Come far mollare l'amico fidanzato che non ti caga più
Wie||aufgeben||||||beachtet|
||desistir||namorado||||te dá atenção|
||dejar||||||te presta atención|
Wie man den Freund, der nicht auf einen scheißt, zum Aufhören bringt
How to get the boyfriend friend who doesn't shit on you anymore
Cómo conseguir que el novio amigo que no se caga en ti lo deje
당신에게 똥을 싸지 않는 남자 친구 친구를 그만두게하는 방법
Como fazer com que o amigo do namorado que não caga em ti se demita
Flick! Flick!
|snap
Flick|
Flick! Flick!
Pru pru pru pru pru
||pru||
Pru(1)||||
Pru pru pru
diversi bacetti
|kisses
|beijinhos
|besitos
several kisses
Il vostro amico sia appena messo con quella lì
|||||colocado|||
Your friend just put up with that one there
Je vriend heeft die net
e non vi caga più di striscio?
||||||oberflächlich
||||||de reojo
|||te dá atenção|||de raspão
and you do not shit more than a smear?
en het kan hem niets meer schelen?
Siamo insieme da 2 giorni 7 ore e 4 minuti
We have been together for 2 days 7 hours and 4 minutes
eppure mi sembrano 2 giorni 7 ore e 5 minuti
non temete perché ora c'è
"Pochi amici ma di merda"
"Few friends but shit"
la rivoluzionaria App di Educazione Cinica
|||||Cínica
the revolutionary App of Cynical Education
prendo quello che prendi tu no
pego|||pega||
I take what you take you don't
Ik neem wat jij niet neemt
no dai prendo quello che prendi tu
no come on I take what you take
nee kom op ik neem wat jij neemt
no quello che prendi tu
no what you take
nee wat je neemt
No dai tu!
Nee, kom op!
No tu!
Inserisci l'indirizzo
Insira|
Enter the address
Voer het adres in
la foto dei piccioncini
|||die Täubchen
|||pombinhos
|||pichones
the photo of the lovebirds
e a ridarvi il vostro amico ci pensiamo noi!
||return||||||
||devolveremos a vocês||||||
and we'll take care of giving you back your friend!
en we geven je je vriend terug!
io mi nutro solo del tuo amore sai?
Ik voed me alleen met jouw liefde, weet je?
amore con contorno di coccole!
||||Zärtlichkeiten
||||carinhosas
love with a side of pampering!
Aaaah
Aaaah
Però adesso che ho finito la dieta...c'ho na fame!
|||||||tenho||
Maar nu ik klaar ben met mijn dieet... heb ik zo'n honger!
Ahia!
Cosa "ahia"?
No niente
No, ha detto "ahia"
Quant'è che state insieme?
Due giorni
Eh, quant'è che ha finito la dieta?
Hoelang is hij al van zijn dieet af?
Due giorni
Eh veda lei si faccia due conti
Eh zie je de wiskunde doen
questa tra un mese...
deze over een maand...
Ma se va alla palestra qui accanto tre volte a settimana!
||||academia||||||
But if he goes to the gym next door three times a week!
Maar als hij drie keer per week naar de sportschool hiernaast gaat!
Quale? Quella tra la friggitoria e la pasticceria?
||||Frittenshop|||Konditorei
||||fritaria|||confeitaria
||||fritura|||pastelería
Which? The one between frying and pastry?
Welke? Die tussen de frituur en de banketbakkerij?
Senta, scusi, com'è questo abbacchio lardellato
||||Lamm|mit Speck umwick
|||||larded lamb
ouça||||cordeiro|com carne de touro
Look, sorry, how is this lamb with lard
Pardon, hoe is dit gelardeerde lam
con tripla panatura di farina di semi di trippa
||||||Samen||Kutteln
||empanamento triplo||||||tripas de trippa
with triple breading of tripe seed flour
met driedubbel broodkruim van penszaadmeel
ah ah
con ripieno di cozze
|recheado com||mexilhões
caponata di peperoni e spezzatino di cinghiale in umido?
Caponata||Paprika||Wildschweingulas||||geschmort
caponata de||pimentões||guisado||javali||molho
caponata of peppers and stewed boar stew?
Delicatissimo...
E per lei signore?
Il risottino che ha ordinato ieri sera?
The risotto you ordered last night?
Guardi che si confonde con qualcun altro
|||se confunde|||
Olhe||||||
Kijk hoe hij zichzelf verwart met iemand anders
Scusa ma ieri sera non eri a cena da tua madre?
Sorry, weren't you having dinner at your mother's last night?
Neem me niet kwalijk, maar was je gisteravond niet bij je moeder voor het diner?
Guardi che anche alla sua ragazza è piaciuto tantissimo
Olhe que||||||||
Look, your girlfriend loved it too
Kijk, je vriendin vond het ook geweldig
Ma se io ero in palestra!
But if I was in the gym!
Maar ik was in de sportschool!
Seee...in palestra!
vejo você||
Seee ... in the gym!
Po po po po po!
Le porto del mascarpone da spalmare
|||mascarpone||para espalhar
|||mascarpone para untar||untar
I bring her some mascarpone to spread
a parte sull' abbacchio?
apart from the lamb?
In effetti adesso che ti osservo meglio
In fact, now that I look at you better
In feite, nu ik je beter observeer
un pochino sei ingrassata
|||engordou um pouco
you got a little fat
No, forse ti confondi con quella che ti sei portato qui ieri sera!
|||está confundindo||||||trouxe|||
No, maybe you get confused with the one you brought here last night!
Eh no guardi signora che la ragazza
Oh no look lady that the girl
che si è portato ieri sera era molto figa.
||||||||cool
||||||||genial
that he brought last night was very cool.
Molto figa!
Very cool!
Ti giuro che ieri ero a cena da mia madre!
I swear I was having dinner with my mother yesterday!
Ha visto? Le ha fatto già conoscere la sua famiglia
He saw? He has already introduced her to his family
Complimenti
Vabbè io non mi faccio prendere in giro da voi due
tá bom|||||enganar|||||
Oh well I don't let you two make fun of me
E a te sai che cosa dico?
y||||||
And do you know what I say to you?
Che la nostra storie è finita prima ancora di cominciare!
Signora!
Ma no la lasci, la lasci rotolare via!
||||||rodar|
|||deixe|||rolar|
But no you leave it, you let it roll away!
Senta che faccio con l'abbacchio?
||||the lamb
||||o cordeiro
Hear what I'm doing with the lamb?
Glielo incarto?
|wrap it
a ele|embalo-o
Do I wrap it for you?
Ma fai come cazzo vuoi
But do what the fuck you want
Glielo incarto
I wrap it for you
scarica l'App "Pochi amici ma di merda"
|o App|||||
download the "Few friends but shit" App
perché un amico di merda, è per sempre
because a shit friend, it's forever
Guardi credo che le ieri sera si sia
olhe|||||||
Look, I think it was last night
dimenticato queste a casa mia
No dai cazzo però!
||caramba|
Come on the fuck though!
