ここ は トイレ ？ ここ|は|トイレ here|topic marker|toilet here|topic marker|toilet Is dit een toilet? Of is dit een restaurant? Kan iemand me vertellen... Hiragana, langzaam gesproken 这是厕所吗？还是餐厅？有人请告诉我。平假名，慢慢地说 这是厕所吗？还是餐厅？谁能告诉我...... 平假名，慢慢说 Qui è il bagno? Is this the bathroom? それとも レストラン ？ それとも|レストラン or|restaurant or|restaurant O è un ristorante? Or is it a restaurant? だれ か おしえて ー 。 だれ|か|おしえて|ー who|question marker|please tell|prolongation mark Qualcuno me lo dica. Can someone tell me? Hiragana ,spoken slowly ひらがな|はっきり|おそく hiragana|clearly|slowly hiragana|chiaramente|lentamente Hiragana, parlato lentamente. Hiragana, spoken slowly.

この あいだ 、わたし は はじめて かんこく に いって きました 。 この|あいだ|わたし|は|はじめて|かんこく|に|いって|きました this|recently|I|topic marker|for the first time|South Korea|direction marker|went|came this|recently|I|topic marker|for the first time|South Korea|direction marker|went|came L'altro giorno, sono andato per la prima volta in Corea. The other day, I went to Korea for the first time. かんこく ご は に ほん ご と ぶんぽう や はつおん が にて います 。 かんこく|ご|は|に|ほん|ご|と|ぶんぽう|や|はつおん|が|にて|います South Korea|language|topic marker|locative particle|Japan|language|and|grammar|and (non-exhaustive list)|pronunciation|subject marker|is similar|is Corea|lingua|particella tematica|particella di luogo|giapponese|lingua|e|grammatica|e (altri)|pronuncia|particella soggetto|simile|è Il coreano ha una grammatica e una pronuncia simili al giapponese. Korean has similarities to Japanese in terms of grammar and pronunciation. わたし は かんこくご 、まったく わかりません けども 。 わたし|は|かんこくご|まったく|わかりません|けども I|topic marker|Korean|not at all|do not understand|but io|particella tematica|lingua coreana|affatto|non capisco|ma Non capisco affatto il coreano, però. I don't understand Korean at all, though. それ でも 、いま まで に いろいろな くに を りょこう した こと が あります から 、ことば が わからない こと は いくまで あまり きにして いませんでした 。 それ|でも|いま|まで|に|いろいろな|くに|を|りょこう|した|こと|が|あります|から|ことば|が|わからない|こと|は|いくまで|あまり|きにして|いませんでした that|but|now|until|at|various|countries|object marker|travel|did|experience|subject marker|there is|because|words|subject marker|don't understand|thing|topic marker|until I go|not very|worry about|didn't worry that|but|now|until|at|various|countries|object marker|travel|did|experience|subject marker|there is|because|language|subject marker|don't understand|thing|topic marker|until I go|not very|worry|did not worry Tuttavia, poiché ho viaggiato in vari paesi fino ad ora, non mi sono preoccupato molto di non capire la lingua. Still, since I have traveled to various countries until now, I didn't really mind not understanding the language. でも いって みたら 、なに か が ちがう 。 でも|いって|みたら|なに|か|が|ちがう but|if you say|if you try|something|question marker|subject marker|is different but|if you say|if you try|what|something|subject marker|is different Ma se ci pensi, c'è qualcosa che non va. But when I tried to say it, something was different.

まち に ある サイン が なにひとつ よめない 、わからない ！ まち|に|ある|サイン|が|なにひとつ|よめない|わからない town|locative particle|there is|sign|subject marker|not a single|cannot read|do not understand città|a|c'è|insegna|soggetto|nulla|non posso leggere|non capisco Non riesco a leggere nemmeno un segnale in città, non capisco nulla! I can't read any of the signs in the town, I don't understand anything!

かんがえて みる と 、いま まで は たとえ いみ が わから なくて も 、 かんがえて|みる|と|いま|まで|は|たとえ|いみ|が|わから|なくて|も thinking|to try|quotation particle|now|until|topic marker|even if|meaning|subject marker|don't understand|even if not|also pensando|provare|e|adesso|fino a|particella tematica|anche se|significato|particella soggetto|non capisco|non avendo|anche Pensandoci, fino ad ora, anche se non capivo il significato, When I think about it, until now, even if I didn't understand the meaning,

「じ 」が よめた の です 。 じ|が|よめた|の|です letter|subject marker|could read|explanatory particle|is ji|subject marker|could read|explanatory particle|is potevo leggere il "kanji". I could read the characters. ヨーロッパ は アルファベット です し 、ちゅうごく は ヨーロッパ|は|アルファベット|です|し|ちゅうごく|は Europe|topic marker|alphabet|is|and|China|topic marker Europa|particella tematica|alfabeto|è|e|Cina|particella tematica L'Europa usa l'alfabeto, mentre la Cina usa Europe uses the alphabet, while China uses

かんじ な ので 。 かんじ|な|ので kanji|adjectival particle|because carattere|particella attributiva|perché i caratteri kanji. kanji. ひと つ も 「じ 」が わから ない 、という けいけん は わたし に とって ひと|つ|も|じ|が|わから|ない|という|けいけん|は|わたし|に|とって person|counter for small items|also|character|subject marker|don't understand|not|called|experience|topic marker|I|locative particle|for persona|classificatore per oggetti|nemmeno|carattere|particella soggetto|non capire|non c'è|che si chiama|esperienza|particella tema|io|particella di luogo|per Non capire nemmeno un "ji" è stata un'esperienza per me The experience of not understanding a single "character" was for me

かんこく が はじめて だった のです 。 かんこく|が|はじめて|だった|のです South Korea|subject marker|for the first time|was|you see Corea|soggetto|per la prima volta|era|è così che è stata la prima volta in Corea. the first time in Korea.

わたし は そこ で はっと しました 。 わたし|は|そこ|で|はっと|しました I|topic marker|there|at|suddenly|was surprised io|particella tematica|lì|particella di luogo|di sorpresa|ho fatto Mi sono sorpresa lì. I was taken aback there. にほんご を よめずに にほん に きている がいこくじん は 、みんな こんな きもち で いる の かな 、と 。 にほんご|を|よめずに|にほん|に|きている|がいこくじん|は|みんな|こんな|きもち|で|いる|の|かな|と Japanese|object marker|without being able to read|Japan|locative particle|is coming|foreigner|topic marker|everyone|this kind of|feeling|at|is|explanatory particle|I wonder|quotation particle lingua giapponese|particella oggetto diretto|non potendo leggere|Giappone|particella di luogo|sta venendo|straniero|particella tematica|tutti|così|sentimenti|particella di stato|essere|particella attributiva|chissà|e Mi chiedo se tutti gli stranieri che sono venuti in Giappone senza sapere leggere il giapponese si sentano così. I wondered if all the foreigners who come to Japan without being able to read Japanese feel this way.

なんだか とても ふあんで 、じぶん は アウト サイダー な んだ なあ 、と その とき つくづく おもった のです 。 なんだか|とても|ふあんで|じぶん|は|アウト|サイダー|な|んだ|なあ|と|その|とき|つくづく|おもった|のです somehow|very|anxious|myself|topic marker|outsider|outsider|adjectival particle|you see|right|and|that|time|deeply|thought|you see somehow|very|anxious|myself|topic marker|outsider|outsider|adjectival particle|you see|right|and|that|time|deeply|thought|you see In qualche modo mi sentivo molto insicura e pensavo che fossi un outsider. Somehow, I felt very anxious and thought to myself that I was an outsider at that moment.

わたし は に ほん で うまれて そだった に ほんじん です から 、に ほんご を よんだり かいたり する の は とても しぜんな こと です 。 わたし|は|に|ほん|で|うまれて|そだった|に|ほんじん|です|から|に|ほんご|を|よんだり,yondari|かいたり|する|の|は|とても|しぜんな|こと|です I|topic marker|at|Japan|at|was born|grew up|in|Japanese|is|because|in|Japanese language|object marker|reading|writing|doing|nominalizer|topic marker|very|natural|thing|is io|particella tematica|particella di luogo|Giappone|particella di luogo|nato|cresciuto|particella di luogo|giapponese|è|perché|particella di luogo|giapponese|lingua|particella oggetto diretto|leggere|o|scrivere|fare|particella nominalizzante|particella tematica|molto|naturale Essendo giapponese, nato e cresciuto in Giappone, è molto naturale per me leggere e scrivere in giapponese. Since I was born and raised in Japan, reading and writing Japanese is very natural for me.

アルファベット も がっこう で おぼえました から 、こちら も ていこう が ないで す 。 アルファベット|も|がっこう|で|おぼえました|から|こちら|も|ていこう|が|ないで|す alphabet|also|school|at|remembered|because|this|also|resistance|subject marker|without|is alfabeto|anche|scuola|a|ho imparato|perché|qui|anche|resistenza|soggetto|non c'è|è Ho imparato l'alfabeto a scuola, quindi non ho problemi con questo. I learned the alphabet at school, so there is no resistance to this. でも かんこく ご は まったく しら ない ことば です 。 でも|かんこく|ご|は|まったく|しら|ない|ことば|です but|Korean|language|topic marker|not at all|know|not|words|is ma|Corea|lingua|particella tematica|affatto|non so|non|parole|è Ma il coreano è una lingua che non conosco affatto. But Korean is a language I know nothing about. きいて いる と 、なるほど はつおん が に ほんご と にて いる ようで 、 きいて|いる|と|なるほど|はつおん|が|に|ほんご|と|にて|いる|ようで listening|is|quotation particle|I see|pronunciation|subject marker|locative particle|Japanese|and|similar|is|it seems ascoltando|c'è|e|capisco|pronuncia|soggetto|in|giapponese|e|simile|c'è|sembra Ascoltando, sembra che la pronuncia sia simile al giapponese. When I listen, it seems that the pronunciation is similar to Japanese.

きいて はなす こと は すこし べんきょう すれば できる ように なり そうです 。 きいて|はなす|こと|は|すこし|べんきょう|すれば|できる|ように|なり|そうです listening|speaking|thing|topic marker|a little|studying|if you study|can do|in order to|become|it seems ascoltando|parlare|cosa|particella tematica|un po'|studio|se studi|puoi fare|in modo che|diventi|sembra Sembra che, con un po' di studio, possa riuscire a capire e parlare. It seems that if I study a little, I will be able to listen and speak. でも 、あの 「じ 」を おぼえる の が たいへん そう 。 でも|あの|じ|を|おぼえる|の|が|たいへん|そう but|that|character|object marker|to remember|nominalizer|subject marker|very|looks like ma|quel|suono|particella oggetto diretto|ricordare|particella nominalizzante|particella soggetto|molto|sembra Ma sembra difficile ricordare quel "ji". But it seems difficult to remember that "ji". わたし に は きごう か あんごう に しか みえ ない んです ・・・。 わたし|に|は|きごう|か|あんごう|に|しか|みえ|ない|んです I|locative particle|topic marker|symbols|or|codes|locative particle|only|can see|not|you see io|a|particella tematica|simbolo|o|codice|a|solo|sembra|non|è che Per me sembra solo un simbolo o un codice... To me, it only looks like a symbol or a code...

いま これ を よんで いる 、に ほんご べんきょう ちゅう の あなた 。 いま|これ|を|よんで|いる|に|ほんご|べんきょう|ちゅう|の|あなた now|this|object marker|reading|is|at|Japanese|studying|in the middle of|attributive particle|you adesso|questo|particella oggetto diretto|leggendo|essere (in corso)|particella di luogo|lingua giapponese|studio|in corso|particella attributiva|tu A te che stai leggendo questo, mentre studi giapponese. You, who are reading this now, are currently studying Japanese.

こんな へんてこな かたち を した もじ を よく おぼえられました ね 。 こんな|へんてこな|かたち|を|した|もじ|を|よく|おぼえられました|ね this kind of|weird|shape|object marker|did|letters|object marker|well|could remember|right this kind of|weird|shape|object marker|did|letters|object marker|well|could remember|right Sei riuscito a ricordare bene una lettera con una forma così strana. You managed to remember such a strange-shaped character well. こころから そんけい します ！ こころから|そんけい|します from the heart|respect|do from the heart|respect|do Rispetto sinceramente! I sincerely respect you! わたし も がんばります 。 わたし|も|がんばります I|also|will do my best io|anche|farò del mio meglio Anch'io farò del mio meglio. I will do my best too.