In sintonia con l’avversario |tune|| Im Einklang mit dem Gegner In tune with the opponent En sintonía con el adversario Em sintonia com o adversário

La biblioteca di Bruce Lee comprendeva circa 2.000 volumi. |||||umfasste|| |||||included|| Bruce Lee's library included about 2,000 volumes. Tra questi c'erano anche molti libri sulla psicologia occidentale. |||auch||||| ||there were|||||| In particolare opere di Friedrich Salomon Perls e Alan Watts erano state lette e recepite da Bruce con grande interesse, spesso suggerite da amici a lui molto vicini. |||||Salomon Perls|||||||||||||||||||||| ||||Friedrich|Salomon|Perls||Alan|Alan|||read|and|received|||||||suggested||friends|||| ||||||||||||||recibidas|||||||||||||

Uno dei concetti più importanti elaborati da questi pensatori (in particolare Perls, fondatore della psicologia della Gestalt) è quello della non-interruzione, concetto a sua volta molto vicino ai princìpi orientali. |||||elaborated|||thinkers||||||||Gestalt|||||interruption||||||||| Il concetto di Perls è che alla base della nevrosi vi è l'interruzione, e in particolare l'auto-interruzione, il fatto cioè di non completare mai neppure un pensiero prima che un altro pensiero intervenga. |||||||||Neurose|||||||||||||||||||||||| |||||||||neurosis|||the interruption|||||||||||to complete||not even||||||||intervenes Questo atteggiamento nevrotico conduce a lungo andare a una sorta di interruzione continua, con un forte disagio per il soggetto, che poi si trasforma in inazione. |Einstellung|neurotisch|||||||||||||||||||||verwandelt sich in|| |attitude|neurotic|it leads||||||||||||||||subject||||||inaction Il funzionamento naturale, invece, è ininterrotto: ogni evento compare, si manifesta pienamente, scompare. ||||||||||||verschwindet |function||||uninterrupted|||it appears||manifests|fully|appears Non esiste veramente una scansione temporale, presente e futuro sono un'unica cosa insieme al passato. ||||temporal scan|temporal|||||||||past ||||escaneo|||||||||| Bruce riprende questi concetti in chiave originale e soprattutto funzionale alle sue esigenze di artista marziale, e li reinterpreta attraverso il concetto di ritmo. |he resumes|||||||||||needs||artist||||reinterprets||||| Espressioni come cadenza, contrattempo, ritmo spezzato, movimento – sembrano prese da un manuale di teoria musicale – abbondano nei suoi appunti e servono a spiegare questo flusso continuo, che non può e non deve essere imprigionato. |||||gebrochener Rhythmus|||genommen|||||||||||||||||||||||||eingesperrt ||cadence|offbeat||broken|||taken|from||manual||||they abound|||notes||they are needed||||flow|||||||||imprisoned |||||rítmo quebrado|||||||||||||||||||||||||||| Nessun condizionamento meccanico deve opprimere la libertà. ||||unterdrücken|| |conditioning|||oppress|| Il ritmo deve esprimersi. I kata tradizionali (serie di movimenti preordinati e codificati che rappresentano varie tecniche e tattiche di combattimento) vengono visti come qualcosa di assolutamente innaturale. |the|||||pre-ordered||coded||||||tactics||||seen|||||unnatural Quella che Bruce Lee chiama con espressione felicissima “disperazione organizzata” è un insieme di mosse precedentemente formulate e artificiosamente ripescate nel momento del combattimento che interrompono sistematicamente il flusso della vita. |||||||||||||||||||wieder hervorgeholt||||||||||| |||||||very happy|desperation|||||||previously|formulated||artificially|retrieved||||||interrupt|||flow|| ||||||||||||||movimientos|||||recuperadas||||||||||| Una vera e propria intromissione, coltivata in ore e ore di sterile ripetizione. ||||Einmischung|||||||| ||||intrusion|cultivated||||||sterile| Le arti marziali, fino al suo avvento, erano vuote successioni di kata, cioè di mosse eseguite come formule, ripetitive, asettiche, totalmente insensate. |||||||||||||||||||aseptische||insensibel ||||||arrival||empty|successions||kata|||moves|performed||formulas|repetitive|aseptic||senseless |||||||||||||||||||asépticas||insensatas

Il suo punto di vista, brillante e dinamico mise in ridicolo questa successione di figure che assomigliavano a una specie di vuoto balletto senza musica. ||||||||he put||||succession||||they resembled||||||ballet|| La furia vitale che pulsava nel suo corpo e nella sua mente non poteva accettare una simile fatua rappresentazione, e Bruce Lee irruppe nel mondo dell'arte marziale con una carica assolutamente esplosiva. |||||||||||||||||törichte|||||brach ein||||||||| ||||pulsated||||||||||accept|||vain|representation||||burst||||||||| |||||||||||||||||fatuo||||||||||||||explosiva The vital fury that pulsed in his body and mind could not accept such a fatuous representation, and Bruce Lee broke into the world of martial art with an absolutely explosive charge. Questa energia creatrice scosse poi dalle fondamenta anche il cinema, rivoluzionando le scene di combattimento, che fino a quel momento erano state – specie nei film made in Hong Kong – delle rappresentazioni al limite del cartoonesco. |||erschütterte|||||||||||||||||||||||||||||||comicartigartig ||creative|shook|||||||revolutionizing||||||||||||||||||||||||cartoonish |||sacudió||||||||||||||||||||||||||||||| This creative energy then shook cinema from its foundations, revolutionizing the fighting scenes, which until then had been - especially in Hong Kong films - representations bordering on cartoonish. Realismo fu la parola d'ordine di Bruce Lee, anche davanti a una macchina da presa. realism|||||||||||||| Del tutto privi di senso, i combattenti che Bruce chiama “stilisti” – cioè aderenti rigidamente a uno stile – si muovono come schiavi in catene, come burattini dai movimenti predisposti, appoggiandosi a modelli che altro non sono che inutili ripetizioni. ||||||||||||||||||||Sklaven||||Marionetten||||stützend auf||||||||| ||||||||||stylists||adhering|rigidly|||||move||slaves||||puppets|||prearranged|relying||||||||useless| In questo modo l'atleta finisce non per affrontare realmente l'avversario, bensì per esibirsi, per dare spettacolo con le proprie mosse apprese in palestra, i kata, appunto. ||||||||||sondern||||||||||erlernten Bewegungen||||| |||the athlete|ends||||||||||||||||learned||||| ||||||||||sino que||||||||||||||| “Presta orecchio ai propri gridi”, sopraffatto da routine e preconcetti, commenta severamente Bruce. ||||Schreie|||||||| you lend||||own|overwhelmed||routine|||comments|severely| ||||gritos|abrumado por||||||| Va in scena un'esibizione vuota. |||a performance|empty Anche se non abbiamo mai messo piede in un dojo spesso anche noi compiamo errori simili. |||||||||||||make|| Rispondiamo con frasi fatte, ci comportiamo secondo formule del tutto vuote, e di fatto ci sottraiamo al difficile compito di guardare negli occhi la vita. |||||||||||||||ziehen uns zurück||||||||| respond||phrases|||behave||||||||||subtract||||||||| Bruce è molto chiaro anche su questo punto. |||clear|||| Appoggiarsi a formule e stilemi è il modo più facile per non conoscere noi stessi, tutti presi dalla confusione dell'esistere. ||||Stilmittel||||||||||||||| rely on||||formulas|||||||||||||||of existing ||||estilismos||||||||||||||| Affrontare un avversario significa sempre conoscere se stessi, essere costretti a guardarsi nel più profondo dell'anima. |||||||||||to look at oneself||||of the soul Sich einem Gegner zu stellen, bedeutet immer, sich selbst kennen zu lernen, in die Tiefen der eigenen Seele zu blicken. Noi e l'avversario siamo sempre nuovi, in ogni istante. ||the opponent|||||| Wir und der Gegner sind immer neu, in jedem Augenblick. Com'è possibile non tenerne conto? |||take into account| Chi di noi non ha il coraggio di accettare questo ricorre immediatamente a modelli entro cui trovare riparo, e spera miseramente di vincere il confronto grazie a una specie di “forza esterna”, un super-potere che dovrebbe provenirci dall'osservanza di regole. ||||||||||||||||||||miserabel|||||||||||||||||von uns|der Beobachtung|| |||||||||this|resorts|||models|within|||shelter|||miserably|||||||||||external||||||come|from the observance|| Diejenigen von uns, die nicht den Mut haben, dies zu akzeptieren, greifen sofort auf Modelle zurück, in denen sie Schutz suchen, und hoffen vergeblich, die Konfrontation dank einer Art "äußerer Kraft" zu gewinnen, einer Supermacht, die sich aus der Einhaltung von Regeln ergeben soll. Sottoposti come automi, o schiavi, a queste regole, affidiamo il nostro successo a questa entità che ha molto a che fare con il cosiddetto dovere morale. subjected||automatons||slaves||||we entrust||||||entity||||||||||duty| Sometidos||||||||||||||||||||||||| Wie Automaten oder Sklaven sind wir diesen Regeln unterworfen und vertrauen unseren Erfolg diesem Gebilde an, das viel mit der so genannten moralischen Pflicht zu tun hat. Affidiamo a formule la nostra vita, e non capiamo come mai abbiamo fallito. Überlassen|||||||||||| we entrust||||||||understand||||failed Wir vertrauen unser Leben Formeln an und verstehen nicht, warum wir versagt haben.

Il rapporto con l'avversario è l'unica via per accedere alla verità, e questa affermazione è espressa in maniera persino sconvolgente da Bruce: “Bisogna entrare in sintonia con l'avversario”. ||||||||||||||||||sogar|erschütternd|||||||| ||||||||access|||||assertion||expressed||||shocking||||||harmony|| Il rapporto mobile, vivo con l'avversario è addirittura empatico, persino se l'avversario che abbiamo davanti vuole la nostra morte. The|relationship|mobile|||||||||||||||| La nostra mente e quella dell'avversario si devono muovere in libertà, senza approvazioni, lusinghe, rifiuti. ||||||||||||Genehmigungen|Schmeicheleien|Abfälle |||||||must|move||||approvals|flattery|rejections |||||||||||||halagos| Questa danza tra le fiamme è la manifestazione stessa della bellezza più autentica dell'essere. |||||||Manifestation|||||| |dance|||flames|||||||||of being Un punto ancora merita di essere approfondito, perché foriero di molti fraintendimenti. ||||||||vorbote|||Missverständnisse ||||||further explored||source|||misunderstandings ||||||||portador de||| Coloro che si avvicinano superficialmente al mondo delle filosofie orientali compiono molto spesso un errore grossolano, quando immaginano che meditare (per lo Zen, la meditazione detta zazen è l'essenza stessa della vita) significa concentrarsi. ||||||||||vollziehen||||||||||||||||||||||| ||||superficially||||||often make|||||gross||imagine||meditate|||||meditation||sitting meditation|||||||focus I novelli meditanti allora focalizzano tutte le loro energie su un'immagine, un suono, un pensiero o una sensazione. |new|meditating||focus||||||||sound||||| Questo errore è tanto più grave perché – pur procurando qualche beneficio temporaneo, abbassando per esempio i livelli di ansia e di stress – alimenta un percorso del tutto fuorviante. |||||||obwohl|||||||||||||||ernährt|||||irreführend ||||||||seeking||benefit|temporary|lowering||||||||||it feeds|||||misleading Dieser Fehler ist umso schwerwiegender, als er zwar einige vorübergehende Vorteile mit sich bringt, z. B. die Senkung des Angst- und Stressniveaus, aber einen völlig falschen Weg begünstigt. “Se l'io-sé viene anche appena percepito, più praticate e più vi allontanerete dalla Via, dal Dharma e dallo Zen”, dice il maestro Harada. ||||||||||||werdet euch entfernen||||||||||| |||||just|perceived||||||will move away||||Dharma||||||| "Wenn das Ich-Selbst auch nur annähernd wahrgenommen wird, entfernt man sich, je mehr man praktiziert, immer weiter vom Weg, vom Dharma und vom Zen", sagt Meister Harada. Questa non è meditazione, perché meditare non significa concentrarsi. |||meditation||||| Das ist keine Meditation, denn meditieren bedeutet nicht, sich zu konzentrieren. La concentrazione è un atto di restringimento del reale, un rimpicciolimento forzoso dello spettro potenzialmente sconfinato della mente. ||||||||||Verkleinerung|zwanghaft||||unbegrenzt|| ||||act||narrowing||real||shrinking|forced||spectrum||boundless|| ||||||||||encogimiento forzado|||espectro|||| Konzentration ist ein Akt der Verkleinerung des Realen, eine erzwungene Verkleinerung des potenziell grenzenlosen Spektrums des Geistes. La mente deve invece comprendere ogni cosa, perché deve essere in grado di agire su ogni cosa. |||||||||||||actuar||| Stattdessen muss der Verstand alles verstehen, weil er in der Lage sein muss, auf alles einzuwirken.

Il concetto reale che sta alla base della meditazione non è quindi la concentrazione, bensì l'attenzione. ||||||||||||||but| Das eigentliche Konzept hinter der Meditation ist also nicht Konzentration, sondern Aufmerksamkeit. Il meditante – e anche il combattente – deve essere attento, e per essere totalmente attento deve comportarsi come una coppa, che si svuota per accogliere il contenuto. |meditator||||fighter|||attent|||||attentive||behave|||cup|||empty||receive||content |||||||||||||||||||||se vacía|||| Der Meditierende - und auch der Kämpfer - muss aufmerksam sein, und um ganz aufmerksam zu sein, muss er sich wie eine Tasse verhalten, die sich leert, um ihren Inhalt aufzunehmen.

Solo chi sarà talmente forte da svuotarsi del proprio ego riuscirà ad accogliere qualunque contenuto, senza giudizi e interrogativi, e a lasciarlo andar via quando sarà il momento. ||||||empty||||||||||judgments||questions|||to let him|to let go||||| Senza ansie, con pura azione. |anxieties||| Ohne Angst, mit reinem Handeln. Senza rimpianti, in pura contemplazione. without|regrets|||contemplation |sin remordimientos||pura| Così il cerchio tra Occidente e Oriente, tra vita e combattimento, si chiude. ||circle||||||||||it closes

La ricerca di Bruce fu completamente devota al senso di libertà che emanava dalle sue parole. ||||||devoted||||||emanated||| In quanto assertore di una “forma senza forma”, Bruce non asserì mai di seguire un contro-metodo, qualcosa che si opponesse direttamente a questo o quello stile. as||defender||||||||asserted||||||||||opposed|||||| Als Verfechter einer "Form ohne Form" hat Bruce nie den Anspruch erhoben, eine Gegenmethode zu verfolgen, die sich direkt gegen diesen oder jenen Stil richtet.

La sua crisi spirituale, in fatto di metodi, si spinse al punto di chiudere nel 1970 tutte le sue scuole. |||||||||she pushed||||||||| Seine geistige und methodische Krise ging so weit, dass er 1970 alle seine Schulen schloss. Continuò a insegnare, naturalmente, anche perché le cose a Hollywood non andavano come avrebbe sperato, e le difficoltà incontrate nella carriera cinematografica lo costringevano a cercare altre fonti di reddito. ||||||||||||||hoped||||encountered|||||were forcing||||sources||income Impartiva per lo più lezioni private, a persone molto facoltose, facendosi pagare anche 1000 dollari a settimana, cosa che gli permetteva però di dare anche lezioni gratuite a chi meritava di essere suo allievo ma non poteva consentirsi di pagarlo. taught|||||||||wealthy||||||||||||||||free|||deserved||||||||afford||to pay him Tra i suoi clienti più facoltosi c'era il famoso regista Roman Polanski e molti altri vip di Hollywood e dintorni. |||||||||director|Roman|Roman Polanski||||celebrities||||surrounding Zu seinen wohlhabendsten Kunden gehörten der berühmte Regisseur Roman Polanski und viele andere Prominente in und um Hollywood. Bruce si era anche reso conto come non potesse più proporre un metodo per tutti, ma che la ricerca di ciascuno dovesse compiersi individualmente, come un vero e proprio percorso spirituale. ||||||||||propose||||||||||||be fulfilled|individually||||||journey|

Ciò che va compreso è che, come dichiarò più volte, Bruce cercava sempre la “radice delle cose”, ciò che conduce alla totalità. ||||||||||||||root|||||||totality I suoi combattimenti erano la quintessenza della semplicità, in lui vibrava incessantemente un ritmo incalzante. ||||||||||||||dringlich |||||the epitome|||||vibrated||||rhythmic Seine Kämpfe waren der Inbegriff der Einfachheit, ein unerbittlicher Rhythmus vibrierte in ihm. Bruce sentiva di possedere dentro di sé una immensa forza creativa e spirituale che si manifestava, per così dire, nella sua mano. |he felt||||||||||||||manifested|||||| Bruce spürte, dass er eine immense schöpferische und geistige Kraft in sich trug, die sich gleichsam in seiner Hand manifestierte.

Non pochi tentarono di emularlo, spesso con esiti grotteschi. ||they tried||emulate|||results|grotesque Nicht wenige versuchten, ihm nachzueifern, oft mit grotesken Ergebnissen. La sua idea di stile senza stile veniva fraintesa e banalizzata, e Bruce doveva sopportare la presenza di dilettanti particolarmente “creativi” che credevano che, mischiando un po' di mosse alla rinfusa, prese da questo o quello stile del kung fu, avrebbero fatto come lui. ||||||||misunderstood||trivialized||||endure||||||creative||believed||mixing||||||refined||||||||||||| Lee mostrò sempre ironico rispetto nei confronti di questi improvvisati innovatori, capaci solo di scimmiottare la sua intuizione superiore. ||||||||||||||nachahmen|||| |||ironic||||||self-proclaimed|innovators|capable|||mimic|||intuition| Lee zeigte stets ironischen Respekt vor diesen improvisierten Innovatoren, die nur seine überlegene Intuition nachahmen konnten.

Il Drago sorrideva sornione, e proseguiva per la sua strada. |||verschmitzt|||||| ||smiled|sly||continued|||| Der Drache lächelte verschmitzt und setzte seinen Weg fort.