Parte 11 Del Teil 11 Part 11 Parte 11 Partie 11 Del 11

- Questa e stata la tua prima volta? Detta|är|var|din|första|första|gång - War dies Ihr erstes Mal? - Was this your first time? - Var det här din första gång?

- Si. Ja - Ja. Lui pensò di non essere stato granche. Han|tänkte|att|inte|vara|varit|mycket bra He thought he hadn't been much. Han tänkte att han inte hade varit så bra.

Troppo veloce. För mycket|snabb Too fast. För snabbt. Per rabbia o per sfogo, non l’ho mai capito... Av|ilska|eller|av|utbrott|inte|jag har|någonsin|förstått ||||desabafo|||| Out of anger or out of temper, I never understood ... Av ilska eller för att få utlopp, har jag aldrig förstått...

...ma prese un pallone e palleggio per un’ora come un forsennato. men|tog|en|boll|och|dribblade|i||som|en|galning ... but he took a ball and dribbled for an hour like a madman. ...men han tog en boll och dribblade i en timme som en galning.

E tu? Och|du Och du?

Non mi e piaciuto fare l’amore con lui. Inte|mig|har|gillat|göra|kärleken|med|honom I didn't like making love with him. Jag gillade inte att ha sex med honom.

Pero vederlo esibirsi con il pallone... Men|se|uppträda|med|den|bollen But seeing him perform with the ball ... Men att se honom uppträda med bollen...

...e stato indimenticabile. och|var|oförglömlig ... it was unforgettable. ...har varit oförglömlig.

Poi e diventato bravissimo. Sedan|blev|mycket duktig| Then he became very good. Sedan har han blivit jättebra.

Ha giocato con la Nazionale! Har|spelat|med|det|landslaget He played with the national team! Han har spelat med landslaget! Tuo padre mi ha detto che spendi tutto quello che guadagni. Din|far|mig|har|sagt|att|spenderar|allt|det|som|tjänar Your father told me you spend everything you earn. Din pappa sa till mig att du spenderar allt du tjänar.

A me puoi dirlo. Till|mig|kan|säga det You can tell me. Du kan berätta det för mig.

Come spendi i soldi? Hur|spenderar|de|pengarna How do you spend the money? Hur spenderar du pengarna? Forse un giorno te lo dirò. Kanske|en|dag|dig|det|kommer att säga Maybe someday I'll tell you. Kanske en dag kommer jag att berätta det för dig.

- Tu perche non scrivi piu libri? Du|varför|inte|skriver|fler|böcker - Why don't you write more books? - Varför skriver du inte fler böcker?

- Sono uscito troppo spesso la sera. Jag är|gick ut|för|ofta|på|kväll - I went out too often in the evening. - Jag har gått ut för ofta på kvällen. Roma ti fa perdere tanto tempo. Rom|dig|gör|förlora|så mycket|tid Rome makes you waste a lot of time. Rom får dig att förlora mycket tid.

Ti deconcentra, mentre scrivere richiede calma e concentrazione. Du|distraherar|medan|skriva|kräver|lugn|och|koncentration It distracts you, while writing requires calm and concentration. Det distraherar dig, medan skrivande kräver lugn och koncentration.

Non e una gran risposta. Inte|är|ett|stor|svar Not a great answer. Det är inget bra svar.

Hai tutta la calma che vuoi, qui sembra Fiuggi! Du har|all|den|lugn|som|vill|här|verkar|Fiuggi You have all the calm you want, here it seems Fiuggi! Du har all den lugn du vill ha, här verkar det som Fiuggi! Uno scrittore dallo scatto breve, un centometrista con il fiato corto. En|författare|med|språng|kort|en|hundrameterslöpare|med|den|andning|kort A writer with a short shot, a sprinter with shortness of breath. En författare med korta utbrott, en hundrameterslöpare med kort andedräkt.

Mi hai fatto raccontare la mia prima volta... Du|har|fått|berätta|min|min|första|gång You made me tell about my first time ... Du fick mig att berätta om min första gång...

Adesso tocca a te. Nu|är det dags för|för|dig Now it's up to you. Nu är det din tur.

Raccontami la tua. Berätta för mig|din|historia Tell me yours. Berätta din. Su un’isola... Era estate... På|en ö|Det var|sommar On an island ... It was summer ... På en ö... Det var sommar...

Io avevo... Jag|hade I had... Jag var...

...diciotto anni, lei venti. arton|år|hon|tjugo ... eighteen, she twenty. ...arton år gammal, hon tjugo.

Al faro, di notte. Vid|fyren|på|natten At the lighthouse, at night. Vid fyren, på natten.

Mi avvicinai per baciarla, lei si girò dall’altra parte. Jag|närmade mig|för|att kyssa henne|hon|sig|vände|från den andra|sidan I went over to kiss her, she turned away. Jag närmade mig för att kyssa henne, hon vände sig bort.

Io rimasi deluso. Jag|blev|besviken I was disappointed. Jag blev besviken.

Poi lei tornò a guardarmi. Sedan|hon|återvände|till|titta på mig Then she looked back at me. Sedan vände hon sig tillbaka för att titta på mig.

Mi sfiorò le labbra, aveva... Jag|snuddade vid|hennes|läppar|hade He touched my lips, he had ... Hon snuddade vid mina läppar, hon hade...

...l’odore dei fiori. doften|av|blommor ... the smell of flowers. ...doften av blommor.

Io non mi muovevo, non avrei potuto muovermi. Jag|inte|mig|rörde mig|inte|skulle ha|kunnat|röra mig I didn't move, I couldn't move. Jag rörde mig inte, jag skulle inte kunna röra mig.

Poi lei fece un passo indietro e mi disse... Sedan|hon|tog|ett|steg|bakåt|och|mig|sa Then she took a step back and said ... Sedan tog hon ett steg tillbaka och sa till mig...

Fece un passo indietro. Han tog|ett|steg|bakåt He took a step back. Hon tog ett steg tillbaka.

E mi disse... Och|mig|sa And he told me ... Och sa till mig...

Vado a casa, e tardi. Jag går|till|hem|och|sent I'm going home, it's late. Jag går hem, och sent.

Vuoi venire a una festa con me domani sera? Vill du|komma|till|en|fest|med|mig|imorgon|kväll Do you want to come to a party with me tomorrow night? Vill du följa med på en fest med mig imorgon kväll?