Vittorio Alfieri [3]. Saverio: Kitap yazdılar, keşifler yaptılar, müzik yaptılar... Mesela bu bir yazardı, adı Vittorio Alfieri'ydi [3]. Saverio: Eles escreveram livros, fizeram descobertas, fizeram música... Por exemplo, este era um escritor, chamava-se Vittorio Alfieri [3]. Saverio: He kirjoittivat kirjoja, he tekivät löytöjä, he tekivät musiikkia... Esimerkiksi tämä oli kirjailija, hänen nimensä oli Vittorio Alfieri [3].

Licia: Sembra una torta [4]. |||gâteau |seems|a|cake Licia|Parece|um|bolo |Es sieht aus wie||Kuchen |||торт Licia|Näyttää|yksi|kakku Licia: Es sieht aus wie ein Kuchen [4]. Lycia: It looks like a cake [4]. Licia: Cela ressemble à un gâteau [4]. リシア：まるでケーキのようですね［4］。 Licia: Wygląda jak ciasto [4]. Licia: Pastaya benziyor [4]. Ліція: Схоже на торт [4]. Licia: Parece um bolo [4]. Licia: Se näyttää kakulta [4].

Saverio: Una torta? Saverio|Yksi|kakku ||Kuchen |a|cake Saverio|Uma|torta Saverio: Ein Kuchen? Saverio: A cake? サヴェリオ：ケーキですか？ Saverio: Pasta mı? Saverio: Um bolo? Saverio: Kakku? Fammi vedere... Eh, sì, visto dalla tua altezza sembra proprio una torta. Fais-moi|||||||hauteur||||gâteau let me|to see|||seen|from the|your|height|it seems|really||cake me faça|ver|Eh|sim|visto|da|sua|altura|parece|realmente|um|bolo Lass mich||||gesehen|von der|deiner|Höhe||wirklich|| Дай мені|to see||||||висоти|||| Anna minulle|nähdä|Eh|kyllä|nähtynä|sinun|oma|korkeus|näyttää|todella|yksi|kakku |||||||高さ|||| Mal sehen... Äh, ja, aus deiner Höhe sieht es aus wie ein Kuchen. Show me ... Oh yes, seen from your height it looks like a cake. Laisse-moi voir... Eh, oui, vu de ta taille on dirait un gâteau. えーと...え、ええ、あなたの背丈から見ると、ケーキに見えますね。 Niech spojrzę... Ech, tak, z twojego wzrostu wygląda jak ciasto. Bir bakayım... Eh, evet, boyundan bakınca pasta gibi görünüyor. Дай подивлюся... Так, з твого зросту це справді схоже на торт. Deixa eu ver... Ah, sim, visto da sua altura parece mesmo um bolo. Näytä minulle... Hmm, joo, sinun korkeudestasi se näyttää todellakin kakulta. Gli diamo un morso? |||On y goûte? We|give|a|bite Nós|damos|uma|mordida wir|geben||Biss |||harapást |даємо||кусень Hänelle|annamme|yhden|puraisun Sollen wir ihm einen Bissen geben? Shall we take a bite? Allons-nous prendre une bouchée? かましてあげましょうか。 Możemy go ugryźć? Bir ısırık verelim mi? Дамо йому шматочок? Vamos dar uma mordida? Otammeko siitä palan?

Saverio: Mmm.. Forse dopo... vedi quel signore? Saverio|Mmm|Ehkä|jälkeen|näet|tuo|herra Saverio|Mmm||nachher|siehst|jener|Herr ||perhaps|||that|Mr Saverio|Mmm|Talvez|depois|vê|aquele|senhor Саверіо||можливо|||| Saverio: Mmm. Vielleicht später... sehen Sie diesen Herrn? Saverio: Mmm.. Maybe later... do you see that gentleman? Saverio : Mmm.. Peut-être plus tard... tu vois ce monsieur ? サヴェリオ：うーん・・・あとで・・・あの紳士を見るか？ Saverio: Mmm .. Belki daha sonra ... şu beyefendiyi görüyor musun? Саверіо: Ммм.. Можливо, потім... бачиш того пана? Saverio: Mmm.. Talvez depois... você vê aquele senhor? Saverio: Mmm.. Ehkä myöhemmin... näetkö tuon herran? Ci sta guardando, se ci avviciniamo ci brontola... |||||||ворчит |||||nous approchons||nous gronde he|is|watching|if|he|approach|to us|growls nos|está|olhando|se|nos|aproximarmos|nos|resmunga uns|steht|sehen||uns|nähern wir uns||grummelt uns |||||||morog |||||підходимо||попередить Meitä|on|katsomassa|jos|meitä|lähestymme|meitä|murisee Er beobachtet uns, wenn wir näher kommen, schimpft er uns an... He is watching us, if we get closer he will grumble at us... Il nous regarde, si nous nous rapprochons, il gronde ... 私たちを監視している、私たちが近づくと不平を言う...。 Patrzy na nas, jeśli się zbliżymy, narzeka... Bize bakıyor, yaklaşırsak homurdanıyor... Він нас дивиться, якщо підійдемо, буде бурчати... Ele está nos observando, se nos aproximarmos ele resmunga... Hän katsoo meitä, jos lähestymme, hän murisee...

Licia: La vuole mangiare lui la torta? Licia|Hän|haluaa|syödä|hän|sen|kakku |sie|||er|sie| |the|he wants|eat|||cake |A|quer|comer|ele|o|bolo Licia: Will er den Kuchen essen? Licia: Does he want to eat the cake? Licia : Il veut manger le gâteau ? Licia：彼はケーキを食べたがっているのでしょうか？ Licia: Czy chce zjeść ciasto? Licia: Pastayı yemek istiyor mu? Ліція: Він хоче з'їсти торт? Licia: Ele quer comer o bolo? Licia: Haluako hän syödä kakun?

Saverio: Forse sì, la vuole tutta lui! Saverio|Ehkä|kyllä|sen|haluaa|koko|hän Saverio|||sie||alles|er Saverio|||the||all| Saverio|Talvez|sim|a|quer|toda|ele Saverio: Vielleicht ja, er will alles! Saverio: Maybe yes, he wants the whole thing! Saverio: Peut-être que oui, il veut tout! サヴェリオ：そうかもしれませんね、彼はすべてを求めています！ Saverio: Może tak, chce wszystkiego! Saverio: Belki evet, hepsini istiyor! Saverio: Talvez sim, ele quer tudo pra ele! Saverio: Ehkä kyllä, hän haluaa sen kokonaan! Quel monumento là è per un’altra persona molto importante, si chiamava Galileo Galilei [5]. tuo|monumentti|siellä|on|varten||henkilö|erittäin|tärkeä|hän|kutsui|Galileo|Galilei dieses|Monument|da|||||||||| that|monument|there|||another||||himself|was called||Galileo Galilei Aquele|monumento|lá|é|para|outra|pessoa|muito|importante|se|chamava|Galileu|Galilei Das Denkmal da drüben ist für eine andere sehr wichtige Person, sein Name war Galileo Galilei [5]. That monument over there is for another very important person, his name was Galileo Galilei. Ce monument là est pour une autre personne très importante, son nom était Galileo Galilei [5]. Oradaki anıt çok önemli bir kişi için, adı Galileo Galilei'ydi [5]. Aquele monumento ali é para outra pessoa muito importante, chamava-se Galileo Galilei [5]. Tuo muistomerkki on toiselle hyvin tärkeälle henkilölle, hänet kutsuttiin Galileo Galileiksi [5].

Licia: Oh che nome gli hanno dato babbo? Licia|Oh|mikä|nimi|hänelle|ovat|antaneet|isä ||||||donné| |Oh|was für ein|Name|ihm||gegeben| |oh|what|name|to him|have|given|dad Licia|Oh|que|nome|lhe|(eles) deram|dado|papai Licia: Oh, welchen Namen hat Vater ihm gegeben? Licia: Oh what name did they give him, dad? Licia: Oh, quel nom papa lui a-t-il donné? Licia：ああ、パパはどんな名前をつけたんだろう？ Licia: Och, jakie imię nadali ojcu? Licia: Ah, babaya ne isim verdiler? Ліція: Ой, а яке ім'я дали таткові? Licia: Oh, que nome deram a ele, papai? Licia: Oh, mikä nimi hänelle on annettu isä?

Saverio: Eh sì, è un po' strano. Saverio|No|kyllä|on|yksi|vähän|outo ||||||seltsam ||||||strange Saverio|Eh|sim|é|um|pouco|estranho Saverio: Oh ja, es ist ein bisschen seltsam. Saverio: Oh yes, it's a bit strange. Saverio: Oh oui, c'est un peu étrange. Saverio: Ah evet, bu biraz garip. Саверіо: Так, це трохи дивно. Saverio: Eh sim, é um pouco estranho. Saverio: Niin, se on vähän outoa. Ma se guardi solo il nome non è brutto: "Galileo", senti come suona bene. ||||||||||||sonne| ||look||||||ugly|Galileo|you feel|how|sounds| Mas|se|olhar|apenas|o|nome|não|é|feio|Galileu|ouça|como|soa|bem ||du schaust|||Name|||hässlich||hör mal||klingt| ||||||||||||сує|добре Mutta|jos|katsot|vain|se|nimi|ei|ole|ruma|Galileo|kuule|kuinka|soi|hyvin Aber wenn man sich nur den Namen anschaut, ist er nicht schlecht: „Galileo“, man hört, wie gut er klingt. But if you only look at the name, it's not ugly: "Galileo", just listen to how nice it sounds. Mais si vous regardez juste le nom, ce n'est pas mauvais: "Galileo", sentez à quel point ça sonne bien. しかし、名前だけ見れば悪くない。「ガリレオ」、その響きの良さを聞いてください。 Ale jeśli spojrzysz tylko na nazwę, nie jest źle: „Galileo”, usłyszysz, jak dobrze to brzmi. Ama isme bakarsanız fena değil: "Galileo", kulağa ne kadar iyi geldiğini duyarsınız. Але якщо дивитися тільки на ім'я, воно не таке вже й погане: "Галілео", слухай, як добре воно звучить. Mas se você olhar apenas o nome não é feio: "Galileu", veja como soa bem. Mutta jos katsoo vain nimeä, se ei ole ruma: "Galileo", kuule miten se kuulostaa hyvältä. C’è qualche bambino che si chiama così a scuola? Onko|jokin|poika|joka|itsensä|kutsuu|näin|koulussa|koulu gibt es|einige|Kind||sich|||| there is|some|child||||so|| Há|alguma|criança|que|se|chama|assim|na|escola Gibt es ein Kind mit diesem Namen in der Schule? Is there any child named that at school? Y a-t-il un enfant nommé d'après l'école? Czy w szkole jest dziecko o tym imieniu? Okulda bu isimde bir çocuk var mı? Чи є в школі якась дитина з таким ім'ям? Tem alguma criança que se chama assim na escola? Onko koulussa joku lapsi, joka on nimeltään niin?

Licia: Bo... Ma perché lui è importante? |Je ne sais pas||||| |Well||||| Licia|Bom|Mas|por que|ele|é|importante |äh||||| |Бо||||| Licia|No|mutta|miksi|hän|on|tärkeä Licia: Bo ... Aber warum ist er wichtig? Licia: Bo... But why is he important? Licia: Bo ... Mais pourquoi est-il important? Licia: Bo... Ale dlaczego jest ważny? Licia: Bo... Ama o neden önemli? Ліція: Емм... Але чому він важливий? Licia: Sei lá... Mas por que ele é importante? Licia: En tiedä... Mutta miksi hän on tärkeä? Che ha fatto? Mikä|on|tehnyt O que|(verbo auxiliar)|feito Was hat er getan? What did he do? Ne yaptı? O que ele fez? Mitä hän on tehnyt?

Saverio: Guarda, lì c’è la sua statua, vediamo se lo capisci da sola cosa ha fatto. |||||||voyons voir|||||||| |look|there|there is|||statue|let's see|if|it|understand|in|alone||| Saverio|Olha|ali|há|a|sua|estátua|vamos ver|se|o|entende|de|sozinha|o que|ele|fez ||da|ist|||Statue||ob||verstehst|von|allein||| ||||||статуя|давай подивимось|||ти розумієш|||що|| Saverio|Katso|siellä|on|se|hänen|patsas|katsotaan|jos|häntä|ymmärrät|itsenäisesti|yksin|mitä|on|tehnyt Saverio: Schau, seine Statue ist da, mal sehen, ob du selbst herausfinden kannst, was er getan hat. Saverio: Look, there is his statue, let's see if you can understand on your own what he did. Saverio: Regardez, il y a sa statue là-bas, voyons si vous comprenez par vous-même ce qu'il a fait. Saverio: Spójrz, tam jest jego posąg, zobaczmy, czy sam rozumiesz, co zrobił. Saverio: Bak, heykeli burada, bakalım ne yaptığını kendin anlıyor musun? Саверіо: Дивись, там його статуя, подивимося, чи зрозумієш сама, що він зробив. Saverio: Olha, ali está a estátua dele, vamos ver se você entende sozinha o que ele fez. Saverio: Katso, tuolla on hänen patsas, katsotaan ymmärrätkö itse, mitä hän on tehnyt.

Licia: Perché guarda in alto? Licia|Miksi|katsoo|ylös|ylös |Warum|schaut||oben |why|look|up|up Licia|Por que|olha|para|cima Licia: Warum schaut er nach oben? Licia: Why are you looking up? Licia : Pourquoi tu lèves les yeux ? Licia: Neden yukarı bakıyorsun? Ліція: Чому він дивиться вгору? Licia: Por que ele olha para cima? Licia: Miksi hän katsoo ylös?

Saverio: Brava! Saverio|Hyvä |Gut gemacht |well Saverio|Bravo Saverio: Bravo! Saverio: Good job! Saverio: Brava! Saverio: Brava! Саверіо: Молодець! Saverio: Muito bem! Saverio: Hyvä! Guarda in alto, verso il cielo. Katso|ylös|korkealle|kohti|taivas| ||oben|zum||Himmel Look|in|high|towards||sky Olhe|para|cima|em direção a|o|céu Schau zum Himmel hinauf. Look up, towards the sky. Gökyüzüne bak. Olha para cima, em direção ao céu. Katso ylös, taivasta kohti. Sai, lui ha fatto tanti lavori: il professore, l’ingegnere, ha fatto tanti esperimenti, lo scrittore e poi ha fatto l’astronomo. ||||||||||||эксперименты||||||| You know|he|||many|jobs||professor|the engineer|||many|experiments||writer||then|||the astronomer Sabe|ele|tem|feito|muitos|trabalhos|o|professor|o engenheiro|tem|feito|muitos|experimentos|o|escritor|e|então|tem|feito|o astrônomo er weiß|||||||Professor|der Ingenieur||||Experimente|der|||dann|||der Astronom ||||||||інженер||||||||||| Tiedät|hän|on|tehnyt|monta|työtä|(määrittelemätön artikkeli)|professori|insinööri|on|tehnyt|monta|kokeita|(määrittelemätön artikkeli)|kirjailija|ja|sitten|on|tehnyt|astronomi Weißt du, er hatte viele Jobs: Professor, Ingenieur, er hat viele Experimente durchgeführt, Schriftsteller und dann war er Astronom. You know, he did a lot of work: the professor, the engineer, did a lot of experiments, the writer and then he was an astronomer. Vous savez, il a fait beaucoup de boulots : le professeur, l'ingénieur, il a fait beaucoup d'expériences, l'écrivain et puis il est devenu astronome. Biliyorsunuz, çok iş yaptı: profesör, mühendis, çok deney yaptı, yazar ve sonra astronom oldu. Sabe, ele fez muitos trabalhos: professor, engenheiro, fez muitos experimentos, escritor e depois se tornou astrônomo. Tiedätkö, hän on tehnyt monia töitä: professori, insinööri, hän on tehnyt monia kokeita, kirjailija ja sitten hänestä tuli astronomi. Ha studiato il sole e le stelle, e lo sai un giorno cosa ha scoperto? On|tutkinut|(määräinen artikkeli)|aurinko|ja|(määräinen artikkeli)|tähdet|ja|(persoonapronomini)|tiesit|(epämääräinen artikkeli)|päivä|mitä|on|löytänyt |studiert|||||Sterne||es||||||entdeckt |studied|the|sun|||stars||it|you know|||thing|he has|discovered |||сонце||||||||||| Ele|estudou|o|sol|e|as|estrelas|e|isso|sabe|um|dia|o que|ele|descobriu Er studierte die Sonne und die Sterne, und wissen Sie, was er eines Tages entdeckte? He studied the sun and the stars, and you know what he discovered one day? Il a étudié le soleil et les étoiles, et savez-vous ce qu'il a découvert un jour? Güneşi ve yıldızları inceledi ve bir gün neyi keşfettiğini biliyor musunuz? Ele estudou o sol e as estrelas, e você sabe o que ele descobriu um dia? Hän tutki aurinkoa ja tähtiä, ja tiedätkö mitä hän eräänä päivänä löysi?

Licia: No. Licia|Ei Licia|Não Licia: No. Licia: Hayır. Licia: Não. Licia: En.

Saverio: Ha scoperto che tutti i libri di astronomia erano sbagliati! ||||||||астрономия|| ||||||||||fausses ||discovered|that|all||||astronomy|they were|wrong Saverio|Ele (verbo avere)|descobriu|que|todos|os|livros|de|astronomia|eram|errados ||entdeckt||||||Astronomie|waren|falsch ||||||||||помилкові Saverio|Hän|löysi|että|kaikki|(artikkeli)|kirjat|(prepositio)|astronomia|olivat|väärät Saverio: Er entdeckte, dass alle Astronomiebücher falsch waren! Xavier: He found out that all the books on astronomy were wrong! Saverio: Il a découvert que tous les livres d'astronomie étaient faux! Saverio: Bütün astronomi kitaplarının yanlış olduğunu keşfetti! Saverio: Ele descobriu que todos os livros de astronomia estavam errados! Saverio: Hän löysi, että kaikki tähtitieteen kirjat olivat väärässä!

Licia: Come sbagliati? Licia|Kuinka|erehdyit ||falsch |how|wrong Licia|Como|errados Licia: Wie falsch? Licia: How wrong? Licia: Tu as tort? Licia: Nasıl yanlış? Licia: Como errados? Licia: Miten väärässä?

Saverio: Sì, perché su tutti i libri del tempo di Galileo c’era scritto che la terra era ferma al centro dell’universo e tutti i pianeti gli giravano intorno. |||||||||||||||||immobile|||||||planètes||tournaient autour| Saverio|yes|because|on||||||||||that|the|earth|it was|stationary|in the|center|of the universe||||planets|to him|revolved|around Saverio|Sim|porque|sobre|todos|os|livros|do|tempo|de|Galileu|havia|escrito|que|a|terra|era|fixa|no|centro|do universo|e|todos|os|planetas|a ele|giravam|em torno |||su||||||||||||Erde||stationär|||des Universums||||Planeten||drehten|umher |||||||||||||||||||центрі|||||||оберталися|навколо Saverio|Kyllä|koska|päällä|kaikki|artikkeli|kirjat|(omistusprepositio)|aika|(omistusprepositio)|Galileo|oli|kirjoitettu|että|artikkeli|maa|oli|paikallaan|(prepositio)|keskipiste|universumista|ja|kaikki|artikkeli|planeetat|hänelle|kiersivät|ympäri Saverio: Ja, denn in allen Büchern zu Galileis Zeiten stand geschrieben, dass die Erde stationär im Mittelpunkt des Universums stand und sich alle Planeten um sie drehten. Xavier: Yes, because in all the books of Galileo's time it was written that the earth stood still in the center of the universe and all the planets revolved around it. Saverio: Oui, parce que dans tous les livres de l'époque de Galilée, il était écrit que la terre était toujours au centre de l'univers et que toutes les planètes tournaient autour d'elle. Xavier: Evet, çünkü Galileo'nun zamanının tüm kitaplarında dünyanın evrenin merkezinde sabit olduğu ve tüm gezegenlerin onun etrafında döndüğü yazıyordu. Саверіо: Так, тому що в усіх книгах часів Галілея було написано, що земля стояла нерухомо в центрі всесвіту, і всі планети оберталися навколо неї. Saverio: Sim, porque em todos os livros da época de Galileu estava escrito que a terra estava parada no centro do universo e todos os planetas giravam ao seu redor. Saverio: Kyllä, koska kaikissa Galileon aikaisissa kirjoissa oli kirjoitettu, että maa oli paikallaan universumin keskellä ja kaikki planeetat kiersivät sen ympäri.

Licia: Perché non è vero? Licia|Miksi|ei|ole|totta Licia|||| |why|||true Licia|Por que|não|é|verdade Licia: Warum nicht? Licia: Why isn't it? Licia: Neden olmasın? Ліція: Чому це неправда? Licia: Por que não é verdade? Licia: Miksi se ei ole totta?

Saverio: Eh no, è un po' diverso... Tutti i pianeti girano intorno a qualcosa: la luna gira intorno alla terra, la terra intorno al sole, eccetera. ||||||||||tournent autour de||||||||||||||| Saverio||||||different||around||rotate|around||something|the|moon|rotate|around|to the|earth|||around||sun|etc. Saverio|Eh|não|é|um|pouco|diferente|Todos|os|planetas|giram|em torno|a|algo|a|lua|gira|em torno|à|terra|a|terra|em torno|ao|sol|etcetera ||||||anders|||Planeten|drehen sich|um||etwas||der Mond|drehen|um||Erde|||um|||und so weiter ||||||інший||||обертаються||||||гіряє|||||||||і так далі Saverio|Eh|ei|on|yksi|vähän|erilainen|Kaikki|(monikon artikkeli)|planeetat|kiertävät|ympäri|(prepositio)|jotain|(artikkeli)|kuu|kiertää|ympäri|(prepositio)|maa|(artikkeli)|maa|ympäri|(prepositio)|aurinko|jne Saverio: Oh nein, es ist ein bisschen anders... Alle Planeten drehen sich um etwas: Der Mond dreht sich um die Erde, die Erde um die Sonne und so weiter. Saverio: Eh no, it's a bit different ... All the planets revolve around something: the moon revolves around the earth, the earth around the sun, etc. Saverio : Oh non, c'est un peu différent... Toutes les planètes tournent autour de quelque chose : la lune tourne autour de la terre, la terre tourne autour du soleil, et ainsi de suite. サヴェリオ：えっ、いや、ちょっと違うんです...。月は地球を、地球は太陽を、といった具合に、すべての惑星は何かを中心に回っています。 Xavier: Ah hayır, bu biraz farklı... Tüm gezegenler bir şeyin etrafında dönüyor: Ay dünyanın etrafında dönüyor, dünya güneşin etrafında dönüyor, vb. Саверіо: Ех, ні, це трохи по-іншому... Усі планети обертаються навколо чогось: місяць обертається навколо землі, земля навколо сонця тощо. Saverio: Ah não, é um pouco diferente... Todos os planetas giram em torno de algo: a lua gira em torno da terra, a terra em torno do sol, etc. Saverio: Ei, se on vähän eri asia... Kaikki planeetat kiertävät jotain: kuu kiertää maata, maa kiertää aurinkoa, ja niin edelleen. Ma al tempo di Galileo c’era un grosso pericolo a dire queste cose... ||||||||danger|||| |||||there was||great|danger||to say|| Mas|na|época|de|Galileu|havia|um|grande|perigo|em|dizer|essas|coisas |||||||großes|Gefahr|||| |||||||велика|небезпека||dire|| Mutta|-n|aikana|de|Galileo|oli|yksi|suuri|vaara|-lle|sanoa|nämä|asiat Aber zu Galileis Zeiten lag eine große Gefahr darin, diese Dinge zu sagen ... But in Galileo's time there was a great danger to say these things ... Ama Galileo'nun zamanında bunları söylemek büyük bir tehlikeydi... Але за часів Галілея було велике небезпечність говорити ці речі... Mas na época de Galileu havia um grande perigo em dizer essas coisas... Mutta Galilein aikana oli suuri vaara sanoa tällaisia asioita...

Licia: Quale? Licia|Mikä |Welche (1) |which Licia|Qual Licia: Welche? Lygia: Which one? Licia: Hangisi? Ліція: Яке? Licia: Qual? Licia: Mikä?

Saverio: Dire che la terra non era ferma ma girava intorno al sole era vietato! |||||||||tournait||||| |||||||still||revolved|around||sun||forbidden Saverio|Dizer|que|a|terra|não|era|fixa|mas|girava|em torno|ao|sol|era|proibido ||||Erde|||ferne|sondern|drehte|um||||verboten |||||||||оберталася|||||заборонено Saverio|sanoa|että|(artikkeli)|maa|ei|oli|paikallaan|mutta|kiersi|ympäri|(artikkeli)|aurinko|oli|kielletty Saverio: Es war verboten zu sagen, dass die Erde nicht stillsteht, sondern sich um die Sonne dreht! Xavier: To say that the earth was not firm but turned around the sun was forbidden! Saverio: Dire que la terre n'était pas ferme mais tournait autour du soleil était interdit! サヴェリオ：地球が静止しているのではなく、太陽の周りを回っていると言うことは禁じられていた！ Saverio: Dünyanın sabit olmadığını, güneşin etrafında döndüğünü söylemek yasaktı! Саверіо: Сказати, що земля не була нерухомою, а оберталася навколо сонця, було заборонено! Saverio: Dizer que a terra não estava parada, mas girava em torno do sol era proibido! Saverio: Sanoaminen, että maa ei ollut paikallaan vaan kiersi aurinkoa, oli kielletty! Si andava in galera se lo dicevi! (käänteinen verbi)|meni|(prepositio)|vankila|jos|sen|sanoit ja|ging||Gefängnis||es|sagtest |you went||jail|||you said Se|ia|em|grupo|se|o|dizia Du würdest ins Gefängnis gehen, wenn du das sagen würdest! You went to jail [6] if you said it! Vous êtes allé en prison [6] si vous l'avez dit! そんなこと言ったら刑務所[6]行きでしょう！ Hapse girdik [6] öyle dediysen! Você ia para a cadeia se dissesse isso! Jos joku sen sanoi, päätyi vankilaan!

Licia: Babbo mi dai un fazzoletto [7]? |||||mouchoir Dad|Dad||give||handkerchief Licia|Papai|me|dá|um|lenço |||gibst||Taschentuch |||||хустинка (1) Licia|Isä|minulle|annat|yksi|nenäliina Licia: Daddy, kannst du mir ein Taschentuch geben [7]? Lygia: Father give me a handkerchief [7]? Licia : Père Noël, tu me donnes un mouchoir [7] ? Licia: Noel Baba bana bir mendil verir misin [7]? Licia: Papai, você me dá um lenço [7]? Licia: Isä, voitko antaa minulle nenäliinan [7]?

Saverio: Sì... che, soffia [8] forte! |||souffle fort| |yes|that|blow|strong Saverio|Sim|que|sopra|forte |Ja||blows|stark |||дує| Saverio|Kyllä|että|puhaltaa|kovaa Saverio: Ja... was, blase [8] hart! Xavier: Yes ... that, blowing [8] strong! Saverio : Oui... ça, ça souffle [8] fort ! サヴェリオ：はい...あれ、【8】を強く吹いてください！ Saverio: Evet ... bu, [8] sert esiyor! Саверіо: Так... що, дуй [8] сильно! Saverio: Sim... que, assoe [8] forte! Saverio: Kyllä... puhalta voimakkaasti [8]!

Licia: Ma perché si andava in galera? Licia|Mutta|miksi|(refleksiivinen pronomini)|mentiin|(prepositio)|vankilaan ||||||prison |||they|were going||prison Licia|Mas|por que|se|ia|para|prisão Licia: Aber warum sind sie ins Gefängnis gegangen? Lygia: But why did you go to jail? Licia : Mais pourquoi sommes-nous allés en prison ? Licia: Ama neden hapse girdik? Ліція: Але чому вони йшли до в'язниці? Licia: Mas por que se ia para a cadeia? Licia: Mutta miksi päädyttiin vankilaan?

Saverio: Dire che la terra era ferma era facile, tutti lo capivano e stavano tranquilli. Saverio|sanoa|että|(artikkeli)|maa|oli|paikallaan|oli|helppoa|kaikki|sen|ymmärsivät|ja|olivat|rauhallisia ||||||ferme|||||||| ||||||still||easy|everyone||understood||were|calm ||||||fest||einfach|||verstanden||waren ruhig|ruhig Saverio|Dizer|que|a|terra|era|fixa|era|fácil|todos|isso|entendiam|e|estavam|tranquilos Saverio: Es war einfach zu sagen, dass die Erde still war, jeder hat es verstanden und war ruhig. Xavier: To say that the land was still, it was easy, everyone understood it and they were quiet. Saverio: Dire que la terre était ferme était facile, tout le monde le comprenait et était calme. サヴェリオ：「地球が静止している」と言うのは簡単で、みんな納得して静かにしていました。 Saverio: Dünyanın sağlam olduğunu söylemek kolaydı, herkes anladı ve sakindi. Саверіо: Казати, що земля була стійкою, було легко, всі це розуміли і були спокійні. Saverio: Dizer que a terra era fixa era fácil, todos entendiam e ficavam tranquilos. Saverio: Sanoa, että maa oli paikallaan, oli helppoa, kaikki ymmärsivät sen ja olivat rauhassa. E se qualcuno diceva che non era vero lo arrestavano [9] come rivoluzionario. Ja|jos|joku|sanoi|että|ei|ollut|totta|hänet|pidättivät|kuten|vallankumouksellinen |||sagte||||||arrestierten||Revolutionär ||someone|he said|||||him|would arrest|as|revolutionary |||||||||арештовували||революціонер E|se|alguém|dizia|que|não|era|verdadeiro|o|prendiam|como|revolucionário Und wenn jemand sagte, es sei nicht wahr, verhafteten sie ihn [9] als Revolutionär. And if someone said it was not true they arrested him [9] as a revolutionary. Et si quelqu'un disait que ce n'était pas vrai, ils l'arrêtaient [9] comme révolutionnaire. そして、もし誰かがそれが嘘だと言えば、彼らは革命家として彼[9]を逮捕するのです。 Ve eğer biri bunun doğru olmadığını söylerse onu [9] bir devrimci olarak tutukladılar. І якщо хтось говорив, що це не так, його арештовували [9] як революціонера. E se alguém dissesse que não era verdade, o prendiam [9] como revolucionário. Ja jos joku sanoi, että se ei ollut totta, he pidättivät hänet [9] kuin vallankumouksellisen.

Licia: E allora lui è andato in galera? |||||gone||jail Licia|E|então|ele|está|ido|na|prisão |||||||Gefängnis |||||||börtönbe |||||пішов||в'язницю Licia|Ja|sitten|hän|on|mennyt|vankilaan|vankila Licia: Also ging er ins Gefängnis? Lygia: So he went to jail? Licia: Yani hapse mi girdi? Ліція: І тоді він пішов до в'язниці? Licia: E então ele foi para a cadeia? Licia: Ja sitten hän meni vankilaan?

Saverio: Eh sì, lo hanno trattato male [10]. Saverio|No|kyllä|häntä|ovat|kohdelleet|huonosti ||||haben|behandelt|schlecht |||he|they have|treated|bad |||||повелися з ним|погано Saverio|Eh|sim|o|trataram|tratado|mal Saverio: Oh ja, sie haben ihn schlecht behandelt [10]. Xavier: Oh yes, they treated him badly [10]. Xavier : Oui, ils l'ont maltraité [10]. Xavier: Evet, ona kötü davrandılar [10]. Саверіо: Еге ж, з ним погано поводилися [10]. Saverio: Ah sim, o trataram mal [10]. Saverio: Niin, he kohtelivat häntä huonosti [10].

Licia: No... Poverino... ||Pauvre petit ||poor thing Licia|Não|Pobre coitado ||Armer Junge ||бідолашний Licia|Ei|Raukka Licia: Nein... Armes Ding... Licia: No ... Poor thing ... Licia: Non ... Pauvre chose ... Licia: Hayır... Zavallı şey... Licia: Não... Coitadinho... Licia: Ei... Voi raukkaa...

Saverio: Poi alla fine sai cosa gli hanno detto? Saverio|Sitten|lopulta|loppu|tiesit|mitä|hänelle|ovat|sanoneet Saverio||||weißt||||gesagt |then|to the||you know|||they have|told Saverio|Então|no|final|você sabe|o que|a ele|(eles)|disseram Saverio: Weißt du am Ende, was sie ihm gesagt haben? Xavier: Then you finally know what they told him? Saverio : Alors au final tu sais ce qu'ils lui ont dit ? Saverio: O halde sonunda ona ne dediklerini biliyor musun? Saverio: Então no final, sabe o que lhe disseram? Saverio: Sitten lopulta tiedätkö, mitä he sanoivat hänelle?

Licia: No. Licia|Ei Licia|Não Licia: No. Licia: Hayır. Licia: Não. Licia: Ei.

Saverio: Gli hanno detto: "Galileo, se scrivi che non è vero nulla di quello che hai scoperto ti lasciamo andare. " ||||||||||||||||découvert||| ||||Galileo||write||not|||nothing||that|||discovered||let|go Saverio|Eles|têm|disseram|Galileu|se|escrever|que|não|é|verdade|nada|de|aquilo|que|você tem|descoberto|te|deixamos|ir |||||wenn|schreib|||||||davon|||entdeckt||lassen| ||||||||||||||||||дозволимо| Saverio|He|have|said|Galileo|if|you write|that|not|is|true|anything|of|what|that|you have|discovered|you|we let|go ||||||||||||||||||行かせる| Saverio: Sie sagten zu ihm: "Galileo, wenn du schreibst, dass nichts von dem, was du entdeckt hast, wahr ist, lassen wir dich gehen." Xavier: They told him: "Galileo, if you write that it is not true that nothing you have discovered will let you go." Saverio: Ils lui ont dit: "Galilée, si tu écris que rien de ce que tu as découvert n'est vrai, nous te laisserons partir." サヴェリオ：「ガリレオ、もし君が発見したことが何一つ真実でないと書くなら、君を解放してあげよう」と言われた。" Saverio: Ona dediler ki: "Galileo, keşfettiğin hiçbir şeyin doğru olmadığını yazarsan, gitmene izin veririz." Saverio: Disseram-lhe: "Galileu, se você escrever que nada do que descobriu é verdade, nós o deixaremos ir." Saverio: He sanoivat hänelle: "Galileo, jos kirjoitat, että mikään siitä, mitä olet löytänyt, ei ole totta, päästämme sinut vapaaksi." Licia: E lui cosa ha fatto? Licia|Ja|hän|mitä|on|tehnyt |||||gemacht |||||done Licia|E|ele|o que|tem|feito Licia: Und was hat er getan? Licia: And what did he do? Licia: Peki ne yaptı? Licia: E ele o que fez? Licia: Ja mitä hän teki?

Saverio: Secondo te cosa ha fatto? Saverio|according to|you|what|has|done |laut|||| |according to|||| Saverio|Segundo|a você|o que|ele/ela (verbo auxiliar)|feito Saverio: Was denkst du, hat er getan? Saverio: What do you think he did? Saverio : Que pensez-vous qu'il a fait ? Saverio: Sence ne yaptı? Saverio: O que você acha que ele fez? Saverio: Mitä mieltä olet, mitä hän teki?

Licia: Non lo so. Licia|Ei|sitä|tiedä |nicht|| Licia|Não|o|sei |||tudom Licia: Ich weiß es nicht. Licia: I don't know. Licia: Bilmiyorum. Licia: Não sei. Licia: En tiedä.

Saverio: Alla fine ha scritto che tutte le sue scoperte erano sbagliate. |||||||||découvertes||fausses |||he has|written||all||his|discoveries||wrong Saverio|No|final|ele|escreveu|que|todas|as|suas|descobertas|eram|erradas ||||||||seinen|Entdeckungen|waren|falsch ||||||всі|||відкриття||помилкові Saverio|At|the end|has|written|that|all|the|his|discoveries|were|wrong Saverio: Am Ende hat er geschrieben, dass alle seine Erkenntnisse falsch waren. Xavier: At the end he wrote that all his discoveries were wrong. Xavier : Finalement, il a écrit que toutes ses conclusions étaient fausses. Xavier: Sonunda tüm bulgularının yanlış olduğunu yazdı. Саверіо: В кінці він написав, що всі його відкриття були неправильними. Saverio: No final, ele escreveu que todas as suas descobertas estavam erradas. Saverio: Lopuksi hän kirjoitti, että kaikki hänen löytönsä olivat vääriä.

Licia: Ma erano vere! Licia|Mutta|olivat|totta |||echt ||they were|true Licia|Mas|eram|verdadeiras Licia: Aber sie waren wahr! Licia: But they were true! Licia: Ama bunlar doğruydu! Ліція: Але вони були правдивими! Licia: Mas eram verdadeiras! Licia: Mutta ne olivat totta!

Saverio: Sì, erano vere, ma lui era stanco di stare in prigione. |||||||fatigué|||| |||true|but|||tired||being||prison Saverio|Sim|eram|verdadeiras|mas|ele|estava|cansado|de|ficar|na|prisão |||wahr||||müde||||Gefängnis |||||||втомлений|||| Saverio|Kyllä|olivat|totta|mutta|hän|oli|kyllästynyt|olla|olemaan|vankilassa|vankila Saverio: Ja, sie stimmten, aber er war es leid, im Gefängnis zu sein. Xavier: Yes, they were true, but he was tired of being in prison. Xavier : Oui, c'était vrai, mais il en avait marre d'être en prison. サヴェリオ：たしかにそうなんですが、彼は刑務所にいることに疲れていたんです。 Xavier: Evet, doğruydu ama hapiste olmaktan bıkmıştı. Саверіо: Так, вони були правдивими, але він втомився сидіти у в'язниці. Saverio: Sim, eram verdadeiras, mas ele estava cansado de estar na prisão. Saverio: Kyllä, ne olivat totta, mutta hän oli kyllästynyt olemaan vankilassa. In prigione si sta male. Vankilassa|vankilassa|siellä|on|huonosti Im||man|ist|schlecht |prison|oneself|are|bad Na|prisão|se|está|mal Im Gefängnis ist es schlimm. In prison, one feels bad. C'est mauvais en prison. 刑務所では、人は病気になる。 Hapishanede kötü. Na prisão, a vida é difícil. Vankilassa on paha olla. Tu se eri lui cosa facevi? Sinä|hän|olit|hän|mitä|teit |||||faisais du|wärst|gewesen|||hättest you|if|were|him|what|would do Tu|se|fosse|ele|o que|faria Wenn du er wärst, was hast du getan? What would you do if you were him? Et si vous étiez lui, que faisiez-vous? Co byś zrobił na jego miejscu? Sen o olsaydın ne yapıyordun? Se você fosse ele, o que faria? Mitä sinä tekisit, jos olisit hän?

Licia: Non lo so. Licia|Ei|sitä|tiedä |nicht|| Licia|Não|o|sei Licia: Ich weiß es nicht. Licia: I don't know. Licia: Bilmiyorum. Licia: Não sei. Licia: En tiedä.

Saverio: Senti, di che colore sono le ciliegie? |||||||cerises Saverio|you feel|what||color|||cherries Saverio|Ouça|de|que|cor|são|as|cerejas |hör mal|von|von welcher||||Kirschen |||||||вишні Saverio|Kuuntele|mistä|mikä|väri|ovat|(monikon artikkeli)|kirsikat Saverio: Hör mal, welche Farbe haben die Kirschen? Saverio: Tell me, what color are the cherries? Saverio: Écoutez, de quelle couleur sont les cerises? Saverio: Dinle, kirazlar ne renk? Saverio: Escuta, de que cor são as cerejas? Saverio: Kuule, minkä värisiä kirsikat ovat?

Licia: Rosse. Licia|Rosse |Rosse |red Licia|Rosse Licia: Red. Licia: Kırmızı. Licia: Vermelhas. Licia: Punaisia.

Saverio: Bene, tu lo sai, e io anche. Saverio|Hyvin|sinä|sen|tiesit|ja|minä|myös |gut||es|||| Saverio|Bem|você|isso|sabe|e|eu|também Saverio: Nun, du weißt es, und ich auch. Xavier: Well, you know it, and I too. Saverio: Bunu sen de biliyorsun, ben de. Saverio: Bem, você sabe, e eu também. Saverio: Hyvä, sinä tiedät sen, ja minä myös. Ma immaginati che sul libro di scuola c’è scritto che le ciliegie sono verdi e che se dici che sono rosse vai in prigione. Mutta|kuvittele|että|päällä|kirja|koulun|koulu|on|kirjoitettu|että|(monikko artikkeli)|kirsikat|ovat|vihreitä|ja|että|jos|sanot|että|ovat|punaisia|menet|vankilaan|vankila |stell dir vor||||||||||Kirschen||grün||||sagst|||rot|||Gefängnis |imagine|||||||written|||cherries||green||||say|||red|go||prison |||||||||||||зелені|||||||||| Mas|imagine|que|sobre o|livro|de|escola|há|escrito|que|as|cerejas|são|verdes|e|que|se|você diz|que|são|vermelhas|vai|para|prisão Aber stellen Sie sich vor, dass im Schulbuch steht, dass Kirschen grün sind, und dass Sie ins Gefängnis kommen, wenn Sie sagen, dass sie rot sind. But imagine that the school book says that cherries are green and that if you say they are red you go to prison. でも、学校の教科書に「さくらんぼは緑色で、赤と言ったら牢屋に入る」と書いてあったとします。 Ama okul kitabında kirazların yeşil olduğunu ve kırmızı olduğunu söylerseniz hapse gireceğinizi söylediğini hayal edin. Mas imagine que no livro da escola está escrito que as cerejas são verdes e que se você disser que são vermelhas vai para a prisão. Mutta kuvittele, että koulukirjassa on kirjoitettu, että kirsikat ovat vihreitä ja että jos sanot, että ne ovat punaisia, päädyt vankilaan. Tu che fai? Sinä|mikä|teet |was| you|what|you are doing ||робиш Tu|que|faz Wie geht's? What do you do? Ne yapıyorsun? O que você está fazendo? Mitä sinä teet? Glielo dici alla maestra? Hänelle|sanot|opettajalle|opettaja Sag es ihr der Lehrerin?|||Lehrerin it|you say|to the|teacher |||вчителька para ela|diz|à|professora Sagst du es dem Lehrer? Are you telling the teacher? Pouvez-vous la dire au professeur? hocaya söylermisin Você vai contar para a professora? Sanotko sen opettajalle?

Licia: Certo che glielo dico! Licia|Of course|that|to him/her it|I say |sicher||ihm|sage ||that|to you|I tell |||йому це| Licia|Claro|que|a ele|digo Licia: Natürlich werde ich es dir sagen! Licia: Of course I'm telling her! Licia: Bien sûr que je te le dis! Licia: Elbette söylüyorum! Licia: Claro que vou contar! Licia: Tietenkin sanon!

Saverio: Davvero? Saverio|Todellako |wirklich |really Saverio|Sério Xavier: Wirklich? Saverio: Really? Saverio: Vraiment? Saverio: Gerçekten mi? Saverio: Sério? Saverio: Todellako?

Licia: Sì perché le ciliegie sono rosse, mica verdi. |||||||pas du tout| ||because||cherries||red|not| Licia|Sim|porque|as|cerejas|são|vermelhas|nem|verdes ||||Kirschen|||nicht| ||||||червоні|| Licia|Kyllä|koska|ne|kirsikat|ovat|punaisia|ei|vihreitä Licia: Ja, denn Kirschen sind rot, nicht grün. Lygia: Yes, because the cherries are red, not green. Licia : Oui, parce que les cerises sont rouges, pas vertes. Licia: Evet, çünkü kirazlar yeşil değil kırmızı. Licia: Sim, porque as cerejas são vermelhas, não verdes. Licia: Kyllä, koska kirsikat ovat punaisia, eivät vihreitä.

Saverio: Davvero? Saverio|Todellako |really |Справді Saverio|Sério Saverio: Wirklich? Saverio: Really? Saverio: Gerçekten mi? Saverio: Sério? Saverio: Todella?

Lo dici davvero? Sen|sanot|todella |you say|really Você|diz|realmente Meinen Sie das wirklich? Do you really say that? Gerçekten bunu mu demek istiyorsun? Você está falando sério? Sanotko todella? Anche se il libro dice che sono verdi? Vaikka|jos|se|kirja|sanoo|että|ovat|vihreitä auch||||||| |||book|||| ||||каже||| Mesmo|se|o|livro|diz|que|são|verdes Obwohl das Buch sagt, dass sie grün sind? Even if the book says they are green? Même si le livre dit qu'ils sont verts ? Kitap yeşil olduklarını söylese bile mi? Навіть якщо книжка каже, що вони зелені? Mesmo que o livro diga que são verdes? Vaikka kirja sanoo, että ne ovat vihreitä?

Licia: Certo babbo, oh. Licia|Tietenkin|isä|oh ||dad|oh Licia|Certo|papai|oh Licia: Sicher, Dad, oh. Licia: Sure dad, oh. Licia: Tabii baba, oh. Ліція: Звісно, тато, ой. Licia: Claro, papai, oh. Licia: Tietenkin isä, oh.

Saverio: Brava! Saverio|Hyvä |gut Saverio|Bravo Saverio: Bravo! Saverio: Brava! Saverio: Brava! Саверіо: Молодець! Saverio: Muito bem! Saverio: Hyvä! Sono tanto contento! Olen|niin|iloinen ||glücklich |so|happy ||щасливий Estou|tão|feliz Ich bin so glücklich! I am so happy! Çok mutluyum! Я такий щасливий! Estou tão feliz! Olen niin iloinen! Sei una bambina coraggiosa. Olet|yksi|tyttö|rohkea |||mutige you|||courageous ти|||смілива Você é|uma|menina|corajosa Du bist ein tapferes kleines Mädchen. You are a brave child. あなたは勇敢な少女です。 Sen cesur küçük bir kızsın. Ти смілива дівчинка. Você é uma menina corajosa. Olet rohkea tyttö.

Licia: Macché coraggio, babbo, basta andare alla Coop [11] e si vede subito che sono rosse... |Mais non||||||supermarché coopératif||||tout de suite|||rouges |no|courage||just|to go||the Coop||themselves|you see|immediately||| |que nada|coragem|papai|só|ir|à|Coop|e|se|vê|logo|que|são|vermelhas |Quatsch|Mut||genug|||Coop||||sofort|dass|| |та ні|courage|||||кооператив||||||| Licia|ei mitään|rohkeutta|isä|riittää|mennä|-lle|Coop|ja|se|näkee|heti|että|ovat|punaisia Licia: Kein Mut, Vater, geh einfach zum Coop [11] und du siehst sofort, dass sie rot sind... Licia: What courage, dad, just go to the Coop [11] and you can see right away that they are red... Licia: Non courageux, papa, va simplement à la Coop [11] et tu peux immédiatement voir qu'ils sont rouges ... リシア：お父さん、勇気を出さないで、コープ［11］に行けば、すぐに赤いのがわかるよ...。 Licia: Daj spokój ojcze, po prostu idź do Coop [11] i od razu widać, że są czerwone... Licia: Hadi baba, kümese git [11] ve kırmızı olduklarını hemen görebilirsin... Ліція: Яке вже там сміливість, тато, достатньо сходити в Coop [11] і одразу видно, що вони червоні... Licia: Que coragem, pai, é só ir ao Coop [11] e já dá pra ver que estão vermelhas... Licia: Mitä rohkeutta, isä, riittää kun menee Coop:iin [11] ja heti näkee, että ne ovat punaisia...

Saverio: Senti mi fai una promessa [12]? Saverio|Kuule|minulle|teet|yhden|lupauksen |hör mal||||Versprechen |listen||||promise |||||обіцянка Saverio|Ouça|me|faz|uma|promessa Saverio: Hör zu, kannst du mir versprechen [12]? Saverio: Listen, can you make me a promise [12]? Xavier : Ecoute, tu me fais une promesse [12] ? Saverio: Dinle, bana bir söz veriyor musun [12]? Саверіо: Слухай, ти можеш мені обіцяти [12]? Saverio: Você me faz uma promessa [12]? Saverio: Kuule, voitko luvata minulle [12]?

Licia: Sì. Licia|Kyllä Licia|Sim Licia: Ja. Licia: Yes. Licia: Evet. Licia: Sim. Licia: Kyllä.

Saverio: Tu da grande vuoi andare all’università per fare la dottoressa, vero? Saverio|Sinä|isona|suuri|haluat|mennä|yliopistoon|jotta|tulla|(artikkeli)|tohtoriksi|totta ||als|groß|||zur Universität||||Ärztin|oder? |you|as||you want||to the university||||doctor|right ||||||||||лікарка| Saverio|Você|de|grande|quer|ir|para a universidade|para|ser|a|doutora|verdade Saverio: Wenn du groß bist, willst du Arzt werden, oder? Xavier: You want to go to university to be a doctor when you grow up, do you? Saverio : Quand tu seras grand, tu veux aller à l'université pour devenir médecin, non ? Saverio: Büyüdüğünde üniversiteye gidip doktor olmak istiyorsun, değil mi? Saverio: Ти, коли станеш великою, хочеш піти в університет, щоб стати лікарем, правда? Saverio: Você, quando crescer, quer ir para a universidade para ser doutora, certo? Saverio: Sinä haluat isona mennä yliopistoon lääkäriksi, eikö niin?

Licia: La dottoressa, o la vigilessa [13], o la cassiera, o la maestra. |||||femme agent de police|||caissière|||institutrice ||doctor|||traffic warden|||cashier|||teacher Licia|A|doutora|ou|a|guarda|ou|a|caixa|ou|a|professora ||Ärztin|||Verkehrspolizistin|||Kassiererin|||die Lehrerin ||||||||pénztárosnő|||tanárnő |||||військова поліцейська|||касирка||| Licia|The|doctor|or|The|policewoman|or|The|cashier|or|The|teacher Licia: Der Arzt oder der Ordnungshüter [13] oder der Kassierer oder der Lehrer. Licia: The doctor, or the guard [13], or the cashier, or the teacher. Licia : Le médecin, ou l'agent de sécurité [13], ou la caissière, ou l'enseignant. リシア：医者とか、自警団［13］とか、レジ係とか、先生とか。 Licia: Doktor veya güvenlik görevlisi [13] veya kasiyer veya öğretmen. Licia: Лікарем, або охоронцем, або касиром, або вчителькою. Licia: A doutora, ou a guarda [13], ou a caixa, ou a professora. Licia: Lääkäriksi, tai vartijaksi [13], tai kassatyöntekijäksi, tai opettajaksi.

Saverio: Ecco, allora promettimi che fino a che non vai all’università se qualcuno dice una cosa falsa, una cosa che non è vera, come che le ciliegie sono verdi, tu glielo dici, va bene? ||||||||||||||||||||||||||cerises||||le lui dis.||| |here|then|promise|that|until|to|that|not|you go|university||someone||||false||thing||||true||||cherries|||you|it|||well Saverio|Aqui|então|me prometa|que|até|a|que|não|vai|para a universidade|se|alguém|disser|uma|coisa|falsa|uma|coisa|que|não|é|verdadeira|como|que|as|cerejas|são|verdes|você|isso a ele|diz|vai|bem |hier|dann|versprich mir|dass|bis||||gehst|||jemand||||falsch||||nicht|es|wahr||||Kirschen||||es ihm||| |||обіцяй мені|||||||||||||неправда||||||||||||||йому це||| Saverio|Tässä|sitten|lupaa minulle|että|siihen asti|kun|että|ei|mene|yliopistoon|jos|joku|sanoo|yhden|asian|väärän|yhden|asian|joka|ei|ole|totta|kuten|että|ne|kirsikat|ovat|vihreitä|sinä|hänelle|sanot|on|hyvin Saverio: Nun, dann versprich mir, dass du es ihnen sagst, bis du zur Universität gehst, wenn jemand etwas Falsches sagt, etwas, das nicht stimmt, wie dass Kirschen grün sind, du sagst es ihnen, okay? Xavier: Here, then promise me that until you go to university if someone says something wrong, something that is not true, like the cherries are green, you tell them, okay? Saverio : Eh bien, alors promets-moi que jusqu'à ce que tu ailles à l'université si quelqu'un dit une chose fausse, une chose qui n'est pas vraie, comme si les cerises sont vertes, tu leur diras, d'accord ? サヴェリオ：じゃあ、大学に行くまで、誰かが何か間違ったこと、例えばサクランボは緑色だとか、事実と違うことを言ったら、その人に言うって約束してくれる？ Saverio: Peki, o zaman bana söz ver, üniversiteye gidene kadar birisi yanlış bir şey söylerse, doğru olmayan bir şey söylerse, mesela kirazların yeşil olması gibi, onlara anlatacaksın, tamam mı? Saverio: Ось, тоді пообіцяй мені, що поки ти не підеш в університет, якщо хтось скаже неправду, щось, що не є правдою, як що вишні зелені, ти їм скажеш, добре? Saverio: Então, me prometa que até você ir para a universidade, se alguém disser algo falso, algo que não é verdade, como que as cerejas são verdes, você vai dizer a ele, tudo bem? Saverio: No, lupaa minulle, että kunnes menet yliopistoon, jos joku sanoo jotain väärää, jotain mikä ei ole totta, kuten että kirsikat ovat vihreitä, niin sanot hänelle, okei?

Licia: Certo babbo. Licia|Tietenkin|isä ||daddy Licia|Certo|papai Licia: Of course dad. Licia: Tabii baba. Licia: Claro, papai. Licia: Tietenkin isä.

Saverio: Poi quando vai all’università riparliamo di questa cosa, va bene? |||vas||||||| Saverio|then|when||to the university|talk about it again||||| Saverio|Então|quando|você vai|à universidade|nós conversamos de novo|sobre|esta|coisa|vai|bem |||||wir sprechen wieder||||okay| |||||поговоримо знову||||| Saverio|Sitten|kun|menet|yliopistoon|puhumme taas|tästä|tämä|asia|on|hyvin Saverio: Wenn du dann zur Uni gehst, reden wir nochmal darüber, okay? Xavier: Then when you go to university we'll talk about this, okay? Saverio : Alors quand tu vas à l'université, on en reparle, d'accord ? サヴェリオ：大学に行ったら、またこの話をしよう。 Saverio: O zaman üniversiteye gittiğinde bunu tekrar konuşuruz, tamam mı? Saverio: Então, quando você for para a universidade, vamos conversar sobre isso de novo, tudo bem? Saverio: Sitten kun menet yliopistoon, puhumme tästä asiasta uudelleen, okei?

Licia: Va bene. Licia|on|hyvin Licia|Vai|bem Licia: Okay. Licia: Tamam. Licia: Tudo bem. Licia: Hyvä on.

Saverio: Brava. Saverio|Hyvä |gut gemacht |well Saverio|Bravo Саверіо|молодець Saverio: Brava. Saverio: Brava. Saverio: Muito bem. Saverio: Hyvä. Senti, andiamo a vedere la tomba di Michelangelo, è da questa parte? Kuule|mennään|(prepositio)|nähdä|(artikkeli)|hauta|(prepositio)|Michelangelo|on|(prepositio)|tämä|puoli hör mal|||||das Grab|||sie ist|von|| listen|||||tomb||Michelangelo|it is|||this |||||могила|||||цієї| Ouça|vamos|a|ver|a|tumba|de|Michelangelo|está|por|este|lado Sehen wir uns das Grab von Michelangelo an, geht es hier lang? Listen, shall we go see Michelangelo's tomb, is it this way? ほら、ミケランジェロの墓を見に行こう、こっちかな？ Dinle, gidip Michelangelo'nun mezarını görelim, bu tarafta mı? Escuta, vamos ver a tumba de Michelangelo, é por aqui? Kuule, mennään katsomaan Michelangelon hautaa, onko se tästä suunnasta?

Licia: No, dai babbo, andiamo fuori. Licia|Ei|tule|isä|mennään|ulos ||komm schon|||raus ||come|dad|let's go|outside |||||на вулицю Licia|Não|vem|papai|vamos|para fora Licia: Nein, komm schon Dad, lass uns nach draußen gehen. Licia: No, come on dad, let's go outside. Licia: Non, viens papa, allons dehors. Licia: Hayır, hadi baba, dışarı çıkalım. Licia: Não, vai pai, vamos sair. Licia: Ei, tule nyt isä, mennään ulos.

Saverio: Ma è Michelangelo! Saverio|Mutta|on|Michelangelo ||ist| |||Michelangelo Saverio|Mas|é|Michelangelo Saverio: Aber das ist doch Michelangelo! Saverio: But it's Michelangelo! Saverio: Ama bu Michelangelo! Saverio: Mas é Michelangelo! Saverio: Mutta se on Michelangelo!

Licia: Ma chi è Michelangelo? Licia|Mutta|kuka|on|Michelangelo ||wer|| ||who|| Licia|Mas|quem|é|Michelangelo Licia: Aber wer ist Michelangelo? Lygia: Who is Michelangelo? Licia: Ama Michelangelo kim? Licia: Mas quem é Michelangelo? Licia: Mutta kuka on Michelangelo?

Saverio: Va bene, va bene. Saverio|On|hyvin|on|hyvin |geht||| Saverio|Vai|bem|vai|bem Saverio: Na gut, na gut. Xavier: All right, all right. Saverio: Tamam, tamam. Saverio: Tudo bem, tudo bem. Saverio: Hyvä on, hyvä on. Si compra un gelatino? (kysymyslauseen aloitus)|ostaa|yksi|jäätelö |Kauft man||Eisbecher herself|buy||ice cream |купує||морожене Se|compra|um|picolé Kaufst du Eis? Do we buy an ice cream? Achetez-vous une gélatine? dondurma alır mısın Você vai comprar um sorvete? Ostetaanko jäätelö?

Licia: Sì! Licia|Kyllä Licia|Sim Licia: Yes! Licia: Evet! Licia: Sim! Licia: Kyllä!

Saverio: Ma hai il raffreddore [14], ti farà male? ||||rhume||| ||||a cold|to you|it will make|hurt Saverio|Mas|você tem|o|resfriado|te|fará|mal ||hast||Erkältung||wird machen|schaden ||||застуда||| Saverio|Mutta|sinulla on|se|flunssa|sinua|tekee|kipeäksi Saverio: Aber du hast eine Erkältung [14], wird es dir wehtun? Saverio: But you have a cold, won't it hurt? Saverio: Mais vous avez un rhume [14], cela vous fera-t-il mal? サヴェリオ：でも、風邪[14]なんでしょ、痛くないの？ Xavier: Ama üşüttün [14], canını acıtacak mı? Саверіо: Але у тебе застуда [14], це буде боляче? Saverio: Mas você está resfriada [14], isso vai te fazer mal? Saverio: Mutta sinulla on nuha [14], se tekee sinulle pahaa?

Licia: No no, è passato. Licia|Ei|ei|on|mennyt ||||vergangen Licia|no|||passed Licia|Não|não|é|passado Licia: Nein nein, es ist vorbei. Lygia: No, no, it's past. Licia: Nie, nie, to koniec. Licia: Hayır hayır, bitti. Licia: Não, não, já passou. Licia: Ei ei, se on mennyt.

[1] Basilica di Santa Croce: Firenze 1294-1385, costruzione in stile gotico [2] tombe (sing. Basilica|of|Saint|Cross|Florence|construction|in|style|Gothic|tombs|singoli |||||Bau||Stil|gotisch|Gräber|die Grabstätte Basilica|||Cross||construction||style|Gothic|tombs|single ||||||||gotik tarzda|| Basílica|de|Santa|Cruz|Florença|construção|em|estilo|gótico|túmulos|sing [1] Basilika Santa Croce: Florenz 1294-1385, Bau im gotischen Stil [2] Gräber (sing. [1] Basilica of Santa Croce: Florence 1294-1385, construction in Gothic style [2] tombs (sing. [1] Basilique de Santa Croce: Florence 1294-1385, construction en style gothique [2] tombes (chanter. [1] Santa Croce Bazilikası: Floransa 1294-1385, Gotik tarzda inşaat [2] mezarlar (şarkı. [1] Basílica de Santa Croce: Florença 1294-1385, construção em estilo gótico [2] túmulos (sing. [1] Santa Crocen basilika: Firenze 1294-1385, goottilainen rakennustyyli [2] hauta (yks. tomba): luogo o monumento di sepoltura dei morti [3] Vittorio Alfieri: Asti 1749 - Firenze 1803 [4] torta: alimento dolce, di forma rotonda [5] Galileo Galilei: Pisa 1564 - Arcetri 1642 [6] galera: prigione. hauta|paikka|tai|muistomerkki|hautaaminen|hautaaminen|(genetiivi)|kuolleet|Vittorio|Alfieri|Asti|Firenze|kakku|ruoka|makea|(genetiivi)|muoto|pyöreä|Galileo|Galilei|Pisa|Arcetri|vankila|vankila |Ort|||der|Begräbnis||Toten|||Asti|||Lebensmittel|süß|||rund|||Pisa|Arcetri|Gefängnis|Gefängnis tomb|place|or|monument||burial||dead|||Asti|Florence|cake|food|sweet||shape|round||Galileo|Pisa|Arcetri|prison|prison |||пам'ятник||поховання||||||||їжа|||||||||| tumba|lugar|ou|monumento|de|sepultamento|dos|mortos|Vittorio|Alfieri|Asti|Florença|torta|alimento|doce|de|forma|redonda|Galileu|Galilei|Pisa|Arcetri|prisão|prisão Grab): Ort oder Monument für die Bestattung der Toten [3] Vittorio Alfieri: Asti 1749 - Florenz 1803 [4] Kuchen: Süßspeise, rund [5] Galileo Galilei: Pisa 1564 - Arcetri 1642 [6] Galeere: Gefängnis. tomb): place or monument of burial of the dead [3] Vittorio Alfieri: Asti 1749 - Florence 1803 [4] cake: sweet food, round in shape [5] Galileo Galilei: Pisa 1564 - Arcetri 1642 [6] jail: prison. tombeau) : lieu de sépulture ou monument aux morts [3] Vittorio Alfieri : Asti 1749 - Florence 1803 [4] gâteau : mets sucré, de forme ronde [5] Galileo Galilei : Pise 1564 - Arcetri 1642 [6] galère : prison. túmulo): lugar ou monumento de sepultamento dos mortos [3] Vittorio Alfieri: Asti 1749 - Florença 1803 [4] bolo: alimento doce, de forma redonda [5] Galileu Galilei: Pisa 1564 - Arcetri 1642 [6] galera: prisão. hauta): kuolleiden hautauspaikka tai muistomerkki [3] Vittorio Alfieri: Asti 1749 - Firenze 1803 [4] kakku: pyöreä makea ruoka [5] Galileo Galilei: Pisa 1564 - Arcetri 1642 [6] vankila: vankila. Anticamente nave da guerra o da trasporto a remi e a vela [7] fazzoletto: pezzo di tessuto quadrato di piccole dimensioni per pulire il naso o il sudore [8] soffia (inf. Muinaisaikoina|alus|(prepositio)|sota|tai|(prepositio)|kuljetus|(prepositio)|melat|ja|(prepositio)|purje|nenäliina|pala|(prepositio)|kangasta|neliömäinen|(prepositio)|pieniä|kokoja|(prepositio)|puhdistaa|(artikkeli)|nenä|tai|(artikkeli)|hiki|puhaltaa| In der Antike|Schiff|||||Transport||Rudern|||Segel|Taschentuch|Stück||Stoff|quadratisch||kleine|Größe||reinigen||Nase|||Schweiß|pusten|Taschentuch anciently|ship||war||for|transport||oars||in|sail|handkerchief|piece||fabric|square||small|small size|for|to clean||nose|||sweat|it blows| |корабель|||||перевезення||веслах|||вітрило||||||||розміри||витирати|(визначений артикль)|ніс|||піт|| Antigamente|navio|de|guerra|ou|de|transporte|a|remo|e|a|vela|lenço|pedaço|de|tecido|quadrado|de|pequenas|dimensões|para|limpar|o|nariz|ou|o|suor|sopra|(infinitivo) Antikes Kriegsschiff oder Ruder- und Segeltransporter [7] Taschentuch: kleines quadratisches Stück Stoff zum Reinigen der Nase oder zum Schwitzen [8] (inf. Formerly warship or rowing and sailing ship [7] handkerchief: piece of small square fabric to clean the nose or sweat [8] blows (inf. Anciennement navire de guerre ou aviron et voilier [7] mouchoir: morceau de petit tissu carré pour nettoyer le nez ou transpirer [8] coups (inf. Античності військовий або вантажний корабель на веселах і вітрилі [7] хустка: шматок квадратної тканини маленького розміру для очищення носа або поту [8] дихати (інф. Antigamente navio de guerra ou de transporte a remo e a vela [7] lenço: pedaço de tecido quadrado de pequenas dimensões para limpar o nariz ou o suor [8] sopra (inf. Aikaisemmin sotalaiva tai kuljetuslaiva, joka purjehti ja souti [7] nenäliina: pieni neliön muotoinen kangaspala nenän tai hien pyyhkimiseen [8] puhaltaa (inf. soffiare): spingere forte l’aria con il naso o con la bocca [9] arrestavano (inf. puhaltaa|työntää|voimakkaasti|ilmaa|kanssa|se|nenä|tai|kanssa|se|suu|pysäyttivät| blasen|drücken|stark|die Luft|||||||Mund|anhalten|blasen blow|push|strong|the air|||nose||||mouth|stop| |дмухати||||||||||| soprar|empurrar|forte|o ar|com|o|nariz|ou|com|a|boca|paravam| blasen): drücken Sie die Luft kräftig mit angehaltener Nase oder Mund [9] (inf. blow): push the air strongly with the nose or mouth [9] arrest (inf. souffler) : pousser l'air fort avec le nez ou la bouche [9] arrêté (inf. üfleme): burun veya ağızla havayı sertçe itmek [9] (inf. дихати): сильно виштовхувати повітря носом або ротом [9] затримували (інф. soprar): empurrar forte o ar com o nariz ou com a boca [9] prendiam (inf. puhaltaa): työntää ilmaa voimakkaasti nenän tai suun kautta [9] pidättivät (inf. arrestare): prendere prigioniero, imprigionare [10] trattato male (trattare male): avere un comportamento duro, senza gentilezza per qualcuno o qualcosa [11] Coop (Coop Italia - Cooperativa di consumatori): società cooperativa per la grande distribuzione con Sede a Casalecchio sul Reno, Bologna [12] promessa: impegnarsi a fare qualcosa [13] vigilessa (masc. ottaa vangiksi||vanki|vangita|kohdeltu|huonosti|||||||||varten|||jotain||||osuuskunta||tukijat||||||jakelu||||Casalecchio||Reno|||sitoutua||||naispoliisi|maskuliini verhaften|nehmen|Gefangener|einsperren|behandelt||behandeln||||Verhalten|hart||Freundlichkeit||||||||Genossenschaft||Verbraucher|Gesellschaft|Kooperative||||Verteilung||Sitz||Casalecchio||Reno|Bologna|Versprechen|sich verpflichten||||Verkehrspoliz|Polizist arrest|take|prisoner|imprison|treated|bad|treat||||behavior|harsh|without|kindness|for|someone|||Coop|Coop||cooperative||consumers|society|cooperative||||distribution|with|headquarters||Casalecchio||Reno|Bologna|promise|commit|||something|traffic warden|police officer |||ув'язнити|||||||поведінка|||доброта||||щось||||||||кооператив||||розподіл||||Казалечо|||||зобов'язатися||||| prender prisioneiro aprisionar||||tratado|mal|tratar|mal|ter|um|comportamento|duro|sem|gentileza|para|alguém|o|algo|Coop||Itália|Cooperativa|de|consumidores|sociedade|cooperativa|para|a|grande|distribuição|com|sede|em|Casalecchio|sobre|Reno|Bolonha|promessa|comprometer-se|a|fazer|algo|vigilante|masc verhaften): gefangen nehmen, einsperren [10] schlecht behandelt (treat bad): sich gegenüber jemandem oder etwas unfreundlich verhalten [11] Coop (Coop Italia - Cooperativa di consumatori): Genossenschaft des großflächigen Einzelhandels mit Sitz in Casalecchio sul Reno, Bologna [12] versprechen: sich verpflichten, etwas zu tun [13] vigilessa (masc. to arrest): to take prisoner, to imprison [10] treated badly (to treat badly): to have a hard behavior, without kindness for someone or something [11] Coop (Coop Italia - Consumers' cooperative): cooperative society for the great distribution with Casalecchio sul Reno, Bologna [12] promise: commit to doing something [13] vigilante (masc. arrestation) : faire prisonnier, emprisonner [10] maltraiter (maltraiter) : avoir un comportement dur, sans gentillesse pour quelqu'un ou quelque chose [11] Coop (Coop Italia - Consumer Cooperative) : société coopérative de grande distribution dont le siège est à Casalecchio sul Reno, Bologna [12] promesse : s'engager à faire quelque chose [13] justicier (masc. затримати): брати в полон, ув'язнювати [10] погано поводились (погано поводитися): мати жорстку поведінку, без доброти до когось або чогось [11] Coop (Coop Italia - Споживча кооперація): кооператив для великого розподілу з штаб-квартирою в Казалеччо-сул-Рено, Болонья [12] обіцянка: зобов'язатися щось зробити [13] жінка-інспектор (чол. arrestar): prender prisioneiro, aprisionar [10] tratado mal (tratar mal): ter um comportamento duro, sem gentileza para alguém ou algo [11] Coop (Coop Italia - Cooperativa de consumidores): sociedade cooperativa para a grande distribuição com sede em Casalecchio sul Reno, Bolonha [12] promessa: comprometer-se a fazer algo [13] vigilante (masc. pidättää): ottaa vangiksi, vangita [10] kohdella huonosti (kohdella huonosti): käyttäytyä kovasti, ilman ystävällisyyttä jotakuta tai jotakin kohtaan [11] Coop (Coop Italia - Kuluttajayhteisö): osuuskauppa suurjakeluun, jonka pääkonttori sijaitsee Casalecchio sul Renossa, Bolognassa [12] lupaus: sitoutua tekemään jotain [13] liikennepoliisi (mask.) vigile): agente della polizia municipale [14] raffreddore: leggera malattia virale del naso e della gola kunnallispoliisi|viranomainen|-n|poliisi|kunnallinen|flunssa|lievä|sairaus|virus-|-n|nenä|ja|-n|kurkku Stadtpolizist|Beamter||Polizei|Stadt-|Erkältung|leichte|Krankheit|virale|||||Rachen traffic warden|officer||police|municipal|cold|mild|illness|viral||nose|||throat |агент|||||||вірусна||||| agente da polícia municipal||da|||||doença||||||garganta vigilant): municipal police officer [14] cold: slight viral disease of the nose and throat agente): agente da polícia municipal [14] resfriado: leve doença viral do nariz e da garganta liikennepoliisi): kunnallispoliisin virkailija [14] flunssa: lievä virustauti nenässä ja kurkussa

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.66 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.88 pt:AFkKFwvL fi:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=135 err=0.00%) translation(all=112 err=0.00%) cwt(all=1038 err=4.62%)