9月 の 鉱 工業 生産 指数 前月 比 2.7%上昇 基調 判断 を 上方 修正(14/10/29)
つき||あらがね|こうぎょう|せいさん|しすう|ぜんげつ|ひ|じょうしょう|きちょう|はんだん||じょうほう|しゅうせい
||ore||production|index|previous month||increase|trend|||upward|revision
Index der Industrieproduktion im September um 2,7 % gegenüber dem Vormonat gestiegen, Schlüsselbeurteilung nach oben korrigiert (29/10/14).
Mining and manufacturing production index for September rose by 2.7% from the previous month.
El índice de producción industrial sube un 2,7% intermensual en septiembre y se revisa al alza el juicio clave (29/10/14).
Indice della produzione industriale in aumento del 2,7% su base mensile a settembre, giudizio chiave rivisto al rialzo (29/10/14).
Index industriële productie stijgt met 2,7% j-o-j in september, belangrijkste oordeel naar boven bijgesteld (29/10/14).
O índice de produção industrial aumentou 2,7% em setembro, em termos mensais, e a avaliação principal foi revista em alta (29/10/14).
Индекс промышленного производства вырос на 2,7% в месячном исчислении в сентябре, ключевое суждение пересмотрено в сторону повышения (29/10/14).
9 月 の 鉱 工業 生産 指数 は 、 前 の 月 に 比べ 、2.7% 上昇 し 、2 カ月 ぶり の プラス と なった 。
つき||あらがね|こうぎょう|せいさん|しすう||ぜん||つき||くらべ|じょうしょう||かげつ|||ぷらす||
||mining|||index|||||||increase|||||positive||
The industrial production index for September rose by 2.7% from the previous month, marking the first positive growth in two months.
経済 産業 省 は 、 基調 判断 を 1 年 ぶり に 上方 修正 した 。
けいざい|さんぎょう|しょう||きちょう|はんだん||とし|||じょうほう|しゅうせい|
economy|industry|||tone||||||upward|revision|
The Ministry of Economy, Trade and Industry has revised its basic assessment upward for the first time in a year.
経産 省 が 発表 した 9 月 の 鉱 工業 生産 指数 の 速報 値 は 、97.8 と 、 前 の 月 に 比べ 、2.7% 上昇 した 。
けいさん|しょう||はっぴょう||つき||あらがね|こうぎょう|せいさん|しすう||そくほう|あたい|||ぜん||つき||くらべ|じょうしょう|
Ministry of Economy, Trade and Industry|||announcement||||mining|||||preliminary|value|||||||||
The preliminary figure for the industrial production index for September announced by the Ministry of Economy, Trade and Industry was 97.8, up 2.7% from the previous month.
スマートフォン など の 半導体 デバイス や 、 自動車 の 海外 向け 生産 が 好調で 、15 業種 中 、13 業種 で 上昇 した こと が 要因 と なって いる 。
|||はんどうたい|||じどうしゃ||かいがい|むけ|せいさん||こうちょうで|ぎょうしゅ|なか|ぎょうしゅ||じょうしょう||||よういん|||
|||semiconductor|device||||||||doing well|industry||industry||||||factor|||
This was due to the rise in 13 out of 15 industries due to strong overseas production of semiconductor devices such as smartphones and automobiles.
鉱 工業 生産 指数 が プラス に なった の は 、2 カ月 ぶり で 、2014 年 1 月 に 消費 税率 引き上げ 前 の 駆け込み 需要 で 、3.9% 上昇 して 以来 、8 カ月 ぶり の 大幅な 伸び と なった 。
あらがね|こうぎょう|せいさん|しすう||ぷらす|||||かげつ|||とし|つき||しょうひ|ぜいりつ|ひきあげ|ぜん||かけこみ|じゅよう||じょうしょう||いらい|かげつ|||おおはばな|のび||
|industrial|||||||||||||||consumption|tax rate||||last-minute|demand||||||||significant|increase||
It was the first time in two months that the industrial production index turned positive, and it was the first major increase in eight months since the last-minute demand before the consumption tax hike in January 2014 rose 3.9%.
工业生产指数时隔两个月变为正值，这是自2014年1月消费税率上调前的抢购需求导致上涨3.9%以来，八个月来最大幅度的增长。
工業生產指數轉為正向，距上次已過兩個月，自2014年1月消費稅率上調前的駆け込み需求以來，上漲了3.9%，創下八個月以來的顯著增長。
経産 省 は 、 基調 判断 を 「 弱含み で 推移 して いる 」 から 「 生産 は 一進一退 」 へ 、1 年 ぶり に 上方 修正 した 。
けいさん|しょう||きちょう|はんだん||よわふくみ||すいい||||せいさん||いっしんいったい||とし|||じょうほう|しゅうせい|
||||||slight weakness||transition||||||making slow progress|||||||
The Ministry of Economy, Trade and Industry revised upward its basic assessment for the first time in a year, from ``the economy is trending weak'' to ``production fluctuates''.
经济产业省将基调判断从“弱势波动”上调为“生产起伏不定”，这是时隔一年后的上调。
經濟產業省將基調判斷從「趨於疲弱」調整為「生產一進一退」，這是自一年以來的上調。
