×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.

Pradėkite mokytis šios pamokos dabar
image

盾の勇者成りがり02, 盾の勇者の成り上がり 02 Chapter 01

盾 の 勇者 の 成り上がり 02 Chapter 01

一 話 たまご ガチャ

「これ は これ は 勇者 様 。 今日 は どのような 用件 で ？ テント に 顔 を 出す と 、あの 紳士 の 奴隷商 が もったいぶった ポーズ で 俺達 を 出迎える 。

「 おや ？ 奴隷 商 は ラフタリア を マジマジ と 見つめて 感心 した ように 声 を 漏らす 。

「驚き の 変化 です な 。 まさか こんなに も 上 玉 に 育つ と は 」

と か 言い ながら 俺 の 方 を 見て 、何か ガックリ と 肩 を 落とす 。

この 奴隷 商 と いう 人物 は 俺 が 人間 不信 に なり 、若干 の 金 は あっても 攻撃 の 手段 が ない と 悩んで いた ところ に 奴隷 を 買いません か ？ と 勧めて きた 奴 だ 。

外見 は 小 太り の 中年 紳士 。 怪しい を 絵 に 描いた ような 人物 だ 。

どうも 俺 の 目付き が 気に入って 色々 と 良く して くれる らしい 。 ここ で 俺 は ラフタリア を 買った 。

「……なんだ よ 」

「もっと 私 共 の ような 方 か と 思って いた のです が 期待 はずれ でした な 」

それ は どういう 意味 だ ？ と は 言わ ず 我慢 しよう 。

舐められる と 、以後 の 関係 に 支障 が 出る から な 。 それっぽい 事 でも 言って おく か 。 「生かさず 殺さず 、それでいて 品質 を 上げる のが 真なる 奴隷 使い だ と 答えて やる 」

ドス の 利いた 声 で 奴隷 商 に 返答 する 。

「お前 の 知る 奴隷 と は 、使い捨てる もの な んだろう な 」

「な 、ナオフミ 様 ？ ラフタリア が 上 目 使い で 心配 そうに こちら を 見上げた 。

自分 でも ちょっと 調子 に 乗って いる と いう 自覚 は ある 。 なんという か 以前 より 少し 余裕 が できた 。

「……ふ ふ ふ 。 そう でした か 、私 ゾクゾク して きました よ 」奴隷 商 の 奴 、俺 の 答え が 気に入った の か 、これ でも か と 笑み を 浮かべる 。 「して 、この 奴隷 の 査定 です な ……ここ まで 上玉 に 育った と なる と 、非処女 だ として 金貨 二〇 枚 で 、どう でしょうか ？ 「なんで 売る こと が 既に 決定 して いる んです か ！ それ に 私 は 処女 です ！ ラフタリア の 言葉 に 奴隷商 は 驚き の 声 を 発する 。

「なんと ！ で は 金貨 三五 枚 に 致しましょう 。 本当に 処女 か 確かめて よろしい です かな ？ 「ナオフミ 様 ！ ラフタリア が 金貨 三五 枚 だ と !?

「ナオフミ 様 !?ねえ 、なんか 言って ください よ 」

金貨 三五 枚 か 、Ｌｖ75の狼男が余裕で買える金額だぞ！

そんな 思案 を して いる と ラフタリア が 凄く 怖い 顔 で ガシッ と 俺 の 肩 を 掴む 。

「ナオフミ 様 ……お 戯れ は 程々に なさいません と 怒ります よ 」「どうした ん だ ？ 怖い 顔 を して 」

「私 が 査定 されている に も かかわらず 、全然 拒否 しない から です 」「余裕 を 見せ ない と 舐められる から だ 」と 、誤魔化す しか ない だろう 。 ちょっと 考え が 脳裏 に 過ぎった の を 見抜かれたら 、ラフタリア に 見限られ かねない 。 さすが に 俺 を この 世界 で 唯一 信じて くれた 子 を 売る ような 真似 は し ない 。

だが ……。

「 金貨 三五 枚 か ……」

小さく 呟く と ラフタリア の 力 が 強く なる 。

「 いたい 、 いたい ！ ラフタリア の 攻撃 力 って ……俺 の 防御 力 を 上回って いる んだ なぁ 。 これ は 頼り に なる 。 戦闘 的な 意味 で 。

「……このまま 逃げて も よろしい でしょう か ？ 「冗談 だ 。 ラフタリア が そんなに も 高く 評価 を されて いる んだ な と 思った だけ だ 」「そ 、そんな ……ナオフミ 様ったら ……」なんか ラフタリア が 大人しく なって 照れて いる 。 「まあ 奴隷 商 、ラフタリア は 売ら ない と 決めて いる んだ 。 大事な 娘 を 手放せる か 」

「 娘 ？ 「気 に する な 。 こっち の 話 だ 」

「は ぁ ……？ たとえ 親 の 真似事 を する と しても 、ラフタリア の 親 は 世界 に 二人 しか いない 。 ラフタリア も 俺 が 突然 親 気取り を 始めたら 嫌だろう 。

「そう です か ……非常に 残念です 。 して 、何の 御用 で ？ 「ああ 、お前 は 聞いて ない か ？ 城 で の 騒ぎ 」

俺 の 問い に 奴隷商 は また も ニヤリ と 笑う 。

「存じて おります ぞ 。 奴隷 の 呪い が 解かれて しまった のです ね 」「知っている なら 話 は 早い な ……と いう か 、何 し に 来た の か わかっている なら 査定 を する な 」俺 が ラフタリア に 愛想 を 尽かさ れそう に なっていた と いう のに 。 「あの 王 の 妄言 程度 で この 国 の 奴隷 制度 は なくなりません よ 。 ハイ 」

昨夜 、あの クズ は 俺 の 奴隷 であった ラフタリア を 国 の 法律 を 捻じ曲げて まで 没収 しよう と した 。 それ は 元 もと 康 やす が 気 に 入らない から と いう 理由 だった ようだ が 。

「 ん ？ 貴族 は 奴隷 を 買わ ない んだ ろ ？ 「いえいえ 、むしろ 貴族 の 方々 が 買い に 来ます 。 用途 は 色々 あります から ね 。 ハイ 」

「あの クズ 、元康 ……槍 の 勇者 に 肩入れ して あんな 事 言って 貴族 が 反感 を 抱いたり し ない の か ？ そう なる と 滑稽 な んだ が な 。 と いう か むしろ そう なって くれれば この 国 も 良く なる のに 。

「この 国 も 一枚岩 で は ございませ ん ので 。 そんな 事 を すれば 手痛い 目 に 遭う の は 意見 を 掲げた 貴族 です 。 ハイ 」

「あの クズ が そんなに 権力 を 持って いる の か ？ 独裁 国家 的な 国 な のだろう か 。 だ と したら 一〇 年 持たない な 。 いずれ 反乱 でも 起こって 滅亡 する だろう 。 なん せ クズ が 国 を 治めて 、ビッチ が 後継者 だ もん な 。

「それ は です ね 。 この 国 で は 王 より ──」

「あの ……奴隷 紋 の 話 は どう なった のですか ？ 「そう いえば そう だった な 」

脱線 して しまった 。 考えて みれば 、もう 会わ ない クズ の 事 なんて どうでも 良い な 。

「で 、奴隷 紋 を 掛けて もらい に 来た わけです ね 。 ハイ 」

「ああ 、できる か ？ 「いつでも できます よ 」パチン と 奴隷 商 が 指 を 鳴らす と 、奴隷 認証 を した 時 の 壷 を 部下 が 持って 来た 。 ラフタリア は 恥ずかし そうに 胸 当て を 外して 胸 を 露出 させる 。

「ど 、どう です か ？ 「何 が ？ 「……は ぁ 」

ん ？ 何 を そんなに 残念 そうに して いる のだろう か ？

しかも 溜息 まで 吐く 始末 。 俺 が 何 か した のだろう か ？

後 は 前 やった 時 と 同じ ように 俺 の 血 を 混ぜた インク を ラフタリア の 奴隷 紋 が あった 場所 に 塗り つける 。 消えて いた 紋様 が 浮かび上がり 、ラフタリア の 胸 で 輝き 始める 。

「くっ ……」ラフタリア は 痛み を 堪えて いる 。 俺 の 視界 に 奴隷 の アイコン が 復活 した 。 命令 や 違約 行為 に 対する 該当 項目 を チェック 。

……前 より は 少なめに して 大丈夫だ 。 ラフタリア は 俺 に 信じて もらう ため に 奴隷 に 戻った のだ 。 俺 も ラフタリア を 信じ なければ いけない 。 むしろ 殆ど 掛ける 必要 は ない 、形 だけ の 印 だ 。

「 さて 」

どう する か と 考えて いる と 、不意に 残った インク の 入っている 皿 が 視界 に 入る 。

触れて みる と 盾 が 反応 していた 。

「なあ 、この インク を 分けて もらえない か ？ その分 の 金 は 払う から 」

「ええ 、良い です よ 」

残った インク を 盾 に 掛ける 。

スー ……と 盾 は インク を 吸い込んだ 。

奴隷 使い の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 奴隷 使い の 盾 Ⅱ の 条件 が 解放 さ れました 。 奴隷 使い の 盾

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、奴隷 成長 補正 （小 ）

奴隷 使い の 盾 Ⅱ

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、奴隷 ステータス 補正 （小 ）

奴隷 使い の 盾 か ……まあ 、なんとなく 頷ける 結果 だ な 。

ツリー は 独自の もの な の か 新しく 出現 し 、元 は スモールシールド から 派生 している 。 その分 あまり 強く ない 。 だけど 、装備 ボーナス が ちょっと 魅力的 だ 。

成長 補正 か 。

と いう か インク を 少し 流した だけ で なんで 二 つ も 開いた んだ ？

この 盾 、伝説 の 武器 であり 、様々な 素材 を 吸わ せる こと で 成長 していく 力 を 持っている 。

そして しばらく その 盾 の 状態 で いる と 能力 解放 という もの が 起こり 、装備 ボーナス が 永続的に 俺 の ステータス に 付与される という 仕組み だ 。 つまり 様々な 盾 を 手 に 入れて 装備 ボーナス を 重ねる こと で 勇者 は 普通の 人 より も 遥かに 強く なれる と いう こと な のだ 。

スキル や 技能 、他 に ステータス 自体 を 伸ばす 装備 ボーナス が 今 の ところ 確認 されて いる 。 まだまだ 謎 が 多い が 、この 盾 を 使いこなして いか ない と これ から 生き残る こと は できない だろう 。

さて と 、徐に ラフタリア の 顔 を 見る 。

「なん です か ？ そう いえば 髪 の 毛 を 盾 に 吸わ せた こと が あった な 。 あの 時 は ラクーンシールド に 目 が 行ってた けど 、こっち も 満たしていた の かも しれない 。 おそらく 奴隷 使い の 盾 Ⅱ が それ だった のだろう 。 ツリー を 満たした ので 一緒に 解放 さ れた 。 そんな ところ だ と 推察 する 。

と なる と ……。

「ラフタリア 、ちょっと 血 を くれ ない か ？ 「どうした の です か ？ 「いやな 、少し 実験 して みたくて な 」

首 を 傾げ つつ 、ラフタリア は 俺 が インク に 血 を 入れた 時 と 同じ ように 指先 を ナイフ で 少し だけ 切って 血 を 滲ませ 、俺 が 差し出した 盾 に 落とす 。

奴隷 使い の 盾 Ⅲ の 条件 が 解放 されました 。 奴隷 使い の 盾 Ⅲ

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、奴隷 成長 補正 （中 ）

よし ！ 推理 は 当たった ！

「ナオフミ 様 ？ なんか 楽し そうです よ 」

「ああ 、面白い 盾 が 出てきた んで な 」

「それ は よかった です ね 」

俺 は 盾 を 奴隷 使い の 盾 に 替えて 解放 を 待つ こと に した 。

「さて と ……ん ？ ここ で の 用事 も 済んだ し 帰ろう と する と 、テント の 隅 に ある 卵 の 入った 木箱 に 目 が いった 。

見覚え が ない もの だ 。 何 だろう か 。

「あれ は 何 だ ？ 奴隷 商 に 尋ねる 。

「ああ 、あれ は 私 共 の 表 の 商売 道具 です な 」

「お前 等 の 表 の 仕事 って なんだ よ 」「魔物 商 です よ 」なんか テンション 高め に 答えられた 。 「 魔物 ？ と いう と この 世界 に は 魔物 使い と かも いる の か 」

「物 わかり が 良くて 何より です 。 勇者 様 は ご 存じ ないで すか ？ 「 会った こと は ない 気 が する が ……」

「ナオフミ 様 」

ラフタリア が 手 を 上げる 。

「 どうした ？ 「フィロリアル は 魔物 使い が 育てた 魔物 です よ ？ 聞いた こと も ない 魔物 の 名前 だ 。 一体 何 を 指して いる んだ だろう 。

「何 だ 、それ は ？ 「町 で 馬 の 代わり に 馬車 を 引いて いる 鳥 です よ 」

「ああ 、あれ か 」

馬車 を 引く 大きな 鳥 ね 。 この 世界 独特 の 動物 か と 思ったら 魔物 だった の か 。

「私 の 住んで いた 村 に も 魔物 育成 を 仕事 に して いる 方 が いました よ 。 牧場 に 一杯 食肉用 の 魔物 を 育てて いました 」「へ ー …… 」あれ か ？ この 世界 に とって 牧場 経営 と か の 類 は 魔物 使い と いう カテゴリー に 組み込まれて いる の かも しれない 。 動物 と いう 名称 が なく 、人 以外 の 生物 が 魔物 と 呼ばれて いる なら ありえる な 。 「で 、あの 卵 は ？ 「魔物 は 卵 から 育て ない と 人 に は 懐きません から ねぇ 。 こうして 卵 を 取引 して る のです よ 」

「そう な の か 」

「魔物 の 檻 を 見ます か ？ 欲しい の なら 売る 。 奴隷 商 は 商魂 逞しい な 。

「いや 、今回 は いい 。 で 、あの 卵 の 入った 木箱 の 上 に 立てかけて ある 看板 は 何 だ ？ なんと 書いて ある の か 読め ない けど 、木箱 に 矢印 が ついて いて 数字 らしき もの が 書いて ある 。

「銀貨 一〇〇 枚 で 一回 挑戦 、魔物 の 卵 くじ です よ ！ 「一〇〇 枚 と は 高い な 」

俺 達 の 所持金 は 銀貨 五〇八 枚 、かなり の 大金 だ 。

「高価な 魔物 です 故 」

「一応 参考 に 聞く が 、フィロリアル だっけ ？ それ は お前 の 所 じゃ 平均 幾ら だ ？ 「……成体 で 二〇〇 枚 から です か ね 。 羽毛 や 品種 など に 左右されます 。 ハイ 」

「成体 という こと は ヒナ は もっと 安い の か 。 更に 卵 の 値段 だけ で 、育成 費 は 除外 だ と する と ……得な の か ？ 「いえいえ 、あそこ に ある の は 他の 卵 も 一緒で ございます 」

「なるほど ……くじ と 言って いた から な 」

ハズレ も あれば 当たり も ある と 言う 奴 か 。

ハズレ を 引けば 目 も 当てられ ない 。 当たり を 引けば 元 より 高め 。

「で 、あの 中 に は 当たり が 無い って ところ か 」「なんと ！ 私 達 が そんな 非道 な 商売 を して いる と 勇者 様 は お 思い で !? 」

「違う の か ？ 「私 、商売 に は プライド を 持って おります 。 虚 言 で お客様 を 騙す のは 好きで は ありますが 、売る もの を 詐称 するのは 嫌で ございます 」「騙すのは 好きだ けど 、詐称は 嫌いって ……」どんな 理屈 だよ 。 と 、半ば 呆れ つつ 考える 。

「それ で ？ 当たり は 何 なんだ ？ 「勇者 様 が わかりやすい ように 説明 します と 騎竜 で ございます ね 」キリュウ 、騎竜 ……たぶん 、騎士団 の 将軍 クラス が 乗っていた ドラゴン か ？ 「馬 みたいな ドラゴン ？ 「いえ 、今回 は 飛行 タイプ です 。 人気 が あります 故 …… 貴族 の お 客 様 が 挑戦 して いきます よ 」 飛ぶ ドラゴン か ー …… 夢 が ある な 。 「ナオフミ 様 ？ 「相場 です と 当たり を 引いたら 金貨 二〇 枚 相当に 匹敵 します 。 ドラゴン の 中 で は 安め です 。 ハイ 」

「ちなみに 確率 は ？ その 騎竜 の 卵 の 出る 奴 だけ で 良い 」

「今回 の くじ で 用意 した 卵 は 二五〇 個 で ございます 。 その 中 で 当たり は 一 個 です 」

二五〇 分 の 一 か 。

「見た目 や 重さ で わからない よう 強い 魔法 を 掛けて おります 。 ハズレ を 引く 可能性 を 先に 了承 して から の 購入 です 」

「良い 商売 を して いる な 」

「ええ 、当たった 方 に は 名前 を 教えて もらい 、宣伝 に も 参加 して いただいて おります 」「ふむ 、確率 が な ……」「一〇 個 お 買い上げ に なる と 、必ず 当たり の 入っている 、こちら の 箱 から 一つ 選べます 。 ハイ 」

「さすが に 騎竜 と やら は 入って いない のだろう ？ 「 ハイ 。 ですが 、銀貨 三〇〇 枚 相当 の 物 は 必ず 当たります 」自然 と 笑み が 零れる 。 待てよ ……コレ って コンプガチャ じゃ ねえ か 、コラ ！ こういう の は 大 元 が 得 を する ように 出来て いる んだ 。 あと 少し で また 騙さ れ る ところ だった 。

「 う ー む ……」

考えて みれば 仲間 が ラフタリア だけ で は ちょっと 心許なく なって くる かも しれない 。

奴隷 を 新しく 買う の と 魔物 を 買う ので は どっち が 得だ ？

新しく 出た 奴隷 の 盾 を 試して みる の も 面白い よ な 。 ラフタリア は Ｌｖが上がっているから成長補正の恩恵が少し受けづらいし。

ただ ……魔物 の 長所 も ある 。 ラフタリア と 一緒に 行動 する ように なって 問題 に なった のは 武器 や 防具 だ 。 魔物 は おそらく 自前 の 体 で 戦う から 武器 や 防具 を 買い 与える 必要 が ない 。

その分 を ラフタリア に 回せる 。

「よし 、じゃあ 試しに 一個 買わせて もらう か 」

「ありがとう ございます ！ 今回 は 奴隷 紋 の 代金 込み で ご 提供 させて いただきます 」「太っ腹 じゃ ない か 。 俺 は そういう の 好きだ ぞ 」

「ナオフミ 様 !?」

「 どうした ？ 「魔物 の 卵 を 買う のです か ？ 「ああ 、ラフタリア だけ じゃ この 先 の 戦い が 厳しく なる だろう と 思って な 。 奴隷 を 買う の は 装備 代 を 考える と 高く つくし 、魔物 辺り でも 育てて みる の も 一興 か と ね 」

「は ぁ ……でも 、魔物 も 大変 です よ 」

「それ くらい わかって る 。 ラフタリア も ペット くらい は 欲しい だろ ？ 「……ドラゴン を 狙って いる ので は ない のです か ？ 「最悪 ウサピル でも 問題 は 無い 」

小 動物 は 嫌い じゃ ない 。 ネット ゲーム でも テイミングペット が ある じゃない か 。 あれ と 同じ 感覚 で 一種 の 清涼 剤 代わり に なって くれれば 良い 。 何より 奴隷 と 同じく 命令 できる の なら 俺 より は 攻撃 力 が ある はずだ 。

金銭 に 余裕 が 少し だけ ある から か 財布 の 紐 が 緩んでいる 自覚 は ある 。 だけど 悪い 投資 で は ない はずだ 。 何より 奴隷 に 盾 が ある ならば 魔物 に あって も 不思議じゃ ない 。

「育てて 売れば 奴隷 より 心 が 痛ま ない し な 」

「ああ 、なるほど 。 そういう 事 です か 」

愛着 は 湧く けれど 、俺達 に は 金 が 必要な んだ 。 我慢 する しか ない 。

奴隷 は 相手 が 人 故 に 売る 時 が 一番 厳しい と 思う 。 なんだか んだ で ラフタリア が 俺 を 慕って くれる ように 、俺 を 慕う 奴隷 を 売る と なる と 俺 に は できる か わからない 。 その 点 、 魔物 に は 喋 しゃべる 口 が 無い から な 。 どんなに 懐いて いたって 心 が 少し 痛む 程度 で 済む 。

良い 買い 主に 巡り合えよ 。 と か 勝手な 願望 を 押し付けられる し 。 「そういう 斡旋 も やって る だろ ？ 「勇者 様 の 考え の 深さ に 私 、ゾクゾク します よ ！ ハイ ！ 奴隷 商 の テンション も 上昇 中 だ 。

並んで いる 卵 を 見る 。 サーチ と か は でき ない ように して ある ような 事 を 言って いた から 適当に 選べば 良い だろう 。

「じゃあ これ だ な 」

なんとなく の 直感 で 右側 に ある 卵 を 一個 選んで 取り出す 。

「では 、その 卵 に 記されて いる 印 に 血 を 落として くださいませ 」言われる まま 、卵 に 塗られている 紋様 に 血 を 塗りたくる 。 すると カッ と 赤く 輝き 、俺 の 視界 に 魔物 使役 の アイコン が 現れる 。 奴隷 と 同じく 禁止 事項 を 設定 できる ようだ 。

……俺 の 指示 を 無視 する と 罰 が 下る ように 設定 する 。 ラフタリア に 比べる と 厳し めに チェック して おく 。 所詮 は 魔物 だ 。 こちら の 言葉 は 理解 できる の か よく わから ない から 、きつい 口調 の 方 が 良い だろう 。 まだ 孵化 して いない けど な 。 奴隷 商 は ニヤリ と 笑い ながら 孵化器 らしき 道具 を 開いている 。 俺 は その 卵 を 孵化器 に 入れた 。

「もしも 孵化 し なかったら 違約金 とか を 請求 し に 来る から な 」

「ハズレ を 掴ま さ れた と して も タダ で は 転ば ない 勇者 様 に 脱帽 です ！ 奴隷 商 の 機嫌 も 最高潮 に 達して いる 。 まったく 、潜在 的な 被虐 願望 で も ある んじゃ ない か コイツ ？ 男 を 嬲る 趣味 は 無い が ……まあ 、他の クソ 勇者 が 苦しむ 顔 は 見たい な 。 「口 約束 でも 、本当に 来る から な 。 シラ を 切ったら 乱暴な 俺 の 奴隷 が 暴れ だす ぞ 」

「私 に 何 を させる つもりです か ！ 「心得て おります と も ！ 奴隷 商 の 奴 、すっげー 機嫌 が 良い 。 「いつ 頃 孵る んだ これ ？ 銀貨 一〇〇 枚 を 奴隷商 に 渡して から 尋ねる 。

「孵化器 に 書いて おります 」「ふーん ……」なんか 数字っぽい この 世界 の 文字 が 動いて いる 。 「ラフタリア は 読める か ？ 「えっと 、少し だけ なら ……明日 くらい に 数字 が なくなり そうです 」「早い な 。 まあ 良い けど 」

明日 に は 何 か の 魔物 が 孵化 する の か 、楽しみに なって きた 。

「勇者 様 の ご 来店 、いつでも お 待ち して おります 」こうして 俺達 は 卵 を 持って 、テント を 後 に する のだった 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

盾 の 勇者 の 成り上がり 02 Chapter 01 たて|の|ゆうしゃ|の|なりあがり|Chapter shield|attributive particle|hero|possessive particle|rising to power|Chapter Rise of the Shield Heroes 02 Kapitel 01. Ascensão dos Heróis do Escudo 02 Capítulo 01. The Rising of the Shield Hero 02 Chapter 01

一 話 たまご ガチャ いち|はなし|たまご|ガチャ one|story|egg|gacha Story Egg Gacha

「これ は これ は 勇者 様 。 これ|は|これ|は|ゆうしゃ|さま this|topic marker|this|topic marker|hero|honorific title "This is, this is the hero. 今日 は どのような 用件 で ？ きょう|は|どのような|ようけん|で today|topic marker|what kind of|business|at What business do you have today?" テント に 顔 を 出す と 、あの 紳士 の 奴隷商 が もったいぶった ポーズ で 俺達 を 出迎える 。 テント|に|かお|を|だす|と|あの|しんし|の|どれいしょう|が|もったいぶった|ポーズ|で|おれたち|を|でむかえる tent|locative particle|face|object marker|to stick out|quotation particle|that|gentleman|possessive particle|slave trader|subject marker|pretentious|pose|at|we|object marker|welcome As I stick my face out of the tent, that gentleman's slave trader greets us with a pretentious pose.

「 おや ？ "Oh?" 奴隷 商 は ラフタリア を マジマジ と 見つめて 感心 した ように 声 を 漏らす 。 どれい|しょう|は|ラフタリア|を|マジマジ|と|みつめて|かんしん|した|ように|こえ|を|もらす slave|merchant|topic marker|Raphtalia|object marker|intently|quotation particle|staring|admiration|did|as if|voice|object marker|leak The slave trader stares at Raphtalia intently and lets out a voice of admiration.

「驚き の 変化 です な 。 おどろき|の|へんか|です|な surprise|attributive particle|change|is|emphasis marker "What a surprising transformation." まさか こんなに も 上 玉 に 育つ と は 」 まさか|こんなに|も|うえ|たま|に|そだつ|と|は no way|this much|also|top|ball|locative particle|grow|quotation particle|topic marker "I never thought she would grow up to be this good."

と か 言い ながら 俺 の 方 を 見て 、何か ガックリ と 肩 を 落とす 。 と|か|いい|ながら|おれ|の|ほう|を|みて|なにか|ガックリ|と|かた|を|おとす and|or|saying|while|I (informal)|possessive particle|direction|object marker|looking|something|dejectedly|and|shoulders|object marker|drop While saying that, he looked at me and let out a dejected sigh.

この 奴隷 商 と いう 人物 は 俺 が 人間 不信 に なり 、若干 の 金 は あっても 攻撃 の 手段 が ない と 悩んで いた ところ に 奴隷 を 買いません か ？ この|どれい|しょう|と|いう|じんぶつ|は|おれ|が|にんげん|ふしん|に|なり|じゃっかん|の|かね|は|あっても|こうげき|の|しゅだん|が|ない|と|なやんで|いた|ところ|に|どれい|を|かいません|か this|slave|trader|quotation particle|called|person|topic marker|I (informal)|subject marker|human|distrust|locative particle|becoming|a little|attributive particle|money|topic marker|even if there is|attack|attributive particle|means|subject marker|not there|quotation particle|worrying|was|when|locative particle|slave|object marker|won't buy|question marker This slave trader is the one who approached me when I was struggling with my distrust of people, even though I had some money, and had no means to defend myself, asking, "Would you like to buy a slave?" と 勧めて きた 奴 だ 。 と|すすめて|きた|やつ|だ and|recommending|has come|guy|is He was the one who made that suggestion.

外見 は 小 太り の 中年 紳士 。 がいけん|は|ちい|ふとり|の|ちゅうねん|しんし appearance|topic marker|small|chubby|attributive particle|middle-aged|gentleman The appearance is that of a slightly chubby middle-aged gentleman. 怪しい を 絵 に 描いた ような 人物 だ 。 あやしい|を|え|に|かいた|ような|じんぶつ|だ suspicious|object marker|picture|locative particle|painted|like|person|is He looks like a character drawn from something suspicious.

どうも 俺 の 目付き が 気に入って 色々 と 良く して くれる らしい 。 どうも|おれ|の|めつき|が|きにいって|いろいろ|と|よく|して|くれる|らしい thank you|I (informal masculine)|possessive particle|eye expression|subject marker|like|various|and|well|do|do for me|it seems It seems he likes my gaze and is treating me well in various ways. ここ で 俺 は ラフタリア を 買った 。 ここ|で|おれ|は|ラフタリア|を|かった here|at|I (casual male)|topic marker|Raphtalia|object marker|bought Here, I bought Raphtalia.

「……なんだ よ 」 なんだ|よ what is it|emphasis marker "... What is it?"

「もっと 私 共 の ような 方 か と 思って いた のです が 期待 はずれ でした な 」 もっと|わたし|とも|の|ような|かた|か|と|おもって|いた|のです|が|きたい|はずれ|でした|な more|I|together|attributive particle|like|person|question marker|quotation particle|thought|was|you see|but|expectation|disappointment|was|adjective particle "I thought you would be more like us, but I was disappointed."

それ は どういう 意味 だ ？ それ|は|どういう|いみ|だ that|topic marker|what kind of|meaning|is What does that mean? と は 言わ ず 我慢 しよう 。 と|は|いわ|ず|がまん|しよう and|topic marker|say|without|patience|let's do Let's hold back and not say anything.

舐められる と 、以後 の 関係 に 支障 が 出る から な 。 なめられる|と|いご|の|かんけい|に|ししょう|が|でる|から|な to be underestimated|quotation particle|after|attributive particle|relationship|locative particle|hindrance|subject marker|to appear|because|sentence-ending particle If you are looked down upon, it will cause problems in the relationship going forward. それっぽい 事 でも 言って おく か 。 それっぽい|こと|でも|いって|おく|か like that|thing|even|say|put|question marker I might as well say something that sounds appropriate. 「生かさず 殺さず 、それでいて 品質 を 上げる のが 真なる 奴隷 使い だ と 答えて やる 」 いかさず|ころさず|それでいて|ひんしつ|を|あげる|のが|しんなる|どれい|つかい|だ|と|こたえて|やる without letting live|without killing|and yet|quality|object marker|raise|the thing that|true|slave|user|is|quotation particle|answer|will give "To keep them alive but not let them die, and yet improve the quality, that is the true way of a slave master," I will respond.

ドス の 利いた 声 で 奴隷 商 に 返答 する 。 ドス|の|きいた|こえ|で|どれい|しょう|に|へんとう|する deep|attributive particle|strong|voice|with|slave|trader|locative particle|reply|to do I reply to the slave trader in a voice that has a sharp edge.

「お前 の 知る 奴隷 と は 、使い捨てる もの な んだろう な 」 おまえ|の|しる|どれい|と|は|つかいすてる|もの|な|んだろう|な you|possessive particle|know|slave|quotation particle|topic marker|disposable|thing|adjectival particle|right|emphasis particle "The slaves you know are probably disposable, right?"

「な 、ナオフミ 様 ？ な|ナオフミ|さま sentence-ending particle|Naofumi|honorific title "Hey, Naofumi-sama?" ラフタリア が 上 目 使い で 心配 そうに こちら を 見上げた 。 ラフタリア|が|うえ|め|つかい|で|しんぱい|そうに|こちら|を|みあげた RaphTalia|subject marker|up|eyes|user|at|worried|looking like|here|object marker|looked up Raphatalia looked up at me with a worried expression.

自分 でも ちょっと 調子 に 乗って いる と いう 自覚 は ある 。 じぶん|でも|ちょっと|ちょうし|に|のって|いる|と|いう|じかく|は|ある myself|but|a little|condition|at|getting carried away|am|quotation particle|say|awareness|topic marker|there is I am aware that I am a bit carried away myself. なんという か 以前 より 少し 余裕 が できた 。 なんという|か|いぜん|より|すこし|よゆう|が|できた what|question marker|before|than|a little|leeway|subject marker|has been created What can I say, I have a little more leeway than before.

「……ふ ふ ふ 。 ふ|fu|fu ha|ha|ha "... Hehehe. そう でした か 、私 ゾクゾク して きました よ 」奴隷 商 の 奴 、俺 の 答え が 気に入った の か 、これ でも か と 笑み を 浮かべる 。 そう|でした|か|わたし|ゾクゾク|して|きました|よ|どれい|しょう|の|やつ|おれ|の|こたえ|が|きにいった|の|か|これ|でも|か|と|えみ|を|うかべる that's right|was|question marker|I|shivering|doing|came|emphasis particle|slave|trader|attributive particle|guy|I (informal)|possessive particle|answer|subject marker|liked|explanatory particle|question marker|this|even|question marker|and|smile|object marker|to float Is that so? I am getting chills." The slave trader, seemingly pleased with my answer, breaks into a broad smile. 「して 、この 奴隷 の 査定 です な ……ここ まで 上玉 に 育った と なる と 、非処女 だ として 金貨 二〇 枚 で 、どう でしょうか ？ して|この|どれい|の|さてい|です|な|ここ|まで|じょうぎょく|に|そだった|と|なる|と|ひしょじょ|だ|として|きんか|にじゅう|まい|で|どう|でしょうか and|this|slave|possessive particle|appraisal|is|sentence-ending particle|here|up to|top quality|locative particle|has grown|quotation particle|becomes|and|non-virgin|is|as|gold coins|twenty|counter for flat objects|at|how|would it be "So, regarding the appraisal of this slave... considering she has grown into such a fine specimen, how about twenty gold coins for a non-virgin?" 「なんで 売る こと が 既に 決定 して いる んです か ！ なんで|うる|こと|が|すでに|けってい|して|いる|んです|か why|to sell|thing|subject marker|already|decision|doing|is|you see|question marker "Why has it already been decided that I will be sold?!" それ に 私 は 処女 です ！ それ|に|わたし|は|しょじょ|です that|at|I|topic marker|virgin|is "Besides, I am a virgin!" ラフタリア の 言葉 に 奴隷商 は 驚き の 声 を 発する 。 ラフタリア|の|ことば|に|どれいしょう|は|おどろき|の|こえ|を|はっする Raphtalia|attributive particle|words|locative particle|slave trader|topic marker|surprise|attributive particle|voice|object marker|to emit The slave trader expressed a voice of surprise at Raphtalia's words.

「なんと ！ なんと what "What!" で は 金貨 三五 枚 に 致しましょう 。 で|は|きんか|さんご|まい|に|いたしましょう at|topic marker|gold coins|35|counter for flat objects|to|let's do Then let's make it thirty-five gold coins. 本当に 処女 か 確かめて よろしい です かな ？ ほんとうに|しょじょ|か|たしかめて|よろしい|です|かな really|virgin|or|to confirm|good|is|I wonder Is it alright to confirm if she is really a virgin? 「ナオフミ 様 ！ ナオフミ|さま Naofumi|honorific title "Lord Naofumi!" ラフタリア が 金貨 三五 枚 だ と !? ラフタリア|が|きんか|さんご|まい|だ|と Raphtalia|subject marker|gold coins|35|counter for flat objects|is|quotation particle Raphatalia is thirty-five gold coins!?

「ナオフミ 様 !?ねえ 、なんか 言って ください よ 」 ナオフミ|さま|ねえ|なんか|いって|ください|よ Naofumi|honorific title|hey|like|say|please|emphasis marker "Mr. Naofumi!? Hey, please say something!"

金貨 三五 枚 か 、Ｌｖ75の狼男が余裕で買える金額だぞ！ きんか|さんご|まい|か|| gold coins|35|counter for flat objects|question marker|| Three to five gold coins is an amount that a level 75 wolfman can easily afford!

そんな 思案 を して いる と ラフタリア が 凄く 怖い 顔 で ガシッ と 俺 の 肩 を 掴む 。 そんな|しあん|を|して|いる|と|ラフタリア|が|すごく|こわい|かお|で|ガシッ|と|おれ|の|かた|を|つかむ such|contemplation|object marker|doing|is|and|Raphtalia|subject marker|very|scary|face|at|tightly|and|I|possessive particle|shoulder|object marker|grab While I was pondering that, Raphtalia grabbed my shoulder tightly with a very scary expression.

「ナオフミ 様 ……お 戯れ は 程々に なさいません と 怒ります よ 」「どうした ん だ ？ ナオフミ|さま|お|たわむれ|は|ほどほどに|なさいません|と|おこります|よ|どうした|ん|だ Naofumi|honorific title|honorific prefix|play|topic marker|moderately|don't do|quotation particle|will get angry|emphasis particle|what happened|informal emphasis|is "Mr. Naofumi... if you keep joking around, I will get angry." "What's wrong?" 怖い 顔 を して 」 こわい|かお|を|して scary|face|object marker|doing "With a scary face"

「私 が 査定 されている に も かかわらず 、全然 拒否 しない から です 」「余裕 を 見せ ない と 舐められる から だ 」と 、誤魔化す しか ない だろう 。 わたし|が|さてい|されている|に|も|かかわらず|ぜんぜん|きょひ|しない|から|です|よゆう|を|みせ|ない|と|なめられる|から|だ|と|ごまかす|しか|ない|だろう I|subject marker|evaluation|is being done|locative particle|also|despite|not at all|refusal|do not|because|it is|composure|object marker|show|not|quotation particle|be looked down on|because|it is|quotation particle|to deceive|only|not|probably "It's because I don't refuse at all, even though I'm being evaluated." "If I don't show composure, I'll be looked down upon," so I guess I have no choice but to deceive myself. ちょっと 考え が 脳裏 に 過ぎった の を 見抜かれたら 、ラフタリア に 見限られ かねない 。 ちょっと|かんがえ|が|のうり|に|すぎった|の|を|みぬかれたら|ラフタリア|に|みかぎられ|かねない a little|thought|subject marker|mind|locative particle|passed|explanatory particle|object marker|if you see through|Raphtalia|locative particle|abandon|might If she sees that a thought briefly crossed my mind, I might be abandoned by Raphtalia. さすが に 俺 を この 世界 で 唯一 信じて くれた 子 を 売る ような 真似 は し ない 。 さすが|に|おれ|を|この|せかい|で|ゆいいつ|しんじて|くれた|こ|を|うる|ような|まね|は|し|ない as expected|locative particle|I (informal masculine)|object marker|this|world|at|the only|believe|gave me|child|object marker|sell|like|imitation|topic marker|do|not I definitely won't do something like selling the only child who believed in me in this world.

だが ……。 But...

「 金貨 三五 枚 か ……」 きんか|さんご|まい| "Thirty-five gold coins, huh..."

小さく 呟く と ラフタリア の 力 が 強く なる 。 ちいさく|つぶやく|と|ラフタリア|の|ちから|が|つよく|なる quietly|to mutter|and|RaphTalia|possessive particle|power|subject marker|strong|will become As I mutter quietly, Raphtalia's power increases.

「 いたい 、 いたい ！ "It hurts, it hurts!" ラフタリア の 攻撃 力 って ……俺 の 防御 力 を 上回って いる んだ なぁ 。 ラフタリア|の|こうげき|ちから|って|おれ|の|ぼうぎょ|ちから|を|うわまわって|いる|んだ|なぁ Raphtalia|attributive particle|attack|power|topic marker|I (male)|possessive particle|defense|power|object marker|exceeds|is|you see|right RaphTalia's attack power... surpasses my defense power. これ は 頼り に なる 。 これ|は|たり|に|なる this|topic marker|reliable|locative particle|becomes This is reassuring. 戦闘 的な 意味 で 。 せんとう|てきな|いみ|で combat|adjectival|meaning|at In a combat sense.

「……このまま 逃げて も よろしい でしょう か ？ このまま|にげて|も|よろしい|でしょう|か like this|run away|also|good|right|question marker "...Is it alright if we just run away like this?" 「冗談 だ 。 じょうだん|だ joke|is "Just kidding." ラフタリア が そんなに も 高く 評価 を されて いる んだ な と 思った だけ だ 」「そ 、そんな ……ナオフミ 様ったら ……」なんか ラフタリア が 大人しく なって 照れて いる 。 ラフタリア|が|そんなに|も|たかく|ひょうか|を|されて|いる|んだ|な|と|おもった|だけ|だ|そ|そんな|ナオフミ|さまったら|なんか|ラフタリア|が|おとなしく|なって|てれて|いる Raphtalia|subject marker|that much|also|high|evaluation|object marker|is being done|is|you see|right|quotation particle|thought|just|is|well|such|Naofumi|when it comes to you|like|Raphtalia|subject marker|quietly|has become|shy|is I just thought, 'Wow, RaphTalia is being valued so highly.' " "W-well... Naofumi-sama..." RaphTalia seems to have become more mature and is blushing. 「まあ 奴隷 商 、ラフタリア は 売ら ない と 決めて いる んだ 。 まあ|どれい|しょう|ラフタリア|は|うら|ない|と|きめて|いる|んだ well|slave|merchant|Raphtalia|topic marker|sell|not|quotation particle|decided|is|you see "Well, the slave trader has decided not to sell RaphTalia. 大事な 娘 を 手放せる か 」 だいじな|むすめ|を|てばなせる|か important|daughter|object marker|can let go|question marker Can you really let go of your precious daughter?"

「 娘 ？ むすめ "Daughter?" 「気 に する な 。 き|に|する|な feeling|locative particle|to do|don't "Don't worry about it." こっち の 話 だ 」 こっち|の|はなし|だ this way|attributive particle|story|is "It's our business."

「は ぁ ……？ は|ぁ topic marker|ah "Huh...?" たとえ 親 の 真似事 を する と しても 、ラフタリア の 親 は 世界 に 二人 しか いない 。 たとえ|おや|の|まねごと|を|する|と|しても|ラフタリア|の|おや|は|せかい|に|ふたり|しか|いない even if|parents|attributive particle|imitation|object marker|to do|quotation particle|even if|Raphtalia|possessive particle|parents|topic marker|world|locative particle|two people|only|there is not Even if I were to imitate a parent, there are only two of them in the world for RaphTalia. ラフタリア も 俺 が 突然 親 気取り を 始めたら 嫌だろう 。 ラフタリア|も|おれ|が|とつぜん|おや|きどり|を|はじめたら|いやだろう Raphtalia|also|I|subject marker|suddenly|parent|pretending to be|object marker|if (I) start|you would hate it RaphTalia would probably dislike it if I suddenly started acting like a parent.

「そう です か ……非常に 残念です 。 そう|です|か|ひじょうに|ざんねんです that's right|is|question marker|very|it's disappointing "Is that so... That's very unfortunate. して 、何の 御用 で ？ して|なんの|ごよう|で doing|what|business|for So, what can I do for you? 「ああ 、お前 は 聞いて ない か ？ ああ|おまえ|は|きいて|ない|か ah|you|topic marker|listening|not|question marker "Ah, you haven't heard?" 城 で の 騒ぎ 」 しろ|で|の|さわぎ castle|at|attributive particle|commotion "The commotion at the castle."

俺 の 問い に 奴隷商 は また も ニヤリ と 笑う 。 おれ|の|とい|に|どれいしょう|は|また|も|ニヤリ|と|わらう I|possessive particle|question|locative particle|slave trader|topic marker|again|also|smirk|quotation particle|laugh The slave trader grins again at my question.

「存じて おります ぞ 。 ぞんじて|おります|ぞ know|am|emphasis marker "I am aware of it." 奴隷 の 呪い が 解かれて しまった のです ね 」「知っている なら 話 は 早い な ……と いう か 、何 し に 来た の か わかっている なら 査定 を する な 」俺 が ラフタリア に 愛想 を 尽かさ れそう に なっていた と いう のに 。 どれい|の|のろい|が|とかれて|しまった|のです|ね|しっている|なら|はなし|は|はやい|な|と|いう|か|なに|し|に|きた|の|か|わかっている|なら|さてい|を|する|な|おれ|が|ラフタリア|に|あいそ,aiso|を|つかさ|れそう|に|なっていた|と|いう|のに slave|attributive particle|curse|subject marker|has been broken|unfortunately|you see|right|know|if|story|topic marker|quick|emphasis particle|quotation particle|to say|or|what|do|locative particle|came|attributive particle|question marker|understand|if|appraisal|object marker|do|emphasis particle|I (male)|subject marker|Raphtalia|locative particle|friendliness|object marker|get tired of|seems like|locative particle|was becoming|quotation particle|to say|even though "So the curse of the slave has been lifted, huh?" "If you know that, then this conversation will be quick... Or rather, if you understand why I'm here, then don't evaluate me." I was about to be fed up with Raphtalia. 「あの 王 の 妄言 程度 で この 国 の 奴隷 制度 は なくなりません よ 。 あの|おう|の|もうげん|ていど|で|この|くに|の|どれい|せいど|は|なくなりません|よ that|king|attributive particle|nonsensical remarks|to the extent|at|this|country|possessive particle|slavery|system|topic marker|will not disappear|emphasis particle "The slave system in this country won't disappear just because of that king's nonsense." ハイ 」 はい "Yes."

昨夜 、あの クズ は 俺 の 奴隷 であった ラフタリア を 国 の 法律 を 捻じ曲げて まで 没収 しよう と した 。 さくや|あの|クズ|は|おれ|の|どれい|であった|ラフタリア|を|くに|の|ほうりつ|を|ねじまげて|まで|ぼっしゅう|しよう|と|した last night|that|trash|topic marker|I (masculine)|possessive particle|slave|was|RaphTalia|object marker|country|possessive particle|law|object marker|twist|even|confiscate|will do|quotation particle|did Last night, that scum tried to confiscate Raphtalia, who was my slave, by twisting the laws of the country. それ は 元 もと 康 やす が 気 に 入らない から と いう 理由 だった ようだ が 。 ||もと||やす|||き||はいら ない||||りゆう||| It seems that the reason was that Moto was not pleased.

「 ん ？ "Huh?" 貴族 は 奴隷 を 買わ ない んだ ろ ？ きぞく|は|どれい|を|かわ|ない|んだ|ろ noble|topic marker|slave|object marker|buy (negative form)|not|you see|right Nobles don't buy slaves, right? 「いえいえ 、むしろ 貴族 の 方々 が 買い に 来ます 。 いえいえ|むしろ|きぞく|の|かたがた|が|かい|に|きます no no|rather|nobility|attributive particle|people|subject marker|buying|locative particle|will come "No, no, rather, it's the nobles who come to buy them." 用途 は 色々 あります から ね 。 ようと|は|いろいろ|あります|から|ね usage|topic marker|various|there is|because|right There are various uses for it. ハイ 」 はい Yes.

「あの クズ 、元康 ……槍 の 勇者 に 肩入れ して あんな 事 言って 貴族 が 反感 を 抱いたり し ない の か ？ あの|クズ|もとやす|やり|の|ゆうしゃ|に|かたいれ|して|あんな|こと|いって|きぞく|が|はんかん|を|だいたり|し|ない|の|か that|trash|Motoyasu|spear|attributive particle|hero|locative particle|support|doing|such|thing|saying|nobles|subject marker|resentment|object marker|feel|and|not|question marker|question marker That trash, Motoyasu... Does he not think that supporting the Spear Hero and saying such things would make the nobles resentful? そう なる と 滑稽 な んだ が な 。 そう|なる|と|こっけい|な|んだ|が|な so|becomes|quotation particle|funny|adjectival particle|you see|but|emphasis particle If that happens, it would be ridiculous. と いう か むしろ そう なって くれれば この 国 も 良く なる のに 。 と|いう|か|むしろ|そう|なって|くれれば|この|くに|も|よく|なる|のに quotation particle|to say|or|rather|that way|becomes|if (you) do (it) for me|this|country|also|well|will become|even though Rather, if it were to become that way, this country would improve.

「この 国 も 一枚岩 で は ございませ ん ので 。 この|くに|も|いちまいいわ|で|は|||ので this|country|also|solid rock|is|topic marker|||because "This country is not a monolith, you see. そんな 事 を すれば 手痛い 目 に 遭う の は 意見 を 掲げた 貴族 です 。 そんな|こと|を|すれば|ていたい|め|に|あう|の|は|いけん|を|かかげた|きぞく|です such|thing|object marker|if you do|painful|eyes|locative particle|encounter|attributive particle|topic marker|opinion|object marker|raised|nobles|is If such a thing were to happen, it would be the noble who raised the opinion that would suffer greatly. ハイ 」 はい Yes."

「あの クズ が そんなに 権力 を 持って いる の か ？ あの|クズ|が|そんなに|けんりょく|を|もって|いる|の|か that|scum|subject marker|that much|power|object marker|has|is|question marker|question particle "Does that scum really have that much power?" 独裁 国家 的な 国 な のだろう か 。 どくさい|こっか|てきな|くに|な|のだろう|か dictatorship|nation|adjectival|country|adjectival particle|isn't it|question marker "Is it a dictatorial country?" だ と したら 一〇 年 持たない な 。 だ|と|したら|いちまる|ねん|もたない|な is|and|if you do|ten|years|won't last|right "If so, it won't last ten years." いずれ 反乱 でも 起こって 滅亡 する だろう 。 いずれ|はんらん|でも|おこって|めつぼう|する|だろう eventually|rebellion|even|will happen|destruction|will do|probably "Eventually, a rebellion will break out and it will perish." なん せ クズ が 国 を 治めて 、ビッチ が 後継者 だ もん な 。 なん|せ|クズ|が|くに|を|おさめて|ビッチ|が|こうけいしゃ|だ|もん|な what|emphasis particle|trash|subject marker|country|object marker|govern|bitch|subject marker|successor|is|you see|emphasis particle After all, it's a bunch of trash ruling the country, and a bitch is the successor.

「それ は です ね 。 それ|は|です|ね that|topic marker|is|right "Well, you see. この 国 で は 王 より ──」 この|くに|で|は|おう|より this|country|at|topic marker|king|than In this country, it's more than the king --"

「あの ……奴隷 紋 の 話 は どう なった のですか ？ あの|どれい|もん|の|はなし|は|どう|なった|のですか that|slave|crest|attributive particle|story|topic marker|how|became|isn't it "Um... what happened to the story about the slave mark?" 「そう いえば そう だった な 」 そう|いえば|そう|だった|な yeah|if you say|that|it was|right "Speaking of which, that was the case."

脱線 して しまった 。 だっせん|して|しまった derailment|doing|has happened I got sidetracked. 考えて みれば 、もう 会わ ない クズ の 事 なんて どうでも 良い な 。 かんがえて|みれば|もう|あわ|ない|クズ|の|こと|なんて|どうでも|いい|な thinking|if you think|already|meet|not|trash|attributive particle|thing|like|doesn't matter|good|sentence-ending particle Thinking about it, I don't care about that worthless person I won't meet again.

「で 、奴隷 紋 を 掛けて もらい に 来た わけです ね 。 で|どれい|もん|を|かけて|もらい|に|きた|わけです|ね and|slave|crest|object marker|to hang|to get|to|came|that's the reason|right "So, you came to have the slave mark put on, right?" ハイ 」 はい "Hi"

「ああ 、できる か ？ ああ|できる|か ah|can|question marker "Oh, can you do it?" 「いつでも できます よ 」パチン と 奴隷 商 が 指 を 鳴らす と 、奴隷 認証 を した 時 の 壷 を 部下 が 持って 来た 。 いつでも|できます|よ|パチン|と|どれい|しょう|が|ゆび|を|ならす|と|どれい|にんしょう|を|した|とき|の|つぼ|を|ぶか|が|もって|きた anytime|can do|emphasis particle|snap|and|slave|trader|subject marker|finger|object marker|snap|quotation particle|slave|certification|object marker|did|time|attributive particle|jar|object marker|subordinate|subject marker|holding|came "I can do it anytime." With a snap of his fingers, the slave trader's subordinate brought the jar used for slave certification. ラフタリア は 恥ずかし そうに 胸 当て を 外して 胸 を 露出 させる 。 ラフタリア|は|はずかし|そうに|むね|あて|を|はずして|むね|を|ろしゅつ|させる RaphTalia|topic marker|embarrassing|looking|chest|chest piece|object marker|taking off|chest|object marker|exposing|make (someone) expose RaphTalia shyly removed her chest plate, exposing her chest.

「ど 、どう です か ？ ど|どう|です|か which|how|is|question marker "W-What do you think?" 「何 が ？ なに|が what|subject marker "What about?" 「……は ぁ 」 は|ぁ topic marker|ah "... Huh?"

ん ？ ん huh "Huh?" 何 を そんなに 残念 そうに して いる のだろう か ？ なに|を|そんなに|ざんねん|そうに|して|いる|のだろう|か what|object marker|so|disappointing|looking|doing|is|I wonder|question marker What could be making you look so disappointed?

しかも 溜息 まで 吐く 始末 。 しかも|ためいき|まで|はく|しまつ moreover|sigh|even|to exhale|situation And on top of that, you're even sighing. 俺 が 何 か した のだろう か ？ おれ|が|なに|か|した|のだろう|か I|subject marker|what|question marker|did|I wonder|question marker Did I do something?

後 は 前 やった 時 と 同じ ように 俺 の 血 を 混ぜた インク を ラフタリア の 奴隷 紋 が あった 場所 に 塗り つける 。 あと|は|まえ|やった|とき|と|おなじ|ように|おれ|の|ち|を|まぜた|インク|を|ラフタリア|の|どれい|もん|が|あった|ばしょ|に|ぬり|つける after|topic marker|before|did|time|and|same|like|I (male)|possessive particle|blood|object marker|mixed|ink|object marker|RaphTalia|possessive particle|slave|mark|subject marker|was|place|locative particle|paint|apply After that, just like the last time, I'll apply the ink mixed with my blood to the place where Raphtalia's slave mark was. 消えて いた 紋様 が 浮かび上がり 、ラフタリア の 胸 で 輝き 始める 。 きえて|いた|もんよう|が|うかびあがり|ラフタリア|の|むね|で|かがやき|はじめる disappearing|was|patterns|subject marker|rising|Raphtalia|possessive particle|chest|locative particle|shining|starting The pattern that had disappeared began to emerge and started to shine on Raphtalia's chest.

「くっ ……」ラフタリア は 痛み を 堪えて いる 。 くっ|ラフタリア|は|いたみ|を|こらえて|いる ugh|RaphTalia|topic marker|pain|object marker|enduring|is "Ugh..." Raphtalia is enduring the pain. 俺 の 視界 に 奴隷 の アイコン が 復活 した 。 おれ|の|しかい|に|どれい|の|アイコン|が|ふっかつ|した I|possessive particle|field of vision|locative particle|slave|attributive particle|icon|subject marker|revival|did The slave icon has reappeared in my field of vision. 命令 や 違約 行為 に 対する 該当 項目 を チェック 。 めいれい|や|いやく|こうい|に|たいする|がいとう|こうもく|を|チェック command|and|breach of contract|act|to|against|applicable|item|object marker|check Check the relevant items for commands and breaches of contract.

……前 より は 少なめに して 大丈夫だ 。 まえ|より|は|すくなめに|して|だいじょうぶだ before|than|topic marker|a little less|do|it's okay ... It's okay to do less than before. ラフタリア は 俺 に 信じて もらう ため に 奴隷 に 戻った のだ 。 ラフタリア|は|おれ|に|しんじて|もらう|ため|に|どれい|に|もどった|のだ Raphtalia|topic marker|I (male)|to|believe|to get (someone to do something)|for the purpose|to|slave|to|returned|you see Raphatalia returned to being a slave to make me believe in her. 俺 も ラフタリア を 信じ なければ いけない 。 おれ|も|ラフタリア|を|しんじ|なければ|いけない I|also|Raphtalia|object marker|believe|if (I) don't|must not I also have to believe in Raphatalia. むしろ 殆ど 掛ける 必要 は ない 、形 だけ の 印 だ 。 むしろ|ほとんど|かける|ひつよう|は|ない|かたち|だけ|の|しるし|だ rather|almost|to hang|necessary|topic marker|not|shape|only|attributive particle|mark|is Rather, there's hardly any need to put it on; it's just a formality.

「 さて 」 "Well,"

どう する か と 考えて いる と 、不意に 残った インク の 入っている 皿 が 視界 に 入る 。 どう|する|か|と|かんがえて|いる|と|ふいに|のこった|インク|の|はいっている|さら|が|しかい|に|はいる how|to do|or|and|thinking|am|and|suddenly|remaining|ink|attributive particle|is in|plate|subject marker|field of vision|locative particle|enters As I was thinking about what to do, the plate with the remaining ink suddenly came into view.

触れて みる と 盾 が 反応 していた 。 ふれて|みる|と|たて|が|はんのう|していた touching|to try|quotation particle|shield|subject marker|reaction|was reacting When I touched it, the shield reacted.

「なあ 、この インク を 分けて もらえない か ？ なあ|この|インク|を|わけて|もらえない|か hey|this|ink|object marker|share|can't get|question marker "Hey, could you share this ink with me?" その分 の 金 は 払う から 」 そのぶん|の|かね|は|はらう|から that amount|attributive particle|money|topic marker|will pay|because "I'll pay for that amount."

「ええ 、良い です よ 」 ええ|いい|です|よ yes|good|is|emphasis marker "Okay, that's fine."

残った インク を 盾 に 掛ける 。 のこった|インク|を|たて|に|かける leftover|ink|object marker|shield|locative particle|to hang He poured the remaining ink onto the shield.

スー ……と 盾 は インク を 吸い込んだ 。 スー|と|たて|は|インク|を|すいこんだ Suu|and|shield|topic marker|ink|object marker|inhaled Suu... and the shield absorbed the ink.

奴隷 使い の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 どれい|つかい|の|たて|の|じょうけん|が|かいほう|されました slave|servant|attributive particle|shield|possessive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been done The conditions for the Slave Master Shield have been unlocked. 奴隷 使い の 盾 Ⅱ の 条件 が 解放 さ れました 。 どれい|つかい|の|たて|の|じょうken|が|かいほう|さ|れました slave|servant|attributive particle|shield|possessive particle|conditions|subject marker|unlocked|emphasis particle|was released The conditions for the Slave Master Shield II have been unlocked. 奴隷 使い の 盾 どれい|つかい|の|たて slave|user|possessive particle|shield Slave Master Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、奴隷 成長 補正 （小 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|どれい|せいちょう|ほせい|しょう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|slave|growth|correction|small Ability not unlocked... Equipment bonus, Slave growth adjustment (small)

奴隷 使い の 盾 Ⅱ どれい|つかい|の|たて slave|user|possessive particle|shield Slave Tamer's Shield II

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、奴隷 ステータス 補正 （小 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|どれい|ステータス|ほせい|しょう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|slave|status|correction|small Ability not unlocked... Equipment bonus, slave status correction (small)

奴隷 使い の 盾 か ……まあ 、なんとなく 頷ける 結果 だ な 。 どれい|つかい|の|たて|か|まあ|なんとなく|うなずける|けっか|だ|な slave|user|attributive particle|shield|question marker|well|somehow|can nod|result|is|sentence-ending particle So it's the Slave Tamer's Shield... Well, it's a result I can somewhat agree with.

ツリー は 独自の もの な の か 新しく 出現 し 、元 は スモールシールド から 派生 している 。 ツリー|は|どくじの|もの|な|の|か|あたらしく|しゅつげん|し|もと|は|スモールシールド|から|はせい|している tree|topic marker|unique|thing|adjectival particle|attributive particle|question marker|newly|appearance|and|origin|topic marker|small shield|from|derived|is derived The tree is unique or newly appeared, originally derived from the small shield. その分 あまり 強く ない 。 そのぶん|あまり|つよく|ない that much|not very|strong|not It's not that strong. だけど 、装備 ボーナス が ちょっと 魅力的 だ 。 だけど|そうび|ボーナス|が|ちょっと|みりょくてき|だ but|equipment|bonus|subject marker|a little|attractive|is But the equipment bonus is a bit attractive.

成長 補正 か 。 せいちょう|ほせい|か growth|correction|question marker Is it a growth adjustment?

と いう か インク を 少し 流した だけ で なんで 二 つ も 開いた んだ ？ と|いう|か|インク|を|すこし|ながした|だけ|で|なんで|に|つ|も|あいた|んだ quotation particle|to say|or|ink|object marker|a little|spilled|only|at|why|two|counter for small objects|also|opened|you see I mean, why did two of them open just by flowing a little ink?

この 盾 、伝説 の 武器 であり 、様々な 素材 を 吸わ せる こと で 成長 していく 力 を 持っている 。 この|たて|でんせつ|の|ぶき|であり|さまざまな|そざい|を|||こと|で|せいちょう|していく|ちから|を|もっている this|shield|legendary|attributive particle|weapon|and is|various|materials|object marker|||thing|by|growth|will grow|power|object marker|has This shield is a legendary weapon that has the power to grow by absorbing various materials.

そして しばらく その 盾 の 状態 で いる と 能力 解放 という もの が 起こり 、装備 ボーナス が 永続的に 俺 の ステータス に 付与される という 仕組み だ 。 そして|しばらく|その|たて|の|じょうたい|で|いる|と|のうりょく|かいほう|という|もの|が|おこり|そうび|ボーナス|が|えいぞくてきに|おれ|の|ステータス|に|ふよされる|という|しくみ|だ and|for a while|that|shield|attributive particle|state|at|to be|and|ability|release|called|thing|subject marker|occurs|equipment|bonus|subject marker|permanently|I|possessive particle|status|locative particle|will be granted|called|mechanism|is And after staying in that state for a while, a phenomenon called ability release occurs, which grants a permanent equipment bonus to my status. つまり 様々な 盾 を 手 に 入れて 装備 ボーナス を 重ねる こと で 勇者 は 普通の 人 より も 遥かに 強く なれる と いう こと な のだ 。 つまり|さまざまな|たて|を|て|に|いれて|そうび|ボーナス|を|かさねる|こと|で|ゆうしゃ|は|ふつうの|ひと|より|も|はるかに|つよく|なれる|と|いう|こと|| in other words|various|shields|object marker|hand|locative particle|put in|equipment|bonuses|object marker|stack|the fact|by|hero|topic marker|normal|people|than|also|far|strong|can become|quotation particle|say|the fact|| In other words, by acquiring various shields and stacking the equipment bonuses, a hero can become much stronger than an ordinary person.

スキル や 技能 、他 に ステータス 自体 を 伸ばす 装備 ボーナス が 今 の ところ 確認 されて いる 。 スキル|や|ぎのう|ほか|に|ステータス|じたい|を|のばす|そうび|ボーナス|が|いま|の|ところ|かくにん|されて|いる skill|and|abilities|other|at|status|itself|object marker|increase|equipment|bonus|subject marker|now|attributive particle|point|confirmation|has been|is So far, equipment bonuses that enhance skills, abilities, and even the status itself have been confirmed. まだまだ 謎 が 多い が 、この 盾 を 使いこなして いか ない と これ から 生き残る こと は できない だろう 。 まだまだ|なぞ|が|おおい|が|この|たて|を|つかいこなして|いか|ない|と|これ|から|いきのこる|こと|は|できない|だろう still still|mystery|but|many|but|this|shield|object marker|master|if not|not|quotation particle|this|from|survive|thing|topic marker|cannot|probably There are still many mysteries, but if I don't master this shield, I probably won't be able to survive from now on.

さて と 、徐に ラフタリア の 顔 を 見る 。 さて|と|おもむろに|ラフタリア|の|かお|を|みる well|and|slowly|RaphTalia|possessive particle|face|object marker|to see Now then, I slowly look at Raphtalia's face.

「なん です か ？ なん|です|か what|is|question marker "What is it?" そう いえば 髪 の 毛 を 盾 に 吸わ せた こと が あった な 。 そう|いえば|かみ|の|け|を|たて|に|すわ|せた|こと|が|あった|な well|if you say|hair|possessive particle|fur|object marker|shield|locative particle|suck|made to suck|thing|subject marker|there was|right Speaking of which, there was a time when I let my hair get absorbed by the shield. あの 時 は ラクーンシールド に 目 が 行ってた けど 、こっち も 満たしていた の かも しれない 。 あの|とき|は|ラクーンシールド|に|め|が|いってた|けど|こっち|も|みたしていた|の|かも|しれない that|time|topic marker|Raccoon Shield|locative particle|eye|subject marker|was going|but|this side|also|was fulfilling|explanatory particle|maybe|don't know At that time, I was focused on the Raccoon Shield, but this might have also been satisfying. おそらく 奴隷 使い の 盾 Ⅱ が それ だった のだろう 。 おそらく|どれい|つかい|の|たて|が|それ|だった|のだろう probably|slave|user|attributive particle|shield|subject marker|that|was|right It was probably the Slave User's Shield II. ツリー を 満たした ので 一緒に 解放 さ れた 。 ツリー|を|みたした|ので|いっしょに|かいほう|さ|れた tree|object marker|filled|because|together|release|emphasis particle|was released Since I filled the tree, it was released together. そんな ところ だ と 推察 する 。 そんな|ところ|だ|と|すいさつ|する such|place|is|quotation particle|infer|do That's what I deduce.

と なる と ……。 と|なる|と and|become|when So then...

「ラフタリア 、ちょっと 血 を くれ ない か ？ ラフタリア|ちょっと|ち|を|くれ|ない|か Raphtalia|a little|blood|object marker|give|not|question marker "RaphTalia, could you give me a little blood?" 「どうした の です か ？ どうした|の|です|か what happened|explanatory particle|is|question marker "What’s wrong?" 「いやな 、少し 実験 して みたくて な 」 いやな|すこし|じっけん|して|みたくて|な unpleasant|a little|experiment|doing|want to try|sentence-ending particle "Well, I just wanted to try a little experiment."

首 を 傾げ つつ 、ラフタリア は 俺 が インク に 血 を 入れた 時 と 同じ ように 指先 を ナイフ で 少し だけ 切って 血 を 滲ませ 、俺 が 差し出した 盾 に 落とす 。 くび|を|かしげ|つつ|ラフタリア|は|おれ|が|インク|に|ち|を|いれた|とき|と|おなじ|ように|ゆびさき|を|ナイフ|で|すこし|だけ|きって|ち|を|にじませ|おれ|が|さしだした|たて|に|おとす neck|object marker|tilting|while|Raphtalia|topic marker|I (male)|subject marker|ink|locative particle|blood|object marker|put|time|and|same|like|fingertips|object marker|knife|with|a little|only|cut|blood|object marker|make it bleed|I (male)|subject marker|offered|shield|locative particle|drop Tilting her head, Raphtalia cut her fingertip slightly with a knife, just like when I mixed blood into the ink, letting a drop of blood fall onto the shield I offered.

奴隷 使い の 盾 Ⅲ の 条件 が 解放 されました 。 どれい|つかい|の|たて|の|じょうけん|が|かいほう|されました slave|servant|attributive particle|shield|attributive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been released The conditions for Slave Master Shield III have been unlocked. 奴隷 使い の 盾 Ⅲ どれい|つかい|の|たて slave|user|attributive particle|shield Slave Master Shield III

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、奴隷 成長 補正 （中 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|どれい|せいちょう|ほせい|ちゅう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|slave|growth|correction|middle Ability not unlocked... Equipment bonus, Slave growth adjustment (medium)

よし ！ Alright! 推理 は 当たった ！ すいり|は|あたった reasoning|topic marker|hit The deduction was correct!

「ナオフミ 様 ？ ナオフミ|さま Naofumi|honorific title "Lord Naofumi?" なんか 楽し そうです よ 」 なんか|たのし|そうです|よ like|fun|it looks|emphasis marker It seems like you're having fun."

「ああ 、面白い 盾 が 出てきた んで な 」 ああ|おもしろい|たて|が|でてきた|んで|な ah|interesting|shield|subject marker|has come out|because|right "Ah, an interesting shield has appeared."

「それ は よかった です ね 」 それ|は|よかった|です|ね that|topic marker|was good|is|right "That's good to hear."

俺 は 盾 を 奴隷 使い の 盾 に 替えて 解放 を 待つ こと に した 。 おれ|は|たて|を|どれい|つかい|の|たて|に|かえて|かいほう|を|まつ|こと|に|した I|topic marker|shield|object marker|slave|user|possessive particle|shield|locative particle|change|liberation|object marker|wait|thing|locative particle|did I decided to replace the shield with the slave master's shield and wait for my release.

「さて と ……ん ？ さて|と|ん well|and|huh "Well then... huh?" ここ で の 用事 も 済んだ し 帰ろう と する と 、テント の 隅 に ある 卵 の 入った 木箱 に 目 が いった 。 ここ|で|の|ようじ|も|すんだ|し|かえろう|と|する|と|テント|の|すみ|に|ある|たまご|の|はいった|きばこ|に|め|が|いった here|at|attributive particle|errands|also|finished|and|let's go home|quotation particle|to do|and|tent|possessive particle|corner|locative particle|there is|eggs|attributive particle|containing|wooden box|locative particle|eye|subject marker|caught Having finished my errands here, I was about to head home when my eyes fell on a wooden box containing eggs in the corner of the tent.

見覚え が ない もの だ 。 みおぼえ|が|ない|もの|だ familiarity|subject marker|not|thing|is It was something I had never seen before. 何 だろう か 。 なに|だろう|か what|I wonder|question marker What could it be?

「あれ は 何 だ ？ あれ|は|なに|だ that|topic marker|what|is "What is that?" 奴隷 商 に 尋ねる 。 どれい|しょう|に|たずねる slave|merchant|to|to ask I ask the slave trader.

「ああ 、あれ は 私 共 の 表 の 商売 道具 です な 」 ああ|あれ|は|わたし|とも|の|おもて|の|しょうばい|どうぐ|です|な ah|that|topic marker|I|together|possessive particle|front|attributive particle|business|tools|is|right "Ah, that is our front business tool."

「お前 等 の 表 の 仕事 って なんだ よ 」「魔物 商 です よ 」なんか テンション 高め に 答えられた 。 おまえ|ら|の|おもて|の|しごと|って|なんだ|よ|まもの|しょう|です|よ|なんか|テンション|たかめ|に|こたえられた you|etc|attributive particle|front|attributive particle|job|quotation particle|what is it|emphasis particle|monsters|shop|is|emphasis particle|like|tension|high|adverbial particle|answered "What is your front job?" "It's monster trading," was answered with a high level of excitement. 「 魔物 ？ まもの "Monsters?" と いう と この 世界 に は 魔物 使い と かも いる の か 」 と|いう|と|この|せかい|に|は|まもの|つかい|と|かも|いる|の|か quotation particle|to say|and|this|world|locative particle|topic marker|monsters|users|and|maybe|there is|explanatory particle|question marker So, does that mean there are monster tamers in this world?

「物 わかり が 良くて 何より です 。 もの|わかり|が|よくて|なにより|です thing|understanding|subject marker|good and|more than anything|is "It's good to see you understand. 勇者 様 は ご 存じ ないで すか ？ ゆうしゃ|さま|は|ご|ぞんじ|ないで|すか hero|honorific title|topic marker|honorific prefix|know|not|is it Aren't you aware, brave one? 「 会った こと は ない 気 が する が ……」 あった||||き||| "I feel like I've never met one..."

「ナオフミ 様 」 ナオフミ|さま Naofumi|honorific title "Master Naofumi"

ラフタリア が 手 を 上げる 。 ラフタリア|が|て|を|あげる Raphtalia|subject marker|hand|object marker|raises RaphTalia raises her hand.

「 どうした ？ "What's wrong?" 「フィロリアル は 魔物 使い が 育てた 魔物 です よ ？ フィロリアル|は|まもの|つかい|が|そだてた|まもの|です|よ Philorial|topic marker|monster|user|subject marker|raised|monster|is|emphasis particle "Filorial is a monster raised by a monster tamer, you know?" 聞いた こと も ない 魔物 の 名前 だ 。 きいた|こと|も|ない|まもの|の|なまえ|だ heard|thing|also|not|monster|attributive particle|name|is It's a name of a monster I've never heard of. 一体 何 を 指して いる んだ だろう 。 いったい|なに|を|さして|いる|んだ|だろう what on earth|what|object marker|pointing|is|you see|I wonder What on earth could it be referring to?

「何 だ 、それ は ？ なに|だ|それ|は what|is|that|topic marker "What is that?" 「町 で 馬 の 代わり に 馬車 を 引いて いる 鳥 です よ 」 まち|で|うま|の|かわり|に|ばしゃ|を|ひいて|いる|とり|です|よ town|at|horse|attributive particle|instead|locative particle|carriage|object marker|pulling|is|bird|is|emphasis particle "It's a bird that pulls a carriage instead of a horse in the town."

「ああ 、あれ か 」 ああ|あれ|か ah|that|question marker "Ah, that?"

馬車 を 引く 大きな 鳥 ね 。 ばしゃ|を|ひく|おおきな|とり|ね carriage|object marker|pull|big|bird|right A large bird pulling a carriage, right? この 世界 独特 の 動物 か と 思ったら 魔物 だった の か 。 この|せかい|どくとく|の|どうぶつ|か|と|おもったら|まもの|だった|の|か this|world|unique|attributive particle|animal|question marker|quotation particle|if you thought|monster|was|explanatory particle|question marker I thought it was a unique animal of this world, but it turned out to be a monster.

「私 の 住んで いた 村 に も 魔物 育成 を 仕事 に して いる 方 が いました よ 。 わたし|の|すんで|いた|むら|に|も|まもの|いくせい|を|しごと|に|して|いる|かた|が|いました|よ I|possessive particle|living|was|village|locative particle|also|monsters|breeding|object marker|job|locative particle|doing|is|person|subject marker|was|emphasis marker "There was someone in the village I lived in who worked in monster breeding, you know." 牧場 に 一杯 食肉用 の 魔物 を 育てて いました 」「へ ー …… 」あれ か ？ ぼくじょう|に|いっぱい|しょくにくよう|の|まもの|を|そだてて|いました|へ|ー|あれ|か farm|at|a lot|for meat|attributive particle|monsters|object marker|raising|was|to|prolongation mark|that|question marker "They were raising a lot of meat-type monsters on the ranch." "Oh... is that it?" この 世界 に とって 牧場 経営 と か の 類 は 魔物 使い と いう カテゴリー に 組み込まれて いる の かも しれない 。 この|せかい|に|とって|ぼくじょう|けいえい|と|か|の|るい|は|まもの|つかい|と|いう|カテゴリー|に|くみこまれて|いる|の|かも|しれない this|world|locative particle|for|ranch|management|and|or|attributive particle|types|topic marker|monsters|users|and|called|category|locative particle|incorporated|is|explanatory particle|maybe|don't know In this world, ranch management might be categorized under monster taming. 動物 と いう 名称 が なく 、人 以外 の 生物 が 魔物 と 呼ばれて いる なら ありえる な 。 どうぶつ|と|いう|めいしょう|が|なく|ひと|いがい|の|せいぶつ|が|まもの|と|よばれて|いる|なら|ありえる|な animals|quotation particle|called|name|subject marker|without|humans|other than|attributive particle|creatures|subject marker|monsters|quotation particle|called|is|if|can exist|sentence-ending particle If there is no term for animals and all non-human creatures are called monsters, then that could be possible. 「で 、あの 卵 は ？ で|あの|たまご|は at|that|egg|topic marker "So, what about that egg?" 「魔物 は 卵 から 育て ない と 人 に は 懐きません から ねぇ 。 まもの|は|たまご|から|そだて|ない|と|ひと|に|は|なつきません|から|ねぇ monster|topic marker|egg|from|raise|not|quotation particle|person|locative particle|topic marker|will not become attached|because|right "Monsters won't become attached to people unless they are raised from eggs, you see." こうして 卵 を 取引 して る のです よ 」 こうして|たまご|を|とりひき|して|る|のです|よ like this|eggs|object marker|trading|doing|is|you see|emphasis marker "That's why we are trading eggs like this."

「そう な の か 」 そう|な|の|か so|adjectival particle|explanatory particle|question marker "Is that so?"

「魔物 の 檻 を 見ます か ？ まもの|の|おり|を|みます|か monster|possessive particle|cage|object marker|will see|question marker "Do you want to see the monster cages?" 欲しい の なら 売る 。 ほしい|の|なら|うる want|attributive particle|if|sell If you want it, I'll sell it. 奴隷 商 は 商魂 逞しい な 。 どれい|しょう|は|しょうこん|たくましい|な slave|commerce|topic marker|business spirit|robust|adjectival particle The slave trader is quite enterprising.

「いや 、今回 は いい 。 いや|こんかい|は|いい no|this time|topic marker|good "No, this time it's fine. で 、あの 卵 の 入った 木箱 の 上 に 立てかけて ある 看板 は 何 だ ？ で|あの|たまご|の|はいった|きばこ|の|うえ|に|たてかけて|ある|かんばん|は|なに|だ at|that|egg|attributive particle|containing|wooden box|possessive particle|on|locative particle|leaning|there is|sign|topic marker|what|is So, what is that sign leaning against the wooden box with the eggs in it? なんと 書いて ある の か 読め ない けど 、木箱 に 矢印 が ついて いて 数字 らしき もの が 書いて ある 。 なんと|かいて|ある|の|か|よめ|ない|けど|きばこ|に|やじるし|が|ついて|いて|すうじ|らしき|もの|が|かいて|ある what|is written|there is|attributive particle|question marker|can read|not|but|wooden box|locative particle|arrow|subject marker|is attached|and|numbers|like|thing|subject marker|is written|there is I can't read what it says, but there is an arrow on the wooden box and something that looks like a number is written on it.

「銀貨 一〇〇 枚 で 一回 挑戦 、魔物 の 卵 くじ です よ ！ ぎんか|いちひゃく|まい|で|いっかい|ちょうせん|まもの|の|たまご|くじ|です|よ silver coins|100|counter for flat objects|with|one time|challenge|monsters|possessive particle|eggs|lottery|is|emphasis particle "100 silver coins for one attempt, it's a monster egg lottery!" 「一〇〇 枚 と は 高い な 」 いちひゃく|まい|と|は|たかい|な one hundred|counter for flat objects|quotation particle|topic marker|expensive|adjectival particle "100 coins is quite expensive."

俺 達 の 所持金 は 銀貨 五〇八 枚 、かなり の 大金 だ 。 おれ|たち|の|しょじきん|は|ぎんか|||まい|かなり|の|たいきん|だ I|plural marker|possessive particle|possession money|topic marker|silver coins|||counter for flat objects|quite|attributive particle|a lot of money|is Our total amount of money is 508 silver coins, which is quite a large sum.

「高価な 魔物 です 故 」 こうかな|まもの|です|ゆえ expensive|monster|is|because "It's an expensive monster, you see."

「一応 参考 に 聞く が 、フィロリアル だっけ ？ いちおう|さんこう|に|きく|が|フィロリアル|だっけ just in case|reference|at|to ask|but|Philorial|right "Just to confirm, is it a Philorial?" それ は お前 の 所 じゃ 平均 幾ら だ ？ それ|は|おまえ|の|ところ|じゃ|へいきん|いくら|だ that|topic marker|you|possessive particle|place|is not|average|how much|is "How much does it usually cost at your place?" 「……成体 で 二〇〇 枚 から です か ね 。 せいたい|で|にひゃく|まい|から|です|か|ね adult|at|200|sheets|from|is|question marker|right "...I suppose it's around 200 pieces for an adult." 羽毛 や 品種 など に 左右されます 。 うもう|や|ひんしゅ|など|に|さゆうされます down|and|breed|etc|by|will be influenced It is influenced by factors such as feathers and breed. ハイ 」 はい "High"

「成体 という こと は ヒナ は もっと 安い の か 。 せいたい|という|こと|は|ヒナ|は|もっと|やすい|の|か adult|called|thing|topic marker|chick|topic marker|more|cheap|attributive particle|question marker Does being an adult mean that chicks are cheaper? 更に 卵 の 値段 だけ で 、育成 費 は 除外 だ と する と ……得な の か ？ さらに|たまご|の|ねだん|だけ|で|いくせい|ひ|は|じょがい|だ|と|する|と|えな|の|か furthermore|eggs|attributive particle|price|only|at|breeding|cost|topic marker|exclusion|is|quotation particle|to do|and|profitable|explanatory particle|question marker Furthermore, if we only consider the price of the eggs, excluding the rearing costs... is it a good deal? 「いえいえ 、あそこ に ある の は 他の 卵 も 一緒で ございます 」 いえいえ|あそこ|に|ある|の|は|ほかの|たまご|も|いっしょで|ございます no no|over there|locative particle|there is|attributive particle|topic marker|other|eggs|also|together|is (polite) "No, no, what is over there is also other eggs together."

「なるほど ……くじ と 言って いた から な 」 なるほど|くじ|と|いって|いた|から|な I see|lottery|quotation particle|saying|was|because|right "I see... since you mentioned a lottery."

ハズレ も あれば 当たり も ある と 言う 奴 か 。 ハズレ|も|あれば|あたり|も|ある|と|いう|やつ|か losing|also|if there is|winning|also|there is|quotation particle|to say|guy|question marker So there are both misses and hits, huh.

ハズレ を 引けば 目 も 当てられ ない 。 ハズレ|を|ひけば|め|も|あてられ|ない a miss|object marker|if you pull|eye|also|cannot hit|not If you draw a miss, you won't be able to see anything." 当たり を 引けば 元 より 高め 。 あたり|を|ひけば|もと|より|たかめ winning|object marker|if you pull|original|than|higher If you draw a winning ticket, it's higher than the original.

「で 、あの 中 に は 当たり が 無い って ところ か 」「なんと ！ で|あの|なか|に|は|あたり|が|ない|って|ところ|か|なんと and|that|inside|locative particle|topic marker|hit|subject marker|not exist|quotation particle|place|question marker|what "So, does that mean there are no winning tickets in there?" "What!? 私 達 が そんな 非道 な 商売 を して いる と 勇者 様 は お 思い で !? 」 わたし|たち|が|そんな|ひどう|な|しょうばい|を|して|いる|と|ゆうしゃ|さま|は|お|おもい|で I|plural marker|subject marker|such|cruel|adjectival particle|business|object marker|doing|is|quotation particle|hero|honorific title|topic marker|honorific prefix|think|at "Do you really think we are doing such a cruel business, brave one!?"

「違う の か ？ ちがう|の|か different|explanatory particle|question marker "Isn't that the case?" 「私 、商売 に は プライド を 持って おります 。 わたし|しょうばい|に|は|プライド|を|もって|おります I|business|locative particle|topic marker|pride|object marker|have|am (formal) "I take pride in my business." 虚 言 で お客様 を 騙す のは 好きで は ありますが 、売る もの を 詐称 するのは 嫌で ございます 」「騙すのは 好きだ けど 、詐称は 嫌いって ……」どんな 理屈 だよ 。 きょ|げん|で|おきゃくさま|を|だます|のは|すきで|は|ありますが|うる|もの|を|さしょう|するのは|いやで|ございます|だますのは|すきだ|けど|さしょうは|きらいって|どんな|りくつ|だよ false|words|with|customers|object marker|to deceive|as for|like|topic marker|there is but|to sell|things|object marker|misrepresentation|doing is|dislike|is|deceiving is|like|but|misrepresentation is|dislike|what kind of|reasoning|right "I do enjoy deceiving customers with falsehoods, but I dislike misrepresenting what I sell." "You like deceiving but dislike misrepresentation... what kind of logic is that?" と 、半ば 呆れ つつ 考える 。 と|はんば|あきれ|つつ|かんがえる and|halfway|astonished|while|thinking I think to myself, half in disbelief.

「それ で ？ それ|で that|at "Is that so?" 当たり は 何 なんだ ？ あたり|は|なに|なんだ hit|topic marker|what|is it What is the prize? 「勇者 様 が わかりやすい ように 説明 します と 騎竜 で ございます ね 」キリュウ 、騎竜 ……たぶん 、騎士団 の 将軍 クラス が 乗っていた ドラゴン か ？ ゆうしゃ|さま|が|わかりやすい|ように|せつめい|します|と|きりゅう|で|ございます|ね|キリュウ|きりゅう|たぶん|きしだん|の|しょうぐん|クラス|が|のっていた|ドラゴン|か hero|honorific title|subject marker|easy to understand|so that|explanation|will explain|quotation particle|riding dragon|is|there is (polite)|right|Kiryu|riding dragon|probably|knight order|possessive particle|general|class|subject marker|was riding|dragon|question marker "To explain it in a way that's easy for the hero, it's a dragon rider." Kiryuu, a dragon rider... probably a dragon that the knight commander class rode? 「馬 みたいな ドラゴン ？ うま|みたいな|ドラゴン horse|like|dragon "A dragon that looks like a horse?" 「いえ 、今回 は 飛行 タイプ です 。 いえ|こんかい|は|ひこう|タイプ|です house|this time|topic marker|flight|type|is "No, this time it's a flying type." 人気 が あります 故 …… 貴族 の お 客 様 が 挑戦 して いきます よ 」 飛ぶ ドラゴン か ー …… 夢 が ある な 。 にんき|||こ|きぞく|||きゃく|さま||ちょうせん||||とぶ|||-|ゆめ||| "It's popular, so... the noble guests will take on the challenge!" A flying dragon, huh... that's a dream. 「ナオフミ 様 ？ ナオフミ|さま Naofumi|honorific title "Lord Naofumi?" 「相場 です と 当たり を 引いたら 金貨 二〇 枚 相当に 匹敵 します 。 そうば|です|と|あたり|を|ひいたら|きんか|にじゅう|まい|あたりに|ひってき|します market|is|and|hit|object marker|if you draw|gold coins|twenty|counter for flat objects|considerably|comparable|will do "In terms of the market, if you hit the jackpot, it would be equivalent to twenty gold coins. ドラゴン の 中 で は 安め です 。 ドラゴン|の|なか|で|は|やすめ|です dragon|attributive particle|inside|at|topic marker|cheap|is It's relatively cheap among dragons. ハイ 」 はい Hi.

「ちなみに 確率 は ？ ちなみに|かくりつ|は by the way|probability|topic marker By the way, what is the probability? その 騎竜 の 卵 の 出る 奴 だけ で 良い 」 その|きりゅう|の|たまご|の|でる|やつ|だけ|で|いい that|dragon|attributive particle|egg|possessive particle|will come out|guy|only|at|good It's fine if it's only the ones that drop the dragon eggs.

「今回 の くじ で 用意 した 卵 は 二五〇 個 で ございます 。 こんかい|の|くじ|で|ようい|した|たまご|は|にごひゃく|こ|で|ございます this time|attributive particle|lottery|at|prepared|did|eggs|topic marker|250|counter for small objects|is|there is This time, we have prepared 250 eggs for the lottery. その 中 で 当たり は 一 個 です 」 その|なか|で|あたり|は|いち|こ|です that|inside|at|winning|topic marker|one|counter for small objects|is There is one winning item among them.

二五〇 分 の 一 か 。 にごひゃく|ぶん|の|いち|か 250|minutes|attributive particle|one|question marker It's one in two hundred and fifty.

「見た目 や 重さ で わからない よう 強い 魔法 を 掛けて おります 。 みため|や|おもさ|で|わからない|よう|つよい|まほう|を|かけて|おります appearance|and|weight|at|cannot understand|like|strong|magic|object marker|casting|is (humble form) A strong magic has been cast so that it cannot be determined by appearance or weight. ハズレ を 引く 可能性 を 先に 了承 して から の 購入 です 」 ハズレ|を|ひく|かのうせい|を|さきに|りょうしょう|して|から|の|こうにゅう|です a miss|object marker|to draw|possibility|object marker|beforehand|acknowledgment|doing|after|attributive particle|purchase|is The purchase is made after acknowledging the possibility of drawing a losing item.

「良い 商売 を して いる な 」 いい|しょうばい|を|して|いる|な good|business|object marker|doing|is|right "You're doing good business."

「ええ 、当たった 方 に は 名前 を 教えて もらい 、宣伝 に も 参加 して いただいて おります 」「ふむ 、確率 が な ……」「一〇 個 お 買い上げ に なる と 、必ず 当たり の 入っている 、こちら の 箱 から 一つ 選べます 。 ええ|あたった|かた|に|は|なまえ|を|おしえて|もらい|せんでん|に|も|さんか|して|いただいて|おります|ふむ|かくりつ|が|な|いちまる|こ|お|かいあげ|に|なる|と|かならず|あたり|の|はいっている|こちら|の|はこ|から|ひとつ|えらべます yes|won|person|to|topic marker|name|object marker|tell|receive|advertising|in|also|participation|doing|receiving (polite)|am|hmm|probability|subject marker|na-adjective|ten|pieces|honorific prefix|purchase|locative particle|becomes|and|definitely|prize|attributive particle|is included|this|attributive particle|box|from|one|can choose "Yes, we ask the winners for their names and they also participate in the promotion." "Hmm, the odds are..." "If you buy ten, you can choose one from this box, which definitely contains a prize." ハイ 」 はい "Yes."

「さすが に 騎竜 と やら は 入って いない のだろう ？ さすが|に|きりゅう|と|やら|は|はいって|いない|のだろう as expected|locative particle|riding dragon|quotation particle|or something like that|topic marker|is not included|not there|isn't it "Surely, there are no dragon riders in there, right?" 「 ハイ 。 はい "Yes." ですが 、銀貨 三〇〇 枚 相当 の 物 は 必ず 当たります 」自然 と 笑み が 零れる 。 ですが|ぎんか|さんびゃく|まい|そうとう|の|もの|は|かならず|あたります|しぜん|と|えみ|が|こぼれる but|silver coins|300|counter for flat objects|equivalent|attributive particle|things|topic marker|surely|will hit|naturally|quotation particle|smile|subject marker|spills "However, you are guaranteed to get something worth 300 silver coins." A natural smile breaks out. 待てよ ……コレ って コンプガチャ じゃ ねえ か 、コラ ！ まてよ|これ|って|コンプガチャ|じゃ|ねえ|か|コラ wait|this|quotation particle|complete gacha|is|right|question marker|hey Wait a minute... isn't this a complete gacha? Come on! こういう の は 大 元 が 得 を する ように 出来て いる んだ 。 こういう|の|は|おお|もと|が|とく|を|する|ように|できて|いる|んだ this kind of|attributive particle|topic marker|big|origin|subject marker|gain|object marker|to do|in order to|is made|is|you see Things like this are designed so that the big players benefit. あと 少し で また 騙さ れ る ところ だった 。 あと|すこし|で|また|だまさ|れ|る|ところ|だった after|a little|at|again|trick|passive marker|verb ending|the point|was I was about to be deceived again in just a little while.

「 う ー む ……」 |-| "Hmm..."

考えて みれば 仲間 が ラフタリア だけ で は ちょっと 心許なく なって くる かも しれない 。 かんがえて|みれば|なかま|が|ラフタリア|だけ|で|は|ちょっと|こころゆるなく|なって|くる|かも|しれない thinking|if you think|friends|subject marker|Raphtalia|only|at|topic marker|a little|insecure|becoming|coming|maybe|don't know Thinking about it, having only RaphTalia as a companion might feel a bit insecure.

奴隷 を 新しく 買う の と 魔物 を 買う ので は どっち が 得だ ？ どれい|を|あたらしく|かう|の|と|まもの|を|かう|ので|は|どっち|が|とくだ slave|object marker|newly|buy|nominalizer|and|monsters|object marker|buy|because|topic marker|which|subject marker|is profitable Which is more advantageous, buying a new slave or buying a monster?

新しく 出た 奴隷 の 盾 を 試して みる の も 面白い よ な 。 あたらしく|でた|どれい|の|たて|を|ためして|みる|の|も|おもしろい|よ|な newly|released|slave|attributive particle|shield|object marker|trying|to see|nominalizer|also|interesting|emphasis particle|sentence-ending particle It's interesting to try out the newly released Slave Shield. ラフタリア は Ｌｖが上がっているから成長補正の恩恵が少し受けづらいし。 ラフタリア|は| Raphtalia|topic marker| Since RaphTalia's level has increased, it's a bit harder to benefit from growth bonuses.

ただ ……魔物 の 長所 も ある 。 ただ|まもの|の|ちょうしょ|も|ある just|monsters|attributive particle|advantages|also|there is However... there are also advantages to monsters. ラフタリア と 一緒に 行動 する ように なって 問題 に なった のは 武器 や 防具 だ 。 ラフタリア|と|いっしょに|こうどう|する|ように|なって|もんだい|に|なった|のは|ぶき|や|ぼうぐ|だ Raphtalia|and|together|action|to do|in order to|has become|problem|locative particle|became|the thing is|weapons|and|armor|is The issue that arose from acting together with RaphTalia was weapons and armor. 魔物 は おそらく 自前 の 体 で 戦う から 武器 や 防具 を 買い 与える 必要 が ない 。 まもの|は|おそらく|じまえ|の|からだ|で|たたかう|から|ぶき|や|ぼうぐ|を|かい|あたえる|ひつよう|が|ない monster|topic marker|probably|one's own|attributive particle|body|at|fight|because|weapons|and|armor|object marker|buy|give|need|subject marker|not Monsters probably fight with their own bodies, so there is no need to buy them weapons or armor.

その分 を ラフタリア に 回せる 。 そのぶん|を|ラフタリア|に|まわせる that amount|object marker|Raphtalia|locative particle|can turn That means I can allocate that to Raphtalia.

「よし 、じゃあ 試しに 一個 買わせて もらう か 」 よし|じゃあ|ためしに|いっこ|かわせて|もらう|か okay|well|for a trial|one piece|let (me) buy|receive|question marker "Alright, then I'll try buying one as a test."

「ありがとう ございます ！ ありがとう|ございます thank you|very much "Thank you very much!" 今回 は 奴隷 紋 の 代金 込み で ご 提供 させて いただきます 」「太っ腹 じゃ ない か 。 こんかい|は|どれい|もん|の|だいきん|こみ|で|ご|ていきょう|させて|いただきます|ふとっぱら|じゃ|ない|か this time|topic marker|slave|crest|attributive particle|price|including|at|honorific prefix|offer|let (me) do|I humbly receive|generous|isn't it|not|question marker "This time, we will provide it including the cost of the slave mark." "Isn't that generous?" 俺 は そういう の 好きだ ぞ 」 おれ|は|そういう|の|すきだ|ぞ I|topic marker|that kind of|attributive particle|like|emphasis particle "I like that kind of thing."

「ナオフミ 様 !?」 ナオフミ|さま Naofumi|honorific title "Master Naofumi!?"

「 どうした ？ "What's wrong?" 「魔物 の 卵 を 買う のです か ？ まもの|の|たまご|を|かう|のです|か monster|attributive particle|egg|object marker|to buy|you see|question marker "Are you going to buy a monster egg?" 「ああ 、ラフタリア だけ じゃ この 先 の 戦い が 厳しく なる だろう と 思って な 。 ああ|ラフタリア|だけ|じゃ|この|さき|の|たたかい|が|きびしく|なる|だろう|と|おもって|な ah|Raphtalia|only|is|this|future|attributive particle|battle|subject marker|tough|will become|probably|quotation particle|thinking|emphasis particle "Yeah, I thought it would be tough in the upcoming battles with just Raphtalia." 奴隷 を 買う の は 装備 代 を 考える と 高く つくし 、魔物 辺り でも 育てて みる の も 一興 か と ね 」 どれい|を|かう|の|は|そうび|だい|を|かんがえる|と|たかく|つくし|まもの|あたり|でも|そだてて|みる|の|も|いっきょう|か|と|ね slave|object marker|to buy|nominalizer|topic marker|equipment|cost|object marker|to think|and|expensive|it will cost|monsters|around|even|raising|to try|nominalizer|also|a bit of fun|or|quotation particle|right "Buying a slave would be expensive considering the equipment costs, so I thought it might be interesting to try raising a monster instead."

「は ぁ ……でも 、魔物 も 大変 です よ 」 は|ぁ|でも|まもの|も|たいへん|です|よ topic marker|ah|but|monsters|also|tough|is|emphasis marker "Haa... but raising a monster is tough too."

「それ くらい わかって る 。 それ|くらい|わかって|る that|about|understand|you "I understand that much." ラフタリア も ペット くらい は 欲しい だろ ？ ラフタリア|も|ペット|くらい|は|ほしい|だろ RaphTalia|also|pet|about|topic marker|want|right "RaphTalia would want at least a pet, right?" 「……ドラゴン を 狙って いる ので は ない のです か ？ ドラゴン|を|ねらって|いる|ので|は|ない|のです|か dragon|object marker|aiming|is|because|topic marker|not|isn't it|question marker "... Aren't you aiming for a dragon?" 「最悪 ウサピル でも 問題 は 無い 」 さいあく|ウサピル|でも|もんだい|は|ない worst|Usapiru|but|problem|topic marker|not "At worst, a Usapil would be fine."

小 動物 は 嫌い じゃ ない 。 ちい|どうぶつ|は|きらい|じゃ|ない small|animals|topic marker|dislike|is not|not I don't dislike small animals. ネット ゲーム でも テイミングペット が ある じゃない か 。 ネット|ゲーム|でも|テイミングペット|が|ある|じゃない|か net|game|even|taming pets|subject marker|there is|isn't it|question marker In online games, there are taming pets, right? あれ と 同じ 感覚 で 一種 の 清涼 剤 代わり に なって くれれば 良い 。 あれ|と|おなじ|かんかく|で|いっしゅ|の|せいりょう|ざい|かわり|に|なって|くれれば|よい that|and|same|feeling|as|a kind|attributive particle|refreshing|agent|substitute|locative particle|becomes|if it can give|good If it could serve as a kind of refreshing agent in the same way, that would be good. 何より 奴隷 と 同じく 命令 できる の なら 俺 より は 攻撃 力 が ある はずだ 。 なにより|どれい|と|おなじく|めいれい|できる|の|なら|おれ|より|は|こうげき|ちから|が|ある|はずだ more than anything|slave|and|similarly|orders|can|attributive particle|if|I|than|topic marker|attack|power|subject marker|there is|should be Above all, if it can be commanded like a slave, it should have more attack power than me.

金銭 に 余裕 が 少し だけ ある から か 財布 の 紐 が 緩んでいる 自覚 は ある 。 きんせん|に|よゆう|が|すこし|だけ|ある|から|か|さいふ|の|ひも|が|ゆるんでいる|じかく|は|ある money|locative particle|leeway|subject marker|a little|only|there is|because|question marker|wallet|possessive particle|string|subject marker|is loose|awareness|topic marker|there is I am aware that my wallet is a bit loose because I have a little financial leeway. だけど 悪い 投資 で は ない はずだ 。 だけど|わるい|とうし|で|は|ない|はずだ but|bad|investment|at|topic marker|not|should be But it shouldn't be a bad investment. 何より 奴隷 に 盾 が ある ならば 魔物 に あって も 不思議じゃ ない 。 なにより|どれい|に|たて|が|ある|ならば|まもの|に|あって|も|ふしぎじゃ|ない more than anything|slave|locative particle|shield|subject marker|there is|if|monsters|locative particle|meet|also|not strange|not Above all, if a slave has a shield, it wouldn't be strange to encounter a monster.

「育てて 売れば 奴隷 より 心 が 痛ま ない し な 」 そだてて|うれば|どれい|より|こころ|が|いたま|ない|し|な raising|if you sell|slaves|than|heart|subject marker|hurt|not|and|emphasis marker "Raising and selling them doesn't hurt my heart as much as dealing with slaves."

「ああ 、なるほど 。 ああ|なるほど ah|I see "Ah, I see." そういう 事 です か 」 そういう|こと|です|か that kind of|thing|is|question marker "Is that how it is?"

愛着 は 湧く けれど 、俺達 に は 金 が 必要な んだ 。 あいちゃく|は|わく|けれど|おれたち|に|は|かね|が|ひつような|んだ attachment|topic marker|to arise|but|we (masculine)|locative particle|topic marker|money|subject marker|necessary|you see "I feel attached, but we need money." 我慢 する しか ない 。 がまん|する|しか|ない patience|to do|only|not "We have no choice but to endure."

奴隷 は 相手 が 人 故 に 売る 時 が 一番 厳しい と 思う 。 どれい|は|あいて|が|ひと|ゆえ|に|うる|とき|が|いちばん|きびしい|と|おもう slave|topic marker|partner|subject marker|person|because|locative particle|to sell|time|subject marker|the most|strict|quotation particle|think I think the hardest time for a slave is when their owner sells them. なんだか んだ で ラフタリア が 俺 を 慕って くれる ように 、俺 を 慕う 奴隷 を 売る と なる と 俺 に は できる か わからない 。 なんだか|んだ|で|ラフタリア|が|おれ|を|したって|くれる|ように|おれ|を|したう|どれい|を|うる|と|なる|と|おれ|に|は|できる|か|わからない somehow|you know|and|Raphtalia|subject marker|I (male)|object marker|loves|gives|so that|I (male)|object marker|love|slave|object marker|sell|quotation particle|becomes|quotation particle|I (male)|locative particle|topic marker|can|question marker|don't know I don't know if I could sell a slave who looks up to me, like how RaphTalia does. その 点 、 魔物 に は 喋 しゃべる 口 が 無い から な 。 |てん|まもの|||しゃべ||くち||ない|| In that regard, monsters don't have the ability to speak. どんなに 懐いて いたって 心 が 少し 痛む 程度 で 済む 。 どんなに|なついて|いたって|こころ|が|すこし|いたむ|ていど|で|すむ no matter how|has become attached|even if|heart|subject marker|a little|hurts|degree|at|will be enough No matter how attached they are, it only hurts a little in the heart.

良い 買い 主に 巡り合えよ 。 いい|かい|おもに|めぐりあえよ good|buying|mainly|meet May you meet a good buyer. と か 勝手な 願望 を 押し付けられる し 。 と|か|かってな|がんぼう|を|おしつけられる|し and|or|selfish|desires|object marker|be imposed|and And I get forced with selfish desires. 「そういう 斡旋 も やって る だろ ？ そういう|あっせん|も|やって|る|だろ such|mediation|also|doing|is|right "You are doing that kind of mediation too, right?" 「勇者 様 の 考え の 深さ に 私 、ゾクゾク します よ ！ ゆうしゃ|さま|の|かんがえ|の|ふかさ|に|わたし|ぞくぞく|します|よ hero|honorific suffix|attributive particle|thought|possessive particle|depth|locative particle|I|thrilling|feel|emphasis particle "I am thrilled by the depth of the hero's thoughts!" ハイ ！ はい Hi! 奴隷 商 の テンション も 上昇 中 だ 。 どれい|しょう|の|テンション|も|じょうしょう|ちゅう|だ slave|merchant|attributive particle|tension|also|rising|during|is The tension of the slave trader is also rising.

並んで いる 卵 を 見る 。 ならんで|いる|たまご|を|みる lined up|is|eggs|object marker|to see I look at the eggs lined up. サーチ と か は でき ない ように して ある ような 事 を 言って いた から 適当に 選べば 良い だろう 。 サーチ|と|か|は|でき|ない|ように|して|ある|ような|こと|を|いって|いた|から|てきとうに|えらべば|いい|だろう search|and|or|topic marker|can do|not|in order to|do|there is|like|thing|object marker|saying|was|because|appropriately|if you choose|good|probably They said something like you can't do a search, so it should be fine to choose randomly.

「じゃあ これ だ な 」 じゃあ|これ|だ|な well|this|is|right "Well then, this one."

なんとなく の 直感 で 右側 に ある 卵 を 一個 選んで 取り出す 。 なんとなく|の|ちょっかん|で|みぎがわ|に|ある|たまご|を|いっこ|えらんで|とりだす somehow|attributive particle|intuition|at|right side|locative particle|there is|egg|object marker|one piece|choose|take out I randomly choose one egg from the right side and take it out.

「では 、その 卵 に 記されて いる 印 に 血 を 落として くださいませ 」言われる まま 、卵 に 塗られている 紋様 に 血 を 塗りたくる 。 では|その|たまご|に|きされて|いる|しるし|に|ち|を|おとして|くださいませ|いわれる|まま|たまご|に|ぬられている|もんよう|に|ち|を|ぬりたくる well|that|egg|locative particle|written|is|mark|locative particle|blood|object marker|drop|please|being told|as it is|egg|locative particle|is painted|pattern|locative particle|blood|object marker|slathering "Now, please drop your blood on the mark inscribed on that egg." Following the instructions, I smear my blood on the pattern painted on the egg. すると カッ と 赤く 輝き 、俺 の 視界 に 魔物 使役 の アイコン が 現れる 。 すると|カッ|と|あかく|かがやき|おれ|の|しかい|に|まもの|しえき|の|アイコン|が|あらわれる then|sharp|and|red|shine|I|possessive particle|field of vision|locative particle|monsters|summoning|attributive particle|icon|subject marker|appears Then it glows bright red, and the icon for summoning a monster appears in my field of vision. 奴隷 と 同じく 禁止 事項 を 設定 できる ようだ 。 どれい|と|おなじく|きんし|じこう|を|せってい|できる|ようだ slave|and|similarly|prohibition|items|object marker|setting|can set|it seems It seems that I can set prohibitions just like with slaves.

……俺 の 指示 を 無視 する と 罰 が 下る ように 設定 する 。 おれ|の|しじ|を|むし|する|と|ばつ|が|くだる|ように|せってい|する I|possessive particle|instructions|object marker|ignore|to do|quotation particle|punishment|subject marker|will be given|so that|set|to do ...I will set it so that there will be punishment for ignoring my instructions. ラフタリア に 比べる と 厳し めに チェック して おく 。 ラフタリア|に|くらべる|と|きびし|めに|チェック|して|おく Raphtalia|at|compared|with|strict|somewhat|check|doing|prepare I will check more strictly compared to RaphTalia. 所詮 は 魔物 だ 。 しょせん|は|まもの|だ after all|topic marker|monster|is After all, it's just a monster. こちら の 言葉 は 理解 できる の か よく わから ない から 、きつい 口調 の 方 が 良い だろう 。 こちら|の|ことば|は|りかい|できる|の|か|よく|わから|ない|から|きつい|くちょう|の|ほう|が|いい|だろう this|attributive particle|words|topic marker|understanding|can understand|explanatory particle|question marker|well|don't understand|not|because|harsh|tone|attributive particle|side|subject marker|good|probably I don't really know if you can understand these words, so a harsh tone might be better. まだ 孵化 して いない けど な 。 まだ|ふか|して|いない|けど|な not yet|hatching|doing|not|but|right It hasn't hatched yet, though. 奴隷 商 は ニヤリ と 笑い ながら 孵化器 らしき 道具 を 開いている 。 どれい|しょう|は|ニヤリ|と|わらい|ながら|ふかき|らしき|どうぐ|を|あいている slave|merchant|topic marker|smirk|and|laughter|while|incubator|like|tool|object marker|is opening The slave trader is grinning while opening what seems to be an incubator. 俺 は その 卵 を 孵化器 に 入れた 。 おれ|は|その|たまご|を|ふかき|に|いれた I|topic marker|that|egg|object marker|incubator|locative particle|put I placed the egg in the incubator.

「もしも 孵化 し なかったら 違約金 とか を 請求 し に 来る から な 」 もしも|ふか|し|なかったら|いやくきん|とか|を|せいきゅう|し|に|くる|から|な if|hatching|and|if it doesn't happen|penalty|or something like that|object marker|claim|and|to|come|because|right "If it doesn't hatch, they'll come to demand a penalty fee or something."

「ハズレ を 掴ま さ れた と して も タダ で は 転ば ない 勇者 様 に 脱帽 です ！ ハズレ|を|つかま|||と|して|も|タダ|で|は|ころば|ない|ゆうしゃ|さま|に|だつぼう|です wrong|object marker|caught|||quotation particle|even if|also|free|at|topic marker|fall|not|hero|honorific|locative particle|hats off|is "Even if you end up with a dud, I take my hat off to you, brave one, for not falling for free!" 奴隷 商 の 機嫌 も 最高潮 に 達して いる 。 どれい|しょう|の|きげん|も|さいこうちょう|に|たっして|いる slave|merchant|attributive particle|mood|also|peak|locative particle|has reached|is The slave trader's mood has reached its peak. まったく 、潜在 的な 被虐 願望 で も ある んじゃ ない か コイツ ？ まったく|せんざい|てきな|ひぎゃく|がんぼう|で|も|ある|んじゃ|ない|か|コイツ not at all|latent|adjectival|masochistic|desire|particle|also|there is|isn't it|not|question marker|this guy Seriously, is this guy harboring some latent desire to be abused? 男 を 嬲る 趣味 は 無い が ……まあ 、他の クソ 勇者 が 苦しむ 顔 は 見たい な 。 おとこ|を|なぶる|しゅみ|は|ない|が|まあ|ほかの|クソ|ゆうしゃ|が|くるしむ|かお|は|みたい|な man|object marker|to tease|hobby|topic marker|not have|but|well|other|damn|hero|subject marker|suffer|face|topic marker|want to see|emphasis marker I don't have a hobby of tormenting men, but... well, I do want to see the faces of other damn heroes suffering. 「口 約束 でも 、本当に 来る から な 。 くち|やくそく|でも|ほんとうに|くる|から|な mouth|promise|but|really|coming|because|right "Even if it's just a verbal promise, I will really come. シラ を 切ったら 乱暴な 俺 の 奴隷 が 暴れ だす ぞ 」 シラ|を|きったら|らんぼうな|おれ|の|どれい|が|あばれ|だす|ぞ white|object marker|if you cut|rough|I (male)|possessive particle|slave|subject marker|rampage|will start|emphasis marker If you play dumb, my violent slave will start rampaging."

「私 に 何 を させる つもりです か ！ わたし|に|なに|を|させる|つもりです|か I|to|what|object marker|make (someone) do|intend to|question marker "What do you intend to make me do!" 「心得て おります と も ！ こころえて|おります|と|も understanding|I am|quotation particle|also "I understand!" 奴隷 商 の 奴 、すっげー 機嫌 が 良い 。 どれい|しょう|の|やつ|すっげー|きげん|が|いい slave|merchant|attributive particle|guy|super|mood|subject marker|good The slave trader is in a really good mood. 「いつ 頃 孵る んだ これ ？ いつ|ころ|かえる|んだ|これ when|around|will hatch|you see|this "When will this hatch?" 銀貨 一〇〇 枚 を 奴隷商 に 渡して から 尋ねる 。 ぎんか|いちひゃく|まい|を|どれいしょう|に|わたして|から|たずねる silver coins|100|counter for flat objects|object marker|slave trader|locative particle|after handing over|after|to ask I ask after handing over 100 silver coins to the slave trader.

「孵化器 に 書いて おります 」「ふーん ……」なんか 数字っぽい この 世界 の 文字 が 動いて いる 。 ふかき|に|かいて|おります|ふーん|なんか|すうじっぽい|この|せかい|の|もじ|が|うごいて|いる incubator|locative particle|writing|is|hmm|like|number-like|this|world|attributive particle|characters|subject marker|moving|is "It's written in the incubator." "Hmm..." The letters in this world that look like numbers are moving. 「ラフタリア は 読める か ？ ラフタリア|は|よめる|か RaphTalia|topic marker|can read|question marker "Can you read it, Raphtalia?" 「えっと 、少し だけ なら ……明日 くらい に 数字 が なくなり そうです 」「早い な 。 えっと|すこし|だけ|なら|あした|くらい|に|すうじ|が|なくなり|そうです|はやい|な um|a little|only|if|tomorrow|about|at|numbers|subject marker|will disappear|it seems|fast|isn't it "Um, just a little... It seems like the numbers will disappear by tomorrow." "That's fast." まあ 良い けど 」 まあ|いい|けど well|good|but Well, that's fine."

明日 に は 何 か の 魔物 が 孵化 する の か 、楽しみに なって きた 。 あした|に|は|なに|か|の|まもの|が|ふか|する|の|か|たのしみに|なって|きた tomorrow|at|topic marker|what|or|attributive particle|monster|subject marker|hatching|will do|explanatory particle|question marker|looking forward to|has become|has come I am looking forward to whether some kind of monster will hatch tomorrow.

「勇者 様 の ご 来店 、いつでも お 待ち して おります 」こうして 俺達 は 卵 を 持って 、テント を 後 に する のだった 。 ゆうしゃ|さま|の|ご|らいてん|いつでも|お|まち|して|おります|こうして|おれたち|は|たまご|を|もって|テント|を|あと|に|する|のだった hero|honorific title|attributive particle|honorific prefix|store visit|anytime|polite prefix|waiting|doing|am (polite)|like this|we (male)|topic marker|eggs|object marker|holding|tent|object marker|after|locative particle|do|it was "We are always waiting for your visit, brave hero." Thus, we left the tent with the egg.

SENT_CWT:AfvEj5sm=13.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=202.62 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=413 err=0.00%) translation(all=330 err=0.00%) cwt(all=3068 err=3.23%)