影 踏み ：消息：５ かげ|ふみ|しょうそく Shadow Treading: Extinguished: 5 그림자 밟기 : 소식 : 5 Desaparecimento de sombras: desaparecimento: 5. Уход в тень: исчезновение: 5.

真壁 は 毛布 を 撥ね上げた 。 まかべ||もうふ||はねあげた ||||flung up Makabe flipped up the blanket.

硬直 した 体 が 緩む まで に 時間 が 掛かった 。 こうちょく||からだ||ゆるむ|||じかん||かかった ||||loosens|||||

香水 の 香り 。 こうすい||かおり The scent of perfume. 柔らかな 日差し 。 やわらかな|ひざし 見回した どこ に も 鉄 格子 は なかった 。 みまわした||||くろがね|こうし||

夢 を 見た 気 が する 。 ゆめ||みた|き||

はためく 真っ赤な カーテン の ような 炎 。 |まっかな|かーてん|||えん 全身 黒焦げ に なった 啓二 が 床 に は 這い つ くばって いる 。 ぜんしん|くろこげ|||けいじ||とこ|||はい||| |charred black||||||||||crawling| 熱い よ 、 熱い よ 、 と 手 を 伸ばして いる 。 あつい||あつい|||て||のばして| 真壁 も 懸命に 手 を 伸ばす 。 まかべ||けんめいに|て||のばす やっと の こと で 届く が 、 ほとんど 骨 だけ に なった 啓二 の 腕 は ドライフラワー の ように カシャカシャ と 音 を たてて 壊れて しまう 。 ||||とどく|||こつ||||けいじ||うで|||||||おと|||こぼれて| |||||||||||||||dried flower||||||||| He finally arrives, but Keiji's almost bony arm crunches and breaks like a dried flower. 炭化 した 胴 や 足 が 連鎖 的に 崩れて いく 。 たんか||どう||あし||れんさ|てきに|くずれて| carbonization||||||||| The carbonized torso and legs collapse in a chain reaction. ついに は 目 と 唇 だけ が 残って 、 それ でも 、 熱い よ 、 熱い よ 、 と 言い 続けて いる ――。 ||め||くちびる|||のこって|||あつい||あつい|||いい|つづけて| finally||||||||||||||||| Finally, only his eyes and lips remained, but he kept saying, "It's hot, it's hot, it's hot.

ひところ 毎晩 の ように 見た 夢 だ から 、 本当の ところ 今 朝方 見た か どう か は わから ない 。 |まいばん|||みた|ゆめ|||ほんとうの||いま|あさがた|みた|||||| once|||||||||||||||||| 確かな の は 、 刑 務 官 の 「 起床 ！ たしかな|||けい|つとむ|かん||きしょう |||||||wake up 」 の 声 で 飛び起きた こと だった 。 |こえ||とびおきた|| |||jumped up|| 時計 は 九 時 を 回って いた 。 とけい||ここの|じ||まわって| 久子 の 姿 は なく 、 ティッシュ の 造花 も 模造 紙 も 嘘 の ように 消えて いた 。 ひさこ||すがた|||てぃっしゅ||ぞうか||もぞう|かみ||うそ|||きえて| テーブル の 上 に ラップ の 掛かった ハムサンド が ある が 、 久子 が 真壁 と の こと を 迷って いる の は 、 伝言 の メモ 書き が ない ので わかる 。 てーぶる||うえ||らっぷ||かかった|||||ひさこ||まかべ|||||まよって||||でんごん||めも|かき|||| |||||||ham sandwich||||||||||||||||||||||

ゆうべ 、 二 人 は 一 つ に なれ なかった 。 |ふた|じん||ひと|||| last night|||||||| 迷い は 、 久子 より も むしろ 、 真壁 の ほう に 大きかった か 。 まよい||ひさこ||||まかべ||||おおきかった| Was Makabe more hesitant than Hisako?

中 耳 は 沈黙 した まま だ 。 なか|みみ||ちんもく||| 真壁 も 呼び掛け ず に いた 。 まかべ||よびかけ||| ||call out||| 「 三 人 」 は 一 つ に なれ ない 。 みっ|じん||ひと|||| そういう こと な の かも しれ なかった 。

真壁 は 裸 の まま 洗面 所 に 立ち 、 温み の ない 蛇口 の 水 で 頭 まで 洗う と 、 身支度 を 整えて アパート の 外 階段 を 下りた 。 まかべ||はだか|||せんめん|しょ||たち|ぬくみ|||じゃぐち||すい||あたま||あらう||みじたく||ととのえて|あぱーと||がい|かいだん||おりた ||||||||||||||||||||getting ready||||||||

モスグリーン の 自転車 は アパート の 裏庭 に あった 。 ||じてんしゃ||あぱーと||うらにわ|| moss green|||||||| 「 ひさこ 」 を もじった 「８・３・５」 の 数字 で チェーン ロック を 解除 する 。 ||||すうじ||ちぇーん|ろっく||かいじょ| Hikako||played with|||||||| 「 ひ 」 に 漢字 の 「 日 」 を 充てて 「８」 と 読んだ の が 久子 の 自慢 だった 。 ||かんじ||ひ||あてて||よんだ|||ひさこ||じまん| ||||||assigned|||||||| 「 これ なら 盗ま れ ない よ ね 」。 ||ぬすま|||| 後 に なって 、 その 自転車 が 泥棒 の 足 に なって いた と 知った 久子 の 嘆き は 大きかった 。 あと||||じてんしゃ||どろぼう||あし|||||しった|ひさこ||なげき||おおきかった

真壁 は 自転車 を 観察 した 。 まかべ||じてんしゃ||かんさつ| 新たな 情報 を 得れば 新たな 習慣 が 必要に なる 。 あらたな|じょうほう||えれば|あらたな|しゅうかん||ひつように| |||if obtained||||| まずは ハンドル の 握り 部分 の ゴム を ねじって 外す 。 |はんどる||にぎり|ぶぶん||ごむ|||はずす ||||||||twist| 空洞 の パイプ の 中 に 指 を 差し入れ 、 内径 に 沿って 回転 さ せる 。 くうどう||ぱいぷ||なか||ゆび||さしいれ|ないけい||そって|かいてん|| hollow||||||||insert|inner diameter||||| ひんやり と した アルミ の 感触 だけ が 脳 に 伝わった 。 |||あるみ||かんしょく|||のう||つたわった |||aluminum||||||| もう 片方 の ハンドル も 探り 、 サドル や タイヤ カバー の 裏 も 念入りに 調べて 、 それ でも 何も ない と わかる と 、 周囲 を 見回し つつ 自転車 を 乗り出した 。 |かたほう||はんどる||さぐり|||たいや|かばー||うら||ねんいりに|しらべて|||なにも|||||しゅうい||みまわし||じてんしゃ||のりだした |||||||||||||carefully||||||||||||||| 雁 谷 方面 へ 向かう 。 がん|たに|ほうめん||むかう

《 おはよう 》

と 抑揚 の ない 声 。 |よくよう|||こえ

〈 ああ 〉

《 どこ ？ 仕事 の 下見 ？ しごと||したみ ||preliminary inspection 〈 それ も ある 〉

《 も 、って なに さ ？ まさか だ よ ね 》

〈 女 の 居場所 を 探す 〉 おんな||いばしょ||さがす

《 やっぱり かよ ！ |after all なんで さ ？ 白い うなじ に イカ れ ち まった の か よ 。 しろい|||いか|||||| 修 兄 ィ に は 久子 が いる じゃ ん か 》 おさむ|あに||||ひさこ|||||

〈 うるさい 〉

《 それとも 稲村 葉子 に 聞く の ？ |いなむら|ようこ||きく| なんで 殺そう と した かって ？ |ころそう||| どうして 殺す の やめた んです かって ？ |ころす|||| 泥棒 が 殺人 未遂 の 犯人 とっちめたって しょうがない じゃ ん 。 どろぼう||さつじん|みすい||はんにん|とっちめた って||| |||attempted murder|||caught||| 稲村 葉子 は 離婚 した んだ ろ 。 いなむら|ようこ||りこん||| もう ほっといて や んな よ 》

〈 黙れ 〉 だまれ

真壁 は 語気 荒く 言った 。 まかべ||ごき|あらく|いった

《 な …… なんだ よ 、 そんなに 怒って 》 ||||いかって

〈 お前 、 許せる の か 〉 おまえ|ゆるせる|| |can forgive|| Can you forgive him?

《 えっ？ 〈 悔しく ない の か 、 生きた まま 焼かれて 〉 《 あ ……》 〈 女 の 事情 なんか どう だっいい 。 くやしく||||いきた||やか れて||おんな||じじょう|||だっ いい ||||||burned alive|||||||it doesn't matter 俺 は ただ 女 の ツラ を 見て みたい だけ だ 。 おれ|||おんな||||みて||| 人 を 焼き殺そう なんて 考える 女 の ツラ を な 〉 じん||やきころそう||かんがえる|おんな|||| ||burn to death|||||||

家 が 焼けた 日 、 真壁 は 久子 と 京都 に いた 。 いえ||やけた|ひ|まかべ||ひさこ||みやこ|| 久子 を 初めて 抱いた 、 その 夜 だった 。 ひさこ||はじめて|いだいた||よ| 耳鳴り が した 。 みみなり|| 激しい 頭痛 に 襲わ れた 。 はげしい|ずつう||おそわ| 頭蓋 が 揺さぶら れた 。 ずがい||ゆさぶら| ||was shaken| そして 、 声 を 聞いた 。 |こえ||きいた

熱い ！ あつい 熱い よ ！ あつい| 修 兄 ィ ！ おさむ|あに| 修 兄 ィ ！ おさむ|あに| ――。

真壁 は ペダル を 漕ぎ 続けた 。 まかべ||ぺだる||こぎ|つづけた ||||pedaling|

十五 分 ほど して 啓二 が 戻って きた 。 じゅうご|ぶん|||けいじ||もどって|

涙声 だった 。 なみだごえ|

《 修 兄 ィ ……。 おさむ|あに| 俺 、 ぜんぜん 平気だ から ……。 おれ||へいきだ| ||I'm fine| もう どこ も なんとも ない から ……》