Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto? La risposta SCIENTIFICA
Ist das Glas halb voll oder halb leer? Die WISSENSCHAFTLICHE Antwort
Is the glass half full or half empty? The SCIENTIFIC answer.
¿Está el vaso medio lleno o medio vacío? La respuesta CIENTÍFICA
Le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ? La réponse SCIENTIFIQUE
Szklanka jest w połowie pełna czy w połowie pusta? Odpowiedź NAUKOWA
O copo está meio cheio ou meio vazio? A resposta CIENTÍFICA
Är glaset halvfullt eller halvtomt? Det vetenskapliga svaret
L'ottimista direbbe che il bicchiere è mezzo pieno, mentre il pessimista controbatterebbe
|would say||||||||||would counter
The optimist would say the glass is half full, while the pessimist would counter
dicendo che è mezzo vuoto.
Saying that it is half empty.
Certo, qualcuno suggerire che è completamente PIENO di atomi di acqua e aria.
||vorschlägt||||||||||
||suggest||||||||||
Of course, someone would suggest that it is completely FILLED with atoms of water and air.
Altri potrebbero ricordare che gli atomi per il 99% composti da spazio vuoto, rendendo
||remember||||||composed||||
Jiní si možná pamatují, že atomy jsou z 99% složeny z prázdného prostoru, což jej činí
Others might remember that atoms are 99% composed of empty space, making it
il bicchiere principalmente..un nulla!
||mainly||
the glass mainly .. nothing!
szkło głównie.. nic !
Ma seriamente, la scienza può spiegare la nostre differenti visioni emotive e prospettive
|||||||||Sichtweisen|||Perspektiven
||||||||||||perspectives
Ale vážně, věda může vysvětlit naše různé emocionální pohledy a perspektivy
But seriously, science can explain our different emotional views and perspectives
sulla vita?
about life?
è emerso, che è qualcosa fuori dal nostro controllo.
|emerged|||something||||
it emerged, that it is something beyond our control.
Le ricerche hanno dimostrato che chi possiede due alleli lunghi su un gene specifico che
||||||||Allele||||||
||||||||alleles||||||
Výzkum ukázal, že každý, kdo má dvě dlouhé alely na konkrétním genu, že
Research has shown that anyone who has two long alleles on a specific gene that
controlla la serotonina, sono più propensi a immagini positive - come qualcuno che gusta
|||||more likely|||||||enjoys
check serotonin, they are more prone to positive images - like someone enjoying
un gelato - al contrario di chi ha un allele corto sullo stesso gene, che si focalizza
|Eiscreme|||||||Allele(1)|||||||fokussiert sich
||||||||allele|||||||focuses
an ice cream - unlike someone who has a short allele on the same gene, which focuses
con più probabilità su pensieri negativi - come qualcuno che viene derubato.
||||||||||bestohlen
||||||||||robbed
s větší pravděpodobností negativní myšlenky - jako někdo okradený.
more likely to have negative thoughts - like someone being robbed.
Le variazioni nel gene recettore Ossitocina può anche influenzare la tua prospettiva;
||||receptor|oxytocin||||||
Variations in the Oxytocin receptor gene can also affect your outlook;
Gli individui che hanno due copie di Guanina sono noti per essere più ottimisti e pieni
|||||||Guanin (1)||||||||
|||||||guanine||||||||
Jedinci, kteří mají dvě kopie Guanine, jsou známí jako optimističtější a plnější
Individuals who have two copies of Guanine are known to be more optimistic and full
di autostima, mentre altri con due copie di Adenina sono meno positivi.
|Selbstwertgefühl|||||||Adenin (1)|||
|self-esteem|||||||adenine|||
self-esteem, while others with two copies of Adenine are less positive.
Quindi sembra che le persone siano geneticamente più suscettibili al pessimismo.
||||||||susceptible||
So it appears that people are genetically more susceptible to pessimism.
è interessante notare che gli ottimisti,
||note|||
It is interesting to note that optimists,
dopo un intervènto di bypass alle coronarie, abbiano meno probabilità di essere operati nuovamente,
||||bypass||||||||operated|
after coronary bypass surgery, they are less likely to be operated on again,
e ottengono migliori risultati scolastici, e hanno anche un miglior stato socio-economico.
|||||||||||sozio-|
and they perform better at school, and they also have a better socio-economic status.
Ma non è sempre una meraviglia; potrebbero sovrastimare le proprie abilità e prendere
|||||Wunder|||||||
|||||||overestimate|||||
But it's not always a wonder; they might overestimate their own abilities and take
sotto gamba i pericoli.
pod nohou nebezpečí.
under the leg the dangers.
I pessimisti, d'altra parte, hanno una visione più realistica della realtà, e sono più
|pessimists||||||||||||
Pessimists, on the other hand, have a more realistic view of reality, and are more
cauti quando pianificano il futuro e potrebbero anche vivere più a lungo.
achten darauf|||||||||||
||plan|||||||||
cautious when planning for the future and may even live longer.
Uno studio di lunga durata su 20 anni scopr'ì che i pessimisti utilizzano un approccio molto
a|||||||discovered|||||||
A long-term study over 20 years found that pessimists use a very
cauto quando si parla di finanza e salute, evitando comportamenti rischiosi come fumare
vorsichtig||||||||||||
cautious|||||||||behaviors|risky behaviors||
Cautious when it comes to finance and health, avoiding risky behaviors such as smoking
e bere troppo alcool, dandogli così l'ultima risata - letteralmente - agli ottimisti.
|||||||Lachen|||
||||giving him||||||
and drinking too much alcohol, thus giving him the last laugh - literally - at the optimists.
Ma statistichamente, molti di noi sono propensi a fare affidamento sugli ottimisti.
|statistically||||||||reliance||
But statistically, many of us are inclined to rely on optimists.
Conosciuto come pregiudizio dell'ottimismo e riscontrato nell'80% della popolazione,
||Vorurteil||||||
||prejudice|of optimism|||||
Known as optimism bias and found in 80% of the population,
Connu sous le nom de biais d'optimisme et trouvé dans 80% de la population,
tendiamo a sovrastimare la probabilità di un avvenimento positivo futuro, e allo stesso
|||||||event|||||
We tend to overestimate the probability of a positive future event, and at the same
tempo in maniera grossolana, la probabilità di uno negativo.
|||coarse|||||
time roughly, the probability of a negative one.
Per esempio, anche se si divorzia nel 40% dei casi, molte coppie giovani prevedono la
|||||divorce||||||||
For example, even if you get divorced 40% of the time, many young couples expect it
probabilità di divorziare allo...0%. è probabile che, quando immagini i tuo futuro,
||divorce|||||||||
probability of divorce at...0%. is likely, when you imagine your futures,
è in genere sempre meglio della situazione attuale.
Is generally always better than the current situation.
Per di più, immaginiamo noi stessi essere più intelligenti, socievoli e onesti di altre
|||||||||sociable||honest||
Furthermore, we imagine ourselves to be more intelligent, sociable and honest than others
persone.
Se analizziamo il cervello, vediamo incrementare l'attività dell'emisfero sinistro quando
|||||||of the hemisphere||
If we analyze the brain, we see increased activity in the left hemisphere when
immaginiamo eventi positivi, mentre durante i negativi viene incrementata l'attività
|||||||it|increased|
we imagine positive events, while during negative events activity is increased
della parte destra, ma in misura inferiore.
of the right side, but to a lesser extent.
Questo ci suggerisce che il cervello sceglie di ignorare e filtrare le informazioni negative
This suggests to us that the brain chooses to ignore and filter out negative information
per focalizzarsi sulla positività.
|focus||
to focus on positivity.
La nostra visione è, che tu sia geneticamente predisposto a vedere il bicchiere mezzo vuoto
||||||||veranlagt||||||
Our view is, that you are genetically predisposed to see the glass as half empty
o mezzo pieno - non sprecare l'acqua e beviti questo dannato bicchiere!
|||||||||verdammt|
||||waste|||drink it|||
or half full - don't waste the water and drink this damn glass!
o medio lleno - ¡no desperdicies el agua y bebe este maldito vaso!
Sei d'accordo?
Do you agree?
Faccelo sapere nei commenti.
