ep.110/ アメリカ女性が使う感嘆詞が難易度高い件 |あめりか じょせい が つかう かんたん し が なんい たび たかい けん |difficulty of the interjections American women use ep.110/ Die Schwierigkeit der von amerikanischen Frauen verwendeten Ausrufe. ep.110/ The Difficulty of American Women's Interjections ep.110/ La difficulté des exclamations utilisées par les femmes américaines. ep.110/ A dificuldade das exclamações utilizadas pelas mulheres americanas. ep.110/美国女性最难用的感叹号 ep.110/美國女性使用的感嘆詞很難

この 1 週間 は ちょっと やる 気 なく あっという間 に 過ぎちゃ いました 。 |しゅうかん||||き||あっというま||すぎちゃ|い ました 这||||做|劲头||||| this|week||||||in the blink of an eye||passed| Over the past week, I just didn't feel like doing anything and it flew by in no time. 这一周有点没有动力，很快就过去了。 這週有點提不起勁，轉眼就過去了。 あんまり テンション が 上がら ない と いう か 、 |てんしょん||あがら|||| |情绪|||||| |tension|||||| It's not like my excitement level is really high or anything. 紧张感并没有上升那么多，或者说， 說實話，情緒沒有特別高漲，

ね 、 何も せ ず に 過ぎました … |なにも||||すぎ ました |nothing||||passed Hey, nothing else... 唉，什麼都沒做就這樣過去了… まあ こんな 時 も あるって こと で 、 ひと つ ここ は 自分 を 甘やかしましょう 。 ||じ||ある って|||||||じぶん||あまやかし ましょう |||||||||||||indulge Well, there are times like this, so let's spoil ourselves here. 皆さん は お 元気です か ？ みなさん|||げんきです| |||well| How are you all?

日本 は 緊急 事態 宣言 が 解除 されて 、 学校 も 始まったり で 、 にっぽん||きんきゅう|じたい|せんげん||かいじょ|さ れて|がっこう||はじまったり| Japan||emergency|situation|declaration||lifted|was issued|||started| In Japan, the state of emergency has been lifted and school has started. また これ まで と は 違った 生活 が 始まったって 感じ です か ね 。 |||||ちがった|せいかつ||はじまった って|かんじ||| ||||||||they say started|||| It feels like a new, different life has begun. でも ね 、 まだまだ 注意 が 必要で 、 様々な 面 で 規制 が あったり 気 を つけ なきゃ で 、 |||ちゅうい||ひつようで|さまざまな|おもて||きせい|||き|||| ||still|attention||necessary|various|aspect||regulation||||||have to| But, I still have to be careful, there are various regulations, and I have to be careful.

もと に 戻るって いう より も 、 また 別の 新しい カタチ の 生活 が 始まったって 感じ でしょう か 。 ||もどる って|||||べつの|あたらしい|||せいかつ||はじまった って|かんじ|| origin|locative particle|saying that they returned|to say|rather|||||form||||||| Rather than returning to the original situation, do you feel that a new life in a new form has begun? 私 が 住んで いる カリフォルニア も 、 少しずつ です が 経済 活動 を 再開 して いく 動き が あります 。 わたくし||すんで||かりふぉるにあ||すこしずつ|||けいざい|かつどう||さいかい|||うごき||あり ます ||||||little by little|||economy|activity||resume|||movement|| In California, where I live, little by little, there is a movement to resume economic activity. レストラン の イートイン が 始まったり 、 エッセンシャル 以外 の お 店 が 再開 したり 、 れすとらん||||はじまったり||いがい|||てん||さいかい| ||eat-in|||essential|except|||store||reopened| Restaurant eat-ins started, non-essential stores reopened,

これ に も ね 、 厳しい ルール が あって それ を 守って 営業 して いく と いう こと な んです が 、 ||||きびしい|るーる|||||まもって|えいぎょう|||||||| |||||rule|||||to follow|sales|||||||| Again, there are strict rules that we must follow to operate our business.

もう ね 、 ワクチン が 広まる まで は もう 共存 して い なくて は なら ない 長期 戦 です から ね 。 ||わくちん||ひろまる||||きょうぞん|||||||ちょうき|いくさ||| ||vaccine||spread|||already|coexisting|||||||long|||| Well, it's a long-term battle that must coexist until the vaccine spreads.

上手く 色々な こと が 回って いけば 良い な と 思って います 。 うまく|いろいろな|||まわって||よい|||おもって|い ます ||||going|well|good|||| I hope that various things can be done well. さて 、 本日 の ポッドキャスト で は 週 末 行った ハイキング の 話 を したい と 思います 。 |ほんじつ|||||しゅう|すえ|おこなった|はいきんぐ||はなし||し たい||おもい ます Well, in today's podcast I want to talk about a hike I went on over the weekend. その他 アメリカ ある ある 、 英語 の 話 も 予定 して います 。 そのほか|あめりか|||えいご||はなし||よてい||い ます ||||||story||schedule|| We also plan to talk about American things and English. 皆さん 最後 まで 聴いて ください ね 。 みなさん|さいご||きいて|| Everyone, please listen until the end.

--------

はい 、 週 末 、 久しぶりに ハイキング に 行って きました 〜。 |しゅう|すえ|ひさしぶりに|はいきんぐ||おこなって|き ました |||after a long time|hiking||| Yes, I went hiking for the first time in a while this weekend. ハイキング と いって も 近く の 公園 に ある ハイキングトレイル を 2 時間 弱 か な 、 ゆっくり 歩いた んです が 、 はいきんぐ||||ちかく||こうえん|||||じかん|じゃく||||あるいた|| |||||||||hiking trail|||less|||||| When I say hiking, I mean I walked slowly along a hiking trail in a nearby park for just under two hours.

すごく 良い 運動 と 気分 転換 に なりました 。 |よい|うんどう||きぶん|てんかん||なり ました ||exercise||mood|change|| It was great exercise and a great change of pace. ハイキング と いえば 、 あれ 、 この 話しましたっけ ？ はいきんぐ|||||はなし ました っけ |||||we talked Speaking of hiking, did you talk about this? 2 週間 くらい 前 に 旦那 さん と ハイキング 行こうって 言って しゅうかん||ぜん||だんな|||はいきんぐ|いこう って|いって weeks||||||||let's go| About two weeks ago I said I'd go hiking with my husband 1 時間 半 くらい かけて 途中 舗装 されて ない ガタガタ 道 を 登っってって 、 じかん|はん|||とちゅう|ほそう|さ れて||がたがた|どう||のぼる っっ てって ||||||||颠簸||| |||taking|midway|paved|||bumpy|||climbing It took about an hour and a half to climb an unpaved rattling road, 結構 山 の 上 の トレイル 目指して 行った もの の 、 到着 し たらすっごい 霧 で 雨 も 振って きて 、 けっこう|やま||うえ|||めざして|おこなった|||とうちゃく||たらす っご い|きり||あめ||ふって| ||||||aiming||||arrival||amazing|fog||||was falling| Although I was aiming for a trail on a fairly high mountain, when I arrived, it was a fog and it rained, 少し 待った けど 止ま なくて 帰って きた 話 。 すこし|まった||やま||かえって||はなし |waited||||returned|| I waited for a while, but I couldn't stop and came back.

あ 、 した ね 。 啊|| Oh, you did. 啊，知道了。

前 の 前 の エピソード くらい でした ね 。 ぜん||ぜん||えぴそーど||| ||||||是| It was about the episode before that. 大概是在前前一集的時候吧。

そう な の 。 似乎|| |like| That's right. 是這樣啊。 この前 は 不発 に 終わって しまって 、 この まえ||ふはつ||おわって| 前几天||未发||结束| recently||a failure||ended| The last time it ended in failure, 前陣子的計畫沒能成功，

ほんと 最近 運動 不足 で 、 |さいきん|うんどう|ふそく| |||不足| ||exercise|lack| Because of my lack of exercise 最近真的運動不足，

私 もともと 、 その 運動 ！ わたくし|||うんどう |originally|| Originally, that exercise! 我本來就很喜歡那個運動！ って 運動 は し ない けど 、 |うんどう|||| I don't exercise, but

タップ 踊ったり 、 ジム の ズンバ や ヨガ に 行く 習慣 が あり まして 、 まあ 一応 定期 的に 身体 を 動かす ライフ スタイル だった んです が 、 |おどったり|じむ||||よが||いく|しゅうかん|||||いちおう|ていき|てきに|からだ||うごかす|らいふ|すたいる||| tap|dancing|||Zumba|||||habit||||well|more or less|regular|regular|body||move|lifestyle|lifestyle||| I was used to tap dancing, going to the gym for Zumba and yoga, and generally had a lifestyle where I was moving my body regularly.

ここ 3 ヶ月 くらい 、 多少 動く こと は あって も 、 全身 運動って なかなか やら なくて 、 |かげつ||たしょう|うごく|||||ぜんしん|うんどう って||| |||||||||||||不 |||somewhat|moving|||||whole body|physical exercise|quite|doing|and not For the past three months, I've been moving around a little, but I haven't been doing full-body exercises. 自分 だけ で 家 で も やろう と する んだ けど 、 じぶん|||いえ||||||| my|only||||||||| I'm trying to do it at home on my own,

やっぱり 私 は スタジオ や ジム に 行ってって の が 好きで 、 |わたくし||すたじお||じむ||おこなって って|||すきで |||||||going||| After all I like going to the studios and gyms, と いう か 、 もう この 世界 の 状況 だ と 、 自分 で 家 で やる の に 慣れて いか ない と だめだ と 思う んです が 、 |||||せかい||じょうきょう|||じぶん||いえ|||||なれて||||||おもう|| |||||||||||||||||used||||no good|||| In other words, in the situation of this world, I think that I have to get used to doing it at home,

やろう やろう と 思い つつ はや 3 ヶ月 、 |||おもい|||かげつ let's do|||thought|while|quick| I'm gonna do it

やっぱり 私 は 家 で は でき ない んです ー 。 |わたくし||いえ||||||- after all||||||||| After all, I can't do it at home.

でも やら なきゃ ね 。 But I have to do it.

ズンバ 行きたい な ー 。 |いき たい||- Zumba||| I want to go to Zumba. あり え ない くらい 汗 かくん です よ 、 ズンバ 。 ||||あせ|||| |||||出汗||| ||not||sweat|sweating||| Zumba makes you sweat like crazy. シャワー 浴びた の か いって くらい 。 しゃわー|あびた|||| shower|took|||| It almost seemed as if he had just taken a shower.

でも 汗 撒き散らして 踊る 私 は 、 コロナ 的に 確実に NG です よ ね 。 |あせ|まきちらして|おどる|わたくし|||てきに|かくじつに|ng||| ||撒散|||||||||| ||sweating|dancing|||coronavirus|in terms of|definitely|no||| But I'm sweating and dancing, and I'm definitely NG corona-wise.

もしも ジム が 再開 した と して も 、 私 の 汗 の 量 を 見て 出 禁 くらい そう な レベル です から ね 。 |じむ||さいかい|||||わたくし||あせ||りょう||みて|だ|きん||||れべる||| if|||reopening|||||I||||amount||looking|to|ban|at least|so||level||| Even if Jim is back on track, I'm at a level where I can't ban because of how much I sweat.

はい 、 で 、 今回 の ハイキング は 、 無事 行って 歩いて きました ー 。 ||こんかい||はいきんぐ||ぶじ|おこなって|あるいて|き ました|- ||||hiking||safely||walking|| Yes, and this hike went and walked safely. もともと 存在 は 知っている 公園 で 、 ハイキングトレイル が ある の も 知って た んです が 、 |そんざい||しっている|こうえん|||||||しって||| |existing||know||||||||||| I knew about the park and knew it had hiking trails.

行った こと なくて 、 おこなった|| I've never been there.

こりゃ また 、 びっくり する くらい 良い トレイル で 、 景色 も いい し 、 |||||よい|||けしき||| |again|||about|good|||view||| This was a surprisingly good trail with great views.

結構 登ったり 、 木 と か 草花 も 楽しめて 、 けっこう|のぼったり|き|||くさばな||たのしめて pretty|climbing||||wildflowers||enjoy I climbed quite a bit and enjoyed the trees and flowers.

え 、 なんで 今 まで 来 なかった んだろうって 思いました 。 ||いま||らい||んだろう って|おもい ました ||||||I wonder| I wondered why I hadn't come here before. 気軽に 行けて いい な ーって 。 きがるに|いけて|||- って casually|||| I thought it would be nice to be able to go there casually. また 行こう と 思います 。 |いこう||おもい ます again||| I will go again. で 、 今回 は です ね 去年 出会って 仲良く なった 台湾 人 の お 友達 、 |こんかい||||きょねん|であって|なかよく||たいわん|じん|||ともだち ||topic marker|||last year|met|getting along|became|Taiwan|||| So, this time I'm going to meet a Taiwanese friend who I met last year and became good friends with.

この ポッドキャスト でも 何 度 か 話してます が 、 オリナ が 声 かけて くれて 、 一緒に 行って きた んです 。 |||なん|たび||はなして ます||||こえ|||いっしょに|おこなって|| ||||||||Olina|||called||||| As I've mentioned a few times on this podcast, Olina invited me to come along. ソーシャルディスタンス は 守って です が 、 ||まもって|| social distancing||to keep|| Social distancing must be observed,

本来 まだまだ 友達 と 会うって だめだ と 思う んです けど 、 ほんらい||ともだち||あう って|||おもう|| originally|still|||meeting|no good|||| Originally, I don't think it's possible to meet friends yet, but オリナ が 引っ越し を して しまう と いう こと で 、 その 前 にって こと で 一緒に ハイキング して きました 。 ||ひっこし|||||||||ぜん|に って|||いっしょに|はいきんぐ||き ました ||moving|||will end up|||||||before|||||| That's what Olina will be moving to, so we've been hiking together before that. 旦那 さん の マスター 取得 の ため に この エリア に いて 、 それ が 終わった と いう こと で 、 だんな|||ますたー|しゅとく|||||えりあ|||||おわった|||| husband||||acquisition||||||||||finished|||| I was in this area to get my husband's master, and that was the end.

ひとまず 旦那 さん の 実家 の ある サンフランシスコ に 戻る と いう こと で 、 |だんな|||じっか|||さんふらんしすこ||もどる|||| ||||parents' house|||||return|||| For the time being, I was going back to San Francisco, where my husband's parents' house was, so

そう 、 引っ越しちゃ う んです よ 。 |ひっこしちゃ||| |going to move||| Yes, we're moving.

って いう か 、 引っ越しちゃった んです よ ー 。 |||ひっこしちゃ った|||- |||moved||| I mean, I moved. もう 引っ越しちゃった の ー 。 |ひっこしちゃ った||- already|moved|| I've already moved. まあ 、 サンフランシスコ なんて 行こう と 思えば 日帰り でも 行ける し 、 全然 遠く ない んです が 、 |さんふらんしすこ||いこう||おもえば|ひがえり||いける||ぜんぜん|とおく||| |San Francisco||||if you think|day trip||go||at all|far||| Well, if you want to go to San Francisco, you can go on a day trip, and it's not far away,

でも やっぱり すぐに 会えるって 距離 で は ない ので 、 寂しい です ね 。 |||あえる って|きょり|||||さびしい|| but|still|soon|able to meet|distance|||||lonely|| But I'm lonely because it's not so close to see him soon. 言う て も 、 この 3 ヶ月 は 会おう と 思って も 会え なかった です けど ね 。 いう||||かげつ||あおう||おもって||あえ|||| ||||||let's meet|||||was not||| After all, I couldn't meet for the last three months even though I thought I'd meet.

オリナ と は 去年 の 秋 くらい に 出会って 、 タップダンスって いう 共通 点 と 、 |||きょねん||あき|||であって|タップダンス って||きょうつう|てん| |||last year||autumn|||met|tap dancing||common|point| I met Olina around the fall of last year, and there is a common point of tap dance, 台湾 と 日本って こと で 近い し 、 私 も 台湾 人 の 友達 も 他 に も 仲 いい 友達 が いたり で 、 たいわん||にっぽん って|||ちかい||わたくし||たいわん|じん||ともだち||た|||なか||ともだち||| Taiwan|||||close|||||||||other|||close||||| I'm close to Taiwan and Japan, and I and some of my Taiwanese friends and other good friends. すごく 気 が あって 、 良い 友だち に なりました 。 |き|||よい|ともだち||なり ました very||||good||| I was very interested and became a good friend. 買い物 に 一緒に 行ったり 、 ランチ したり 、 かいもの||いっしょに|おこなったり|らんち| shopping||||| We went shopping together, had lunch together,

年明け から は 週 1 回 です が 英語 の クラス が 一緒で そこ であったり 、 ねんあけ|||しゅう|かい|||えいご||くらす||いっしょで|| beginning of the year|||||||||||||and so on Since the beginning of the year, we have been meeting once a week in English classes,

ここ 半年 で は 一 番 会って た 友達 だった かな ー 。 |はんとし|||ひと|ばん|あって||ともだち|||- |six months|||||||||| I think he was the friend I saw the most in the last six months.

で 旦那 さん と も 何度 も あったり 、 うち の 旦那 さん と も 含めて ご飯 食べたり 、 |だんな||||なんど|||||だんな||||ふくめて|ごはん|たべたり |||||many times||met|||husband||||including|meal| I met her husband many times and had meals with him and my husband.

コロナ で shelter - in - place に なって から も 4 人 で ライン の ビデオ 電話 したりって 、 楽しく 時間 を 過ごして きました 。 |||||||||じん||らいん||びでお|でんわ|したり って|たのしく|じかん||すごして|き ました ||||||||||||||phone|||||spent| Even after we went to shelter-in-place due to COVID-19, the four of us have been having fun spending time together, making video calls on LINE. だから 引っ越しちゃった の 寂しい な ー 。 |ひっこしちゃ った||さびしい||- |moved||lonely|| That's why I moved and I feel sad. É por isso que estou sozinho porque me mudei. けっこう ね 、 これ まで も 仲良く なった 友達 けっこう 引っ越しちゃ う こと が 多くて 、 |||||なかよく||ともだち||ひっこしちゃ||||おおくて ||this|until||getting along||friends||moving|||| Hey, my friends that I've made friends with have often moved a lot.

日本 人 の 友達 も そう です が 、 にっぽん|じん||ともだち|||| ||possessive particle||||| My Japanese friends are the same,

日本 人 以外 の 友達 も 、 にっぽん|じん|いがい||ともだち| ||||friend| My friends who are not Japanese, Eu também tenho amigos além de japoneses

この 今 住んで いる エリア は 、 米軍 の その ー 、 軍 関係 の 施設 が いくつか ある ので 、 |いま|すんで||えりあ||べいぐん|||-|ぐん|かんけい||しせつ||いく つ か|| this||||||US military||||military|relationship||facilities|||| The area where I live now has several US military facilities, それ で 移動 が あって 引っ越しちゃったり 、 ||いどう|||ひっこしちゃ ったり ||moving|||moved So I had to move and moved, あと オリナ の 旦那 さん も そう です が 、 結構 レベル の 高い 有名な 語学 学校 、 語学 学校って いう か 大学 か 、 が あって 、 |||だんな||||||けっこう|れべる||たかい|ゆうめいな|ごがく|がっこう|ごがく|がっこう って|||だいがく||| |Olina|||||||||level||||language|school|language|school|||||| Like Orina's husband, there is a famous language school, or university, with a high level of education, そこ で お 勉強 を して いる 人 、 その 奥さん と かも ね 、 |||べんきょう||||じん||おくさん||| |||study||||||wife||| Someone who is studying there, his wife,

目的 の 単位 や 学位 が 取得 できたら 引っ越して 行ったり と か 、 もくてき||たんい||がくい||しゅとく||ひっこして|おこなったり|| purpose||unit||degree||obtained||moved||| If you get the desired credits or degree, you can move in,

まあ 、 そう で なくて も 新しい 土地 へ 引っ越して く 人 が けっこう いて 、 |||||あたらしい|とち||ひっこして||じん||| ||||||land||||||| Well, if not, there are quite a few people moving to new land,

やっぱり 寂しい です よ ね 。 |さびしい||| It's a bit lonely after all.

アメリカ に 来て 、 あめりか||きて Coming to America,

アメリカ が な の か 、 この エリア が な の か 、 あめりか||||||えりあ|||| Is it America, or is it this area?

けっこう 人 の 動き が 激しくて 、 引っ越して 行く 人 、 引っ越して 来る 人 が 頻繁です 。 |じん||うごき||はげしくて|ひっこして|いく|じん|ひっこして|くる|じん||ひんぱんです |||movement||intensely|moving|||||||frequent There are quite a lot of people moving, and many people move in and move out.

日本 に 居た 時 と 比べて 、 にっぽん||いた|じ||くらべて ||was||| Compared to when I was in Japan,

みんな の 引っ越し 度 が 高いって いう か ||ひっこし|たび||たかい って|| ||moving|time||high|| Does everyone have a high degree of moving? オリナ も ね 、 サンフラン 、 大 都会 だ な ー 。 ||||だい|とかい|||- Orina|||San Fran||big city||| Olina and San Fran are big cities too.

すごい な ー 。 ||- amazing|| That's amazing.

旦那 さん も オリナ も 仕事 を 始めて 、 新しい 生活 です ね 。 だんな|||||しごと||はじめて|あたらしい|せいかつ|| husband||||||||||| Both her husband and Olina have started working, so they are starting a new life. そんな 二 人 を 応援 してます ！ |ふた|じん||おうえん|して ます ||||rooting| I'm rooting for these two! また 少し して 、 近況 報告 を する の 楽しみです 。 |すこし||きんきょう|ほうこく||||たのしみです |||recent news|report||||looking forward to I look forward to sharing my latest updates with you again in a little while.

オリナ は ダンサー ある ある と いう か 、 ||だんさー||||| Orina||dancer||||| Orina is a dancer,

大人 に なって も こども みたいに 楽しむ と いう か 、 おとな||||||たのしむ||| adult|||||like|||| Even if you become an adult and enjoy it like a child,

お バカな ノリ が ある と いう か 、 |ばかな|のり||||| There is a stupid taste,

わ ちゃ わ ちゃ した 雰囲気 が あって 、 |||||ふんいき|| |||||atmosphere|| It has a messy atmosphere,

あ 、 べつに 世の中 の ダンサー みんな が お ばかな ノリ な わけで は ないで す よ 、 ||よのなか||だんさー|||||のり|||||| |particularly|world||||||stupid|mood|||||| Ah, not all dancers in the world are stupid.

ちょっと 語弊 が あった な 。 |ごへい||| |misunderstanding||| There was a slight misunderstanding.

そして これ 、 すごく 褒めて る んです 。 |||ほめて|| |||praising|| And this is a great compliment.

褒めて います よ 、 ほめて|い ます| praising|| I'm praising you. そい う いう 、 なんか 、「 もう ー 、 ほん と 馬鹿な 事 やって ー 。 |||||-|||ばかな|こと||- ||||already||||stupid||doing| That's the kind of thing that makes you think, "Oh man, what a stupid thing to do. 面白い んだ から ー 。」 おもしろい|||- interesting|explanation|| Because it's fun." って 感じ の 雰囲気 が あって 。 |かんじ||ふんいき|| |feeling||atmosphere|| There was that kind of atmosphere.

私 の 周り でも ね 、 ダンス やって ない 友達 でも 、 わたくし||まわり|||だんす|||ともだち| Even my friends who don't dance,

こども ちゃん が いる お母さん の 友達 であって も 、 ||||お かあさん||ともだち|| Even if you are friends with a mother who has a child, う ぇ ー いって ノリ の 友達 も もちろん 居ます けど 、 ||-||のり||ともだち|||い ます| ||||mood||friend|||is| Of course I have friends who are like "weeeee" なんか 、 久しぶりに 出会った 、 おもしろ キャラ の 、 リアクション 大きい 、 |ひさしぶりに|であった|||||おおきい |after a long time|met||character||reaction| It's been a while since I've met this funny character, and he has a big reaction.

何でも こども の ように 目いっぱい 楽しむ タイプ の 人 で 、 なんでも||||めいっぱい|たのしむ|たいぷ||じん| |child|||to the fullest||||| He is the type of person who enjoys everything to the fullest like a child.

すごく 一緒に いて 心地よい 、 楽しい 友達 です 。 |いっしょに||ここちよい|たのしい|ともだち| |||comfortable||| He is a very comfortable and fun friend to be around.

これ から も ね 、 少し 離れます けど 、 また 馬鹿な 話 を たくさん して たくさん 笑って 行きたい と 思います 。 ||||すこし|はなれ ます|||ばかな|はなし|||||わらって|いき たい||おもい ます |||||to move away|||silly||||||laugh||| I'll be away for a little while, but I hope to get back together and have lots of silly conversations and laugh a lot. アメリカ で 出会った 友達って 、 日本 人 だけ じゃ なくて 、 あめりか||であった|ともだち って|にっぽん|じん||| America||met|friend||||| The friends I met in America were not only Japanese, やっぱり 他の 国 から 来た 人って 同じ ように 苦労 して いる し 、 悩んで る し 、 |たの|くに||きた|じん って|おなじ||くろう||||なやんで|| ||||||the same||hardship||||worrying|| After all, people from other countries are struggling in the same way and worried, そういう 面 で は 同志 です から ね 。 |おもて|||どうし||| ||||comrade||| In that respect, they are comrades.

引っ越しちゃった 友達 も けっこう いる けど 、 そして 色々な ところ に 散らばって しまって いる けど 、 ひっこしちゃ った|ともだち||||||いろいろな|||ちらばって||| moved||||||||||scattered||| There are quite a few friends who have moved in, and they are scattered all over the place. 今後 も 連絡 取り合って 行きたい と 改めて 思いました 。 こんご||れんらく|とりあって|いき たい||あらためて|おもい ました from now on||contact|keep in touch|to go||once again| I once again thought that I would like to keep in touch with each other. ★ アメリカ ある ある あめりか|| America|there is| ★ Yes, yes in America

-------- --------

この コーナー で は 、 アメリカ に 住んで いる 皆さん が 、 |こーなー|||あめりか||すんで||みなさん| |corner|||||||| In this corner, we would like to ask those of you living in the United States to

あー 、 そうそう 、 わかる ー |そう そう||- |that's right|| Ah, yeah, I understand

うん 、 それ よく ある わ ーって 共感 する だろう 、 |||||- って|きょうかん|| |that|||||empathy|| Yeah, that's common, you'll sympathize with it, アメリカ 生活 に ついて の ある ある 話 を シェア して います 。 あめりか|せいかつ||||||はなし||しぇあ||い ます I share common stories about life in America. 大 容量 の お 徳用 パッケージ 商品 が だい|ようりょう|||とくよう|ぱっけーじ|しょうひん| big|capacity|||economical|package|product| Large-capacity, economical packaged products

お 得 そうで お 得じゃ ない 。 |とく|そう で||とくじゃ| ||||beneficial| It seems like a good deal but it's not.

少量 の 小分け バージョン の 方 が 結果 得って こと が 多々 ある 。 しょうりょう||こわけ|||かた||けっか|とく って|||たた| small amount||divided|version|||||obtained|||many| Often, a small, subdivided version yields better results. はい 、 これ 結構 何 回 も ぽろぽろ 話して いる か と 思う のです が 、 ||けっこう|なん|かい|||はなして||||おもう|| ||enough||||in fragments||||||| Yes, I think I've talked about this quite a few times,

ほんと 、 アメリカ の お 徳用 パッケージ は 注意 が 必要です 。 |あめりか|||とくよう|ぱっけーじ||ちゅうい||ひつようです ||||economy|package||||necessary You really need to be careful with American value packages.

私 達 が 普通に 持って る 感覚 、 わたくし|さとる||ふつうに|もって||かんかく |we||normally|holding||senses The feelings we normally have,

たくさん 入った やつ は お 徳 、 小さい 袋 は 単価 が 高いって いう |はいった||||とく|ちいさい|ふくろ||たんか||たかい って| |||||benefit||||unit price||| The one with a lot of packs is good, and the one with a small bag has a higher unit price. 私 世界 の 定説 だ と 思って た んです が 、 それ が ね 、 アメリカ で は そう で は ない こと が 多い んです よ 。 わたくし|せかい||ていせつ|||おもって|||||||あめりか|||||||||おおい|| |||common belief|is|||||||||||||||||||| I thought it was a dogma in the world, but that is often the case in the United States.

え 、 買えば 買う ほど 得 を する んじゃ ない の ？ |かえば|かう||とく||||| |if you buy|buy|the more|benefit||||| Well, the more you buy, the better you get? って 思います よ ね 、 |おもい ます|| I think so, right? そう じゃ ない こと も あります 。 |||||あり ます That may not be the case . もう 挙げ だしたら きり が ない んです が 、 直近 で いう と 。 |あげ|||||||ちょっきん||| already|listed|brought up|no more||endless|||recent||| There's no end to the list, but here are some of the most recent ones.

「 tater tots 」 potato|tots

そう いえば 、 最近 ね 、 やっと 覚えた んです よ 、 tater totsって 呼び 方 。 ||さいきん|||おぼえた||||tots って|よび|かた ||||finally|learned|||tater|tater tots|calling|way Speaking of which, recently, I finally learned it, tater tots. 日本 の 皆さん は 聞き 馴染み が ない かも です が 、 にっぽん||みなさん||きき|なじみ||||| |||||familiar||||| People in Japan may not be familiar with this term, but

tater tots と は 、 ハッシュドポテト あの ー 、 朝 マック の 。 ||||||-|あさ|| ||||hashed potatoes||||McDonald's| Tater tots are hash browns, the ones you get at McDonald's for breakfast.

ハッシュドポテト が コロコロ 一口 サイズ に 丸まって る やつ です 。 ||ころころ|ひとくち|さいず||まるまって||| hashed potato||rolled||||rolled||| It's hash browns rolled into bite-sized pieces.

私 好きな んです よ ー 。 わたくし|すきな|||- I like it.

美味しい よ ね 。 おいしい||

って か 、 朝 マック の ハッシュドポテト が もう 好き 。 ||あさ||||||すき |||McDonald's||hashed potato||| Actually, I already love McDonald's hash browns in the morning.

でも tater totsって せっかく 覚えた けど 、 厳密に いう と tater totsって 商品 名 な んでしょ ？ ||tots って||おぼえた||げんみつに||||tots って|しょうひん|な|| |||with much effort|learned||strictly|||||product||| But even though I've memorized the word tater tots, strictly speaking, isn't tater tots the product name? サランラップ みたいな 。 Saran wrap| Like Saran Wrap.

バンドエイド 〜 みたいな 。 Band-Aid| Like a band-aid.

だから ポテト totsって 呼ぶ べきな の かしら 。 |ぽてと|tots って|よぶ||| |||called|should|| So maybe we should call them potato tots. ま ー 、 私 の tater tots へ の 愛 を 語る の は 置 い と いて 、 |-|わたくし||||||あい||かたる|||お||| ||||||||love||speak|||set||| Well, aside from my love for tater tots,

この 前 、 冷凍 の tater tots を 買おう と して て 、 |ぜん|れいとう|||||かおう||| ||frozen|||||||| The other day, I was trying to buy some frozen tater tots.

そ したら 小さい 袋 と 大きな 袋 が あって 、 ||ちいさい|ふくろ||おおきな|ふくろ|| |||bag||||| Then I saw a small bag and a big bag.

小さな 袋 は 2 LB 、 その 隣 に 置いて あった 大きな 袋 は 5 LB だった んです よ 。 ちいさな|ふくろ||lb||となり||おいて||おおきな|ふくろ||lb||| |||pound||||placed|||||pound||| The small bag was 2 LB and the larger bag next to it was 5 LB.

一瞬 どっち を 買おう か 迷った んです が 、2 LB でも 900 g と か ある から ね 、 いやいや いや 、 我が家 2 人 暮らし だった … いっしゅん|||かおう||まよった|||lb||||||||||わがや|じん|くらし| moment|which||to buy||hesitated|||pound||moment||||||||my house||living| For a moment, I was wondering which one to buy, but even 2 LB has 900 g, so no, no, my two people lived...

って 我 に 返って 、 小さい 方 を 手 に とった んです が 、 |われ||かえって|ちいさい|かた||て|||| |I||||||||took|| So I returned to me and picked up the smaller one.

一応 両方 の 値段 を みて 、 あまりに も 小さい パッケージ の 方 が 高かったら 思い切って 大きい 方 買っちゃ う ？ いちおう|りょうほう||ねだん|||||ちいさい|ぱっけーじ||かた||たかかったら|おもいきって|おおきい|かた|かっちゃ| |both||||||||package||side||expensive|boldly|||| For the time being, if you look at both prices, and if the package that is too small is more expensive, why not buy the larger one? と も 思って 値段 を チェック したら 、 ||おもって|ねだん||ちぇっく| |||price||| I checked the price and...

2 lb の 方 は $1.99、5 LB の 方 は $4.99 だった んです よ 。 ||かた||lb||かた|||| The 2 lb size was $1.99 and the 5 lb size was $4.99.

はい 、 小さい 方 が 安い 〜 小さい 方 2 つ 買って も 1 ドル お釣り が クルー 。 |ちいさい|かた||やすい|ちいさい|かた||かって||どる|おつり||くるー ||||||||||dollar|change||change Yes, the smaller one is cheaper - if you buy two small ones you still get $1 in change.

なんか さ 、 アメリカ の スーパー に 行く と 、 ||あめりか||すーぱー||いく| You know, when you go to a supermarket in America,

普通の スーパー で 、 大 容量 サイズ が 売って て 、 ふつうの|すーぱー||だい|ようりょう|さいず||うって| regular||||large|||| Large-capacity sizes are sold at regular supermarkets,

コストコ で も ない のに コストコサイズ みたいな 。 Costco|||||Costco-sized| It's not a Costco, but it's like Costco size.

なんでも どんな 商品 でも 、 けっこう 大きい サイズ が 普通に 並んで て 、 ||しょうひん|||おおきい|さいず||ふつうに|ならんで| ||product|||||||lined| Any product, quite large sizes are lined up normally,

ケチャップ と か 、 ジャム と か 。 けちゃっぷ|||じゃむ|| Ketchup or jam, for example. なんでも 。 anything .

あと は 小分け の もの も 、 たくさん 数 が 入って いる もの も 多くて 、 ||こわけ|||||すう||はいって||||おおくて ||divided|||||number||put|||| There are also many products that are small and many that come in large quantities.

日本 と 比べたら 、 その 大 容量 の 方 が メイン で 置いて あるって いう か 、 にっぽん||くらべたら||だい|ようりょう||かた||||おいて|ある って|| Japan|||||capacity||||||placed||| Compared to Japan, that large capacity is mainly placed, はい 、 皆さん これ 買って ください ね 〜。 |みなさん||かって|| ||this||| Yes, everyone please buy this. って 感じ で 大 容量 パッケージ が 陳列 されて る ので 、 |かんじ||だい|ようりょう|ぱっけーじ||ちんれつ|さ れて|| ||||capacity||(subject marker)|display||| The large packages are displayed like this, あ 、 これ 買った ほう が 良い の か な ？ ||かった|||よい||| Ah, maybe I should buy this one? って 思っちゃ う んです よ 。 |おもっちゃ||| I can't help but think that.

でも 棚 の 下 の 方 とか 上 の 方 に 小さな 所 謂私 達 の 普通 サイズ も 置いて あって 、 |たな||した||かた|と か|うえ||かた||ちいさな|しょ|いわたし|さとる||ふつう|さいず||おいて| |shelf||under|||||possessive particle|||||so-called|group||normal|||placed| But there were small ones at the bottom and top of the shelves that were our normal size.

アメリカ に 来て 初め の 方 は 、 あめりか||きて|はじめ||かた| |||first||| When I first came to America,

おお おお 、 さすが アメリカ だ ー 。 |||あめりか||- ||as expected||| Oh, really America.

何でも 大きい ねぇ 。 なんでも|おおきい| Everything is big.

でも ちょっと この サイズ は 夫婦 ふた り に は 多 すぎる よね ー 、 |||さいず||ふうふ|||||おお|||- |||size||married couple|two||||||| But this size is a bit too much for a couple.

でも でも 、 大きい 方 が お 得 なら 、 どうせ 使う もの なら 買っちゃ う ？ ||おおきい|かた|||とく|||つかう|||かっちゃ| ||big|||||||will use|||| But, but, if the bigger size is a better deal, wouldn't you just buy it if you're going to use it anyway?

って 感じ で 、 |かんじ| |feeling| That's how it felt.

ケチャップ と か なんか 無駄に で か いや つ 買って 、 けちゃっぷ||||むだに|||||かって ketchup||||needlessly||||| I bought a big bottle of ketchup or something,

これ いつ 買った やつ よ ？ ||かった|| |when|bought|guy| When did you buy this? って 感じ で ちょっと 不安に 思い つつ その で かい ケチャップ を 使い 続ける … |かんじ|||ふあんに|おもい|||||けちゃっぷ||つかい|つづける |feeling||a little|anxiously||while||||ketchup|||continued I felt a bit uneasy and continued to use that big bottle of ketchup...

と か やって た んです けど 、 I was doing things like that,

郷 に 入れば 郷 に 従え で 、 ビッグ サイズ ！ ごう||はいれば|ごう||したがえ||びっぐ|さいず village||you go|village||do as the Romans do||big|size When in Rome, do as the Romans do, and so it's big size! と か 、 まとめ 買い ！ |||かい ||bulk| Or buy in bulk! と かって 感じ で ||かんじ| Or something like that.

う ほ ー すごい ！ ||-| to||| Wow, amazing! 大きい ！ おおきい big ! たくさん ー ！ |- A lot!! って なって た んです が 、 That's what I thought, but

ある 時 気づいて 。 |じ|きづいて One day I realized.

いや 、 普通に 小さい 方 が 安く ない |ふつうに|ちいさい|かた||やすく| |normally||side||| No, the smaller one is usually not cheaper.

って 時 が たくさん あって 、 |じ||| There are many times like that.

安く なくて も 、 同じ 価格 、 販売 サイズ に 関わら ず 、1 個 あたり だったり 1 グラム あたり の 単価 は 同じって こと が 多くて 。 やすく|||おなじ|かかく|はんばい|さいず||かかわら||こ|||ぐらむ|||たんか||おなじ って|||おおくて ||||price|sales|||regardless|||||gram|||unit price||the same||| Even if they're not cheap, they're often the same price, regardless of the sales size, and the unit price per piece or per gram is often the same. え 、 なら そんな 大きな サイズ 買わ なくて いい じゃ んって 。 |||おおきな|さいず|かわ||||ん って Eh, then you don't have to buy such a big size. 冷蔵 庫 の スペース とる し ね 。 れいぞう|こ||すぺーす||| refrigerator|storage||space||| It takes space in the refrigerator.

なん なんだ ろ 。 What is that?

なんの 罠 です か 、 これ 。 |わな||| what|trap||| What kind of trap is this?

ビッグ サイズ を 買って 太ら せるって いう 罠 です か 。 びっぐ|さいず||かって|ふとら|せる って||わな|| ||||get fat|make||trap|| Is this a trap to buy big sizes and make us gain weight? 皆さん 、 こんな 経験 した こと あります か ？ みなさん||けいけん|||あり ます| Everyone, has anyone ever had an experience like this? サイズ だけ じゃ なくて 、 さいず||| Not just the size,

へ ー 、 これ と これ 、 同じ 値段 なんだ ーって 思う こと が よく あって 、 |-||||おなじ|ねだん||- って|おもう|||| ||||||price||quotation particle||||| Well, I often think that this is the same price as this, ほんと アメリカ の 値 付け が よく わから ん な ーって 感じ な んです が 、 |あめりか||あたい|つけ||||||- って|かんじ||| |||price|pricing|||||||||| I don't really understand the pricing in the United States, 例えば 、 たとえば

クリーム チーズ 。 くりーむ|ちーず

この 前 ベーグル を 買って 、 一緒に クリーム チーズ 買おうって 思って 見て た んです が 、 |ぜん|||かって|いっしょに|くりーむ|ちーず|かおう って|おもって|みて||| ||bagel||||||let's buy||||| Last time I bought a bagel and I was thinking that I would buy cream cheese together. 2 種類 あった んです よ 。 しゅるい||| types||| There were two types.

1 個 は 、 バター みたいな 箱 に 入って 、 一 個 ドーンって 、 こ||ばたー||はこ||はいって|ひと|こ|ドーン って ||butter||box|||||with a bang One of them was in a box like a butter box, and one of them was... レンガ みたいな 感じ で 、 切れて なくて 、 ドーンって やつ 。 れんが||かんじ||きれて||ドーン って| brick||||||boom|guy It was like a brick, not cut, just a bang. もう 1 個 は 、 プラスチック の 容器 に 入って 、 なんて いう んだ ろ 、 マーガリン みたいな 感じ で 、 |こ||ぷらすちっく||ようき||はいって|||||まーがりん||かんじ| |||||container|||||||margarine|like|| The other one was in a plastic container, and it was like, what do you call it, margarine,

もう そこ から そのまま バター ナイフ と か で 取って 使えます 的な 。 ||||ばたー|ないふ||||とって|つかえ ます|てきな |||as is||||||||like You can just take it out with a butter knife or something and use it. 多分 それ は ソフトバージョン だった か と 思う んです けど 。 たぶん|||||||おもう|| |||software version|was||||| I think maybe that was the soft version.

これ 、 私 の 感覚 で は 、 |わたくし||かんかく|| |||sensation|| This, in my sense,

一 個 ドーン の 方 が 安くて 、 ソフトバージョン の すぐ ベーグル に 塗れる タイプ の 方 が 高い イメージ な んです よ 。 ひと|こ|||かた||やすくて||||||ぬれる|たいぷ||かた||たかい|いめーじ||| ||loud bang|||(subject marker)|cheap|software version|||||spread|type|||||||| Die eine Morgendämmerung ist billiger und die weiche Version, die sofort auf Bagels aufgetragen werden kann, ist teurer. The image of one dawn is cheaper, and the soft version of the type that can be easily applied to bagels is higher.

そう じゃ ないで す か ？ Isn't that right?

だって 、 ね 、 すぐ 使える 方 が 楽だ し 。 |||つかえる|かた||らくだ| Because, you know, it's easier to be able to use it right away.

その コンテナ に 入って て 、 そのまま 使って そのまま 保存 できて 、 楽です よ ね 。 |こんてな||はいって|||つかって||ほぞん||らくです|| |container|||||||storage||easy|| It's in that container, so you can just use it and store it as is, which is very convenient.

で 、 そう 、 容量 も ね 、 同じだった んです よ 。 ||ようりょう|||おなじだった|| ||capacity|||the same|| And yes, the capacity was the same too.

これ が 、 同じ 値段 だった の 。 ||おなじ|ねだん|| |||price|was| This was the same price.

で 、 確か メーカー も 一緒の だった んです よ ね 。 |たしか|めーかー||いっしょの|||| ||manufacturer||same|||| And I'm pretty sure they were made by the same manufacturer.

ま ー ね 、 私 みたいに ベーグル に 塗りたい 人 だけ じゃ なくて 、 お 菓子 作り と か で 、 一 個 ドーンって やつ を 使いたいって いう 需要 も ある と 思います けど 、 |-||わたくし||||ぬり たい|じん|||||かし|つくり||||ひと|こ|ドーン って|||つかい たい って||じゅよう||||おもい ます| |||||||want to spread||||||snack|||||one||suddenly|||wants to use||demand||||| Well, I think that there is demand not only for people like me who want to apply it to bagels, but also for making sweets, such as making sweets. でも 一般 的に 考えて 、 ソフトバージョン の 方 が 少し 割高な イメージ あります よ ね ？ |いっぱん|てきに|かんがえて|||かた||すこし|わりだかな|いめーじ|あり ます|| ||||software version|||||expensive|||| But generally speaking, the soft version seems a bit more expensive, doesn't it? なんか 、 へ ー 、 そう な んだ 。 ||-||| Like, huh, is that so? って 値段 の 付け 方 が けっこう あって 。 |ねだん||つけ|かた||| |price||setting|||| There are quite a few ways to price things.

あと 、 めっちゃ なんか 色々な ところ で 適当だ なって 思う こと も あって 、 |め っちゃ||いろいろな|||てきとうだ||おもう||| ||||||careless||||| Also, I sometimes think that it is appropriate in various places, さすが アメリカ だ ぜ 。 |あめりか|| as expected|America|| That's America after all. って 日々 関心 して いる んです が 、 |ひび|かんしん|||| |daily|interest|||| I am interested in this every day,

ツッコミ どころ が たくさんで 。 rebuttal|||plentiful There are so many things to point out.

例えば いつも 買って いる コーヒー な んです が 、 たとえば||かって||こーひー||| |||buying|coffee||| For example, the coffee I always buy,

挽 いて ある 、 グラウンド コーヒー を 買って る んです けど 、 スーパー に 売って る 安い やつ な んです が 、 ばん|||ぐらうんど|こーひー||かって||||すーぱー||うって||やすい|||| ground|||coffee|||||||||selling||cheap|||| I buy ground coffee, the cheap kind sold at the supermarket.

カンカン に 入った やつ 買って る んです よ 。 かんかん||はいった||かって||| clanging||||||| Ich kaufe den in Kankan. I buy the one in a can.

で 、 我が家 コーヒー 毎朝 結構 飲む ので 、 まあまあな 頻度 で 購入 する から |わがや|こーひー|まいあさ|けっこう|のむ|||ひんど||こうにゅう|| |||every morning|quite|||moderate|frequency||purchase|| So, we drink a lot of coffee every morning at home, so we buy it fairly frequently.

その 空き缶 が 結構 溜まる んです が 、 |あきかん||けっこう|たまる|| |empty can||quite|to accumulate|| I end up with a lot of empty cans.

でも ある 日 、 あ 、って かもっと 大 容量 の 袋 詰 の が 売って る から 、 それ 買って 空いた 缶 に 詰め なおせば 良い ん だって 気づいて 、 ||ひ|||かも っと|だい|ようりょう||ふくろ|つ|||うって||||かって|あいた|かん||つめ||よい|||きづいて |||||maybe||||bag|packed|||being sold|||it|bought||||packed|fix|||| But one day, I realized that they sell larger bags, so I could just buy those and refill the empty cans. それ 買おうって 見て た んです が 、 |かおう って|みて||| I was looking to buy it, スンゴイ 矛盾 に 気づいて しまった んです よ 。 |むじゅん||きづいて||| amazing|contradiction||noticed||| Sungoi I've noticed a contradiction.

いつも 買って る 缶 に 入った やつ は 1 LB 、 袋 に 入った やつ は 倍 の 2 LB だった んです 。 |かって||かん||はいった|||lb|ふくろ||はいった|||ばい||lb|| |||can||||||bag||||||||| The can I usually buy is 1 LB, but the bag was twice that, 2 LB.

で 値段 は その 倍 の 2 lb の 方 が 高くて 、 |ねだん|||ばい||||かた||たかくて |price||||||||| The price is twice as much as the 2 lb. one, which is more expensive.

値段 の 面 で は 全然 矛盾 して なかった んです が 、 ねだん||おもて|||ぜんぜん|むじゅん|||| |||||at all|contradiction|||| There was no discrepancy in terms of price,

パッケージ に コーヒー 何 杯 分かって いう 目安 が 書いて ある ん す けど 、 ぱっけーじ||こーひー|なん|さかずき|わかって||めやす||かいて|||| package||coffee|||understood||guideline|||||| Although there is a guideline on how many cups of coffee you know in the package,

それ が 、

1 lb 、 いつも 買って いる 方 は 210 杯 、 倍 の 2 LB の 方 は 113 杯って 書いて あって 、 ||かって||かた||さかずき|ばい||lb||かた||さかずき って|かいて| ||buying||||cups|times||||||cups|writing| It says that 1 lb. is 210 cups for the regular buyer, and 2 lb. is 113 cups for the double buyer. いやいや いやいや 、 なんで や ねん 。 no||why||exclamation No no no no, why?

って 、 倍 の 方 が 入れられる 杯 数 少ない んです よ 。 |ばい||かた||いれ られる|さかずき|すう|すくない|| |||||can be put||number||| That's because twice as much can hold fewer cups. ちょっと 目 を 疑っちゃって 、 |め||うたがっちゃ って |||doubted I doubted my eyes for a moment, そんな 馬鹿な と 思って 、 |ばかな||おもって |stupid|| I thought that was stupid,

パッケージ の 裏面 に ある 、 コーヒー 何 グラム に 対して 水 どの くらい で ー て いう 説明 も 見た んです が 、 ぱっけーじ||りめん|||こーひー|なん|ぐらむ||たいして|すい||||-|||せつめい||みた|| ||back|||||grams||against|||||||||||| I also saw an explanation on the back of the package that said how much water per gram of coffee,

別に 違い は なくて 、 どちら も 同じ 説明 な んです 。 べつに|ちがい|||||おなじ|せつめい|| There is no difference, they both explain the same thing.

もう この 大きな 矛盾 が 納得 いか なくて 。 ||おおきな|むじゅん||なっとく|| already|||contradiction||satisfied|| Ich bin von diesem großen Widerspruch nicht mehr überzeugt. I can't understand this big contradiction anymore.

いや ー 、 お 客 様 相談 センター に メール でも 書こう か と 思った んです けど 、 |-||きゃく|さま|そうだん|せんたー||めーる||かこう|||おもった|| |||||consultation|center||||to write||||| No, I thought I'd write it by e-mail to the customer consultation center.

まだ 書いて ない んです が 。 |かいて||| I haven't written it yet.

すごく ない です か 、 適当 すぎ でしょ 。 ||||てきとう|| very||||appropriate|| Isn't that amazing? It's just too random. これ 間違い です よ ね 。 |まちがい||| |mistake||| This is wrong, isn't it?

なんで 気づか ない の か な あー 。 |きづか||||| |notice||||| I don't know why.

あと 、 前 あった の が 、 |ぜん||| Also, there was this before:

キャットリター 、 猫 の トイレ の 砂 です ね 。 |ねこ||といれ||すな|| cat litter|||toilet||sand|is| Cat litter is the sand used in cat toilets.

を 買い に 行った 時 の 話 な んです が 、 |かい||おこなった|じ||はなし||| This is a story about when I went to buy

いつも 買って いる メーカー の リター を 買おう と 見て て 、 |かって||めーかー||||かおう||みて| |||manufacturer||liter||||| I'm looking at buying the litter from the manufacturer I always buy,

ちょうど 同じ シリーズ で 、○○ ライト ！ |おなじ|しりーず||らいと ||||light Just from the same series, XX Light! みたな 感じ で 、 軽量 化 さ れた タイプ の も 売って た んです よ 。 |かんじ||けいりょう|か|||たいぷ|||うって||| |||lightweight||was|||||||| It looks like they also sold a lightweight type.

軽い に 越した こと ない じゃ ないで す か 、 かるい||こした|||||| better||better|||||| Ist es nicht besser, leicht zu sein? It's better to have something lighter, isn't it?

値段 も 同じだった から 、 あ 、 じゃあ 軽い 方 の 買って みよう ！ ねだん||おなじだった||||かるい|かた||かって| price|||||||||buy| The price was the same, so I thought, I'll just buy the lighter one! と おもって 、 And so I thought,

カート に 載せた んです けど 、2 ケース 買おう と して カート に 載せた 時 に 、 ||のせた|||けーす|かおう|||||のせた|じ| ||put|||case||||cart||put|| I put it in my cart, but when I put it in my cart to buy two cases,

あれ ？

って なって 。

同じ 商品 2 つ 取って カート に 載せた のに 、 明らかに 片方 すごく 重い んです よ 。 おなじ|しょうひん||とって|||のせた||あきらかに|かたほう||おもい|| |item||took|cart||placed||clearly|one|||| I took two of the same products and placed them in a cart, but obviously one is very heavy.

パッと わかる くらい 重 さ が 違う の 。 ぱっと|||おも|||ちがう| suddenly|understand|||||| The weight is so different that you can see it.

え ？ って 思って 、 で 試しに 普段 買って た 、 その ライト じゃ ない 方 、 普通の やつ を 手 に とって みたら 、 |おもって||ためしに|ふだん|かって|||らいと|||かた|ふつうの|||て||| |||to try|usually||||light||||normal|||||| I thought, I usually bought it as a trial, but if it's not that light, I picked up an ordinary one,

それ が 重い 方 と 同じ 重 さ で 、 ||おもい|かた||おなじ|おも|| ||heavy|||||| It weighs the same as the heavier one,

あれ 、 みたいな 。

ライトって 書いて ある パッケージ な のに 、 らいと って|かいて||ぱっけーじ|| is called|written||package|| Even though the package says "Light", 片方 は 正しく ライト な 砂 が 入って る のに 、 片方 は おそらく これ 、 普通の ライト じゃ ない 重い 砂 は いっちゃって ない ？ かたほう||まさしく|らいと||すな||はいって|||かたほう||||ふつうの|らいと|||おもい|すな||いっちゃ って| one||correctly|||sand|||||the other side||probably||||||heavy|sand||spilled| One has the correct light sand in it, but the other probably has heavy sand in it that isn't normal light? って 感じ で 。 |かんじ| Something like that.

もう ちょっと 笑えて きちゃって 、 誰 か に これ を 共感 して もらい たかった けど 、 ||わらえて|きちゃ って|だれ|||||きょうかん|||| ||laughed||someone|||||empathy|||| I started laughing a little more and wanted someone to relate to this, あいにく その 日 は 一 人 で 買い物 して て 、 ||ひ||ひと|じん||かいもの|| unfortunately|||||||shopping|| Unfortunately, I was shopping alone that day.

もう その辺 近く を 歩いて いた 人 と か 店員 さん と か に |そのへん|ちかく||あるいて||じん|||てんいん|||| |around|vicinity||walking|||||store clerk|||| People walking around the area and store clerks

ちょっと これ 持って みて よ 、 重 さ 違う よね ？ ||もって|||おも||ちがう| ||holding|||||different| Just try holding this, it's different weight, right? うけ ない ー ？ ||- Isn't it funny?

って 話しかけ そうな 程 、 |はなしかけ|そう な|ほど |trying to start a conversation||程度 I almost want to talk to him.

なんだ ろ 、 この 適当 さ 。 |||てきとう| |||carelessness| What is this casualness? って 思った 出来事 でした 。 |おもった|できごと| ||event| It was an incident that made me think that.

本日 、 この ある ある 、 何 を 皆さん に 伝えたい かって いう と 、 ほんじつ||||なん||みなさん||つたえ たい||| today||||||||want to convey||| Today, what I want to tell you about this is, アメリカ は 値段 の 付け 方 も 、 パッケージ の 表記 も 、 更に は 中身 も 、 あめりか||ねだん||つけ|かた||ぱっけーじ||ひょうき||さらに||なかみ| |||||||||description||||contents| In America, the way things are priced, the way things are packaged, and even the contents,

なかなか こちら の 想像 を 超えて くるって こと です 。 |||そうぞう||こえて||| |here||imagination||surpass|coming|| It's something that quite exceeds our imagination.

皆さん 、 お 買い物 の 際 に は 、 みなさん||かいもの||さい|| ||shopping||occasion|| Everyone, when you go shopping,

あー 安 そう ！ |やす| |safe| Oh cheap! お 得 そう ！ |とく| honorable|| Let's get it! って だけ で 飛びついて しまう ので は な ｋ 、 |||とびついて||||| |||pounce||||| I'm just jumping in, so k,

しっかり 確認 し ながら 落ち着いて 商品 を 選んで ください ね 。 |かくにん|||おちついて|しょうひん||えらんで|| |confirmation|||calmly|product||choosing|| Please take your time to carefully check and choose your products calmly.

はい 、 と いう こと で 今日 の アメリカ ある ある は 、 |||||きょう||あめりか||| So, what is America today?

大 容量 の お 徳用 パッケージ 商品 が だい|ようりょう|||とくよう|ぱっけーじ|しょうひん| ||||economical|package|| Large-capacity, economical packaged products

お 得 そうで お 得じゃ ない 。 |とく|そう で||とくじゃ| ||seems||beneficial| It seems to be profitable, not profitable.

少量 の 小分け バージョン の 方 が 結果 得って こと が 多々 ある 。 しょうりょう||こわけ|||かた||けっか|とく って|||たた| small amount||divided|version||||result|obtained|||many| Smaller, packaged versions often produce better results. って いう か 、 アメリカ 適当 すぎる でしょ 。 |||あめりか|てきとう|| ||||careless|| Ich meine, Amerika ist zu passend. I mean, America is just too casual about it.

と いう お 話 でした ー 。 |||はなし||- That's the story.

★ 英語 の 話 えいご||はなし ★ English talk

------- -------

アメリカ 生活 と は 切って も 切れ ない あめりか|せいかつ|||きって||きれ| |life|||inseparable||| It is inseparable from American life.

大きな 大きな 壁 、 おおきな|おおきな|かべ A big big wall,

英語 に ついて お 話して いる コーナー です 。 えいご||||はなして||こーなー| This is a section where we talk about English.

今日 は です ね 、 英語って いう か 、 きょう||||えいご って|| Today, I would say English. 効果 音 、 いや 、 なんて いう んだ ろ 、 あの ーアメリカ 人 が 使う 感嘆 音 、 感嘆 詞 か 。 こうか|おと|||||||-アメリカ|じん||つかう|かんたん|おと|かんたん|し| effect||||||||America|||uses|exclamation|sound|exclamation|word| A sound effect, no, how can I put it, that American exclamation, an interjection.

について お 話したい と 思います 。 ||はなし たい||おもい ます I would like to talk about: アメリカ の 、 特に 女性 です ね 。 あめりか||とくに|じょせい|| ||especially|women|| This is America, especially women.

が 、 赤ちゃん と か 、 子 猫 と か 、 そういう かわい ーーーーって いう 人 や 動物 を 見た 時 、 |あかちゃん|||こ|ねこ|||||---- って||じん||どうぶつ||みた|じ |baby|||child||||||and so on||||animal||| But when I see a baby, a kitten, or some other cute person or animal, 必ず 口 を 揃えて いう の が 、 かならず|くち||そろえて||| |||in unison||| The one thing they all say without fail is,

おお ぅぅ ぅ 。 |uu| Ooooh. です 。

ふ ふ 。 ちょっと 改まって 言おう と する と いえ ない んです けど 。 |あらたまって|いおう||||||| a little|formally|to say||||||| If I were to say it more formally, I wouldn't be able to say it.

おおう う う cover|| Wow wow

ああ あ Ahh

聞いて て 面白い でしょ 。 きいて||おもしろい| Isn't it interesting to listen to? なに それって 。 |それ って What is that? でも 、 いや 、 ホント 、 み ーーーー んな 言う んだ から 。 ||ほんと||----||いう|| But, no, really, everyone says that.

日本 だ と 、 にっぽん|| In Japan,

わ ーーーー かわい ーーーーー |----||----- Wow, so cute!!

に あたる の か な 、 |to correspond||| I wonder if it hits the mark,

私 と か は 、 ぎ ゃ ーーーーー ひ ょ ーーーーー と か 言って る けど 。 わたくし||||||-----|||-----|||いって|| Me and my friends are like "Gyaaaaaaaahh hyooooaaa".

こっち で は 、 なんか みんな が 同時に 言って て 、 ||||||どうじに|いって| here||||||at the same time|| Here, everyone was saying it at the same time,

なんか 初め 慣れる まで は 面白くて 。 |はじめ|なれる|||おもしろくて |begin|to get used to|||interesting It was kind of fun at first until I got used to it.

赤ちゃん 、 子 猫 、 子 犬 系 は 絶対 ね 。 あかちゃん|こ|ねこ|こ|いぬ|けい||ぜったい| baby||kitten||dog|type||definitely| Babies, kittens, puppies.

あと 、 こっち の 映画 や ドラマ を 観て る と 出て くる の は 、 |||えいが||どらま||みて|||でて||| Also, when you watch movies and dramas here, you'll see

ベイビーシャワー して て 、 baby shower|| Baby shower

パーティー の 参加 者 が 赤ちゃん 用 の プレゼント を 持ってくる じゃ ないで す か 、 ぱーてぃー||さんか|もの||あかちゃん|よう||ぷれぜんと||もってくる|||| party||participant||||for|||||||| Party attendees bring gifts for the baby.

で 、 パーティー 終盤 に その プレゼント を 一 つ づつ 開けて いく んです が 、 |ぱーてぃー|しゅうばん|||ぷれぜんと||ひと|||あけて||| ||end|||present||||at a time|opening||| Then, at the end of the party, we open the presents one by one.

赤ちゃん 用 の 靴下 と か 、 洋服 と か 、 あかちゃん|よう||くつした|||ようふく|| |||socks|||clothes|| Baby socks, clothes, etc.

ちっちゃ く て 超 可愛い じゃ ないで す か 、 |||ちょう|かわいい|||| small|||||||| It's so small and super cute, isn't it?

それ を 開けて 行く たび に 、 ||あけて|いく|| ||||each time| Every time I open it,

その 主役 の 妊婦 さん を 囲む お 友達 たち が ね 、 |しゅやく||にんぷ|||かこむ||ともだち||| |||pregnant woman|||surround||||(subject marker)| The friends surrounding the main character, a pregnant woman,

Ohhhhhh thats cute ohhhhhh|| Oh|that's|adorable Ohhhhhh that's cute

ohhhhh wow oh|wow ohhhhh wow

って 言うって いう 。 |いう って| |they say| He says, he says. なんか ちょっと 抑揚 に バリエーション が ある んです よ ね 。 ||よくよう||||||| ||intonation||||||| There seems to be a slight variation in intonation.

ohhhh hoooo ohhhhh oh|no| ohhhh hoooo ohhhhh

こう やって 改まって 言って る と ||あらたまって|いって|| ||seriously|saying|| I'm saying this again

よく わから なく なって きます 。 ||||き ます I'm not sure. ちょっと 笑える んです が 、 |わらえる|| It's a bit funny,

でも ね 、 これ も 時 が 経つ と 、 こっち に 住んで 長く なる に つれて 、 ||||じ||たつ||||すんで|ながく||| ||||||passes|||||long|||as But, as time goes by, and as I live here for a long time,

私 も 自然に 言う ように なって くる んです よ ね ー 。 わたくし||しぜんに|いう|||||||- I've started saying it naturally too.

そう 、 ただ 、 私 の 発する ohhh が あって る の か は わから ないで す 。 ||わたくし||はっする|||||||||| ||||express|ohhh|||||||understand|| Yes, but I don't know if there is ohhh that I emit.

この 前 ふと 疑問 に 思って 練習 しよう と した んです が 、 |ぜん||ぎもん||おもって|れんしゅう||||| ||suddenly|question|||practice||||| I suddenly wondered and tried to practice,

ちょっと よく わから ない ループ に 陥った ので やめました 。 ||||||おちいった||やめ ました ||||loop||fell|| I got into a loop I didn't quite understand, so I quit. はい 、 アメリカ に 住んで いる 日本 人 の 皆さん 、 |あめりか||すんで||にっぽん|じん||みなさん Hello, Japanese people living in America,

特に 女性 です よ ね 。 とくに|じょせい||| |women||| Especially women.

男性 でも これ 言う の か な 。 だんせい|||いう||| man|||||| I wonder if men say this too.

皆さん 、 可愛い もの を 観た 時 の ohhhhh は 言う ように なりました か ？ みなさん|かわいい|||みた|じ||||いう||なり ました| |cute|||saw|||||||| Did you all say ohhhhh when you saw cute things? また 自然に 言えます か ？ |しぜんに|いえ ます| Can you say it again naturally? 私 みたいに 、 わ ！ わたくし|| Like me, wow! なんで みんな 声 を 揃えて ohhhって 言って る の ？ ||こえ||そろえて|ohhh って|いって|| ||||in unison|ohhh||| Why is everyone saying "ohhh" in unison? って 疑問 に 思った こと の ある 方 、 ちょっと おかしく なって 笑っちゃった 方 、 いらっしゃいます か ？ |ぎもん||おもった||||かた||||わらっちゃ った|かた|いらっしゃい ます| |doubt||||||||||laughed||are| Has anyone ever wondered this, or even found it a bit funny and laughed?