Tonari no Kaibutsu -kun Episode 1 tonari||kaibutsu||episode

話さ なけれ ば ならない こと は たくさん ある はなさ|なけ れ||なら ない|||| There's so much I need to talk about.

彼女 の こと かのじょ|| About her.

彼 の こと かれ|| Him.

彼 の こと かれ|| Him.

彼女 の こと かのじょ|| Her.

彼 の こと かれ|| Him.

てめえ て め え Hey!

そして 彼 の こと |かれ|| And him.

でも ここ から 始まる の は 唐突 すぎる |||はじまる|||とうとつ| But it wouldn't make sense to start here.

まずは 順 を 追って 話そ う |じゅん||おって|はなし そ| Let's go back to the beginning.

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま きょう|||むね||はりつめ|| Today my chest is still tight

放課後 に 包まれ て ほうかご||つつま れ| Wrapped up after school

君 を 見 てる lady ready ? きみ||み||| Are you looking at lady ready?

ずっと 足並み は 揃わ ない まま |あしなみ||そろわ|| Keeping pace all the time

続く から ナイショ だ よ つづく||||

少しずつ ね lady ready ? すこしずつ||| Little by little lady ready?

知りすぎ て 知ら ない から しり すぎ||しら|| I know too much and I don't know

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr na|nn|ns|nw|ne|nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn q|nu|ne|ns|nt|ni|no|nn

聞こえ ない ふり が 上手 に なって きこえ||||じょうず|| Pretending to be inaudible becomes better

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr na|nn|ns|nw|ne|nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn q|nu|ne|ns|nt|ni|no|nn

ね 深呼吸 一つ し たら 目 を 開け て |しんこきゅう|ひと つ|||め||あけ| If you take one deep breath, open your eyes

自問自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃっ てる じもん じとう|||なにげなく|||いっちゃ っ| I stop asking myself and say good morning

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ あきる||ぜんぶ|きみ||| I want you all to get bored

ハート は 涙 で いっぱい はーと||なみだ|| The heart is full of tears

恋 の いろは とか まだ わかって ない ん だ こい||いろ は|と か||||| I don't know yet the color of love

何度 も 繰り返す けど なんど||くりかえす| I repeat it many times

寸前 で また 次回 へ すんぜん|||じかい|

スイート な 乙女心 は あいにく 取り扱って ない の です ||おとめ こころ|||とりあつかって||| Unfortunately, we don't handle sweet maiden

ねぇ これ が I LOVE YOU |||i|love|you

Someday I really really send it , precious for you ! someday|i|||||||

Someday I really really send it , precious for you ! someday|i|||||||

Someday I really really send it , precious for you ! someday|i|||||||

Someday I really really send it , precious for you ! someday|i|||||||

私 の 名前 は 水谷 雫 松陽 高校 一年 わたくし||なまえ||みずたに|しずく|まつ よう|こうこう|ひと ねん My name is Mizutani Shizuku.

隣 の 席 の 吉田 君 は 入学 初日 に 流血 事件 を 起こし て 以来 となり||せき||よしだ|きみ||にゅうがく|しょにち||りゅうけつ|じけん||おこし||いらい I sit next to Yoshida-kun,

一度 も 学校 に 来 て い ない ひと ど||がっこう||らい||| after spilling blood on the first day of school.

血 だまり の 中 で 笑って た … ち|||なか||わらって| I heard he was covered in blood and laughing.

彼 吉田 春 は 幻 の 新入生 として かれ|よしだ|はる||まぼろし||しんにゅう せい|と して Now, Yoshida Haru

今 もっとも 話題 の 男 だった いま||わだい||おとこ|

ひと 月 前 彼 が 上級生 を 病院 送り に し た 現場 に は |つき|ぜん|かれ||じょうきゅう せい||びょういん|おくり||||げんば|| A month ago, he put several upperclassmen in the hospital,

今もなお 凄惨 な 事件 の 爪痕 が くっきり と 残って いる が いまもなお|すご さん||じけん||つめあと||||のこって|| and you can still find lingering evidence of

私 に は どうでも 良い こと だった わたくし||||よい|| However, none of that mattered to me.

新しい 参考書 ほしい な あたらしい|さんこう しょ|| I could use a new study guide...

年 收 入 一千万 とし|おさむ|はい|いっせんまん 10,000,000 Yen Annual Income 1st Grade Class 1, Mizutani Shizuku

私 に は 夢 が ある わたくし|||ゆめ|| I have a dream.

その 目標 を 達成 する ため |もくひょう||たっせい|| In order to achieve that dream,

目下 私 の 興味 の 対象 は 微分 積分 もっか|わたくし||きょうみ||たいしょう||びぶん|せきぶん I am completely focused on calculus for the time being.

他人 に 構う 暇 など 無い たにん||かまう|いとま||ない I don't have time to pay attention to other people.

水谷 さん みずたに| Mizutani-san.

あの 私 水谷 と 申し ます が 吉田 君 は |わたくし|みずたに||もうし|||よしだ|きみ| Little Nines

春 それ なら はる|| Haru? He's...

てめえ の せい で マルコ は 死ん だ て め え||||||し ん| Mark died because of you

春 店 ん 中 で 暴れ ん なっ つ って ん だろ う はる|てん||なか||あばれ||な っ||||だ ろ| Haru!

だって み っちゃん そいつ が ||っちゃ ん|そい つ| But Mi-chan!

マルコ の 死 は ほか の 誰 でも ねえ お前 の 腕 の せい だ ||し||||だれ|||おまえ||うで||| You can't blame Marco's death on anyone else.

それ より ほら お客さん |||お きゃく さん Anyway, here.

あっ

すみません これ 届ける よう に 言わ れ た ん です が ||とどける|||いわ||||| Oh, here you go.

わざわざ どうも ねえ Thanks for coming out here.

てめえ 学校 の 回し もん か て め え|がっこう||まわし|| Hey! Are you a spy for the school?

は ？ Huh?

惚け ん な よ ぼけ||| Don't play dumb!

い 痛い 痛い プリント 届け に 来 た だけ だ よ |いたい|いたい|ぷりんと|とどけ||らい|||| Ow!

プリント ？ ぷりんと Handouts?

嘘 じゃ ねえ だろ う な うそ|||だ ろ|| You better not be lying to me.

てっきり また は あの 女教師 みたい に 学校 来い とか 言う か と 思った ||||おんな きょうし|||がっこう|こい|と か|いう|||おもった I thought you were going to tell me

おい お前 名前 は |おまえ|なまえ| Hey.

み 水谷 雫 です |みずたに|しずく| Mi-Mizutani Shizuku.

お 雫 か |しずく|

これ って あれ だよ な |||だ よ| S-So this is like when someone gets sick

風邪 とか で 休ん だ 奴 に 友達 が プリント 届け て くれる って やつ ね かぜ|と か||きゅう ん||やつ||ともだち||ぷりんと|とどけ|||||

あっ 俺 の こと を 春 って 呼べ よ |おれ||||はる||よべ| Oh, you can call me Haru!

と 友達 な ん だ し |ともだち|||| S-Since we're friends!

じゃ また な 雫 |||しずく See you later, Shizuku!

不可解 なんか 怖い ふかかい||こわい Incomprehensible.

彼 の 印象 は それ に 尽き た かれ||いんしょう||||つき| That was my first impression.

約束 です よ サエコ 先生 やくそく||||せんせい Pay up, Saeko-sensei.

お使い し たら 参考書 買って くれる って お つかい|||さんこう しょ|かって|| You promised to buy me a study guide if I ran an errand for you.

ありがとう 水谷 さん |みずたに| Thank you, Mizutani-san!

私 じゃ 会って も くれ なく て 困って た の よ わたくし||あって|||||こまって||| I didn't know what to do because

大丈夫 だった ？ だいじょうぶ| How did it go?

友達 認定 さ れ まし た ともだち|にんてい|||| He called me a friend.

え ？ ！ すご ー い ||-|

じゃ 学校 来る よう に 説得 し て くれ ない |がっこう|くる|||せっとく|||| In that case, can you persuade him to come to school?

説得 ？ せっとく Persuade?

吉田 君 ね とっくに 停学 解け てる の よ よしだ|きみ|||ていがく|とけ||| You see, Yoshida-kun's suspension has already been lifted.

行き過ぎ た ところ は あった とはいえ ゆきすぎ||||| He did get a bit carried away,

非 が あった の は 上級生 の ほう だ し ひ|||||じょうきゅう せい|||| but the upperclassmen were at fault.

それ を 有無を言わさず 停学 処分 に し ちゃった もん だ から ||うむ を いわ さ ず|ていがく|しょぶん|||ちゃ った||| When it happened, he was suspended without any discussion,

相当 不信感 持た れ ちゃった みたい で そうとう|ふしん かん|もた||ちゃ った|| so he doesn't trust the school anymore.

それ って 不登校 って の も 寝覚め 悪い じゃ ない ||ふ とうこう||||ねざめ|わるい|| I'd have trouble sleeping at night

説得 し てよ ね 水谷 さん せっとく||て よ||みずたに| So persuade him to come back.

イヤ です いや| I refuse.

な 何で こんなに 困ってる のに |なんで||こまって る| Wh-Why?!

じゃあ 私 に 行け って いう の |わたくし||いけ||| Are you telling me to go persuade him?!

ブリザード 超 ブリザード ブリザード |ちょう|| Are you a blizzard?!

冗談 じゃ ない あんなの 二度 と 関わって たまる か じょうだん|||あんな の|ふた ど||かかわって|| Out of the question.

動く な 騒ぐ と 犯す うごく||さわぐ||おかす No funny moves.

よし Good.

行く ぞ いく| Follow me.

あの こんな ところ で 何 を ||||なん| Um...

来る 途中 野良犬 見つけ て よ くる|とちゅう|のらいぬ|みつけ|| I found a stray dog on the way over.

ここに 匿った ん だ ここ に|とく った|| So I hid it here.

犬 ？ いぬ A dog?!

何だ よ なん だ| What?

実は 私 は 犬 が じつは|わたくし||いぬ| You see...

という より 動物 が 苦手 だ と いう||どうぶつ||にがて| Actually, I'm not fond of animals in general.

先生 死ん じゃった せんせい|し ん|じゃ った Sensei!

うん ミミ は 幸せ な ん だ な みんな と 友達 に なれ た し |||しあわせ|||||||ともだち|||| Yes, Mimi lived a happy life,

どう し た 水谷 |||みずたに

宿題 が ある ので もう 帰って も いい ですか しゅくだい|||||かえって|||です か I need to do my homework,

クラスメート は その後 暫く 私 を ドライアイス と 呼ん だ ||そのご|しばらく|わたくし||||よ ん|

だって しょうがない じゃ ん What was I supposed to do?

本当 に 悲しく なかった ん だ もの ほんとう||かなしく|||| I didn't feel sad at all.

はは い たい た は は||| Oh, there it is!

待った か まった| Were you sick of waiting?

てめえ 口 が くせ ー な て め え|くち|||-|

それ 多分 野良犬 じゃ ねえ よ |たぶん|のらいぬ||| That's probably not a stray!

犬 は どうにかこうにか 飼い主 に 返す こと が でき た いぬ||どうにか こう に か|かいぬし||かえす|||| I managed to return the dog to its owner.

何で こんな とこ いる ん だろ う なんで|||||だ ろ|

ていうか この人 たち 誰 てい うか|この じん||だれ And wait...

よっ 春 |はる Yo, Haru.

何だ 山 賢 なん だ|やま|かしこ What's up, Yamaken?

誰 ？ だれ Who's that?

友達 の 雫 だ ともだち||しずく| My friend Shizuku.

友達 ？ へー ともだち|へ -

つーか 春 金貸し て くん ない つ - か|はる|かねかし||| So Haru, could you lend me some money?

また か よ Again?

こないだ ヘマ し ちゃって さ 小遣い 止め られ て ん だ よ こない だ|||ちゃ って||こづかい|とどめ||||| I screwed up and my allowance was cut.

頼む よ 友達 でしょ たのむ||ともだち| Come on, aren't we friends?

この人 バカ だ この じん|ばか| This guy is an idiot.

で どう だった So, what's it like?

は ？ Huh?

しらばっくれ ん な しら ばっ くれ|| Don't play dumb!

てめえ が 今日 学校 行った こと は 上 がってん だ よ て め え||きょう|がっこう|おこなった|||うえ|がって ん||

それ が 何 ||なん

楽しかった か よ 学校 たのしかった|||がっこう W-Was school fun?

し しかし あれ だ な

こうして る と 学校 帰り に 友達 と 寄り道 し てる みたい だ よな |||がっこう|かえり||ともだち||よりみち|||||よ な hanging out with a friend after school, huh?

吉田 君 もしかして 本当 は 学校 来 たい じゃ ん よしだ|きみ|もし かして|ほんとう||がっこう|らい|||

そんなに 気になる なら 行け ば |き に なる||いけ| If you want to know what it's like, just go.

怖い ん だ こわい|| I'm scared.

何で か 分かん ない けど みんな 俺 を 怖がる ん だ なんで||わか ん||||おれ||こわがる|| Everyone is always afraid of me for some reason.

気がつく と いつも 避け られ てる き が つく|||さけ||

だから 学校 は もう 嫌 だ |がっこう|||いや| That's why I don't want to go to school.

でも うち まで 来 て くれ た の は 雫 が 初めて だ |||らい||||||しずく||はじめて| But you're the first person who came to my home,

さっき の あいつら も 初めて 俺 を 怖がら ず に 付き合って くれ た 奴ら な ん だ ||あいつ ら||はじめて|おれ||こわがら|||つきあって|||やつ ら||| and those guys were

だから もう 学校 なんて 行け なく て いい ||がっこう||いけ||| so I don't need to go to school now.

そう 思ってる の は 吉田 くん だけ だ と 思う けど |おもって る|||よしだ|||||おもう| You're the only one who sees it that way.

だから 友達 だったら たかったり し ない って こと |ともだち|||||| Real friends wouldn't use you for money.

私 も い ない から よく わから ない けど わたくし|||||||| I don't have any friends, so I'm no expert,

あんな 友達 なら い ない ほう が マシ |ともだち|||||| but I'd rather have no friends than have friends like them.

お前 嫌 な やつ だ な おまえ|いや|||| You're a bad person.

なんて 男 だ 本当のこと を 言って やった だけ じゃ ない か |おとこ||ほんとうの こと||いって||||| What's his problem?

そんなに 怒る こと |いかる| Why was he so mad?

水谷 さん 学校 に 来る よう に 言って くれ た ？ みずたに||がっこう||くる|||いって|| Mizutani-san.

いいえ

そう もう 電話 も 取り合って くれ ないし ||でんわ||とりあって|| I see...

このまま だ と やっ ばり 退学 に なり そう ね ||||ば り|たいがく|||| The way things are looking, he'll probably be expelled.

いらっしゃい 春 なら い ない よ |はる|||| Welcome.

あ いえ その Oh.

吉田 君 に これ以上 休ん だら 退学 に なる って 伝え て もらえ ます か よしだ|きみ||これ いじょう|きゅう ん|だ ら|たいがく||||つたえ||||

じゃ Bye.

ちょっと あんた Hold on.

一発 やっとく ？ ひと はつ|やっと く Want a go at it?

あたん ねえ なんで 私 が こんなこと を あた ん|||わたくし||こんな こと| I can't hit the ball...

やっぱ 来 なきゃ よかった や っぱ|らい|| I shouldn't have come here.

ったく どう し た ん だろ う な 春 の やつ った く|||||だ ろ|||はる|| Man, what's up with Haru?

最近 金 全然 出さ ねえ し さいきん|きむ|ぜんぜん|ださ|| He stopped giving me money.

そう な 別に いい だろ う 金 ねえ わけ じゃ ねえ だ し ||べつに||だ ろ||きむ|||||| Really?

つーか つまんなく ねえ つ - か|つま ん なく| But it's lame.

もはや 相手 に する 必要 も な いっ つか |あいて|||ひつよう|||| No point in bothering with him anymore.

ほら ね だから 言った じゃん |||いった|じゃ ん See? Told you so.

馬鹿 な やつ ばか||

何だ こいつ も 人並み の 感覚 持ってん じゃん なん だ|||ひとなみ||かんかく|もって ん|じゃ ん Oh...

まぁ どうでも いい けど ま ぁ||| Not that I care.

って 犬 が 誘拐 さ れ て た ん だって さ |いぬ||ゆうかい||||||| The dog was kidnapped!

マジ か よ Seriously?

今日 の 私 は どう かし てる きょう||わたくし|||| Something's wrong with me today...

あー 本当 に |ほんとう| Yes, really.

なん だ よ What do you want?

何で 私 が こんなこと なんで|わたくし||こんな こと Why am I doing this?

おっ こいつ お っ|

この あいだ 春 が 連れ て た 女 だ ||はる||つれ|||おんな| the girl who was with Haru?

でも あんな 顔 見 ちゃったら ||かお|み|ちゃ ったら

吉田 君 は あなた達 の こと を 友達 だ と 思ってる から よしだ|きみ||あなた たち||||ともだち|||おもって る|

だから もし あなた達 も そう 思ってる ん だったら ||あなた たち|||おもって る|| So, if you consider him a friend,

彼 と もっと 誠実 に 付き合って あげて ください かれ|||せいじつ||つきあって|| you should be honest with him!

何 こいつ なん| What's her problem?

は 春 |はる Ha-Haru?!

お前 ら 今日は 帰れ おまえ||きょう は|かえれ You guys should leave.

帰り道 吉田 君 は 黙って 私 を 送って くれ た かえりみち|よしだ|きみ||だまって|わたくし||おくって|| Afterwards,

な 何も 泣く こと ない でしょ う |なにも|なく||||

違う なんか 嬉しく て ちがう||うれしく| No...

何故 だろ う あんな 時 でも 涙 ひとつ 出なかった のに なぜ|だ ろ|||じ||なみだ|ひと つ|で なかった| I don't understand...

なんだか 泣き そう に なって しまった |なき|||| but now, I'm about to break down...

大丈夫 だ よ 今 に 春 の 周り が たくさん の 人 で 溢れる から だいじょうぶ|||いま||はる||まわり||||じん||あふれる| It's okay.

俺 雫 が いる なら 学校 行って み て も いい おれ|しずく||||がっこう|おこなって|||| If you're there,

そりゃ よかった I'm glad to hear that.

なんか ドキドキ する |どきどき| My heart is beating really fast.

は ？ Huh?

俺 雫 が 好き かも おれ|しずく||すき|

へ そ それ は 友達的 な 意味 で ？ ||||ともだち てき||いみ| Y-You mean in a friend kind of way?

性的 な 意味 で せい てき||いみ| In a sexual way!

ちょっと 待て それ って 多分 刷り込み っていうか |まて|||たぶん|すりこみ|って いう か W-Wait a second!

ほか に 友達 い ない から 勘違い し てる ん だ と 思う ||ともだち||||かんちがい||||||おもう You're misunderstanding your own feelings

あ ？ じゃ 俺 に 友達 でき て から だったら いいの か よ ||おれ||ともだち|||||いい の|| Huh?

ま まぁ |ま ぁ I-I guess...

分かった よ わかった| Fine,

それでも ずっと 変わん ねえ よ それ でも||かわ ん|| but my feelings won't change.

俺 は きっと お前 の こと が 好き だ おれ|||おまえ||||すき| I'll always love you.

麗らか な 春 の 日 私 は 生まれて 初めて の 告白 を さ れ た うらら ら か||はる||ひ|わたくし||うまれて|はじめて||こくはく|||| It was a beautiful spring day

次の日 吉田 君 は 本当 に 学校 に 来 まし た つぎの ひ|よしだ|きみ||ほんとう||がっこう||らい||

雫 足 は 竦ん で 動け ねえ しずく|あし||すく ん||うごけ| Shi-Shizuku!

なんで こんな とこ いる の よ What are you doing here?!

雫 助け て くれ しずく|たすけ|| Shizuku!

追い剥ぎ だ こいつら いきなり 金 出せ って おいはぎ||こいつ ら||きむ|だせ|

え ？ ！ Huh?

どこ いく ん だ よ 雫 |||||しずく Where are you going, Shizuku?

体育 だ けど たいいく|| Gym.

そう か ついに O-Oh...

で でも それ が 普通 な ん だ よな ||||ふつう||||よ な But this is normal...

オラッ ！ There!

何 してん だ ー ！ なん|||- What are you doing?!

え だって み っちゃん が |||っちゃ ん| What?! But Mi-chan said that...

この ひと 月 学校 へ の 誤った 先入観 から くる ||つき|がっこう|||あやまった|せんにゅうかん|| Over the past month,

春 の 奇行 ・ 言動 は とどまる ところ を 知ら ない はる||き ぎょう|げんどう|||||しら| that arises from

が やっぱり 私 に は どうでも よい こと だった ||わたくし|||||| But...

問題 な の は もんだい||| The problem was that...

これ 連れ てけ |つれ|て け Take me here.

イヤ いや No.

なんで だ よ もんじゃ だ ぞ もんじゃ

何度 も 言ってる けど 学校 終わった あと は 勉強 し たい の なんど||いって る||がっこう|おわった|||べんきょう||| Like I already explained,

そう な の だ 彼 が 学校 に 来 て 以来 ||||かれ||がっこう||らい||いらい Yes, ever since returning to school,

何かと つきまとわ れ 勉強 も ろくに でき や し ない なにかと|||べんきょう|||||| he's been following me around,

あら 水谷 さん |みずたに| Oh, Mizutani-san.

何 見 て ん だ てめえ なん|み||||て め え What are you looking at?

はい 威嚇 し ない |いかく|| Okay, no need to intimidate her.

お前 は 嫌い だ どっか 行け おまえ||きらい||ど っか|いけ I don't like you!

あんた も ね You should join her.

ストップ ストップ すとっぷ|すとっぷ Stop! Stop!

よよ 吉田 君 女の子 は 大事 に し なきゃ よ よ|よしだ|きみ|おんなのこ||だいじ||| Yo-Yoshida-kun, you're supposed to treat girls with care!

ほら 先生 の 愛読書 貸し て あげる から |せんせい||あいどく しょ|かし||| I'll lend you one of my favorite books!

ね 仲良く ね |なかよく| Okay?

その時 彼 の 手 が 優しく 私 を 抱きしめ 胸 が 高鳴る その とき|かれ||て||やさしく|わたくし||だきしめ|むね||たかなる "That was when he placed

それでも ずっと 変わん ねえ よ それ でも||かわ ん|| My feelings won't change.

俺 は きっと お前 の こと が 好き だ おれ|||おまえ||||すき| I'll always love you.

それ は どういう こと か After thinking, thinking, and thinking some more

考え て 考え て 考え て 考え て かんがえ||かんがえ||かんがえ||かんがえ|

先生 大事 に する って どう する ん です か せんせい|だいじ|||||||| Sensei!

思い遣り って こと で は ない か と おもいやり||||||| You need to be considerate.

思い遣り って どう する ん です か おもいやり|||||| What do you do to be considerate?

優しく すれ ば いい じゃ ない かな やさしく|||||| You should do nice things.

私 は 初めて 解け ない 問題 を 放棄 し た わたくし||はじめて|とけ||もんだい||ほうき|| For the first time in my life,

あいつら 楽し そう だ な あいつ ら|たのし||| They look like they're having fun.

この 後 飯 食ったり ドッジボール し たり し て 過ごす ん だろ う な |あと|めし|くったり|どっじぼーる|||||すごす||だ ろ|| I bet they get to eat dinner or play dodgeball together.

いい な そういう の I wish I got to do something...

な 雫 |しずく Come on, Shizuku...

だから 行か ない って 言ってる ん でしょ |いか|||いって る|| I already said that I'm not going!

もうすぐ 中間 ある し もう すぐ|ちゅうかん|| Midterms are coming up.

別に ただ もんじゃ が 食べ たい じゃ ねえ よ べつに||||たべ|||| It's not just about monja.

友達 同士 は 寄り道 する もん だろ う ともだち|どうし||よりみち|||だ ろ| Friends are supposed to hang out together, right?

雫 と 一緒 に 行き たい ん だ よ しずく||いっしょ||いき|||| I want to go with you.

雫 以外 に 目 を 合わせ て くれる 奴 い ねえ し しずく|いがい||め||あわせ|||やつ||| Nobody else is willing to look me in the eye.

それ は あんた が 睨ん だり 凄ん だり 暴れ たり する から よ ||||にら ん|だ り|すご ん|だ り|あばれ||||

新入生 代表 の 挨拶 ある ん でしょ う しんにゅう せい|だいひょう||あいさつ|||| There was a speech during the opening ceremony

入試 で 一番 だった 生徒 が する やつ にゅうし||ひと ばん||せいと|||

ん ？

私 ね 勉強 だけ は 負け た こと なかった の わたくし||べんきょう|||まけ|||| I've always had the highest grades.

負け ない よう に 努力 し て たし まけ||||どりょく||| I worked very hard to make that happen.

次 は 新入生 の 挨拶 つぎ||しんにゅう せい||あいさつ Next, we have a speech from the first year class.

でも その 役目 は 私 じゃ なかった ||やくめ||わたくし|| But this time...

だから 中間 で は 負ける 訳 に は いか ない の |ちゅうかん|||まける|やく||||| So...

もんじゃ なんか 食べ てる 場合 じゃ ない し ||たべ||ばあい|||

あ それ まずは 交点 の 座標 を 求める ん だ よ |||こうてん||ざひょう||もとめる||| Oh.

後 ここ 間違ってる ぜ あと||まちがって る| And this answer is wrong.

ｂ ＝ 8 じゃ なく て ｂ ＝ 4 It should be b=4, not b=8.

思い出し た おもいだし| I remember now...

あの日 新入生 の 代表 は あの ひ|しんにゅう せい||だいひょう| The first-year speaker...

早く 前 に 出 なさい はやく|ぜん||だ| Please step forward.

来 なかった らい| ...never showed up.

新入生 代表 吉田 春 しんにゅう せい|だいひょう|よしだ|はる First-year speaker, Yoshida Haru!

雫 てめえ な に 昨日 勝手 に 帰って ん だ よ しずく|て め え|||きのう|かって||かえって|||

チッ

なん だ よ What?!

悪い けど 中間 まで あんた は 敵 よ わるい||ちゅうかん||||てき|

これ以上 勉強 の 邪魔 し ない で これ いじょう|べんきょう||じゃま||| I need you to stop distracting me from my studies.

勉強 が 何だって だ よ べんきょう||なん だって|| What's so special about studying?

答え が ある もん なんか 簡単 に 決まって ん だ こたえ|||||かんたん||きまって|| Every problem has an answer. How hard can it be?

そんなに 俺 が 嫌い か よ |おれ||きらい|| You must really hate me.

あー もう なんで こんな 気分 に なん なきゃ いけない ん だ ||||きぶん|||||| Man, seriously!

勉強 しよ べんきょう| I should study.

そうだ 他人 なんて 関係ない そう だ|たにん||かんけいない

今まで だって そうして き た ん だ から いま まで||||||| That's the philosophy I've always followed.

おい 雫 は どこ だ |しずく||| Hey.

そ そう I-I don't know...

おい 俺 さっき 見 た よ |おれ||み|| Oh, I saw her a second ago.

ったく 連れ てき て どう すん だ よ った く|つれ||||す ん|| Man, why did you bring her here?

だって 悔しく ねえ の か よ |くやしく|||| Aren't you mad about that first-year beating us up?

一年 に やら れ っぱなし で ひと ねん||||| Pumpkin Pudding Cookies

可愛い 一年生 ？ かわいい|ひと ねんせい How adorable. Are you a first-year?

お菓子 食べる ？ お かし|たべる Want something to eat?

この人 たち この 間 春 に やら れ て た 追い剥ぎ の この じん|||あいだ|はる||||||おいはぎ| You always act without thinking.

あの とりあえず 勉強 し て も いい ですか ||べんきょう|||||です か Excuse me.

え どうぞ Er, go ahead.

そうだ あいつ に 関わって から 全て は 狂い出し た ん だ そう だ|||かかわって||すべて||くるい だし|||

私 は ただ 心静かに 勉強 し たい だけ なのに わたくし|||こころ しずかに|べんきょう||||

雫 は どこ だ しずく||| Where is Shizuku?!

雫 てめえら 雫 に 何 し た しずく|て め えら|しずく||なん|| Shizuku!

いい から 帰る よ ||かえる|

いい わけ ある か こいつら ぶっ殺し て やる ||||こいつ ら|ぶ っ ころし|| I can't let this slide!

大丈夫 だ から 本当 に やめ て だいじょうぶ|||ほんとう||| It's okay.

うる せ ー ！ ||- Shut up!

ち ょ ちょっと 大丈夫 |||だいじょうぶ W-Wait!

もう 無理 |むり I've...

絶交 だ ぜっこう| We're finished.

あんた の 友達 ごっこ に 付き合わ される の は もう たくさん ||ともだち|||つきあわ|さ れる|||| I'm sick of your friendship games.

あんた な ん かい なく なれ Just disappear.

あんた は きっと 私 に 繋がり みたい な もの を 求め てる だろ う けど |||わたくし||つながり|||||もとめ||だ ろ|| Maybe you thought

悪い けど それ に は 答え られ ない わるい|||||こたえ|| but I can't give you that,

私 に は やっぱり そんなの 価値 が ない ん だ わたくし||||そんな の|かち|||| because I think it's a waste of time.

そう か よ So that's how it is...

よっし よし よっ し| Yes!

どうして だろ う 一番 なのに 嬉しい はず なのに |だ ろ||ひと ばん||うれしい|| I don't understand...

ったく カモ られる か 喧嘩 する か それ 以外 に ねえ の か よ った く|かも|||けんか||||いがい||||| Man...

こないだ の ガキ ども と いい こない だ||がき||| Just look at what happened with those kids.

彼 と もっと 誠実 に 付き合って あげて ください かれ|||せいじつ||つきあって|| You should be honest with him!

お いらっしゃい Oh, welcome.

一番 ひと ばん

は ？ だから なん だ よ Huh? What's your point?

わざわざ そんなこと を 言い に くる ほど 嫌い って こと か よ |そんな こと||いい||||きらい|||| You hate me so much that you wanted to rub it in my face?

嫌い じゃ ない よ きらい||| I don't hate you.

私 春 の こと 嫌い じゃ ない わたくし|はる|||きらい|| I don't hate you, Haru.

な 何も 泣く こと ない でしょ う |なにも|なく|||| Y-You don't need to cry!

違う なんか 嬉しく て ちがう||うれしく|

あの時 私 は 確かに 心 が 震える の を 感じ た ん だ あの とき|わたくし||たしかに|こころ||ふるえる|||かんじ||| In that moment,

言い忘れ て た ん だ けど いい わすれ|||||

この 間 は 助けに来 て くれ て ありがとう |あいだ||たすけ に らい|||| Thank you for coming to save me.

嬉しかった うれしかった You made me happy.

そして 最近 吉田 春 は すっかり 大人しく なった と もっぱら の 評判 だ |さいきん|よしだ|はる|||おとな しく|||||ひょうばん| After that...

今日 は 静か だ ね きょう||しずか|| You're quiet today.

あたり め え だろ う |||だ ろ|

だって お前 よく わかん ねえ けど 勉強 が 大事 な ん だろ う |おまえ|||||べんきょう||だいじ|||だ ろ| Because you care

お前 の 大事 な もん は 俺 も 大事 に すん だ おまえ||だいじ||||おれ||だいじ||す ん|

なるほど 大事 に する って そういう こと か |だいじ||||||

そう か 私 今 大事 に さ れ てる の か ||わたくし|いま|だいじ|||||| I'm being cared about right now?

なん だ もう いいの か |||いい の| What is it? Are you done?

お お腹 すか ない |おなか|| A-Are you hungry?

もんじゃ もんじゃ もんじゃ

お前 が 途中 で 勉強 やめる なんて よっぽど 腹 が 減って たん だ な おまえ||とちゅう||べんきょう||||はら||へって||| You must be really hungry if you stopped studying.

あ まぁ |ま ぁ Oh. Well...

ていうか 勉強 に なって なかった し てい うか|べんきょう|||| I wasn't getting any studying done.

あんた も 嬉し そう だ し ね ||うれし|||| Plus, you look happy.

何 ？ なん What?

あれ ドキドキ し ねえ |どきどき||

あれ なんで だ Huh?

この 間 も 思った けど 俺 全然 お前 に ときめか ねえ |あいだ||おもった||おれ|ぜんぜん|おまえ||| So I've noticed that

へえ ？

何で だろ う な なんで|だ ろ|| I wonder why.

前 は あんなに ドキドキ し た のに ぜん|||どきどき||| My heart was jumping out of my chest before.

でも 雫 の こと は 大好き だ ぜ |しずく||||だいすき|| But I still love you.

おい 早く 行こ う ぜ 雫 |はやく|ぎょう こ|||しずく Hey. Let's hurry up, Shizuku.

へ ？

お 鶏 じゃ ねえ か |にわとり||| Ooh, a rooster.

何だ 野良 か なん だ|のら| Wait, are you a stray?

そう か よし ずぶ濡れ じゃ 風邪 引く ぞ この中 に 入れ |||ずぶぬれ||かぜ|ひく||この なか||いれ Well, you'll catch a cold if you stay out in the rain.

いや か 昨日 風呂 に 入った のに ||きのう|ふろ||はいった| You don't want to? I took a bath yesterday...

いった た 爪 爪 そこ 大事 な とこ ||つめ|つめ||だいじ|| Watch the claws!