14 - Quattordicesima lezione 14 - Vierzehnte Lektion 14 - Fourteenth Lecture 14 - Veertiende les

Dialogo – Alla banca

1 – Cambiare valuta.

Zhang Hui è a Roma per lavoro, vuole cambiare valuta in una banca.

Personaggi: Z – Zhang Hui, I – impiegato della banca, C – cassiere.

Z: Scusi, qual è la quotazione del dollaro, oggi?

I: 0,75 euro.

Z: Allora, vorrei cambiare cinquecento dollari.

I: Ha il passaporto?

Z: Sì, ce l'ho: eccolo!

I: Qual è il Suo indirizzo in Italia?

Z: Hotel delle Muse, in Piazza delle Muse a Roma.

I: Vuole firmare questa ricevuta, per favore?

Z: Sì, subito!

I: Si accomodi pure alla cassa.

Z: Grazie. A proposito, potrebbe dirmi anche qual è il corso della sterlina?

I: Signore, La prego di guardare il cartello delle tariffe, sul quale c'è tutto/

Z: Va bene. Arrivederla.

C: Che tagli preferisce, signore?

Z: Due biglietti da cento e il resto in biglietti più piccoli.

C: Eccoli.

Z: Grazie mille.

C: Prego.

2 – Cambiare un assegno (o un traveller's cheque).

Zhang Hui sta per finire il suo denaro contante, ma deve pagare ancora le tasse di studio per sua figlia che studia a Perugia, perciò vuole cambiare un assegno (o un traveller's cheque). Personaggi: Z – Zhang Hui, I – impiegata della banca.

Z: Buongiorno. Vorrei cambiare un assegno.

I: Si accomodi allo sportello numero 5.

Z: Signorina, mi cambierebbe questo assegno, per favore.

I: Certamente, me lo dia pure.

Z: Senta, signorina, dovrei fare anche un versamento di duecentoventi euro sul conto corrente numero 123456, intestato all'Università per stranieri di Perugia per le tasse del corso linguistico di mia figlia. Eccole il modulo. Va bene come l'ho compilato?

I: E' compilato bene, però le tasse universitarie deve pagarle all'ufficio postale, in un conto corrente postale.

Z: Oh, questo non lo sapevo. Scusi per il disturbo.

I: Prego.

3 – Si apre un conto corrente o un libretto di risparmio?

Personaggi: Z – Zhang Hui, I – impiegato della banca.

Z: Buongiorno, signore, vorrei aprire un conto corrente per mia figlia.

I: E' venuta anche Sua figlia? Il conto corrente è nominativo, ci vogliono i suoi documenti, i dati personali e la sua firma.

Z: Ma non è venuta, è ancora a Perugia. Però vorrei depositare una somma per lei e come potrei farlo?

I: Allora le consiglio di depositarla in un libretto di risparmio al portatore e poi lo consegnerà a Sua figlia. Lei potrà venire a prendere i soldi con il libretto in ogni momento. Ma in tale caso bisogna fare molta attenzione a non perderlo, perché avendolo ognuno potrebbe riscuotere il denaro.

Civiltà ed usanze : Presentazione dei servizi bancari in Italia

Nelle banche italiane si possono aprire due tipi conto: conto corrente e libretto di risparmio.

Il conto corrente è un conto nominativo, il cui intestatario ha il diritto di ottenere un libretto di assegni e una carta di bancomat, con la quale si può riscuotere denaro anche angli sportelli, pagare in molti negozi e ristoranti e chiedere alla banca vari servizi, per esempio: il servizio di bonifico, la spedizione degli estratti conto, la compravendita dei titoli, tra cui buoni tesoro e certificati di deposito.

Il libretto di risparmio può essere nominativo o al portatore. Di solito, per un deposito di grande cifra si usa quello nominativo. Non c'è bisogno di avere il codice segreto per questo tipo di conto, ma per il libretto di risparmio nominativo, l'intestatario deve lasciare alla banca l'esemplare della sua firma. Con il libretto di risparmio si può fare l'operazione di bonifico, tuttavia non si gode degli altri servizi a cui abbiamo accennato qui di sopra.

I cinesi, andando all'estero, hanno l'abitudine di portare con sé una somma consistente di dollari o altre valute estere, oppure assegni turistici (travellers' cheque). Ma quando in Italia vogliamo cambiare denaro, è meglio confrontare le tariffe e le commissioni, perché spesso variano da una banca all'altra. Va pure ricordato che in Italia non potremmo aprire un conto corrente in valute estere, se uno depositasse dollari in banca, quando li riscuotesse, subirebbe grandi perdite causate dal doppio cambio.

In ogni caso conviene utilizzare le carte di credito come Visa, American Express, Mastercard, Diner's Club e Carte Bianche, perché è più comodo e più sicuro.

Le prime sei banche italiane sono:

Intesa Bci – con la sede centrale a Milano.

San Paolo Imi – con la sede centrale a Torino.

Unicredito italiano – con la sede centrale a Milano.

Banco di Roma – con la sede centrale a Roma.

Monte dei Paschi di Siena – con la sede centrale a Siena.

Banca nazionale del Lavoro – con la sede centrale a Roma.