第11話「能力奪還大作戦」 だい|はなし|のうりょく だっかん だい さくせん Episode 11 "Capacity Recapture Daisakusen"

（ サンダルフォン ） 私 たち ルシファー 堕天 事件 調査 の ため ーー |わたくし|||だ てん|じけん|ちょうさ|||--

派遣 さ れて きた の はけん|||| I have been dispatched

（ ウリエル ） いきなり 現れて それ を 信じろ と ？ ||あらわれて|||しんじろ| (Uriel) Suddenly appear and believe it? ーー あっ --| （ サンダルフォン ） 正式な 辞令 よ |せいしきな|じれい| (Sandalphon) Formal resignation

（ ミカエル ） だ から って

こんな こと して 許さ れる と 思って いる の か ！ |||ゆるさ|||おもって||| Do you think that such a thing will be forgiven! ？ 翼 を 返せ ～！ つばさ||かえせ ? Return the wings ~! （ サンダルフォン ） 君 たち に は ーー |きみ||||--

ケテル 殺害 に 協力 した 容疑 が かかって る んだ よ |さつがい||きょうりょく||ようぎ|||||

疑い が 晴れる まで それ くらい 当然でしょ ？ うたがい||はれる||||とうぜんでしょ That is so natural until the doubt clears up, right?

（ ウリエル ） 協力 した 容疑 だ と ？ |きょうりょく||ようぎ|| (Uriel) Do you suspect that you cooperated?

（ サンダルフォン ） 確か ルシファー と は 親しかった はずだ よ ね |たしか||||したしかった||| (Sandalphone) Certainly I should have been familiar with Lucifer

それとも … 否定 する ？ |ひてい| Or ... do you deny?

（ ウリエル ） くっ … あっ

（ ヨエル ） 契約 は 絶対 で エル |けいやく||ぜったい|| (Joel) The contract is absolute

（ ミカエル ） おい それ 何 だ ！ |||なん| (Michael) Hey, what is it! ？ 見せろ ぷよ ぷよ くん ！ みせろ||| （ ヨエル ） 我が 名 は ヨエル で エル ！ |わが|な||||

（ サンダルフォン ） 行こう メタ お 姉ちゃん |いこう|||ねえちゃん

ルシファー を 徹底 的に 調べ なきゃ ||てってい|てきに|しらべ|

（ メタトロン ） うん

（ ウリエル ） 待て 話 は まだ … |まて|はなし||

（ サンダルフォン ） 君 たち も 何 か 知って る なら ーー |きみ|||なん||しって|||--

素直に 話した ほう が 身 の ため だ よ すなおに|はなした|||み|||| It 's better for you to speak honestly

（ ウリエル ） 追う ぞ |おう|

（ ガブリエル ） でも どう やって です か ？

（ ミカエル ） 翼 を 返せ ～！ |つばさ||かえせ

（ ガブリエル ） 飛べ ない って 不便です ね |とべ|||ふべんです|

（ ラファエル ） 今頃 あの ２ 人 |いまごろ||じん

ルシファー さん の こと 根掘り葉掘り 調べて る んでしょう か ||||ねほりはほり|しらべて||| Lucifer 's about digging into the roots

（ ミカエル ） それなのに 何の 対応 も でき ない なんて さ ||なんの|たいおう|||||

（ ヨエル ） 悪だくみ で エル か ？ |わるだくみ|||

（ ミカエル ） う えっ

（ ヨエル ） この ヨエル 様 の 目 の 四角い うち は ーー |||さま||め||しかくい|||--

勝手な マネ は させ ないで エル ！ かってな|まね||さ せ|| Don't let selfish mane do El!

（ ジュース を 飲む 音 ） じゅーす||のむ|おと

（ ヨエル ） は ぁ …

（ ミカエル ） ふん っ

ぷよ ぷよ ボディー め ||ぼでぃー|

（ ヨエル ） ちゃ ー ん と 聞こえて る で エル ！ ||-|||きこえて||| (Joel) You can hear me Elle! ーー ヨエル 様 の 耳 は 魔界 耳 で エル よ --||さま||みみ||ま かい|みみ||| （ ミカエル ） っ たく 最悪だ よ |||さいあくだ|

ね ウリ くん ーー |うり||--

ん ？

（ ガブリエル ） ウリエル さん ？

（ 天使 兵 ） まったく 派手に ぶっ 壊して くれた よ な てんし|つわもの||はでに|ぶ っ|こわして||| (Angel Soldier) I totally destroyed the flashy.

（ 天使 兵 ） 片づける 俺 たち の 身 に も なって ほしい ぜ てんし|つわもの|かたづける|おれ|||み||||| (Angels) I want you to get rid of us

（ 押す 音 ） （ 天使 兵 たち ） ん ？ おす|おと|てんし|つわもの||

（ 天使 兵 ） ウ ウリエル 様 ！ てんし|つわもの|||さま ？ （ 天使 兵 ） これ は あなた の ような 方 が なさる 仕事 で は … てんし|つわもの||||||かた|||しごと|| ? (Angel soldier) This is a job that you like you do ... （ ウリエル ） 傷ついた 天 界 を 修復 する のに |きずついた|てん|かい||しゅうふく||

上 も 下 も 関係 ない だろ うえ||した||かんけい||だ ろ It doesn't matter whether it is above or below

（ 天使 兵 ） ウリエル 様 … てんし|つわもの||さま

（ ミカエル ） ウリ くん も 真面目だ なあ |うり|||まじめだ|

（ ラファエル ） やり ます か ！

（ ガブリエル ） そうです ね ！ |そう です|

（ ミカエル ） ちょっと ２ 人 まで ！ ||じん| (Michael) Hey up to two people! ？ （ ガブリエル ） ミカ さん も 一緒に やり ましょう よ |みか|||いっしょに||| （ ミカエル ） った く しょうがない な

（ ヨエル ） おかしな 奴 ら で エル ||やつ|||

（ ミカエル ） みんな 物好きだ よ ね ||ものずきだ|| (Michael) Everyone loves things, isn't it?

（ ラファエル ） いい じゃ ないで すか (Raphael) Isn't it okay?

（ ガブリエル ） そうです よ それ に |そう です|||

これ なら 自然 と 会話 でき ます し ||しぜん||かいわ||| With this you can talk to nature

（ ジュース を 飲む 音 ） （ ヨエル ） うえ ～ じゅーす||のむ|おと|| （ ミカエル ） ああ そういう こと か

（ ウリエル ） いきなり やってきて … ーー |||-- (Uriel) Come on suddenly ...

あの 子 たち 一体 何者 な の ？ |こ||いったい|なにもの|| Who are those children?

（ ガブリエル ） それ が さっぱり …

（ ラファエル ） 情報 通 の あなた でも ？ |じょうほう|つう||| (Raphael) Are you an informed person?

（ ガブリエル ） 音楽 の 天使 サンダルフォン と ーー |おんがく||てんし|||--

契約 の 天使 メタトロンーー けいやく||てんし|メタトロンー-

私 たち と 同じ 大 天使 長 である と いう こと 以外 ーー わたくし|||おなじ|だい|てんし|ちょう|||||いがい|--

情報 が 非 公開 な んです じょうほう||ひ|こうかい|| The information is not public

（ ミカエル ） どの 天聖 の 命令 で 動いて いる の か すら ーー ||てん せい||めいれい||うごいて|||||-- (Mikael) Even Tenshin 's command to move even

分から ない って こと ？ わから||| Do you not understand?

（ ガブリエル ） でも 相当な 手 だれ で ある こと は 間違い あり ませ ん ーー ||そうとうな|て||||||まちがい||||-- (Gabriel) But there is no doubt that there is a considerable hand-

全て の 力 を 奪う ほど の 契約 を 見れば … すべて||ちから||うばう|||けいやく||みれば If you look at the contract that takes all the power ...

（ サンダルフォン ） メタ お 姉ちゃん ！ |||ねえちゃん ？ ーー -- ああ やっぱり 無理 して た ただ で さえ 契約 に は 力 を 奪わ れる のに ||むり||||||けいやく|||ちから||うばわ|| Oh yes, even if it is impossible, even if the contract is deprived of power

相手 は 大 天使 長 ４ 人 だ よ それ を 一度に なんて ムチャ だ よ あいて||だい|てんし|ちょう|じん|||||いちどに|||| The other party is four archangels, and how stupid it is at once

（ メタトロン ） 大丈夫 … な の ーー |だいじょうぶ|||--

ルシファー の 居所 を 突き止め なきゃ ||いどころ||つきとめ| I have to locate Lucifer 's whereabouts

（ ミカエル ） ルシ くん は 自分 の 意思 で 堕天 した と 思わ せ たい んだろ ？ ||||じぶん||いし||だ てん|||おもわ|||んだ ろ (Michael) You want Rushi-kun to think that you were devastated by your own intentions? ーー だったら 好都合じゃ ない か --||こうつごうじゃ|| It would be good if it was ２ 人 に は 好きな だけ あら探し さ せ とけば いい さ じん|||すきな||あらさがし||||| It would be nice to let the two people find as much as they like

（ ウリエル ） 調査 の 目的 が 本当に それ だけ なら いい けど |ちょうさ||もくてき||ほんとうに||||| (Uriel) If the purpose of the survey is really that only

（ ラファエル ） どういう 意味 です か ？ ||いみ||

（ ウリエル ） あの 子 たち に 命令 を 出して いる 天聖 が ーー ||こ|||めいれい||だして||てん せい||--

ケテル の 味方 である 可能 性 を 考えて いた の ||みかた||かのう|せい||かんがえて||

（ ラファエル ） まさか そんな …

（ ウリエル ） ほか に 大 天使 長 が 所属 を 隠す 必要 なんて ある ？ |||だい|てんし|ちょう||しょぞく||かくす|ひつよう|| (Uriel) Besides the need for the archangel chief to hide affiliation?

（ ガブリエル ） 確かに 筋 は 通り ます ね |たしかに|すじ||とおり|| (Gabriel) Certainly the line passes

（ ミカエル ） あの 子 ら ーー ||こ||--

ルシ くん を 始末 する ため に 送り 込ま れ たって こと ？ |||しまつ||||おくり|こま|||

（ ウリエル ） 今 は まだ 臆測 だ けど ね |いま|||おく そく|||

（ ラファエル ） せめて 彼女 たち に 指令 を 出した 天聖 が ーー ||かのじょ|||しれい||だした|てん せい||--

誰 か 分かれば いいん です けど だれ||わかれば||| It would be fine if somebody knew

（ ミカエル ） どっち に しろ ーー ||||--

能力 を 奪わ れた まま じゃ 動き よう が ない よ のうりょく||うばわ||||うごき||||

（ ウリエル ） 契約 書 … |けいやく|しょ

もしかしたら あれ さえ 破棄 する こと が できれば … |||はき|||| If even that could be destroyed ...

（ ヨエル の うとう と する 声 ） |||||こえ (The voice of Joel 's roar)

（ ヨエル ） あ あっ ーー |||--

寝て ない エル ！ ねて|| 断じて 寝て ない エル よ ！ だんじて|ねて||| ーー エル ？ --| エルエル ！ ？ ーー 飛んで る エル ！ --|とんで|| ？ （ ウリエル ） 残念だった な |ざんねんだった| お前 が 持って いる 契約 書 に は 不備 が あった ようだ おまえ||もって||けいやく|しょ|||ふび|||

（ ヨエル ） なっ ！ |な っ そんな わけ … That's why ...

（ ウリエル ） じゃあ これ を どう 説明 する ？ |||||せつめい| (Uriel) So how do you explain this? ーー 信じ られ ない なら ーー --|しんじ||||-- --- If you can't believe- 自分 の 目 で 契約 書 を 確認 して みろ じぶん||め||けいやく|しょ||かくにん|| Check the contract with your own eyes

（ ヨエル ） エル ？

（ ウリエル ） おい どうした

（ 天使 兵 ） 申し訳 ございませ ん ーー てんし|つわもの|もうしわけ|||-- (Angel Soldier) Sorry-

その … 思った より も お 体 が 重くて … |おもった||||からだ||おもくて

（ ヨエル ） 何 か 怪しい で エル ねえ |なん||あやしい|||

（ ミカエル ） おい ヨエル ！

これ でも まだ 疑う って いう の か よ ！ |||うたがう||||| Do you still doubt this?

は ー っ ！ |-| て やっ I

（ ヨエル ） おえ ～ っ ！ ？ （ ミカエル ） ふん っ （ ヨエル ） ぎ ょえ ～ っ ！ ？ ーー まさか でも 確かに … ーー --|||たしかに|-- 全権 剥奪 全権 剥奪 … ーー ぜんけん|はくだつ|ぜんけん|はくだつ|-- Deprivation of all rights Deprivation of all rights ...

不備 なんて どこ に も ない … ふび||||| There is nothing wrong with the defect ...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ ヨエル ） エ ～ ル ～…

（ ラファエル ） ごめんなさい

（ ミカエル ） い やっ ほ ー い ！ ||||-|

（ ウリエル ） ミカエル ！ 浮かれて る 暇 は ない よ ーー うかれて||いとま||||-- There is no time to float

あの ２ 人 の 正体 を つかむ 方法 を 考え なきゃ |じん||しょうたい|||ほうほう||かんがえ| I have to think of a way to catch those two men 's identity

（ ラファエル ） 彼女 たち なかなか 口 が 堅 そうです もん ね |かのじょ|||くち||かた|そう です|| (Raphael) They seem to have a tight mouth

（ ミカエル ） だったら あいつ ら の 頭 の 中 を ーー |||||あたま||なか||-- (Michael) If it were those in their heads

のぞいて みれば いい じゃ ない か ！ It would be good to look out!

（ ウリエル ） 頭 の 中 を ？ |あたま||なか| (Uriel) In your head? （ ガブリエル ） あっ ーー ||--

知って ます よ それ に ぴったりの 方 ！ しって||||||かた I know that one that is perfect for it!

（ ウリエル ） 煉獄 の 王 キングクロッチ ？ |れんごく||おう|

（ ガブリエル ） 自称 です けど ね |じしょう||| (Gabriel) Though it is self-proclaimed

（ ラファエル ） その キング さん に ２ 人 の 記憶 を 見て もらう んです ね ？ ||きんぐ|||じん||きおく||みて||| (Raphael) You see that King 's memory of two people, right?

（ ミカエル ） そう すれば

指示 を 出した 天聖 が 誰 かも はっきり する はず さ ！ しじ||だした|てん せい||だれ||||| Tenshin who gave instructions should be clear who!

（ ヨエル ） 花 の 命 は 短くて 苦しき こと のみ 多 か りき … ーー |か||いのち||みじかくて|くるしき|||おお|||-- (Yoel) The flower 's life is short and bitter only in many things ...

小生 ヨエル は この 度 の 失態 を 重く 受け止め … しょうせい||||たび||しったい||おもく|うけとめ Idol Joel takes this fallacy seriously.

はっ ーー |--

重く 受け止め … おもく|うけとめ Heavier ...

よい 人生 であった エル ！ |じんせい|| It was a good life El! ーー うっ うっ ？ --|う っ|う っ （ メタトロン ） なん ちゃ って

（ ヨエル ） エルー ！ ああ …

（ ヨエル の 泣き声 ） （ サンダルフォン ） 大丈夫 大丈夫 ||なきごえ||だいじょうぶ|だいじょうぶ

ヨエル くん でも 大 天使 長 ４ 人 は |||だい|てんし|ちょう|じん| Even Joel-kun is the four chief angels

（ ヨエル ） さすが に 荷 が 重い かな って 思って た から ね |||に||おもい|||おもって||| (Joel) I was wondering if the load would be heavy.

（ ヨエル ） ガーン （ サンダルフォン ） それ に ーー |||||--

手 は 打って ある の て||うって|| I have a hand in my hand

（ ミカエル ） なんで ここ に も いる の さ ！ (Michael) Why are you here too!

（ ラファエル ） 急いで る のに … 弱り ました ね |いそいで|||よわり|| (Raphael) In a hurry ... It weakened.

（ ウリエル ） だ から って 強行 突破 は でき ない し … ||||きょうこう|とっぱ|||| (Uriel) It is impossible to break through because it is ...

やり 過ごす しか ない か |すごす||| I have no choice but to spend time

（ ラファエル ） 私 たち が おとり に なり ます |わたくし|||||| (Raphael) We will be a decoy

注意 を 引き つけて いる 間 に 先 に 行って ください ！ ちゅうい||ひき|||あいだ||さき||おこなって| Please go ahead while attracting attention!

（ ミカエル ） 賛成 ！ |さんせい ーー 僕 も その ほうが 性 に 合って る し ね --|ぼく||||せい||あって||| --- I also agree with the sex （ 天使 兵 ） 目標 発見 し ました ！ てんし|つわもの|もくひょう|はっけん|| (Angel soldier) I found a goal! ーー 追跡 し ます ！ --|ついせき|| I will track you! （ ウリエル ） すま ない ２ 人 と も |||じん||

（ 飛来 音 ） ひらい|おと

（ キングクロッチ ） ん ん っ ？

（ キングクロッチ ） これ は 珍しい お 客 さん ッチ |||めずらしい||きゃく||

（ ガブリエル ） キングクロッチ さん お 久しぶりです ||||ひさしぶりです

（ キングクロッチ ） ２ 人 と も 元気 そう ッチ ね |じん|||げんき|||

（ ガブリエル ） あれ ？ ウリエル さん は 初めて の はずじゃ … |||はじめて||

（ キングクロッチ ） あ はっ そうだった ッチ |||そう だった| (King Crotch) Oh, it was a little bit

どっち も ブサイク で 見分け が つか なかった ッチ ||||みわけ|||| Either one could not be discerned in the bussy.

（ ウリエル ） 実は あなた に 相談 が あって 伺い ました |じつは|||そうだん|||うかがい| (Uriel) Actually I got a consultation with you.

（ キングクロッチ ） 大 天使 長 の お 役 に 立てる なら ーー |だい|てんし|ちょう|||やく||たてる||-- (King Crotch) If you would like to serve as the Archangel

こんな 名誉 は ない ッチ |めいよ||| There is no such honor.

（ ガブリエル ） ねえ キング さん ほか の クロッチ さん たち は どこ です ？ ||きんぐ||||||||| (Gabriel) Hey King, where are the other Crotch guys?

（ キングクロッチ ） 癒やし の 滝 に 慰安 旅行 中 ッチーー |いや やし||たき||いあん|りょこう|なか|ッチー- (King 's Crotch) Comfort tour during healing waterfall

で 相談 って 何 だ ッチ ？ |そうだん||なん|| What is your consultation with me?

（ ウリエル ） それ は … （ ガブリエル ） 待って ください ||||まって|

（ ウリエル ） あっ

（ ガブリエル ） クロッチ は 仲間 同士 の 連帯 を 重んじ ます ーー |||なかま|どうし||れんたい||おもんじ||-- (Gabriel) Crotch values solidarity between friends ---

なのに キングクロッチ さん だけ 残して 旅行 に 行く なんて ーー ||||のこして|りょこう||いく||-- Even though only King Krocchi left it to go on a trip

おかしく ない です か ？

（ キングクロッチ ） あ はっ それ は ほら … 上 の 者 が いたら ーー ||||||うえ||もの|||-- (King crotch) Ahhhh, that's it ... Hey ...

気 が 休まら ない ッチ き||やすまら||

（ ガブリエル ） さっき は ウリエル さん の こと

知って る みたいに 振る舞って ました し しって|||ふるまって||

（ キングクロッチ ） いちいち 細かい ッチ ね ||こまかい|| (King Crotch) One by one

（ ガブリエル ） そもそも 私 と も 初対面 です よ ね ？ ||わたくし|||しょたいめん||| (Gabriel) In the first place you met with me, right?

（ キングクロッチ ） も もちろん ッチ ！ (King Crotch) Well of course!

いきなり なれなれしい 奴 だ エル … ||やつ|| Suddenly a nice guy ...

あ … ッチ ！

（ ガブリエル ） な ー ん て うそ です ーー ||-|||||--

私 は お 会い した こと あり ます よ わたくし|||あい||||| I have met you

（ ウリエル ） さては あなた あの 青い 子 ね ||||あおい|こ| (Uriel) Well then you are that blue child

（ キングクロッチ ） 我が 名 は ヨエル で エル ！ |わが|な|||| (King Crotch) My name is Joel and Elle!

しまった ！ Oops !

（ ヨエル ） また しくじった エル ～

（ エリヤ ） 名誉 挽回 と か 言って た くせ に 恥の上塗り だ リヤ |めいよ|ばんかい|||いって||||はじのうわぬり|| (Elijah) It is a shame over paint to say something like honor and honor.

（ サンダルフォン ） うまく 聞き だせたら って 思った けど ーー ||きき|||おもった||-- (Sandalphone) I thought it would be nice to hear it but

さすが に それ は なかった ね 残念 ||||||ざんねん

（ ウリエル ） お前 たち どうして ここ に ！ |おまえ|||| ？ （ サンダルフォン ） あんまり 遅い から 待ちくたびれちゃ った ||おそい||まちくたびれちゃ| （ ガブリエル ） じゃあ 私 たち を 足止め して る 間 に … ||わたくし|||あしどめ|||あいだ|

（ サンダルフォン ） あと の ２ 人 は まだ みたい ね |||じん|||| (Sandalphone) The other two people still want to see you

まあ いっか

（ メタトロン ） ルシファー に ついて 知って いる こと を ||||しって||| (Metatron) What you know about Lucifer

全部 聞か せて もらう の ぜんぶ|きか|||

（ ガブリエル ） 話す こと なんて 何も あり ませ ん ！ |はなす|||なにも||| (Gabriel) There is nothing to speak!

（ サンダルフォン ） だったら 強要 は 嫌いだ けど ||きょうよう||きらいだ| I hate extortion if it is (sandal phone) but

力ずく でも しかたない って こと かな ？ ちからずく|||||

（ メタトロン ） 戦闘 開始 な の |せんとう|かいし||

（ ガブリエル ） 私 たち を 甘く み ない ほう が いい です よ ！ |わたくし|||あまく||||||| (Gabriel) It 's better not to sweeten us!

（ ウリエル ） さっき みたいに うまく いく と は 思わ ない ほう が いい |||||||おもわ|||| (Uriel) It is better not to think it will work as you did before

（ サンダルフォン ） へえ ～ 楽しみ ！ ||たのしみ

（ ウリエル ） 来い ！ |こい