インド で は 、交通 事故 が 多発 し 、深刻な 社会 問題 に なって います 。インド に 渡航 ・滞在 する 人 は 、事故 に 巻き込ま れ ない ように 注意 する 必要 が あります。
いんど|||こうつう|じこ||たはつ||しんこくな|しゃかい|もんだい|||い ます|いんど||とこう|たいざい||じん||じこ||まきこま||||ちゅうい||ひつよう||あり ます
India||||||frequently occurs||serious|||locative particle||exists|||travel|||||||||||||||India|||||||||||||||||||||||||||||||
Verkehrsunfälle sind ein ernstes soziales Problem in Indien. Menschen, die nach Indien reisen oder sich dort aufhalten, sollten Vorsichtsmaßnahmen treffen, um nicht in einen Unfall verwickelt zu werden.
Traffic accidents are common in India and have become a serious social problem. People traveling to and staying in India should take precautions to avoid being involved in accidents.
Los accidentes de tráfico son un grave problema social en la India. Las personas que viajan a la India y permanecen en el país deben tomar precauciones para evitar verse implicadas en un accidente.
인도에서는 교통사고가 빈번하게 발생하여 심각한 사회문제로 대두되고 있으며, 인도에 여행 및 체류하는 사람은 사고에 휘말리지 않도록 주의해야 합니다.
Verkeersongevallen zijn een ernstig maatschappelijk probleem in India. Mensen die reizen naar en verblijven in India moeten voorzorgsmaatregelen nemen om te voorkomen dat ze betrokken raken bij een ongeval.
Wypadki drogowe są poważnym problemem społecznym w Indiach. Osoby podróżujące i przebywające w Indiach powinny zachować ostrożność, aby uniknąć udziału w wypadkach.
Os acidentes de viação constituem um grave problema social na Índia, pelo que as pessoas que viajam e permanecem no país devem ter cuidado para não se envolverem em acidentes.
Trafik kazaları Hindistan'da ciddi bir toplumsal sorundur. Hindistan'a seyahat eden ve Hindistan'da kalan kişiler bir kazaya karışmamak için önlem almalıdır.
在印度，交通事故频发，已成为严重的社会问题。前往印度或在印度停留的人们一定要小心，不要发生意外。
在印度，交通事故頻繁，已成為嚴重的社會問題。前往印度或在印度停留的人們一定要小心，不要發生意外。
インド で は 、 交通 事故 が 多発 し 、 深刻な 社会 問題 に なって います 。
いんど|||こうつう|じこ||たはつ||しんこくな|しゃかい|もんだい|||い ます
||||||||grave||||||at||traffic||||||||||インド に 渡航 ・ 滞在 する 人 は 、 事故 に 巻き込ま れ ない ように 注意 する 必要 が あります 。
いんど||とこう|たいざい||じん||じこ||まきこま||||ちゅうい||ひつよう||あり ます
|||||||incidente|||||||||||||||||||巻き込まれる||||||||
People traveling to or staying in India should take precautions to avoid being involved in an accident.
インド で は 、 去年 の ６ 月 、 北部 の 高速 道路 で 、 バス が トラック と 正面 衝突 して 炎上 し 、２２ 人 が 死亡 しました 。
いんど|||きょねん||つき|ほくぶ||こうそく|どうろ||ばす||とらっく||しょうめん|しょうとつ||えんじょう||じん||しぼう|し ました
|||||||||||||||frontal|||incendie|||||||||||||||||||||||burned||||||||||||の||道路||||||||||||||この 翌月 に は 、 観光 客 など ４０ 人 を 乗せて いた バス が 、 およそ ３００ メートル 下 の 川 に 転落 し 、２６ 人 が 死亡 しました 。
|よくげつ|||かんこう|きゃく||じん||のせて||ばす|||めーとる|した||かわ||てんらく||じん||しぼう|し ました
|the following month|||||||||||||||||||||||ことし に 入って から も 、２ 月 に 、 下校 途中 の 小学生 の 列 に 車 が 突っ込み 、 児童 ９ 人 が 死亡 した ほか 、４ 月 に は 、 猛 スピード の 車 が ４ 階建て の ホテル に 激突 して ビル が 倒壊 し 、１０ 人 が 死亡 しました 。
||はいって|||つき||げこう|とちゅう||しょうがくせい||れつ||くるま||つっこみ|じどう|じん||しぼう|||つき|||もう|すぴーど||くるま||かいだて||ほてる||げきとつ||びる||とうかい||じん||しぼう|し ました
|||||||sortie d'école|en route||||ligne||||s'est écrasé|enfants|||||||||fou|vitesse sauvage||||quatre étages||||collision||||s'effondrer||||||||||||school dismissal||||||||||||||||||||||||||||collision||||collapsed|||||このように インド で は 、 交通 事故 が 多発 して おり 、 交通 事故 で １ 年間 に なくなった 人 の 数 は 、 世界 で 最も 多い １５万 人 に 上って います 。
|いんど|||こうつう|じこ||たはつ|||こうつう|じこ||ねんかん|||じん||すう||せかい||もっとも|おおい|よろず|じん||のぼって|い ます
|||||||||||||||||||||||||||atteint|
India is thus a country with a high rate of traffic accidents, and the number of people killed in traffic accidents in a year is the highest in the world at 150,000.
この ため インド の 日本 大使 館 は 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて います 。
||いんど||にっぽん|たいし|かん||つぎ|||ちゅうい||よびかけて|い ます
For this reason, the Japanese Embassy in India has issued the following warning.
▽ インド で は 、 信号 無視 や 無理な 追い越し など 運転手 の マナー が 悪く 事故 に 巻き込ま れ やすい ため 、 自分 で 運転 する の は 極力 避ける 。
いんど|||しんごう|むし||むりな|おいこし||うんてんしゅ||まなー||わるく|じこ||まきこま||||じぶん||うんてん||||きょくりょく|さける
|||feux de signalisation||||dépassement||||||mal|||||||||||||autant que possible||||||||overtaking|||||||accident||||||||||||as much as possible|
▽ In India, the driver's manners are bad, such as ignoring traffic lights and overtaking, and it is easy to get involved in an accident, so avoid driving by yourself as much as possible.
▽ やむをえず 自分 で 運転 する とき に は 、 青 信号 であって も 、 注意 して 交差点 に 進入 する など 、 危険 を 予測し ながら 車 を 走ら せる 「 予防 運転 」 を 心がける 。
やむ を え ず|じぶん||うんてん|||||あお|しんごう|||ちゅうい||こうさ てん||しんにゅう|||きけん||よそく し||くるま||はしら||よぼう|うんてん||こころがける
inévitablement||||||||||et||||intersection||entrer|||||anticiper les dangers|||||||||unavoidably||||||||||||||intersection||entry|||||predicted|||||||||make an effort
▽ If you have to drive by yourself, even if it is a green light, be careful when entering an intersection and try to drive the car while anticipating danger.
▽ 不幸に して 歩行者 を はねて しまった 場合 、 インド で は 、 野次馬 が 暴徒化 して 襲撃 される こと が ある ので 、 群衆 に 囲ま れ そうに なった とき に は 、 最寄り の 警察 署 に 駆け込む など の 自衛 手段 を 講じる 。
ふこうに||ほこう しゃ||||ばあい|いんど|||やじうま||ぼうと か||しゅうげき|さ れる|||||ぐんしゅう||かこま||そう に|||||もより||けいさつ|しょ||かけこむ|||じえい|しゅだん||こうじる
malheureusement||piéton||||||||curieux||turn violent|||||||donc|foule||entouré|||||||plus proche|||||se précipiter|||self-defense|||prendre des mesures||||||||||||becoming a mob|||||||||||||||||nearest|||||||||||講じる
▽ If you unfortunately hit a pedestrian, in India, a rubbernecker may become a mob and be attacked, so if you are about to be surrounded by a crowd, contact the nearest police station. Take self-defense measures such as rushing in.
インド の 日本 大使 館 で は このような 注意 を 呼びかけて います 。
いんど||にっぽん|たいし|かん||||ちゅうい||よびかけて|い ます
||||||||||呼びかけて|いる
