×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.

Pradėkite mokytis šios pamokos dabar
image

4989 American Life Podcast, ep.161/ 謝る文化の日本から来て感じること

ep.161/謝る 文化 の 日本 から 来て 感じる こと

昨日 、久しぶりに 話す 日本 の 友達 2 人 と Zoom で おしゃべり する 会 を しました 。 日本 時間 の お昼前 、11時 、カリフォルニア 時間 の 夜 7時 から スタートした のです が 、

特に 終了 時間 は 決めて なくて 、でも ま ぁ 1 時間 半 、2 時間 くらい かなぁ なんて なんとなく 思ってました 。 結果 、何 時間 話した と 思います ？ 5 時間 。

話し 過ぎ 。

そう な んです ー 。 5 時間 も 話しちゃった の 。 私 含めて 3 人 で 話して て 、私 以外 の 2 人 は たまに 、連絡 を とったり 会ったり している 仲 な んです けど 、

住んで いる ところ も 遠い し 、ここ 最近 は コロナ の 影響 も あって きっと その 2 人 も 久しぶり だった と 思う のです が 、

私 なんて 、本当に 久々 すぎて 。

2 人 は 昔 勤めて いた 会社 の 仲間 で 、私 は もう 10 数 年 前 に 会社 を 辞めてる んです が 、

今 でも こうして 連絡 取り 合えて 、しかも 話 が 止まら ず 5 時間 も 話ちゃう 仲 で いられる のが とっても 嬉しい な と 思いました 。 楽しかった です 。

なんか 改めて 感じた の は 、人 に よって 性格 は もちろん 、人生 の 今 生きている 環境 も 、家族 構成 も 、あと は 個人 の 性格 も 考え方 も 全然 違う なって 思って 、

当たり前 の こと です けど ね 。

そして 興味 も 違って 、

今回 の おしゃべり 会 を した 友人 で いう と 、2 人 とも 子供 が いて 、私 に は 未知 の 世界 だ けど 、

でも 2 人 は 2 人 で これ また それぞれ 住んで いる ところ も 環境 も 子育て に 関する 考え方 も 違って 、

で 、2 人 から したら アメリカ に 住んで いる 私 の 生活 は たぶん 日常 から 外れた 想像 を 超えた こと で 、

あー 、皆 んな 違う 道 を 進んでる なぁ なんて 思った んです よ 。

なんか 上手く 説明 でき ないで すけど 、すごく 久しぶりに 話す 2 人 と の 会話 が とても 新鮮 というか 興味深くて 、懐かしい 昔話 さえ 、なんか 新鮮で 、

やっぱり 色々な 人 と 話して 、色々な 人 の 考えている こと を 聞く ことって 楽しい なって 思いました 。 それ に よって いきなり 急に 私 の 考え や 行動 が 直接 何 か 変わる かって 言わ れたら 変わらない と 思います が 、 何 か 、具体的に は 言葉 に ならないで す けど 、自分 が 体験 してない 世界 を 知る って いう か 、そんな 言い方 する と 大袈裟 です けど 、 知ら ない 事 を 知る って いう 感覚 が それ が 心地よかった んです よね 。 アンテナ を 広く 張って と いう か 、いつでも オープンに 色々な 人 と 話すって 大切だ なって 思いました 。 新しく 出会った 人 と も だし 、友達 と も ね 、もっと 話す 機会 を 持っていこうって 思った 夜 でした 。 ま ぁ 5 時間 は 話し 過ぎ です けど ね 。

それ から コロナ の ワクチン 2 本 目 を 打って 約 1 週間 が 経ちました 。 完全 体 に なる に は 、完全 体 って なんか ドラゴンボール の セル みたいだ けど 、 Fully vaccinated って 日本語 で なんて いう んですか ？ ファイザー と モデルナ は 2 回 打つ んです けど 、2 回目 打って すぐ 、はい OK です と なる ので は なくて 、

その後 2 週間 かけて 免疫 が 働く ように なる んです よ 。

それ まで に は 私 の 場合 は まだ あと 1 週間 ある んです けど 、

まあ 、2 週間 経って Fully vaccinated に なった から といって 、すぐさま 人混み の 中 に ダイブ する ような 生活 は 送らないで すけど ね 、

気 を つけて 生活 する こと に は 変わりません が 、 でも ね 、やっぱり 安心感 みたいな もの が あります よ ね 。 今日 の エピソード で は 、その ワクチン 2 本 目 を 打った 時 の お 話 を したい と 思います 。 その他 My Favorite の コーナー も 予定 して います 。 ---

今回 の 2 回目 の ワクチン を 打った 時 なんです が 、

ちょっと 、え ？ って こと が あって です ね 、

家 の 近く の CVS 、 ドラッグストア です ね 、 CSV で 予約 を 取って 2 本 目 接種 した ん です が 、 そこ で ちょっと イラッ と する こと が あって 、 それ に ついて お 話 した と 思います 。 私 が 住んで いる 地域 で は 、ワクチン 接種 が 始まって 、 CVS で は どこ の 店舗 でも 入り口 の 近く に COVID ワクチン 受付 カウンター みたいな の が 設置 されて 、 予約 を して いる 人 は その 受付 に いって 、チェックイン を する 、そして 接種 する という 流れ に なって います 。 私 は 1 本 目 と 2 本 目 と で 同じ CVS です が 、別の 店舗 で 打ちました 。 1 本 目 は すごく スムーズ で 何の 問題 も 無かった んです けど 、

2 本 目 を 打った 時 が です ね 、

その 日 、お 昼 の 12 の 予約 を 事前 に して あって 、15 分 前 、11 時 45 分 くらい に CVS に 着いた んです けど 、

まず 、ワクチン 受付 カウンター が 見当たら なくて 、あれ ？ って 思って 、

で 店 の 奥 に 行って 、だいたい こっち の ドラッグストア は お店 の 奥 の 方 に 薬剤師 さん が いる カウンター が ある んです が 、

まあ 厳密に いう と ドラッグストア で は なくて ファーマシー って いう んです けど ね 、そういう 所 は 。 その 辺り を 見渡して も ワクチン 接種 を やって いる ような 雰囲気 で は なくて 、

あれ あれ ？ って なって 、

で 、その カウンター の 薬剤師 さん らしき 人 に ワクチン 接種 に きたんです けど 、どこ ですか ？ って 聞いたら 、

「入り口 で 受付 しました か ？ 」って 聞かれて 、 いや 、誰 も いなかった し 。 って 感じ で 、というか 、そもそも 受付 カウンター 自体 無かった し 。 みたいな 。

それ を 言ったら 、 ひとまず その場で 受付 は できる けど 、 でも 実際 に ワクチン を 打つ 担当 の人 が ちょうど ランチ に 行っちゃった から 、30 分 くらい しな と 戻って こないって 言われた ん です よ 。 え ？ って なって 、

「あ 、いや 、でも 私 12 時 に 予約 して いる んです けど …」って 言った んです が 、 「それ は わかる けど 、でも ランチ 行っちゃった し 、30 分 くらい し ないと 戻りません 。 uptoyou.」って 言われて 。 いや 、何 が up to you や ねん ！ って なって 。

だって 、普通 12 時 に 接種 の 予約 が 入って いる って わかってる のに 、11 時 45 分 に ランチ に 入ります ？ どういう こと ？ スケジュール 通り ランチ を 取ら ない と 死んで しまう わけ ？ って 思って 。

もしかすると ね 、めっちゃ 忙しくて トイレ 休憩 、水分 補給 すら できなくて 、もう この タイミング で ない と ランチ 取れない ！ って 感じ だった の かも しれません けど 、 ま ぁ そんな 風 に は 見え なかった けど 。

さすが アメリカ って 思いました ね 。 これ は さ 、何 、私 が 日本 人 だ から この 辺り の いい加減な 感じ に イラッと する んです か ね ？

アメリカ の 人 、こっち の 人 は 、

ま ぁ 、そう ね 、ランチ 時間 大切だ ものね 、ランチ 休憩 は 皆 ん な に 与えられた 権利 だ から ね 。 って 感じ で 何も イラッ と し ない んです か ね 。 こういう 状況 に 直面 した 時 。

私 の 心 が 狭い の かしら 。

それ で 、まあ とにかく 受付 は そこ で して もらって 、担当 者 の 人 が 戻って きたら 呼んで もらう ように お 願いしました 。 ちなみに ちょっと 話 それる んです けど 、その 時 に 「 we will page you 」って 言われて 、何て 言わ れた の か わから なくて 、聞き返して も わからなくて 、 page you 「 page 」って 1 ページ 、2 ページ 、3 ページ の ページ と 同じ スペル 発音 な ん です が 、 動詞 で 別の 意味 も ある ん です 。 皆さん 知ってます か ？ 私 この 日 初めて 知った んです が 、page って 、呼び出す って 意味 が ある んですって 。 館 内 放送 と か で 「お 呼び出し を 申し上げます 。 静岡 県 富士 市 から お 越し の ウタコ 様 、ウタコ 様 、お 連れ 様 が お 待ち です 。 2階 サービス カウンター まで お 越し ください 」

って いう 、あの 呼び出し です ね 。

へ ー 。 知ら なかった 。

今回 ワクチン 打って 一石二鳥 、ひと つ 英 単語 を 覚えました 。 そう 、で 、話 戻ります が 、その 店 内 放送 で 呼び出される page で は なくて 携帯 の 番号 を 伝えて 電話して もらう こと に して 、車 の 中 で 待っている こと に しました 。 が しか し 、30 分 経って も 40 分 経って も 電話 は 鳴らず 。

とりあえず 一旦 お 店 の 中 に 行こう と 思って 店内 に 戻って ブラブラ してた んです けど 、いっこうに 何の 連絡 も なく 。

で 、受付 して くれた 薬局 部分 の カウンター に 行って も 、薬 もらい に 来た 人 たち の 対応 で なんか 皆 んな 忙し そうに している し 、なんだか なー 。

どう なって る んじゃ ー い 。

って 思って たら 、白衣 を 来た 人 が バッグ ヤード に 続く 扉 から 出て きて 、

ワクチン で 待ってます か ？ であれば どうぞ 奥 へ って 声 かけて きて 、 まあ 結局 その 人 が 担当者 で 、打ってくれる 人 だった んです が 、

結局 予約 から 45 分 後 くらい で 、

その 日 は 日曜日 だ し 、私 は 何の 予定 も ない 暇人 だ から 良い もの の 、

Sorry の 一言 も なくて 、ちょっと モヤっと しました 。 アメリカ って ね 、よく 聞く と 思います が 、基本 自分 が 悪く ない 時 は 必要 以上 に 謝りません 。 日本 だ と ね 、別に 自分 は 悪く なくて も 、すみません 、申し訳 ありません って 謝まる 習慣 が あって 、 決まり文句 の ような 感じ で 自分 も 謝る し 、謝られる しって いう のに 慣れて いた ので 、 アメリカ に 来て から Sorry って 言わ ない カルチャー に 違和感 を 感じる こと が 多い です 。 自分 が 悪く ない 時 とか 、あと は 自分 から 自分 の 過失 を 認める と 後々 面倒な こと に なる から 、あまり 簡単に 謝らない 方が いい とかって シチュエーション に よって は 聞きます し 、 その ね 、文化 も 違う し 、そういう 後々 云々 かんぬん って いう の も わかります が 、 でも 自分 が 悪い な 、自分の せい で 相手 に 迷惑 を かけた なって 時 は 一言 、謝って 欲しい です よね 。

ま ぁ 、自分 が 悪かった って 思って なければ 、もう どうしようもないです けど ね 。 日本 は 謝り すぎて て 、本当に 心から 謝って る か 、本当に 申し訳ない と 思ってる かって 聞かれる と 必ずしも そう で は ない 事 も ある かもしれない です けど 、 やっぱり その 一言 が ある か ない か で 相手 の 心情 も 変わって くる だろう し 、

アメリカ だって 、日本 人 の 感覚 と 同じ ように お詫び の フレーズ を 使う 人 とか 、遅く なって ごめんね 、迷惑 かけて ごめんね 、って いう 人 も たくさん いる ので 人 に よってって いう の も ある ん です けど ね 。 でも 本当に 謝ら ない 人 は 謝らないで す 。

これ 日本 人 ある ある だ と 思う んです けど 、

お 店 と か で 、 何 か お 店 側 、 店員 さん 側 の 問題 で すごく 時間 が かかった と か 、 手違い が あった と か 、 そい う シチュエーション で 、

色々 あー だ こ ー だ やりとり して 、最後に こっち が (お客さん 側 ね )が 納得 いく 結果 であっても 、まだ なんとなく モヤモヤ してた と しても 、あと は すごく 時間 が かかって 半ば 呆れた 状態 であっても 、

どういう 終わり 方 だっと して も 、こっち は 一応 、 thank you って 言って 帰る じゃないですか 、 その 時 に ただ 一言 「 no problem 」って 言わ れ る と 、いやいや いや 、 no problem じゃ ない だろ 、問題 山積み じゃーい ！ って イラッ と する って いう 。 これ 皆さん 共感 して くれる と 思います 。 いやいや いや 、あなたたち の せい で こんなに 時間 が かかった んです けど 。 みたいな 。

よく あります よ ね ？ わかります よ 、その 目の前 の 店員さん 、その 人 個人 の ミス とか で は なくて 、その 店員さん に は どうしようもない 所 で 問題 が 起こってた と したら 、 その 店員 さん は 悪く ない って の は わかってます けど 、 でも 道端 で 1 対 1 で 友達 と 話してる わけじゃない です から ね 。

その お 店 で 働いて いる 以上 、お 店 を 代表 して お客さん に 接して いる わけで 。

「お 時間 かかって すみません 」と か 「 thank you for your patience 」って 一言 声 かけて くれて も よく ない ？ みたいな 。

これ も ね 、人 に よって な ので 、全員 が 全員 同じ 対応 な わけで は ない んです よね 。

どう やって その 対応 が 別れて いく んでしょう ね 。

逆に ちょっと 興味深い です 。

日本 だったら 、良く も 悪く も 、カスタマー 対応 は そういう もの だ …みたいな 感覚 で 、

さっき も 言いました が 、決まり文句 みたいな 感じ で 「すみません 」「申し訳ありません 」って 言う ので 、 その 店員 の 性格 と か 考え方 と か 、そういう の に 関係なく 、求められている こと は 同じ じゃ ない ですか 。 だ から ね 、それ が 普通 です けど 、

アメリカ みたいに 、ある 店員さん は 積極的に 謝る 、謝るっていうか 、一言 添える けど 、 一方 で は 全く そういう 声 かけ を し ない 店員 さん も いて 、

どう やって それ らの 2 種類 が 生まれる の か なって 。

もう 単純に 個々 の 考え方 に よる って 感じ な んです か ね 。 性格 という か 。

なんか さ 、これ って 私 が 海外 から 来て 、謝る 文化 の 日本人 だ から こういう こと 思ってる とか で は なくて 、 単純に 私 が 歳 を とって きて オバさん に なって 口うるさく ？ なんて 言う んです か ね 、偏屈 に なって きて

「この 店員 は 態度 が 悪い ！ 」「この 店員 は 謝ら ない ！ 」みたいに ただ 感じて る だけ だったら どう しよう 。

まあ 、そんな イラッ と した 事 も あり つつ 、無事 2 本 目 を 打った 私 です が 、

今回 私 は モデルナ の ワクチン を 打った んです よ 。

アメリカ で は ジョンソン and ジョンソン 、ファイザー 、モデルナ の 3 種類 が 今 ある の か な ？ なん です が 、

その うち ジョンソン and ジョンソン は 1 回 の 接種 のみ 、ファイザー 、モデルナ は 2 回 接種 が 必要です 。

2 回 目 の 接種 後 、 特に モデル は は 副 反応 が 強くて 、 頭痛 だったり 関節 痛 だったり 熱 が 出たりって 結構 激しいって 事前 に 聞いてました 。 個人 差 が すごく ある んです けど 、

私 の 場合 は どう だった か と いう と 、日曜日 の お昼 過ぎ に 打って 、その 日 の 夜 まで は 特に 何も 感じてません でした 。 打った 側 の 腕 が 痛い かなって くらい 。

でも 翌朝 、頭痛 と そして 熱 が 39 度 3 分 くらい 出て 、アメリカ の Fahrenheit だ と 102 度 とか 103 度 手前 か 、結構 高い 熱 が 出ました 。 幸い 、体温 は とても 高かった んです が 、関節痛 と 首 から 上 は 暑い 、体 は ブルブル 震えて 寒い …みたいな よくある 高熱 の 症状 は なく 、

その 日 は 起きたり 寝たり して た んです が 、でも 夕方 くらい に は だいぶ 復活 してた か な 。

ただ 高熱 で 、体 が だるくて 、頭痛 が ひどい と いう 状態 でした 。

更に 翌日 、火曜日 は 、熱 も 下がり 、頭痛 も ほぼ なくなってきていた んです が 、

急に 首 の 後ろ 側 が すごく 痛く なって 、張ってる って いう 表現 が 合ってる か な 、寝違えた みたいな 。 しかも 激しく 寝違えた みたいな 。

何 して ても 首 が 痛くて って いう 状態 で 、 それ が 木曜日 の 昼間 くらい まで 続きました 。 この 首 の 症状 が ワクチン に よる もの な の か 、本当に ただ 寝違えた だけ な の か は 不明です 。

聞く 話 に よる と 、脇 の 下 の リンパ の なんだか に 影響 が 出る こと が あって 、その ワクチン の 副反応 で ね 。 腫れ を 感じる 人 も いる みたいで 、

リンパ だ から そのまま 首 の 方 に 来て 、私 の 場合 首 が 痛く なった って 事 も あり得る んじゃないか な ー と 思って います 。 どう な んでしょう ね 。

現在 は もう 頭痛 も なく 、首 も 問題 なく 、元気 絶好調 です 。

アメリカ は この 週 末 メモリアルデー の 3 連休 です が 、 皆 ん な 開放 された 雰囲気 が すごくて 、

旅行 に 出かけてる と いう 話 も たくさん 聞きます ね 。 私 たち は 遠出 など は せ ず です が 、街 は 人出 が 多い ものの 、私 が 住んで いる エリア で は 皆 んな 普通に まだ マスク を して います し 、まだ 気 を つけ つつ 過ごして いる なって 感じ です 。 一気に 皆 んな 動き が 活発に なって きている アメリカ です が 、

嬉しい です けど ね 、気 を つける 所 は 引き続き 気 を つけて 、色々な 楽しみ を 復活 させて いきたい です 。 はい 、と いう 事 で 今回 は コロナワクチン 2 本 目 に ついて 、

愚痴 多め でした が お 届け しました 。 ★今週 の My Favorite

---

私 が 最近 ハマって いる もの や 、気に なっている こと 、お気に入り の 商品 など に ついて お話している コーナー です 。 今日 は です ね 、最近 どんどん 短く なって いく 私 の 髪型 に ついて なん です が 、

自分 で どんどん 短く 切っちゃう こと に ハマってる んです よ 。 短くって どの くらい ？ って 思わ れる と 思います が 、 現在 は 、ひとつ に 縛れ ない くらい 短い です 。

大人 に なって から 一番 短い と 思います 。 今 。

元々 アメリカ に 来て から 全然 美容院 に 行って なくて 、

そもそも 日本 でも 私 そんなに 頻繁に 美容院 に 行く タイプ で は なくて 、結局 お団子 に しちゃえば 同じ じゃない ？ なんて いう

とても 女子 力 の 低い 人生 を 送って いる んです が 、

アメリカ に 来て から は 特に 、どの 美容院 が いい かも わからない し 、

お 金 も 無い し 、

日本 ほど しっかり 綺麗に して なくて も いい しって 感じ で 、

特に 私 は 別に きっちり した 会社 で 働いて いる わけで も 無い ので 、そんな 私 は 別に 美容院 に 行か なくて も ねぇって 感じ で 、 長く なって きた な ー と お 思ったら 数 センチ 自分 で 適当に 切る みたいな 生活 を 送って いました 。 でも 1 年 ちょっと 前 、去年 の 2 月 くらい に 初めて アメリカ で 美容院 に 行き まして 、

その 時 の 話 は 当時 の エピソード で 詳しく 話して いる んです が 、

スパイラルパーマ を かけた んです よ 。

結構 強い パーマ 。

その パーマ が ずっと かかって いる 状態 で 髪 の 毛 も 伸びて いって 、パーマ も 緩く なって いって 、ていう 状態 だった んです が 、

結構 、長く なって たんです よ 。

ある 日 の 夜 、夜の もう 12時 近く に 、急に 突然 、髪 の 毛 短く 切りたくなっちゃって 、自分 で 切った んです 。 これ は ね 、前 も やった こと あった んです が 、

普通に その辺 に ある 文房具 の ハサミ で バス ルーム の 鏡 の 前 で

髪 の 毛 を 左右 から 全部 前 に 持って 来て 、そして 1 つ に 縛って 、で 、適当に ジョキって 。 そう する と 、なんとなく 肩 くらい の 長さ に 切れて 、はい 、 OK みたいな 。

綺麗に 切れて なくて たぶん ガタガタな んです けど 、まあ いい か 。 みたいな 。

本当に 適当な んです が 。

短く する と シャンプー も 楽だ し 、乾かす の も 楽だ し 、

ちょっと 長い の が 恋しい なぁ って 思う 気持ち も 本音 は あります けど 、 でも やっぱり 楽で ね 、心 も カラダ も 軽い わ ！ みたいな 。

で 、です ね 、

その 切って から 数 日 経った ある 日 の 夜 遅く 、またもや 夜中 12 時 近く に 、

いや 、もう ちょっと 短く したい なぁ って 気持ち に なって きて 、 でも です ね 、私 流 の 適当 セルフ カット 方法 だ と 、肩 の 長さ が 限界 なんです よ 。 限界 に 短い んです 。

と いう の も 私 の 切り方 は 、話した ように 左右 から 髪 を 前 に 持って 来て 、

すごく 滑稽な 絵 面 なんです が 、顎 の 下 で ひとつ に 縛って 、その 縛った ゴム の 下 を 切るって 方法 で 、 それ 以上 短く は 切れ なかった んです よね 。

でも 、もっと 短く し たくて 。

で 、まあ いい や 、適当に 切って みようって 思って 、 元々 すごく 適当な 方法 で 切って る のに 、無謀に も 更に 適当な 方法 で 切る こと に しました 。 それ が 、左右 2 つ 縛り に して 、おさげ です ね 。 それぞれ 適当に 切るって いう 。 もちろん 、左右 長さ が バラバラに なっちゃう んです が 、後 から なんとなく バランス を 見て 整えて いくって いう 。 昔 の バラエティ や アニメ じゃ ない です けど 、右 を 切り過ぎた な 、じゃあ 左 を それ に 合わせよう 、

そし たら なんか 左 の 方 が 短く なっちゃった な 、じゃあ 右 を もう 少し 、 あれ やっぱり 右 の 方 が 短い な 、 じゃ ぁ もう 少し 左 を …

なんて やって たら 結構 短く なって 、あと は 後ろ の 真ん中 は 見え ない ので 本当に 適当に 切って 、

そんな 事 を して たら

大人 に なって から 一番 短い 状態 に なりました 。 ひと つ 縛り が まだ 出来 ない 状態 です 。

短い 髪 に 慣れて いない ので アレンジ とか は 全然 出来 なくて 、 私 ヘアアイロン と かも 使いこなせ ない ので 、分け目 を 変える 、少し ピン で 止める くらい な のです が 、

新鮮 だ し 、とにかく 楽 で 、いい です 。

ひと つ に 縛れ ない の が 、ちょっと ね 、たまに 何 か 作業 を する 時 とか 着る 服 に よって 、あー ひと つ に キュッ と 結びたい ーって 時 は あります が 、 でも ね 、これ が 難しい ところ で 、

結べる くらい 長く なっちゃう と ちょっと 違うって いう か 、結べ ない この 長さ だ から 良い って いう の も ある んです が 、 そう 、髪型 が ガラッと 変わった 事 で 今まで たまに しか つけていなかった デザイン の ピアス が すごく 映える ように なって 頻繁に つける ように なったり とか 、

そういう 付随 する こと に も 変化 が あったり して 楽しんでいます 。 でも 今回 髪 を 切って 髪 と 向き合う ように なって 、

改めて 白髪 が そろそろ ヤバイ と 本気で 気 に なって 来た んです よ 。

もう かれこれ 2、3 年 、白髪 目立つ なぁって 気づく こと が 時々 あった んです が 、 最近 は これ は そろそろ 何 か 本格的に し ない まずい な と 思って まして 、

皆さん 、何か おすすめ の 対処法 あります か ？ セルフ で 綺麗に 染まる もの ？

ガッツリ 染める って ほど は ない けど 、何も しない と 、ふと 気づく と 必ず 1、2 本 白髪 が ピョイって 出てる …みたいな 。 そんな 状態 な んです よ 。

やっぱ 染める しか ない んです か ね 。 以前 友達 に 、ヘナシャンプー みたいな 、

シャンプー で 少しずつ 染まって いく みたいな 商品 が ある よ ーって チラッと 聞いた こと あって 、 聞いた こと あります か ？ その 友達 が 言って いた の は 日本 の 商品 な んです が 、

アメリカ でも 、アマゾン で 探す と 、確かに ある んです よ 、シャンプー で グレーヘアー が 染まって いきます よ 。 みたいな やつ 。

あれ って 、本当に 染まる んです か ね ？ それとも 、頭皮 を マッサージ すれば 白髪 が 生えて こなく なる とか 、

この 食べ物 が 白髪 防止 に 良い と か 、そっち 系 の 情報 とかも 何か あれば 教えて ください ー 。

わかめ と か ヒジキ と か ？

そう いえば ネット 見て たら 、ブラック コーヒー で 染める って 方法 が あって 、 絶対 染まらない でしょ ーって 思った ん です けど 、 どう 思います ？ ブラック コーヒー で 白髪 が 染まったら 、世の中 誰 も 悩んで ない わ ！ って いう ね 。

最終 的に は グレーヘアー で オシャレ を 楽しむ マダム に なる の が 目標 な んです が 、

後 10 年 、せめて 8 年 くらい は 、ちょっと 待って 、もう 少し 待ってって 思います 。 白髪 対策 、皆さん 何か お すすめ が あれば ぜひ 情報 お 待ち して います 。 はい 、と いう こと で 今回 の my favorite は 髪 の 毛 の セルフ カット に ついて お 話しました 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

ep.161/謝る 文化 の 日本 から 来て 感じる こと |あやまる|ぶんか|の|にほん|から|きて|かんじる|こと |to apologize|culture|attributive particle|Japan|from|coming|feel|thing ep.161/ Wie es sich anfühlt, aus Japan zu kommen, einer Kultur, die sich entschuldigt ep.161/ Qué se siente al venir de Japón, una cultura que pide perdón ep.161/ Ce que l'on ressent quand on vient du Japon, une culture qui s'excuse ep.161/ O que se sente quando se vem do Japão, uma cultura que pede desculpa Эп.161/ Каково это - быть выходцем из Японии, культуры, которая извиняется ep.161/来自日本的道歉文化后的感受 ep.161/ Things I feel coming from Japan, a culture of apology

昨日 、久しぶりに 話す 日本 の 友達 2 人 と Zoom で おしゃべり する 会 を しました 。 きのう|ひさしぶりに|はなす|にほん|の|ともだち|にん|と|Zoom|で|おしゃべり|する|かい|を|しました yesterday|for the first time in a while|to talk|Japan|possessive particle|friends|people|and|Zoom|at|chatting|to do|meeting|object marker|did Yesterday, I had a chat on Zoom with two Japanese friends whom I hadn't spoken to in a while. Hier, j'ai eu un rendez-vous pour discuter avec deux amis japonais qui se sont parlé pour la première fois depuis longtemps sur Zoom. 日本 時間 の お昼前 、11時 、カリフォルニア 時間 の 夜 7時 から スタートした のです が 、 にほん|じかん|の|おひるまえ|じゅういちじ|カリフォルニア|じかん|の|よる|しちじ|から|スタートした|のです|が Japan|time|attributive particle|before noon|11 o'clock|California|time|attributive particle|night|7 o'clock|from|started|you see|but It started just before noon in Japan, at 11:00, which is 7:00 in California.

特に 終了 時間 は 決めて なくて 、でも ま ぁ 1 時間 半 、2 時間 くらい かなぁ なんて なんとなく 思ってました 。 とくに|しゅうりょう|じかん|は|きめて|なくて|でも|ま|ぁ|じかん|はん|じかん|くらい|かなぁ|なんて|なんとなく|おもってました especially|end|time|topic marker|not decided|and not|but|well|ah|hour|half|hours|about|I wonder|like|somehow|I was thinking I hadn't decided on a specific end time, but I was thinking it would probably be around an hour and a half or two hours. 結果 、何 時間 話した と 思います ？ けっか|なに|じかん|はなした|と|おもいます result|what|hours|talked|quotation particle|think So, how many hours do you think we talked for? 5 時間 。 じかん hours 5 hours.

話し 過ぎ 。 はなし|すぎ talking|too much You talk too much.

そう な んです ー 。 そう|な|んです|ー so|adjectival particle|you see|prolongation marker That's right. 5 時間 も 話しちゃった の 。 じかん|も|はなしちゃった|の hours|also|talked|you know We talked for five hours. 私 含めて 3 人 で 話して て 、私 以外 の 2 人 は たまに 、連絡 を とったり 会ったり している 仲 な んです けど 、 わたし|ふくめて|にん|で|はなして|て|わたし|いがい|の|にん|は|たまに|れんらく|を|とったり|あったり|している|なか|な|んです|けど I|including|people|with|talking|and|I|other than|attributive particle|people|topic marker|occasionally|contact|object marker|and doing|and meeting|doing|close|adjectival particle|you see|but There were three of us, including me, talking about it, and the other two are on good terms with each other and occasionally get in touch or meet up,

住んで いる ところ も 遠い し 、ここ 最近 は コロナ の 影響 も あって きっと その 2 人 も 久しぶり だった と 思う のです が 、 すんで|いる|ところ|も|とおい|し|ここ|さいきん|は|コロナ|の|えいきょう|も|あって|きっと|その|にん|も|ひさしぶり|だった|と|おもう|のです|が living|is|place|also|far|and|here|recently|topic marker|Corona|attributive particle|influence|also|and|surely|that|people|also|long time|was|quotation particle|think|you see|but We live far away, and recently the coronavirus has had an impact, so I'm sure it's been a while since we last saw each other.

私 なんて 、本当に 久々 すぎて 。 わたし|なんて|ほんとうに|ひさびさ|すぎて I|like|really|a long time|too For me, it's been such a long time.

2 人 は 昔 勤めて いた 会社 の 仲間 で 、私 は もう 10 数 年 前 に 会社 を 辞めてる んです が 、 にん|は|むかし|つとめて|いた|かいしゃ|の|なかま|で|わたし|は|もう|すう|ねん|まえ|に|かいしゃ|を|やめてる|んです|が people|topic marker|long ago|worked|was|company|attributive particle|colleagues|and|I|topic marker|already|several|years|ago|at|company|object marker|have quit|you see|but The two of them were my colleagues from the company I used to work for, and I left that company about 10 years ago.

今 でも こうして 連絡 取り 合えて 、しかも 話 が 止まら ず 5 時間 も 話ちゃう 仲 で いられる のが とっても 嬉しい な と 思いました 。 いま|でも|こうして|れんらく|とり|あえて|しかも|はなし|が|とまら|ず|じかん|も|はなちゃう|なか|で|いられる|のが|とっても|うれしい|な|と|おもいました now|even|like this|contact|taking|able to connect|moreover|conversation|subject marker|doesn't stop|and|hours|also|will talk|relationship|and|can be|the fact that|very|happy|adjectival particle|quotation particle|thought I'm so happy that we are still able to keep in touch like this, and that we can talk for five hours straight without stopping. 楽しかった です 。 たのしかった|です was fun|is It was fun.

なんか 改めて 感じた の は 、人 に よって 性格 は もちろん 、人生 の 今 生きている 環境 も 、家族 構成 も 、あと は 個人 の 性格 も 考え方 も 全然 違う なって 思って 、 なんか|あらためて|かんじた|の|は|ひと|に|よって|せいかく|は|もちろん|じんせい|の|いま|いきている|かんきょう|も|かぞく|こうせい|も|あと|は|こじん|の|せいかく|も|かんがえかた|も|ぜんぜん|ちがう|なって|おもって like|again|felt|attributive particle|topic marker|people|locative particle|depending on|personality|topic marker|of course|life|possessive particle|now|living|environment|also|family|composition|also|also|topic marker|individual|possessive particle|personality|also|way of thinking|also|not at all|different|and|think What I felt again was that not only each person's personality, but also their current living environment, family structure, and even their individual character and way of thinking are all completely different. Ce que j'ai ressenti à nouveau, c'est que, selon la personne, non seulement la personnalité, mais aussi l'environnement dans lequel nous vivons dans nos vies, la structure familiale et la personnalité de l'individu sont complètement différentes.

当たり前 の こと です けど ね 。 あたりまえ|の|こと|です|けど|ね obvious|attributive particle|thing|is|but|right That's a given, though. C'est une évidence, cependant.

そして 興味 も 違って 、 そして|きょうみ|も|ちがって and|interest|also|different And their interests are also different.

今回 の おしゃべり 会 を した 友人 で いう と 、2 人 とも 子供 が いて 、私 に は 未知 の 世界 だ けど 、 こんかい|の|おしゃべり|かい|を|した|ゆうじん|で|いう|と|にん|とも|こども|が|いて|わたし|に|は|みち|の|せかい|だ|けど this time|attributive particle|chatting|meeting|object marker|did|friends|at|say|quotation particle|people|both|children|subject marker|have|I|locative particle|topic marker|unknown|attributive particle|world|is|but As for the friends I had this chat with, both of them have children, which is a new world for me,

でも 2 人 は 2 人 で これ また それぞれ 住んで いる ところ も 環境 も 子育て に 関する 考え方 も 違って 、 でも|にん|は|にん|で|これ|また|それぞれ|すんで|いる|ところ|も|かんきょう|も|こそだて|に|かんする|かんがえかた|も|ちがって but|people|topic marker|people|at|this|also|each|living|is|place|also|environment|also|child-rearing|in|concerning|way of thinking|also|different But they each live in different places, have different environments, and have different ways of thinking about raising children.

で 、2 人 から したら アメリカ に 住んで いる 私 の 生活 は たぶん 日常 から 外れた 想像 を 超えた こと で 、 で|にん|から|したら|アメリカ|に|すんで|いる|わたし|の|せいかつ|は|たぶん|にちじょう|から|はずれた|そうぞう|を|こえた|こと|で at|people|from|if (you) do|America|in|living|(I) am|I|possessive particle|life|topic marker|probably|everyday|from|deviated|imagination|object marker|exceeded|thing|at So, from their point of view, my life in America was probably far from their everyday life and beyond their imagination. 因此，从他们的角度来看，我在美国的生活很可能不寻常，超出了他们的想象、

あー 、皆 んな 違う 道 を 進んでる なぁ なんて 思った んです よ 。 あー|みんな|んな|ちがう|みち|を|すすんでる|なぁ|なんて|おもった|んです|よ ah|everyone|informal emphasis|different|road|object marker|progressing|right|like|thought|you see|emphasis marker Ah, je pensais que tout le monde était sur un chemin différent. I thought, 'Ah, everyone is on a different path.'

なんか 上手く 説明 でき ないで すけど 、すごく 久しぶりに 話す 2 人 と の 会話 が とても 新鮮 というか 興味深くて 、懐かしい 昔話 さえ 、なんか 新鮮で 、 なんか|うまく|せつめい|でき|ないで|すけど|すごく|ひさしぶりに|はなす|にん|と|の|かいわ|が|とても|しんせん|というか|きょうみぶかくて|なつかしい|むかしばなし|さえ|なんか|しんせんで like|well|explanation|can do|can't|but|very|for the first time in a long time|talk|people|and|possessive particle|conversation|subject marker|very|fresh|or rather|interesting|nostalgic|old stories|even|like|fresh and I can't really explain it, but the conversation with the two of us after such a long time felt so fresh and interesting, even the old stories felt so fresh.

やっぱり 色々な 人 と 話して 、色々な 人 の 考えている こと を 聞く ことって 楽しい なって 思いました 。 やっぱり|いろいろな|ひと|と|はなして|いろいろな|ひと|の|かんがえている|こと|を|きく|ことって|たのしい|なって|おもいました after all|various|people|and|talking|various|people|attributive particle|thinking|things|object marker|to listen|the thing is|fun|and|I thought I realized that it's really fun to talk to different people and hear what they're thinking. それ に よって いきなり 急に 私 の 考え や 行動 が 直接 何 か 変わる かって 言わ れたら 変わらない と 思います が 、 それ|に|よって|いきなり|きゅうに|わたし|の|かんがえ|や|こうどう|が|ちょくせつ|なに|か|かわる|かって|いわ|れたら|かわらない|と|おもいます|が that|by|due to|suddenly|suddenly|I|possessive particle|thoughts|and|actions|subject marker|directly|what|question marker|change|if you say|say|if you were told|will not change|quotation particle|I think|but If you ask me if it will suddenly and directly change my thoughts or actions, I think it won't. 何 か 、具体的に は 言葉 に ならないで す けど 、自分 が 体験 してない 世界 を 知る って いう か 、そんな 言い方 する と 大袈裟 です けど 、 なに|か|ぐたいてきに|は|ことば|に|ならないで|す|けど|じぶん|が|たいけん|してない|せかい|を|しる|って|いう|か|そんな|いいかた|する|と|おおげさ|です|けど what|or something|specifically|topic marker|words|locative particle|cannot|is|but|myself|subject marker|experience|not experienced|world|object marker|know|quotation particle|say|or|such|way of saying|do|and|exaggerated|is|but D'une certaine manière, ce n'est pas un mot, mais c'est une exagération de dire que vous connaissez un monde que vous n'avez pas connu. I can't put it into words specifically, but it's like knowing a world that I haven't experienced myself. It sounds exaggerated to say it that way, but, 知ら ない 事 を 知る って いう 感覚 が それ が 心地よかった んです よね 。 しら|ない|こと|を|しる|って|いう|かんかく|が|それ|が|ここちよかった|んです|よね not knowing|not|thing|object marker|to know|quotation particle|to say|feeling|subject marker|that|subject marker|was comfortable|you see|right It was a comfortable feeling to learn something that I didn't know. アンテナ を 広く 張って と いう か 、いつでも オープンに 色々な 人 と 話すって 大切だ なって 思いました 。 アンテナ|を|ひろく|はって|と|いう|か|いつでも|オープンに|いろいろな|ひと|と|はなすって|たいせつだ|なって|おもいました antenna|object marker|widely|put up|quotation particle|to say|or|anytime|openly|various|people|and|talking|is important|and|I thought I realized it's important to keep your antennae open and always be willing to talk to a variety of people. 新しく 出会った 人 と も だし 、友達 と も ね 、もっと 話す 機会 を 持っていこうって 思った 夜 でした 。 あたらしく|であった|ひと|と|も|だし|ともだち|と|も|ね|もっと|はなす|きかい|を|もっていこうって|おもった|よる|でした newly|met|person|and|also|and|friends|and|also|right|more|talk|opportunities|object marker|let's have|thought|night|was It was a night that made me want to have more opportunities to talk, both with new people I met and with my friends. ま ぁ 5 時間 は 話し 過ぎ です けど ね 。 ま|ぁ|じかん|は|はなし|すぎ|です|けど|ね well|ah|hours|topic marker|talking|too much|is|but|right Well, five hours is too much talking though. Eh bien, 5 heures, c'est trop parler, cependant.

それ から コロナ の ワクチン 2 本 目 を 打って 約 1 週間 が 経ちました 。 それ|から|コロナ|の|ワクチン|ほん|め|を|うって|やく|しゅうかん|が|たちました that|after|corona|attributive particle|vaccine|counter for long objects|second|object marker|got (the vaccine)|about|week|subject marker|has passed It has been about a week since I received my second coronavirus vaccine. 完全 体 に なる に は 、完全 体 って なんか ドラゴンボール の セル みたいだ けど 、 かんぜん|たい|に|なる|に|は|かんぜん|たい|って|なんか|ドラゴンボール|の|セル|みたいだ|けど perfect|body|locative particle|to become|locative particle|topic marker|perfect|body|quotation particle|like|Dragon Ball|attributive particle|Cell|looks like|but To become perfect, I think Cell from Dragon Ball must be like that. Fully vaccinated って 日本語 で なんて いう んですか ？ ||って|にほんご|で|なんて|いう|んですか |vaccinated|quotation particle|Japanese|at|what|to say|isn't it How do you say "fully vaccinated" in Japanese? ファイザー と モデルナ は 2 回 打つ んです けど 、2 回目 打って すぐ 、はい OK です と なる ので は なくて 、 ファイザー|と|モデルナ|は|かい|うつ|んです|けど|かいめ|うって|すぐ|はい|OK|です|と|なる|ので|は|なくて Pfizer|and|Moderna|topic marker|times|to get (vaccinated)|you see|but|second time|after getting|right away|yes|OK|is|and|becomes|because|topic marker|not Pfizer and Moderna require two shots, but it's not like you're OK right after the second shot.

その後 2 週間 かけて 免疫 が 働く ように なる んです よ 。 そのご|しゅうかん|かけて|めんえき|が|はたらく|ように|なる|んです|よ after that|weeks|over|immunity|subject marker|work|so that|will become|you see|emphasis marker After that, it takes two weeks for your immune system to start working.

それ まで に は 私 の 場合 は まだ あと 1 週間 ある んです けど 、 それ|まで|に|は|わたし|の|ばあい|は|まだ|あと|しゅうかん|ある|んです|けど that|until|at|topic marker|I|possessive particle|case|topic marker|still|after|week|there is|you see|but I still have a week until then,

まあ 、2 週間 経って Fully vaccinated に なった から といって 、すぐさま 人混み の 中 に ダイブ する ような 生活 は 送らないで すけど ね 、 まあ|しゅうかん|たって|||に|なった|から|といって|すぐさま|ひとごみ|の|なか|に|ダイブ|する|ような|せいかつ|は|おくらないで|すけど|ね well|weeks|has passed|||at|became|because|even if|immediately|crowds|attributive particle|inside|in|dive|to do|like|life|topic marker|not spending|but|right Well, even though I've been fully vaccinated for two weeks, I still won't be diving into a crowd right away. Eh bien, juste parce que je suis complètement vacciné après deux semaines, je ne vis pas une vie comme plonger dans la foule tout de suite, cependant.

気 を つけて 生活 する こと に は 変わりません が 、 き|を|つけて|せいかつ|する|こと|に|は|かわりません|が spirit|object marker|be careful|life|to do|thing|locative particle|topic marker|does not change|but I will still be careful in my daily life. でも ね 、やっぱり 安心感 みたいな もの が あります よ ね 。 でも|ね|やっぱり|あんしんかん|みたいな|もの|が|あります|よ|ね but|right|after all|sense of security|like|things|subject marker|there is|emphasis particle|right But you know, there is definitely a sense of relief. 今日 の エピソード で は 、その ワクチン 2 本 目 を 打った 時 の お 話 を したい と 思います 。 きょう|の|エピソード|で|は|その|ワクチン|ほん|め|を|うった|とき|の|お|はなし|を|したい|と|おもいます today|attributive particle|episode|at|topic marker|that|vaccine|counter for long objects|time|object marker|got|when|attributive particle|honorific prefix|story|object marker|want to talk|quotation particle|I think In today's episode, I would like to talk about the time I got my second vaccine shot. その他 My Favorite の コーナー も 予定 して います 。 そのた|||の|コーナー|も|よてい|して|います others|||attributive particle|corner|also|schedule|doing|is We are also planning a section called My Favorite. --- ---

今回 の 2 回目 の ワクチン を 打った 時 なんです が 、 こんかい|の|かいめ|の|ワクチン|を|うった|とき|なんです|が this time|attributive particle|time (as in the second time)|attributive particle|vaccine|object marker|got (the vaccine)|when|you see|but This is when I got my second vaccine.

ちょっと 、え ？ ちょっと|え a little|eh I was a bit like, huh? って こと が あって です ね 、 って|こと|が|あって|です|ね quotation particle|thing|subject marker|and|is|right There was something that happened.

家 の 近く の CVS 、 ドラッグストア です ね 、 CSV で 予約 を 取って 2 本 目 接種 した ん です が 、 そこ で ちょっと イラッ と する こと が あって 、 それ に ついて お 話 した と 思います 。 いえ||ちかく||||||||よやく||とって|ほん|め|せっしゅ||||||||||||||||||はなし|||おもいます ||near|||drugstore|||||reservation|||||vaccination||||||||irritation||||||||||||| The CVS near my house is a drugstore, and I made an appointment through CVS to get my second shot, but there was something that annoyed me a bit there, and I think I talked about it. 私 が 住んで いる 地域 で は 、ワクチン 接種 が 始まって 、 CVS で は どこ の 店舗 でも 入り口 の 近く に COVID ワクチン 受付 カウンター みたいな の が 設置 されて 、 わたし|が|すんで|いる|ちいき|で|は|ワクチン|せっしゅ|が|はじまって|CVS|で|は|どこ|の|てんぽ|でも|いりぐち|の|ちかく|に|COVID|ワクチン|うけつけ|カウンター|みたいな|の|が|せっち|されて I|subject marker|living|is|area|at|topic marker|vaccine|vaccination|subject marker|has started|CVS|at|topic marker|where|attributive particle|store|at any|entrance|attributive particle|near|locative particle|COVID|vaccine|reception|counter|like|attributive particle|subject marker|installation|has been set In the area where I live, vaccination has started, and at CVS, there is a COVID vaccine reception counter set up near the entrance of every store. 予約 を して いる 人 は その 受付 に いって 、チェックイン を する 、そして 接種 する という 流れ に なって います 。 よやく|を|して|いる|ひと|は|その|うけつけ|に|いって|チェックイン|を|する|そして|せっしゅ|する|という|ながれ|に|なって|います reservation|object marker|doing|is|person|topic marker|that|reception|locative particle|go|check-in|object marker|do|and|vaccination|do|called|flow|locative particle|becoming|is Ceux qui ont fait une réservation se présentent à la réception pour s'enregistrer et se faire vacciner. People with appointments go to that reception, check in, and then proceed to get vaccinated. 私 は 1 本 目 と 2 本 目 と で 同じ CVS です が 、別の 店舗 で 打ちました 。 わたし|は|ほん|め|と|ほん|め|と|で|おなじ|CVS|です|が|べつの|てんぽ|で|うちました I|topic marker|counter for long objects|first|and|counter for long objects|second|and|at|same|CVS|is|but|different|store|at|hit I got my first and second shots at the same CVS, but at different locations. 1 本 目 は すごく スムーズ で 何の 問題 も 無かった んです けど 、 ほん|め|は|すごく|スムーズ|で|なんの|もんだい|も|なかった|んです|けど counter for long objects|ordinal suffix|topic marker|very|smooth|and|any|problem|also|wasn't|you see|but The first shot went very smoothly without any problems.

2 本 目 を 打った 時 が です ね 、 ほん|め|を|うった|とき|が|です|ね counter for long objects|ordinal suffix|object marker|hit (past tense of 打つ utsu)|time|subject marker|is|right Le moment où j'ai touché le deuxième, n'est-ce pas ? It was when I got the second shot.

その 日 、お 昼 の 12 の 予約 を 事前 に して あって 、15 分 前 、11 時 45 分 くらい に CVS に 着いた んです けど 、 その|ひ|お|ひる|の|の|よやく|を|じぜん|に|して|あって|ふん|まえ|じ|ふん|くらい|に|CVS|に|ついた|んです|けど that|day|honorific prefix|noon|attributive particle|attributive particle|reservation|object marker|in advance|locative particle|did|and|minutes|before|o'clock|minutes|about|locative particle|CVS|locative particle|arrived|you see|but That day, I had made a reservation for noon at 12, and I arrived at CVS about 15 minutes early, around 11:45.

まず 、ワクチン 受付 カウンター が 見当たら なくて 、あれ ？ まず|ワクチン|うけつけ|カウンター|が|みあたら|なくて|あれ first|vaccine|reception|counter|subject marker|cannot find|and not|huh First, I couldn't find the vaccine reception counter, and I thought, 'Huh?' って 思って 、 って|おもって quotation particle|thinking So I went to the back of the store,

で 店 の 奥 に 行って 、だいたい こっち の ドラッグストア は お店 の 奥 の 方 に 薬剤師 さん が いる カウンター が ある んです が 、 で|みせ|の|おく|に|いって|だいたい|こっち|の|ドラッグストア|は|おみせ|の|おく|の|ほう|に|やくざいし|さん|が|いる|カウンター|が|ある|んです|が at|store|attributive particle|back|locative particle|go|about|this way|attributive particle|drugstore|topic marker|store|attributive particle|back|attributive particle|side|locative particle|pharmacist|Mr/Ms|subject marker|there is|counter|subject marker|there is|you see|but and usually in this kind of drugstore, there is a counter where the pharmacist is located at the back of the store.

まあ 厳密に いう と ドラッグストア で は なくて ファーマシー って いう んです けど ね 、そういう 所 は 。 まあ|げんみつに|いう|と|ドラッグストア|で|は|なくて|ファーマシー|って|いう|んです|けど|ね|そういう|ところ|は well|strictly|called|quotation particle|drugstore|at|topic marker|and not|pharmacy|quotation particle|called|you see|but|right|such|places|topic marker Well, strictly speaking, it's not a drugstore but a pharmacy, you know, places like that. その 辺り を 見渡して も ワクチン 接種 を やって いる ような 雰囲気 で は なくて 、 その|あたり|を|みわたして|も|ワクチン|せっしゅ|を|やって|いる|ような|ふんいき|で|は|なくて that|around|object marker|looking around|also|vaccine|vaccination|object marker|doing|is|like|atmosphere|at|topic marker|and not Looking around that area, it doesn't seem like there's a vibe for vaccine administration.

あれ あれ ？ あれ|あれ that|that Huh? って なって 、 って|なって quotation particle|and becomes I thought.

で 、その カウンター の 薬剤師 さん らしき 人 に ワクチン 接種 に きたんです けど 、どこ ですか ？ で|その|カウンター|の|やくざいし|さん|らしき|ひと|に|ワクチン|せっしゅ|に|きたんです|けど|どこ|ですか at|that|counter|attributive particle|pharmacist|Mr/Ms|like|person|locative particle|vaccine|vaccination|purpose particle|came|but|where|is it So, I asked the person at the counter who seemed to be a pharmacist, 'I came for the vaccine, where is it?' って 聞いたら 、 って|きいたら quotation particle|if (you) ask When I heard that,

「入り口 で 受付 しました か ？ いりぐち|で|うけつけ|しました|か entrance|at|reception|did|question marker I was asked, "Did you check in at the entrance?" 」って 聞かれて 、 って|きかれて quotation particle|asked I said, "No, there was no one there." いや 、誰 も いなかった し 。 いや|だれ|も|いなかった|し no|who|also|wasn't|and Non, personne n'était là. It felt like that, or rather, there wasn't even a reception counter to begin with. って 感じ で 、というか 、そもそも 受付 カウンター 自体 無かった し 。 って|かんじ|で|というか|そもそも|うけつけ|カウンター|じたい|なかった|し quotation particle|feeling|at|or rather|in the first place|reception|counter|itself|did not have|and I mean, there was no reception counter in the first place. Je veux dire, il n'y avait pas de comptoir de réception en premier lieu. みたいな 。 Like that.

それ を 言ったら 、 ひとまず その場で 受付 は できる けど 、 でも 実際 に ワクチン を 打つ 担当 の人 が ちょうど ランチ に 行っちゃった から 、30 分 くらい しな と 戻って こないって 言われた ん です よ 。 ||いったら||そのばで|うけつけ|||||じっさい||わくちん||うつ|たんとう|の じん|||らんち||おこなっちゃった||ぶん||||もどって||いわれた||| |||for the time being|that place||||||actually|||||person||||||||||||will return||||| If I say that, I can check in at that moment, but the person in charge of actually administering the vaccine just went to lunch, so I was told they wouldn't be back for about 30 minutes. え ？ Huh? って なって 、 って|なって quotation particle|and becomes I was like,

「あ 、いや 、でも 私 12 時 に 予約 して いる んです けど …」って 言った んです が 、 あ|いや|でも|わたし|じ|に|よやく|して|いる|んです|けど|って|いった|んです|が ah|no|but|I|o'clock|at|reservation|making|am|you see|but|quotative particle|said|you see|but "Oh, no, but I have an appointment at 12 o'clock..." I said. 「それ は わかる けど 、でも ランチ 行っちゃった し 、30 分 くらい し ないと 戻りません 。 それ|は|わかる|けど|でも|ランチ|いっちゃった|し|ぶん|くらい|し|ないと|もどりません that|topic marker|understand|but|but|lunch|already went|and|minutes|about|and|if I don't|won't return "I understand that, but I already went to lunch, and I won't be back for about 30 minutes." uptoyou.」って 言われて 。 |って|いわれて up to you|quotation particle|was told I was told, "It's up to you." いや 、何 が up to you や ねん ！ いや|なに|が||||や|ねん no|what|subject marker||||and|you know No, what do you mean it's up to you?! って なって 。 って|なって quotation particle|becoming That's how I felt.

だって 、普通 12 時 に 接種 の 予約 が 入って いる って わかってる のに 、11 時 45 分 に ランチ に 入ります ？ だって|ふつう|じ|に|せっしゅ|の|よやく|が|はいって|いる|って|わかってる|のに|じ|ふん|に|ランチ|に|はいります because|usually|o'clock|at|vaccination|attributive particle|reservation|subject marker|is scheduled|to be|quotation particle|you know|even though|o'clock|minutes|at|lunch|at|will enter I mean, normally, knowing that there's a vaccination appointment at 12 o'clock, would you go to lunch at 11:45? どういう こと ？ どういう|こと what kind of|thing What does that mean? スケジュール 通り ランチ を 取ら ない と 死んで しまう わけ ？ スケジュール|とおり|ランチ|を|とら|ない|と|しんで|しまう|わけ schedule|according to|lunch|object marker|take (negative form)|not|quotation particle|die|end up|reason Si je ne déjeune pas à l'heure prévue, vais-je mourir ? Is it that if I don't have lunch on schedule, I'll die? って 思って 。 って|おもって quotation particle|thinking That's what I thought.

もしかすると ね 、めっちゃ 忙しくて トイレ 休憩 、水分 補給 すら できなくて 、もう この タイミング で ない と ランチ 取れない ！ もしかすると|ね|めっちゃ|いそがしくて|トイレ|きゅうけい|すいぶん|ほきゅう|すら|できなくて|もう|この|タイミング|で|ない|と|ランチ|とれない maybe|right|very|busy|toilet|break|hydration|supply|even|can't do|already|this|timing|at|not|and|lunch|can't take Peut-être que je suis tellement occupé que je ne peux même pas faire une pause aux toilettes ou même me réhydrater, et je ne peux pas déjeuner avant cette heure ! Maybe, you know, I was super busy and couldn't even take a bathroom break or hydrate, and if I didn't have lunch at this timing, I wouldn't be able to have it! って 感じ だった の かも しれません けど 、 って|かんじ|だった|の|かも|しれません|けど quotation particle|feeling|was|explanatory particle|maybe|don't know|but That might have been the feeling. ま ぁ そんな 風 に は 見え なかった けど 。 ま|ぁ|そんな|ふう|に|は|みえ|なかった|けど well|ah|such|way|at|topic marker|looks|didn't|but Well, it didn't look that way.

さすが アメリカ って 思いました ね 。 さすが|アメリカ|って|おもいました|ね as expected|America|quotation particle|thought|right I thought, as expected of America. これ は さ 、何 、私 が 日本 人 だ から この 辺り の いい加減な 感じ に イラッと する んです か ね ？ これ|は|さ|なに|わたし|が|にほん|じん|だ|から|この|あたり|の|いいかげんな|かんじ|に|イラッと|する|んです|か|ね this|topic marker|you know|what|I|subject marker|Japan|person|is|because|this|around|attributive particle|half-hearted|feeling|locative particle|irritated|to do|you see|question marker|right Qu'est-ce que c'est, parce que je suis japonais, je suis irrité par le sentiment bâclé ici ? Is it because I'm Japanese that I get irritated by this kind of casual attitude?

アメリカ の 人 、こっち の 人 は 、 アメリカ|の|ひと|こっち|の|ひと|は America|attributive particle|person|this side|attributive particle|person|topic marker Peuple américain, cette personne, Americans, people here,

ま ぁ 、そう ね 、ランチ 時間 大切だ ものね 、ランチ 休憩 は 皆 ん な に 与えられた 権利 だ から ね 。 ま|ぁ|そう|ね|ランチ|じかん|たいせつだ|ものね|ランチ|きゅうけい|は|みんな|ん|な|に|あたえられた|けんり|だ|から|ね well|ah|that's right|right|lunch|time|is important|after all right|lunch|break|topic marker|everyone|informal emphasis|adjectival particle|locative particle|given|right|is|because|right well, you know, lunch time is important, after all, lunch breaks are a right given to everyone. って 感じ で 何も イラッ と し ない んです か ね 。 って|かんじ|で|なにも|イラッ|と|し|ない|んです|か|ね quotation particle|feeling|at|nothing|irritated|and|do|not|you see|question marker|right I wonder if they don't feel irritated at all. こういう 状況 に 直面 した 時 。 こういう|じょうきょう|に|ちょくめん|した|とき this kind of|situation|at|facing|faced|when When faced with such a situation.

私 の 心 が 狭い の かしら 。 わたし|の|こころ|が|せまい|の|かしら I|possessive particle|heart|subject marker|narrow|explanatory particle|I wonder Is my heart too narrow?

それ で 、まあ とにかく 受付 は そこ で して もらって 、担当 者 の 人 が 戻って きたら 呼んで もらう ように お 願いしました 。 それ|で|まあ|とにかく|うけつけ|は|そこ|で|して|もらって|たんとう|しゃ|の|ひと|が|もどって|きたら|よんで|もらう|ように|お|ねがいしました that|at|well|anyway|reception|topic marker|there|at|do|get|person in charge|person|possessive particle|person|subject marker|come back|when (someone) comes back|call|get|so that|honorific prefix|requested So, anyway, I asked them to handle the reception there and to call me when the person in charge comes back. ちなみに ちょっと 話 それる んです けど 、その 時 に 「 we will page you 」って 言われて 、何て 言わ れた の か わから なくて 、聞き返して も わからなくて 、 ちなみに|ちょっと|はなし|それる|んです|けど|その|とき|に|||||って|いわれて|なんて|||の|か|わから|なくて|ききかえして|も|わからなくて by the way|a little|talk|to deviate|you see|but|that|time|at|||||quotative particle|was told|what|||question marker|or|don't understand|and not|asked back|also|don't understand Au fait, je parle un peu, mais à ce moment-là on m'a dit "on va te biper", je n'ai pas compris ce qui s'est dit, et je n'ai pas compris même si j'écoutais. By the way, this is a bit off-topic, but at that time, I was told "we will page you," and I didn't understand what was said, and even when I asked again, I still didn't get it. page you 「 page 」って 1 ページ 、2 ページ 、3 ページ の ページ と 同じ スペル 発音 な ん です が 、 動詞 で 別の 意味 も ある ん です 。 ||||ぺーじ|ぺーじ|ぺーじ||ぺーじ||おなじ||はつおん|||||どうし||べつの|いみ|||| |||||||||||spelling|pronunciation|||||verb||||||| The word "page" is spelled and pronounced the same as the pages 1, 2, and 3, but it also has a different meaning as a verb. 皆さん 知ってます か ？ みなさん|しってます|か everyone|know|question marker Do you all know? 私 この 日 初めて 知った んです が 、page って 、呼び出す って 意味 が ある んですって 。 わたし|この|ひ|はじめて|しった|んです|が|page|って|よびだす|って|いみ|が|ある|んですって I|this|day|for the first time|learned|you see|but|page|quotation particle|to call out|quotation particle|meaning|subject marker|there is|you see they say Je le savais pour la première fois ce jour-là, mais il est logique d'appeler la page. I learned for the first time on this day that "page" means to call out. 館 内 放送 と か で 「お 呼び出し を 申し上げます 。 やかた|うち|ほうそう|と|か|で|お|よびだし|を|もうしあげます building|inside|broadcast|and|or|at|honorific prefix|call|object marker|I humbly say "Je voudrais t'appeler." In announcements within the building, it might say, "We would like to make a call out. 静岡 県 富士 市 から お 越し の ウタコ 様 、ウタコ 様 、お 連れ 様 が お 待ち です 。 しずおか|けん|ふじ|し|から|お|こし|の|ウタコ|さま|ウタコ|さま|お|つれ|さま|が|お|まち|です Shizuoka|prefecture|Fuji|city|from|honorific prefix|coming|attributive particle|Utako|honorific title|Utako|honorific title|honorific prefix|companion|honorific title|subject marker|honorific prefix|waiting|is Utako-sama, Utako-sama et leurs compagnons venant de la ville de Fuji, préfecture de Shizuoka vous attendent. Ms. Utako, who is visiting from Fuji City, Shizuoka Prefecture, and her companion are waiting. 2階 サービス カウンター まで お 越し ください 」 にかい|サービス|カウンター|まで|お|こし|ください second floor|service|counter|to|honorific prefix|come|please Veuillez vous présenter au comptoir de service au 2e étage." Please come to the service counter on the 2nd floor.

って いう 、あの 呼び出し です ね 。 って|いう|あの|よびだし|です|ね quotation particle|to say|that|call|is|right That's the call, right?

へ ー 。 へ|ー to|prolongation mark Oh, I see. 知ら なかった 。 しら|なかった didn't know|was not I didn't know that.

今回 ワクチン 打って 一石二鳥 、ひと つ 英 単語 を 覚えました 。 こんかい|ワクチン|うって|いっせきにちょう|ひと|つ|えい|たんご|を|おぼえました this time|vaccine|got (a shot)|two birds with one stone|one|counter for small items|English|vocabulary|object marker|learned This time, by getting the vaccine, I killed two birds with one stone and learned one English word. そう 、で 、話 戻ります が 、その 店 内 放送 で 呼び出される page で は なくて 携帯 の 番号 を 伝えて 電話して もらう こと に して 、車 の 中 で 待っている こと に しました 。 そう|で|はなし|もどります|が|その|みせ|ない|ほうそう|で|よびだされる|ページ|で|は|なくて|けいたい|の|ばんごう|を|つたえて|でんわして|もらう|こと|に|して|くるま|の|なか|で|まっている|こと|に|しました yes|and|story|I will return|but|that|store|inside|broadcast|at|will be called|page|at|topic marker|and not|mobile|possessive particle|number|object marker|tell|call|receive|thing|locative particle|do|car|possessive particle|inside|at|waiting|thing|locative particle|decided Bon, revenons-y, mais au lieu de la page appelée par la diffusion en magasin, j'ai décidé d'attendre dans la voiture en donnant mon numéro de portable et en appelant. So, to get back to the story, instead of being called over the store's internal announcement page, I decided to give my mobile number and have them call me, and I waited in the car. が しか し 、30 分 経って も 40 分 経って も 電話 は 鳴らず 。 が|しか|し|分|たって|も|分|たって|も|でんわ|は|ならず but|only|and|minutes|has passed|even|minutes|has passed|even|phone|topic marker|does not ring However, even after 30 minutes and then 40 minutes, the phone did not ring.

とりあえず 一旦 お 店 の 中 に 行こう と 思って 店内 に 戻って ブラブラ してた んです けど 、いっこうに 何の 連絡 も なく 。 とりあえず|いったん|お|みせ|の|なか|に|いこう|と|おもって|てんない|に|もどって|ブラブラ|してた|んです|けど|いっこうに|なんの|れんらく|も|なく for now|once|honorific prefix|store|attributive particle|inside|locative particle|let's go|quotation particle|thinking|inside the store|locative particle|returning|idly|was doing|you see|but|not at all|any|contact|also|not 我回到店里闲逛了一会儿，但没有他们的任何消息。 For the time being, I thought I would go back inside the store, so I returned and was just wandering around, but there was still no contact at all.

で 、受付 して くれた 薬局 部分 の カウンター に 行って も 、薬 もらい に 来た 人 たち の 対応 で なんか 皆 んな 忙し そうに している し 、なんだか なー 。 で|うけつけ|して|くれた|やっきょく|ぶぶん|の|カウンター|に|いって|も|くすり|もらい|に|きた|ひと|たち|の|たいおう|で|なんか|みんな|んな|いそがし|そうに|している|し|なんだか|なー at|reception|doing|gave me|pharmacy|part|attributive particle|counter|locative particle|going|also|medicine|receiving|locative particle|came|people|plural suffix|possessive particle|response|with|like|everyone|so|busy|looks|doing|and|somehow|right Donc, même si j'allais au comptoir dans la partie pharmacie où j'étais accepté, tout le monde semblait occupé avec la réponse des gens qui venaient chercher le médicament, je me demande. And when I went to the counter of the pharmacy section where I had checked in, everyone seemed busy dealing with people who had come to pick up their medications, and it felt kind of strange.

どう なって る んじゃ ー い 。 どう|なって|る|んじゃ|ー|い how|is happening|is|isn't it|prolongation mark|right What's going on here?

って 思って たら 、白衣 を 来た 人 が バッグ ヤード に 続く 扉 から 出て きて 、 って|おもって|たら|はくい|を|きた|ひと|が|バッグ|ヤード|に|つづく|とびら|から|でて|きて quotation particle|thinking|if|white coat|object marker|came|person|subject marker|bag|yard|locative particle|continuing|door|from|came out|and Just as I was thinking that, a person in a white coat came out from the door leading to the backyard.

ワクチン で 待ってます か ？ ワクチン|で|まってます|か vaccine|at|waiting|question marker Are you waiting for the vaccine? であれば どうぞ 奥 へ って 声 かけて きて 、 であれば|どうぞ|おく|へ|って|こえ|かけて|きて if that's the case|please|back|to|quotation particle|voice|call|come Si c'est le cas, veuillez aller à l'arrière et m'appeler, If so, please go ahead, they called out. まあ 結局 その 人 が 担当者 で 、打ってくれる 人 だった んです が 、 まあ|けっきょく|その|ひと|が|たんとうしゃ|で|うってくれる|ひと|だった|んです|が well|after all|that|person|subject marker|person in charge|is|will hit for me|person|was|you see|but Well, in the end, that person was the one in charge and the one who would give the shot.

結局 予約 から 45 分 後 くらい で 、 けっきょく|よやく|から|ふん|あと|kurai|で after all|reservation|from|minutes|later|about|at In the end, it was about 45 minutes after the appointment.

その 日 は 日曜日 だ し 、私 は 何の 予定 も ない 暇人 だ から 良い もの の 、 その|ひ|は|にちようび|だ|し|わたし|は|なんの|よてい|も|ない|ひまじん|だ|から|いい|もの|の that|day|topic marker|Sunday|is|and|I|topic marker|any|plans|also|not|idle person|is|because|good|thing|attributive particle C'est dimanche, et je suis un pigiste sans projets, donc c'est bien, It's a Sunday, and since I have no plans, it's fine.

Sorry の 一言 も なくて 、ちょっと モヤっと しました 。 ごめんなさい|の|ひとこと|も|なくて|ちょっと|モヤっと|しました sorry|attributive particle|a word|also|without|a little|feeling hazy|felt J'étais un peu malade parce que je n'avais pas un mot de Désolé. I felt a bit unsettled because there was no simple 'sorry'. アメリカ って ね 、よく 聞く と 思います が 、基本 自分 が 悪く ない 時 は 必要 以上 に 謝りません 。 アメリカ|って|ね|よく|きく|と|おもいます|が|きほん|じぶん|が|わるく|ない|とき|は|ひつよう|いじょう|に|あやまりません America|topic marker|right|often|hear|quotation particle|I think|but|basically|myself|subject marker|not bad|not|when|topic marker|necessary|more than|locative particle|do not apologize Je pense qu'on entend souvent parler de l'Amérique, mais au fond, quand je ne suis pas mauvais, je ne m'excuse pas plus que nécessaire. In America, as you often hear, people generally don't apologize excessively when they believe they are not at fault. 日本 だ と ね 、別に 自分 は 悪く なくて も 、すみません 、申し訳 ありません って 謝まる 習慣 が あって 、 にほん|だ|と|ね|べつに|じぶん|は|わるく|なくて|も|すみません|もうしわけ|ありません|って|あやまる|しゅうかん|が|あって Japan|is|quotation particle|right|not particularly|myself|topic marker|bad|not being|even if|excuse me|sorry|there is not|quotation particle|to apologize|habit|subject marker|there is In Japan, even if you are not at fault, there is a custom of saying 'I'm sorry' or 'I apologize,' 決まり文句 の ような 感じ で 自分 も 謝る し 、謝られる しって いう のに 慣れて いた ので 、 きまりもんく|の|ような|かんじ|で|じぶん|も|あやまる|し|あやまられる|しって|いう|のに|なれて|いた|ので set phrase|attributive particle|like|feeling|and|myself|also|apologize|and|be apologized to|and you know|say|even though|used to|was|because and I was used to the feeling of both apologizing and being apologized to, as if it were a set phrase. アメリカ に 来て から Sorry って 言わ ない カルチャー に 違和感 を 感じる こと が 多い です 。 アメリカ|に|きて|から|Sorry|って|いわ|ない|カルチャー|に|いわかん|を|かんじる|こと|が|おおい|です America|at|come|since|Sorry|quotation particle|say|not|culture|at|discomfort|object marker|feel|thing|subject marker|many|is Since coming to America, I often feel discomfort with the culture of not saying 'sorry'. 自分 が 悪く ない 時 とか 、あと は 自分 から 自分 の 過失 を 認める と 後々 面倒な こと に なる から 、あまり 簡単に 謝らない 方が いい とかって シチュエーション に よって は 聞きます し 、 じぶん|が|わるく|ない|とき|とか|あと|は|じぶん|から|じぶん|の|かしつ|を|みとめる|と|のちのち|めんどうな|こと|に|なる|から|あまり|かんたんに|あやまらない|ほうが|いい|とかって|シチュエーション|に|よって|は|ききます|し myself|subject marker|not bad|not|when|and so on|after|topic marker|myself|from|myself|possessive particle|fault|object marker|to admit|quotation particle|later|troublesome|things|locative particle|to become|because|not very|easily|do not apologize|better|good|like|situation|locative particle|depending on|topic marker|hear|and I've heard that in situations where you are not at fault, or when admitting your own mistakes can lead to trouble later on, it's better not to apologize too easily. その ね 、文化 も 違う し 、そういう 後々 云々 かんぬん って いう の も わかります が 、 その|ね|ぶんか|も|ちがう|し|そういう|のちのち|うんぬん|かんぬん|って|いう|の|も|わかります|が that|right|culture|also|different|and|such|later|and so on|and so on|quotation particle|to say|nominalizer|also|understand|but I understand that the culture is different and that there are reasons for the way things are. でも 自分 が 悪い な 、自分の せい で 相手 に 迷惑 を かけた なって 時 は 一言 、謝って 欲しい です よね 。 でも|じぶん|が|わるい|な|じぶんの|せい|で|あいて|に|めいわく|を|かけた|なって|とき|は|ひとこと|あやまって|ほしい|です|よね but|myself|subject marker|bad|adjectival particle|my|fault|at|the other person|locative particle|trouble|object marker|caused|when|time|topic marker|a word|apologize|want|is|right However, when I know that I am at fault and have caused trouble for someone else, I would like them to say a word of apology.

ま ぁ 、自分 が 悪かった って 思って なければ 、もう どうしようもないです けど ね 。 ま|ぁ|じぶん|が|わるかった|って|おもって|なければ|もう|どうしようもないです|けど|ね well|ah|myself|subject marker|was bad|quotative particle|thinking|if not|already|there's nothing we can do|but|right Well, if they don't think they were wrong, then there's nothing that can be done. 日本 は 謝り すぎて て 、本当に 心から 謝って る か 、本当に 申し訳ない と 思ってる かって 聞かれる と 必ずしも そう で は ない 事 も ある かもしれない です けど 、 にほん|は|あやまり|すぎて|て|ほんとうに|こころから|あやって|る|か|ほんとうに|もうしわけない|と|おもってる|かって|きかれる|と|かならずしも|そう|で|は|ない|こと|も|ある|かもしれない|です|けど Japan|topic marker|apology|too much|and|really|from the heart|apologizing|is|question marker|really|I'm sorry|quotation particle|thinking|whether|asked|quotation particle|not necessarily|so|at|topic marker|not|thing|also|there is|might be|is|but Japan apologizes too much, and when asked if they are truly apologizing from the heart or if they really feel sorry, it may not always be the case. やっぱり その 一言 が ある か ない か で 相手 の 心情 も 変わって くる だろう し 、 やっぱり|その|ひとこと|が|ある|か|ない|か|で|あいて|の|しんじょう|も|かわって|くる|だろう|し after all|that|a word|subject marker|there is|or|not|or|at|partner|possessive particle|feelings|also|change|come|probably|and However, whether or not that one word is present can change the other person's feelings.

アメリカ だって 、日本 人 の 感覚 と 同じ ように お詫び の フレーズ を 使う 人 とか 、遅く なって ごめんね 、迷惑 かけて ごめんね 、って いう 人 も たくさん いる ので アメリカ|だって|にほん|じん|の|かんかく|と|おなじ|ように|おわび|の|フレーズ|を|つかう|ひと|とか|おそく|なって|ごめんね|めいわく|かけて|ごめんね|って|いう|ひと|も|たくさん|いる|ので America|because|Japan|people|attributive particle|sense|and|same|like|apology|attributive particle|phrases|object marker|use|people|or something like that|late|becoming|I'm sorry|trouble|causing|I'm sorry|quotation particle|say|people|also|a lot|there is|because In America too, there are many people who use phrases of apology just like the Japanese, saying things like 'Sorry for being late' or 'Sorry for causing trouble'. 人 に よってって いう の も ある ん です けど ね 。 じん|||||||||| It also depends on the person. でも 本当に 謝ら ない 人 は 謝らないで す 。 でも|ほんとうに|あやら|ない|ひと|は|あやらないで|す but|really|don't apologize|not|person|topic marker|don't apologize|is Mais ceux qui ne s'excusent pas vraiment ne s'excusent pas. But there are indeed people who do not apologize at all.

これ 日本 人 ある ある だ と 思う んです けど 、 これ|にほん|ひと|ある|ある|だ|と|おもう|んです|けど this|Japan|person|there is|there is|is|and|think|you see|but Je pense qu'il y a des Japonais, mais 我认为这是日本人的通病、 I think this is something that Japanese people experience.

お 店 と か で 、 何 か お 店 側 、 店員 さん 側 の 問題 で すごく 時間 が かかった と か 、 手違い が あった と か 、 そい う シチュエーション で 、 |てん||||なん|||てん|がわ|てんいん||がわ||もんだい|||じかん|||||てちがい|||||||| ||||||||||staff||||||||||||mistake|||||||| 在某些情况下，例如在商店里，由于商店或商店工作人员的问题，或者由于出了差错，花费了很多时间、 In stores, there are situations where it takes a lot of time due to issues on the store's or staff's side, or there were mistakes.

色々 あー だ こ ー だ やりとり して 、最後に こっち が (お客さん 側 ね )が 納得 いく 結果 であっても 、まだ なんとなく モヤモヤ してた と しても 、あと は すごく 時間 が かかって 半ば 呆れた 状態 であっても 、 いろいろ|あー|だ|こ|ー|だ|やりとり|して|さいごに|こっち|が|おきゃくさん|がわ|ね|が|なっとく|いく|けっか|であっても|まだ|なんとなく|モヤモヤ|してた|と|しても|あと|は|すごく|じかん|が|かかって|なかば|あきれた|じょうたい|であっても various|ah|is|this|prolongation mark|is|exchanges|doing|finally|this side|subject marker|customer|side|right|subject marker|satisfaction|go|result|even if|still|somehow|vague feeling|was feeling|and|even if|after|topic marker|very|time|subject marker|it takes|halfway|astonished|state|even if 即使经过反复推敲，我们（客户方）对最终结果感到满意，即使我们仍然有些困惑，即使我们花了很长时间才达到目的，即使我们半信半疑、 Even if after various back-and-forth discussions, we (the customers) end up with a satisfactory result, we might still feel somewhat uneasy, and even if it took a lot of time and we are somewhat exasperated,

どういう 終わり 方 だっと して も 、こっち は 一応 、 thank you って 言って 帰る じゃないですか 、 どういう|おわり|かた|だっと|して|も|こっち|は|いちおう|||って|いって|かえる|じゃないですか what kind of|ending|way|even if|do|also|this side|topic marker|just in case|||quotation particle|say|go home|right Quelle que soit la fin, je ne dirai pas merci, n'est-ce pas ? no matter how it ends, we still say 'thank you' and leave, right? その 時 に ただ 一言 「 no problem 」って 言わ れ る と 、いやいや いや 、 no problem じゃ ない だろ 、問題 山積み じゃーい ！ その|とき|に|ただ|ひとこと|||って|いわ|れ|る|と|いやいや|いや|||じゃ|ない|だろ|もんだい|やまづみ|じゃーい that|time|at|just|one word||problem|quotative particle|say|passive marker|auxiliary verb|quotation particle|no no|no|||is not|not|right|problem|piled up|is not But at that moment, if someone just says 'no problem,' it's like, no, no, no, it's definitely not 'no problem,' there are a mountain of issues! って イラッ と する って いう 。 って|イラッ|と|する|って|いう quotation particle|irritated|and|to do|quotation particle|to say It makes me irritated. これ 皆さん 共感 して くれる と 思います 。 これ|みなさん|きょうかん|して|くれる|と|おもいます this|everyone|empathy|will do|will give|quotation particle|I think I think everyone can relate to this. いやいや いや 、あなたたち の せい で こんなに 時間 が かかった んです けど 。 いやいや|いや|あなたたち|の|せい|で|こんなに|じかん|が|かかった|んです|けど no no|no|you (plural)|attributive particle|blame|because of|this much|time|subject marker|took|you see|but No, no, no, it's because of you all that it took this long. みたいな 。 Something like that.

よく あります よ ね ？ よく|あります|よ|ね often|there is|emphasis particle|right It happens often, right? わかります よ 、その 目の前 の 店員さん 、その 人 個人 の ミス とか で は なくて 、その 店員さん に は どうしようもない 所 で 問題 が 起こってた と したら 、 わかります|よ|その|めのまえ|の|てんいんさん|その|ひと|こじん|の|ミス|とか|で|は|なくて|その|てんいんさん|に|は|どうしようもない|ところ|で|もんだい|が|おこってた|と|したら I understand|emphasis particle|that|in front of|attributive particle|clerk|that|person|individual|possessive particle|mistake|or something like that|at|topic marker|and not|that|clerk|locative particle|topic marker|helpless|place|at|problem|subject marker|was happening|quotation particle|if 我明白，如果你面前的店员不是个人失误，而是店员无法控制的问题、 I understand, the clerk in front of you, it's not their personal mistake, but if there was a problem that they couldn't do anything about, その 店員 さん は 悪く ない って の は わかってます けど 、 その|てんいん|さん|は|わるく|ない|って|の|は|わかってます|けど that|clerk|Mr/Ms|topic marker|not bad|not|quotation particle|explanatory particle|topic marker|understand|but 我知道店员不是坏人、 I get that the clerk is not at fault, but, でも 道端 で 1 対 1 で 友達 と 話してる わけじゃない です から ね 。 でも|みちばた|で|たい|で|ともだち|と|はなしてる|わけじゃない|です|から|ね but|roadside|at|vs|at|friend|with|talking|it's not that|is|because|right 但这并不像你在街上与朋友一对一交谈。 we're not just having a one-on-one conversation with a friend on the street.

その お 店 で 働いて いる 以上 、お 店 を 代表 して お客さん に 接して いる わけで 。 その|お|みせ|で|はたらいて|いる|いじょう|お|みせ|を|だいひょう|して|おきゃくさん|に|せっして|いる|わけで that|honorific prefix|store|at|working|is|since|honorific prefix|store|object marker|represent|doing|customers|locative particle|interacting|is|because 只要你在店里工作，你就在顾客面前代表着这家店。 As long as they are working at that store, they are representing the store when interacting with customers.

「お 時間 かかって すみません 」と か 「 thank you for your patience 」って 一言 声 かけて くれて も よく ない ？ お|じかん|かかって|すみません|と|か||||||って|ひとこと|こえ|かけて|くれて|も|よく|ない honorific prefix|time|taking|I'm sorry|quotation particle|or||||||quotation particle|a word|voice|say|you give|also|well|not 难道你就不能说 "抱歉花了这么长时间 "或 "感谢您的耐心 "之类的话吗？ Wouldn't it be nice if they could say something like, "I'm sorry for the wait" or "thank you for your patience"? みたいな 。 Like that.

これ も ね 、人 に よって な ので 、全員 が 全員 同じ 対応 な わけで は ない んです よね 。 これ|も|ね|ひと|に|よって|な|ので|ぜんいん|が|ぜんいん|おなじ|たいおう|な|わけで|は|ない|んです|よね this|also|right|person|by|depending on|attributive particle|because|everyone|subject marker|everyone|same|response|adjectival particle|it doesn't mean|topic marker|not|you see|right This also depends on the person, so not everyone responds the same way.

どう やって その 対応 が 別れて いく んでしょう ね 。 どう|やって|その|たいおう|が|わかれて|いく|んでしょう|ね how|to do|that|response|subject marker|separating|will go|right|isn't it I wonder how those responses differ.

逆に ちょっと 興味深い です 。 ぎゃくに|ちょっと|きょうみぶかい|です on the contrary|a little|interesting|is On the contrary, it's a bit interesting.

日本 だったら 、良く も 悪く も 、カスタマー 対応 は そういう もの だ …みたいな 感覚 で 、 にほん|だったら|よく|も|わるく|も|カスタマー|たいおう|は|そういう|もの|だ|みたいな|かんかく|で Japan|if it's|good|also|bad|also|customer|service|topic marker|such|things|is|like|feeling|at In Japan, whether good or bad, customer service has that kind of feeling...

さっき も 言いました が 、決まり文句 みたいな 感じ で 「すみません 」「申し訳ありません 」って 言う ので 、 さっき|も|いいました|が|きまりもんく|みたいな|かんじ|で|すみません|もうしわけありません|って|いう|ので a little while ago|also|said|but|fixed phrase|like|feeling|at|excuse me|I'm sorry|quotation particle|to say|because I mentioned it earlier, but it feels like a set phrase to say 'I'm sorry' or 'I apologize', so, その 店員 の 性格 と か 考え方 と か 、そういう の に 関係なく 、求められている こと は 同じ じゃ ない ですか 。 その|てんいん|の|せいかく|と|か|かんがえかた|と|か|そういう|の|に|かんけいなく|もとめられている|こと|は|おなじ|じゃ|ない|ですか that|shop assistant|attributive particle|personality|and|or|way of thinking|and|or|such|attributive particle|locative particle|regardless of|being asked for|thing|topic marker|same|isn't it|not|is it Quelle que soit la personnalité ou la façon de penser du greffier, ce qui est demandé est le même, n'est-ce pas ? regardless of the personality or way of thinking of the staff, isn't what is being asked for the same? だ から ね 、それ が 普通 です けど 、 だ|から|ね|それ|が|ふつう|です|けど is|because|right|that|but|normal|is|but So, that's normal, but,

アメリカ みたいに 、ある 店員さん は 積極的に 謝る 、謝るっていうか 、一言 添える けど 、 アメリカ|みたいに|ある|てんいんさん|は|せっきょくてきに|あやまる|あやまるっていうか|ひとこと|そえる|けど America|like|there is|clerk|topic marker|actively|apologize|or rather apologize|a word|add|but in America, some staff actively apologize, or rather, they add a word of apology, 一方 で は 全く そういう 声 かけ を し ない 店員 さん も いて 、 いっぱう|で|は|まったく|そういう|こえ|かけ|を|し|ない|てんいん|さん|も|いて on the other hand|at|topic marker|not at all|such|voice|calling|object marker|do|not|clerk|Mr/Ms|also|there is while on the other hand, there are staff who don't say anything at all.

どう やって それ らの 2 種類 が 生まれる の か なって 。 どう|やって|それ|らの|しゅるい|が|うまれる|の|か|なって how|to do|that|of those|kinds|subject marker|are born|nominalizer|question marker|and I wonder how those two types are born.

もう 単純に 個々 の 考え方 に よる って 感じ な んです か ね 。 もう|たんじゅんに|ここ|の|かんがえかた|に|よる|って|かんじ|な|んです|か|ね already|simply|each|attributive particle|way of thinking|locative particle|depends on|quotation particle|feeling|adjectival particle|you see|question marker|right It feels like it's simply based on individual ways of thinking. 性格 という か 。 せいかく|という|か personality|called|question marker It's about personality, I guess.

なんか さ 、これ って 私 が 海外 から 来て 、謝る 文化 の 日本人 だ から こういう こと 思ってる とか で は なくて 、 なんか|さ|これ|って|わたし|が|かいがい|から|きて|あやまる|ぶんか|の|にほんじん|だ|から|こういう|こと|おもってる|とか|で|は|なくて like|sentence-ending particle for emphasis|this|quotation particle|I|subject marker|overseas|from|coming|apologize|culture|attributive particle|Japanese person|is|because|this kind of|thing|thinking|or something like that|and|topic marker|and not D'une certaine manière, ce n'est pas parce que je viens de l'étranger et que je suis un Japonais avec une culture d'excuses, donc je ne pense pas que ce soit le cas. It's not that I think this way just because I'm a Japanese person from a culture of apologizing after coming from abroad, 単純に 私 が 歳 を とって きて オバさん に なって 口うるさく ？ たんじゅんに|わたし|が|さい|を|とって|きて|オバさん|に|なって|くちうるさく simply|I|subject marker|years old|object marker|getting|have come|aunt|locative particle|becoming|nagging Est-ce simplement que je vieillis et que je deviens un oba-san ? but simply because I've gotten older and become a nagging aunt? なんて 言う んです か ね 、偏屈 に なって きて なんて|いう|んです|か|ね|へんくつ|に|なって|きて like|to say|you see|question marker|right|cranky|adverbial particle|has become|coming What can I say, I've become quite cantankerous.

「この 店員 は 態度 が 悪い ！ この|てんいん|は|たいど|が|わるい this|clerk|topic marker|attitude|subject marker|bad "This store clerk has a bad attitude!" 」「この 店員 は 謝ら ない ！ この|てんいん|は|あやまら|ない this|clerk|topic marker|will not apologize|not "This store clerk won't apologize!" 」みたいに ただ 感じて る だけ だったら どう しよう 。 みたいに|ただ|かんじて|る|だけ|だったら|どう|しよう like|just|feeling|(continuing form of a verb)|only|if (it) was|what|shall I do What if I'm just feeling that way?

まあ 、そんな イラッ と した 事 も あり つつ 、無事 2 本 目 を 打った 私 です が 、 まあ|そんな|イラッ|と|した|こと|も|あり|つつ|ぶじ|ほん|め|を|うった|わたし|です|が well|such|irritated|and|did|thing|also|there is|while|safely|counter for long objects|second|object marker|hit|I|am|but Well, despite those irritating moments, I successfully bowled my second game.

今回 私 は モデルナ の ワクチン を 打った んです よ 。 こんかい|わたし|は|モデルナ|の|ワクチン|を|うった|んです|よ this time|I|topic marker|Moderna|attributive particle|vaccine|object marker|got (a shot)|you see|emphasis marker This time, I got the Moderna vaccine.

アメリカ で は ジョンソン and ジョンソン 、ファイザー 、モデルナ の 3 種類 が 今 ある の か な ？ アメリカ|で|は|ジョンソン|and|ジョンソン|ファイザー|モデルナ|の|しゅるい|が|いま|ある|の|か|な America|at|topic marker|Johnson|and|Johnson|Pfizer|Moderna|attributive particle|types|subject marker|now|there is|explanatory particle|question marker|right In the United States, are there three types: Johnson & Johnson, Pfizer, and Moderna? なん です が 、 なん|です|が what|is|but However,

その うち ジョンソン and ジョンソン は 1 回 の 接種 のみ 、ファイザー 、モデルナ は 2 回 接種 が 必要です 。 その|うち|ジョンソン|and|ジョンソン|は|かい|の|せっしゅ|のみ|ファイザー|モデルナ|は|かい|せっしゅ|が|ひつようです that|among|Johnson|and|Johnson|topic marker|time|attributive particle|vaccination|only|Pfizer|Moderna|topic marker|times|vaccination|subject marker|is necessary among them, Johnson & Johnson requires only one shot, while Pfizer and Moderna require two shots.

2 回 目 の 接種 後 、 特に モデル は は 副 反応 が 強くて 、 頭痛 だったり 関節 痛 だったり 熱 が 出たりって 結構 激しいって 事前 に 聞いてました 。 かい|め||せっしゅ|あと|とくに|もでる|||ふく|はんのう||つよくて|ずつう||かんせつ|つう||ねつ||でたりって|けっこう|はげしいって|じぜん||きいてました |||vaccination||especially||||side|reaction|||headache||joint|||||would come out|pretty|strong|before|| Après la deuxième vaccination, j'avais entendu à l'avance que le modèle, en particulier, avait de fortes réactions secondaires et était assez sévère avec des maux de tête, des arthralgies et de la fièvre. I had heard in advance that after the second shot, especially with Moderna, the side effects can be quite strong, such as headaches, joint pain, and fever. 個人 差 が すごく ある んです けど 、 こじん|さ|が|すごく|ある|んです|けど individual|difference|subject marker|very|there is|you see|but There is a lot of individual variation, but,

私 の 場合 は どう だった か と いう と 、日曜日 の お昼 過ぎ に 打って 、その 日 の 夜 まで は 特に 何も 感じてません でした 。 わたし|の|ばあい|は|どう|だった|か|と|いう|と|にちようび|の|おひる|すぎ|に|うって|その|ひ|の|よる|まで|は|とくに|なにも|かんじてません|でした I|possessive particle|case|topic marker|how|was|question marker|quotation particle|to say|and|Sunday|attributive particle|lunch|past|locative particle|hit|that|day|possessive particle|night|until|topic marker|especially|nothing|did not feel|was in my case, I got vaccinated on Sunday afternoon, and I didn't feel anything in particular until that night. 打った 側 の 腕 が 痛い かなって くらい 。 うった|がわ|の|うで|が|いたい|かなって|kurai hit|side|attributive particle|arm|subject marker|hurts|I wonder|about I just felt a bit of pain in the arm where I got the shot.

でも 翌朝 、頭痛 と そして 熱 が 39 度 3 分 くらい 出て 、アメリカ の Fahrenheit だ と 102 度 とか 103 度 手前 か 、結構 高い 熱 が 出ました 。 でも|よくあさ|ずつう|と|そして|ねつ|が|ど|ぶ|くらい|でて|アメリカ|の|Fahrenheit|だ|と|ど|とか|ど|てまえ|か|けっこう|たかい|ねつ|が|でました but|the next morning|headache|and|and|fever|subject marker|degrees|minutes|about|came out|America|possessive particle|Fahrenheit|is|and|degrees|or something like that|degrees|just before|question marker|quite|high|fever|subject marker|came out However, the next morning, I had a headache and a fever of about 39.3 degrees Celsius, which is around 102 or 103 degrees Fahrenheit in the U.S., quite a high fever. 幸い 、体温 は とても 高かった んです が 、関節痛 と 首 から 上 は 暑い 、体 は ブルブル 震えて 寒い …みたいな よくある 高熱 の 症状 は なく 、 さいわい|たいおん|は|とても|たかかった|んです|が|かんせつつう|と|くび|から|うえ|は|あつい|からだ|は|ブルブル|ふるえて|さむい|みたいな|よくある|こうねつ|の|しょうじょう|は|なく fortunately|body temperature|topic marker|very|was high|you see|but|joint pain|and|neck|from|above|topic marker|hot|body|topic marker|shivering|shaking|cold|like|common|high fever|attributive particle|symptoms|topic marker|not Fortunately, even though my temperature was very high, I didn't have the usual symptoms of high fever like joint pain, feeling hot above the neck, or shivering and feeling cold...

その 日 は 起きたり 寝たり して た んです が 、でも 夕方 くらい に は だいぶ 復活 してた か な 。 その|ひ|は|おきたり|ねたり|して|た|んです|が|でも|ゆうがた|くらい|に|は|だいぶ|ふっかつ|してた|か|な that|day|topic marker|waking up|sleeping|doing|was|you see|but|but|evening|around|at|topic marker|quite|recovery|was recovering|question marker|right That day I was alternating between sleeping and waking up, but by the evening I had pretty much recovered.

ただ 高熱 で 、体 が だるくて 、頭痛 が ひどい と いう 状態 でした 。 ただ|こうねつ|で|からだ|が|だるくて|ずつう|が|ひどい|と|いう|じょうたい|でした just|high fever|and|body|subject marker|tired|headache|subject marker|severe|and|called|condition|was However, I was in a state of high fever, feeling sluggish, and had a terrible headache.

更に 翌日 、火曜日 は 、熱 も 下がり 、頭痛 も ほぼ なくなってきていた んです が 、 さらに|よくじつ|かようび|は|ねつ|も|さがり|ずつう|も|ほぼ|なくなってきていた|んです|が furthermore|the next day|Tuesday|topic marker|fever|also|has gone down|headache|also|almost|had almost disappeared|you see|but Furthermore, the next day, Tuesday, my fever had gone down and my headache was almost gone,

急に 首 の 後ろ 側 が すごく 痛く なって 、張ってる って いう 表現 が 合ってる か な 、寝違えた みたいな 。 きゅうに|くび|の|うしろ|がわ|が|すごく|いたく|なって|はってる|って|いう|ひょうげん|が|あってる|か|な|ねちがえた|みたいな suddenly|neck|attributive particle|back|side|subject marker|very|hurts|has become|tight|quotation particle|to say|expression|subject marker|is correct|question marker|right|slept wrong|like but suddenly the back of my neck started to hurt a lot, and I would describe it as feeling tight, like I had slept in a weird position. しかも 激しく 寝違えた みたいな 。 しかも|はげしく|ねちがえた|みたいな moreover|severely|woke up with a stiff neck|like Moreover, it felt like I had severely slept in a weird position.

何 して ても 首 が 痛くて って いう 状態 で 、 なに|して|ても|くび|が|いたくて|って|いう|じょうたい|で what|doing|even if|neck|subject marker|hurts and|quotation particle|to say|condition|at No matter what I was doing, my neck hurt. それ が 木曜日 の 昼間 くらい まで 続きました 。 それ|が|もくようび|の|ひるま|くらい|まで|つづきました that|subject marker|Thursday|attributive particle|daytime|about|until|continued This continued until around Thursday afternoon. この 首 の 症状 が ワクチン に よる もの な の か 、本当に ただ 寝違えた だけ な の か は 不明です 。 この|くび|の|しょうじょう|が|ワクチン|に|よる|もの|な|の|か|ほんとうに|ただ|ねちがえた|だけ|な|の|か|は|ふめいです this|neck|attributive particle|symptoms|subject marker|vaccine|locative particle|due to|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker|really|just|slept wrong|only|adjectival particle|explanatory particle|question marker|topic marker|is unclear It is unclear whether this neck symptom is due to the vaccine or if I just slept in a weird position.

聞く 話 に よる と 、脇 の 下 の リンパ の なんだか に 影響 が 出る こと が あって 、その ワクチン の 副反応 で ね 。 きく|はなし|に|よる|と|わき|の|した|の|リンパ|の|なんだか|に|えいきょう|が|でる|こと|が|あって|その|ワクチン|の|ふくはんのう|で|ね to listen|story|locative particle|according to|quotation particle|armpit|attributive particle|under|attributive particle|lymph|attributive particle|somehow|locative particle|influence|subject marker|to appear|thing|subject marker|and|that|vaccine|attributive particle|side effects|at|right According to what I've heard, there can be effects on the lymph nodes under the armpit, which are a side effect of the vaccine. 腫れ を 感じる 人 も いる みたいで 、 はれ|を|かんじる|ひと|も|いる|みたいで swelling|object marker|to feel|person|also|there is|it seems It seems that some people also feel swelling.

リンパ だ から そのまま 首 の 方 に 来て 、私 の 場合 首 が 痛く なった って 事 も あり得る んじゃないか な ー と 思って います 。 リンパ|だ|から|そのまま|くび|の|ほう|に|きて|わたし|の|ばあい|くび|が|いたく|なった|って|こと|も|ありえる|んじゃないか|な|ー|と|おもって|います lymph|is|because|as it is|neck|attributive particle|direction|locative particle|come|I|possessive particle|case|neck|subject marker|painful|became|quotation particle|thing|also|can happen|isn't it|sentence-ending particle|prolongation mark|and|thinking|am Comme c'est de la lymphe, je viens d'en venir au cou, et dans mon cas, je pense qu'il est possible que j'ai mal au cou. Since it's lymph, I think it might come to my neck as it is, and in my case, it's possible that my neck could have started hurting. どう な んでしょう ね 。 どう|な|んでしょう|ね how|adjectival particle|isn't it|right I wonder how it is.

現在 は もう 頭痛 も なく 、首 も 問題 なく 、元気 絶好調 です 。 げんざい|は|もう|ずつう|も|なく|くび|も|もんだい|なく|げんき|ぜっこうちょう|です now|topic marker|already|headache|also|not|neck|also|problem|not|healthy|in great condition|is Currently, I have no headaches, my neck is fine, and I'm feeling great.

アメリカ は この 週 末 メモリアルデー の 3 連休 です が 、 皆 ん な 開放 された 雰囲気 が すごくて 、 あめりか|||しゅう|すえ|||れんきゅう|||みな|||かいほう||ふんいき|| |||||Memorial Day||three-day weekend||||||liberation|||| Les États-Unis ont trois jours fériés consécutifs le Memorial Day à la fin de cette semaine, mais tout le monde a une excellente atmosphère ouverte. In America, this weekend is a three-day Memorial Day holiday, and everyone seems to be in a very liberated mood.

旅行 に 出かけてる と いう 話 も たくさん 聞きます ね 。 りょこう|に|でかけてる|と|いう|はなし|も|たくさん|ききます|ね travel|at|going out|quotation particle|called|story|also|a lot|hear|right J'entends beaucoup d'histoires sur le fait de partir en voyage. I've heard a lot of stories about people going on trips. 私 たち は 遠出 など は せ ず です が 、街 は 人出 が 多い ものの 、私 が 住んで いる エリア で は 皆 んな 普通に まだ マスク を して います し 、まだ 気 を つけ つつ 過ごして いる なって 感じ です 。 わたし|たち|は|とおで|など|は|せ|ず|です|が|まち|は|ひとで|が|おおい|ものの|わたし|が|すんで|いる|エリア|で|は|みんな|んな|ふつうに|まだ|マスク|を|して|います|し|まだ|き|を|つけ|つつ|すごして|いる|なって|かんじ|です I|plural marker|topic marker|going far|etc|topic marker|do|without|is|but|city|topic marker|crowds|subject marker|many|although|I|subject marker|living|am|area|at|topic marker|everyone|informal version of みんな|normally|still|mask|object marker|wearing|is|and|still|attention|object marker|being careful|while|spending|am|feeling|feeling|is We don't go on long trips, but while the city is crowded, in the area where I live, everyone is still normally wearing masks, and it feels like they are still being careful. 一気に 皆 んな 動き が 活発に なって きている アメリカ です が 、 いっきに|みんな|んな|うごき|が|かっぱつに|なって|きている|アメリカ|です|が all at once|everyone|informal version of そんな (sonna)|movement|subject marker|actively|has become|is coming|America|is|but In America, everyone is becoming more active all at once,

嬉しい です けど ね 、気 を つける 所 は 引き続き 気 を つけて 、色々な 楽しみ を 復活 させて いきたい です 。 うれしい|です|けど|ね|き|を|つける|ところ|は|ひきつづき|き|を|つけて|いろいろな|たのしみ|を|ふっかつ|させて|いきたい|です happy|is|but|right|spirit|object marker|to be careful|places|topic marker|continue|spirit|object marker|be careful|various|fun|object marker|revival|make|want to go|is which is nice, but I want to continue being careful where I need to be, and I want to revive various pleasures. はい 、と いう 事 で 今回 は コロナワクチン 2 本 目 に ついて 、 はい|と|いう|こと|で|こんかい|は|コロナワクチン|ほん|め|に|ついて yes|and|called|thing|so|this time|topic marker|corona vaccine|doses|second|locative particle|about So, this time, I delivered my thoughts about the second dose of the COVID vaccine,

愚痴 多め でした が お 届け しました 。 ぐち|おおめ|でした|が|お|とどけ|しました complaints|a bit more|was|but|honorific prefix|delivery|did and I had a lot of complaints. ★今週 の My Favorite こんしゅう|の|| this week|attributive particle|| ★ This Week's My Favorite

--- ---

私 が 最近 ハマって いる もの や 、気に なっている こと 、お気に入り の 商品 など に ついて お話している コーナー です 。 わたし|が|さいきん|ハマって|いる|もの|や|きに|なっている|こと|おきにいり|の|しょうひん|など|に|ついて|おはなしている|コーナー|です I|subject marker|recently|hooked|am|things|and|interested|becoming|things|favorite|attributive particle|products|etc|locative particle|about|talking|corner|is This is a corner where I talk about things I've recently gotten into, things I'm curious about, and my favorite products. 今日 は です ね 、最近 どんどん 短く なって いく 私 の 髪型 に ついて なん です が 、 きょう|は|です|ね|さいきん|どんどん|みじかく|なって|いく|わたし|の|かみがた|に|ついて|なん|です|が today|topic marker|is|right|recently|more and more|shorter|becoming|going|my|possessive particle|hairstyle|locative particle|about|what|is|but Today, I'm going to talk about my hairstyle, which has been getting shorter and shorter recently.

自分 で どんどん 短く 切っちゃう こと に ハマってる んです よ 。 じぶん|で|どんどん|みじかく|きっちゃう|こと|に|ハマってる|んです|よ myself|by|more and more|short|will cut|thing|at|is hooked|you see|emphasis marker I've been really into cutting my hair shorter and shorter myself. 短くって どの くらい ？ みじかくって|どの|くらい and short|which|about How short is it? って 思わ れる と 思います が 、 って|おもわ|れる|と|おもいます|が quotation particle|think (negative form)|passive form|and|I think|but I think you might wonder that, 現在 は 、ひとつ に 縛れ ない くらい 短い です 。 げんざい|は|ひとつ|に|しばれ|ない|くらい|みじかい|です now|topic marker|one|locative particle|tied|not|about|short|is Actuellement, il est trop court pour être lié à un seul. but currently, it's short enough that it doesn't have to be tied to just one thing.

大人 に なって から 一番 短い と 思います 。 おとな|に|なって|から|いちばん|みじかい|と|おもいます adult|locative particle|after becoming|since|the most|short|quotation particle|I think Je pense que c'est le plus court depuis que je suis devenu adulte. I think this is the shortest it's been since I became an adult. 今 。 いま Right now.

元々 アメリカ に 来て から 全然 美容院 に 行って なくて 、 もともと|アメリカ|に|きて|から|ぜんぜん|びよういん|に|いって|なくて originally|America|locative particle|came|since|not at all|beauty salon|locative particle|have gone|haven't I haven't been to a hair salon at all since I came to America.

そもそも 日本 でも 私 そんなに 頻繁に 美容院 に 行く タイプ で は なくて 、結局 お団子 に しちゃえば 同じ じゃない ？ そもそも|にほん|でも|わたし|そんなに|ひんぱんに|びよういん|に|いく|タイプ|で|は|なくて|けっきょく|おだんご|に|しちゃえば|おなじ|じゃない to begin with|Japan|even|I|that much|frequently|beauty salon|locative particle|go|type|at|topic marker|not|after all|bun|locative particle|if you make|the same|isn't it D'abord, même au Japon, je ne suis pas du genre à aller aussi souvent au salon de beauté, donc si je me retrouve avec une boulette, c'est pas pareil ? In the first place, I wasn't the type to go to the hair salon that often in Japan either, so isn't it the same if I just put it up in a bun? なんて いう なんて|いう like|to say I mean,

とても 女子 力 の 低い 人生 を 送って いる んです が 、 とても|じょし|ちから|の|ひくい|じんせい|を|おくって|いる|んです|が very|girls|power|attributive particle|low|life|object marker|spending|is|you see|but Je vis une vie avec un pouvoir féminin très faible, I'm living a very low-girl-power life,

アメリカ に 来て から は 特に 、どの 美容院 が いい かも わからない し 、 アメリカ|に|きて|から|は|とくに|どの|びよういん|が|いい|かも|わからない|し America|at|came|since|topic marker|especially|which|hair salon|subject marker|good|also|don't know|and especially since coming to America, I don't even know which hair salon is good.

お 金 も 無い し 、 お|かね|も|ない|し honorific prefix|money|also|not have|and I don't have any money,

日本 ほど しっかり 綺麗に して なくて も いい しって 感じ で 、 にほん|ほど|しっかり|きれいに|して|なくて|も|いい|しって|かんじ|で Japan|as|firmly|beautifully|doing|not having|also|good|knowing|feeling|at and I feel like it's okay not to be as neat and tidy as in Japan,

特に 私 は 別に きっちり した 会社 で 働いて いる わけで も 無い ので 、そんな 私 は 別に 美容院 に 行か なくて も ねぇって 感じ で 、 とくに|わたし|は|べつに|きっちり|した|かいしゃ|で|はたらいて|いる|わけで|も|ない|ので|そんな|わたし|は|べつに|びよういん|に|いか|なくて|も|ねぇって|かんじ|で especially|I|topic marker|not particularly|neatly|did|company|at|working|am|the reason is|also|not|because|such|I|topic marker|not particularly|beauty salon|locative particle|go|not going|even if|right|feeling|at especially since I'm not working at a very strict company, so I feel like I don't really need to go to a hair salon, 長く なって きた な ー と お 思ったら 数 センチ 自分 で 適当に 切る みたいな 生活 を 送って いました 。 ながく|なって|きた|な|ー|と|お|おもったら|かず|センチ|じぶん|で|てきとうに|きる|みたいな|せいかつ|を|おくって|いました long|has become|has come|sentence-ending particle|prolongation mark|quotation particle|honorific prefix|when I thought|several|centimeters|myself|at|casually|cut|like|life|object marker|spending|was and when I thought my hair had gotten long, I would just cut a few centimeters myself casually. でも 1 年 ちょっと 前 、去年 の 2 月 くらい に 初めて アメリカ で 美容院 に 行き まして 、 でも|ねん|ちょっと|まえ|きょねん|の|がつ|くらい|に|はじめて|アメリカ|で|びよういん|に|いき|まして but|year|a little|ago|last year|attributive particle|February|about|at|for the first time|America|at|hair salon|to|go|and But a little over a year ago, around February last year, I went to a hair salon in America for the first time,

その 時 の 話 は 当時 の エピソード で 詳しく 話して いる んです が 、 その|とき|の|はなし|は|とうじ|の|エピソード|で|くわしく|はなして|いる|んです|が that|time|attributive particle|story|topic marker|at that time|attributive particle|episode|at|in detail|talking|is|you see|but The story at that time is detailed in the episodes from back then, but,

スパイラルパーマ を かけた んです よ 。 スパイラルパーマ|を|かけた|んです|よ spiral perm|object marker|put on|you see|emphasis marker I had a spiral perm.

結構 強い パーマ 。 けっこう|つよい|パーマ quite|strong|perm It was quite a strong perm.

その パーマ が ずっと かかって いる 状態 で 髪 の 毛 も 伸びて いって 、パーマ も 緩く なって いって 、ていう 状態 だった んです が 、 その|パーマ|が|ずっと|かかって|いる|じょうたい|で|かみ|の|け|も|のびて|いって|パーマ|も|ゆるく|なって|いって|ていう|じょうたい|だった|んです|が that|perm|subject marker|all the time|is permed|is|state|in|hair|possessive particle|strands|also|growing|going|perm|also|loose|becoming|going|that is|state|was|you see|but La permanente a duré longtemps, les cheveux poussaient et la permanente était lâche. The perm was still in effect, and my hair was growing longer, and the perm was loosening up, so that was the situation,

結構 、長く なって たんです よ 。 けっこう|ながく|なって|たんです|よ quite|long|has become|you see|emphasis marker and it had gotten quite long.

ある 日 の 夜 、夜の もう 12時 近く に 、急に 突然 、髪 の 毛 短く 切りたくなっちゃって 、自分 で 切った んです 。 ある|ひ|の|よる|よるの|もう|じゅうにじ|ちかく|に|きゅうに|とつぜん|かみ|の|け|みじかく|きりたくなっちゃって|じぶん|で|きった|んです a|day|attributive particle|night|night's|already|12 o'clock|near|locative particle|suddenly|suddenly|hair|possessive particle|hair|short|wanted to cut|myself|by|cut|you see One night, close to midnight, I suddenly felt like cutting my hair short, so I did it myself. これ は ね 、前 も やった こと あった んです が 、 これ|は|ね|まえ|も|やった|こと|あった|んです|が this|topic marker|right|before|also|did|thing|there was|you see|but Je l'ai déjà fait, mais I had done this before, you know,

普通に その辺 に ある 文房具 の ハサミ で バス ルーム の 鏡 の 前 で ふつうに|そのへん|に|ある|ぶんぼうぐ|の|ハサミ|で|バス|ルーム|の|かがみ|の|まえ|で normally|around there|locative particle|there is|stationery|attributive particle|scissors|at|bathroom|room|possessive particle|mirror|possessive particle|in front|at Devant le miroir de la salle de bain avec les ciseaux de papeterie qui sont généralement là with a regular pair of scissors I found around the house, in front of the bathroom mirror.

髪 の 毛 を 左右 から 全部 前 に 持って 来て 、そして 1 つ に 縛って 、で 、適当に ジョキって 。 かみ|の|け|を|さゆう|から|ぜんぶ|まえ|に|もって|きて|そして|つ|に|しばって|で|てきとうに|ジョキって hair|attributive particle|strands|object marker|left and right|from|all|front|locative particle|bring|come|and|counter for small objects|locative particle|tie|and|casually|snip Ramenez tous les cheveux de gauche et de droite vers l'avant, et attachez-les à un, puis joki correctement. I brought all my hair from both sides to the front, tied it into one, and then just snipped it. そう する と 、なんとなく 肩 くらい の 長さ に 切れて 、はい 、 OK みたいな 。 そう|する|と|なんとなく|かた|くらい|の|ながさ|に|きれて|はい|OK|みたいな like that|to do|and|somehow|shoulder|about|attributive particle|length|locative particle|cut|yes|OK|like That way, it ended up being about shoulder length, and I was like, 'Okay, that's fine.'

綺麗に 切れて なくて たぶん ガタガタな んです けど 、まあ いい か 。 きれいに|きれて|なくて|たぶん|ガタガタな|んです|けど|まあ|いい|か beautifully|cut|and not|probably|shaky|you see|but|well|good|right It's not cut neatly, and it's probably a bit jagged, but oh well. みたいな 。 Something like that.

本当に 適当な んです が 。 ほんとうに|てきとうな|んです|が really|appropriate|you see|but It's really casual.

短く する と シャンプー も 楽だ し 、乾かす の も 楽だ し 、 みじかく|する|と|シャンプー|も|らくだ|し|かわかす|の|も|らくだ|し short|to do|and|shampoo|also|easy|and|to dry|nominalizer|also|easy|and If I keep it short, it's easier to shampoo and easier to dry.

ちょっと 長い の が 恋しい なぁ って 思う 気持ち も 本音 は あります けど 、 ちょっと|ながい|の|が|こいしい|なぁ|って|おもう|きもち|も|ほんね|は|あります|けど a little|long|attributive particle|subject marker|miss|ah|quotation particle|think|feeling|also|true feelings|topic marker|there is|but Le long me manque, mais j'ai un vrai sentiment, mais But I do have a genuine feeling of missing it being a little longer. でも やっぱり 楽で ね 、心 も カラダ も 軽い わ ！ でも|やっぱり|らくで|ね|こころ|も|カラダ|も|かるい|わ but|after all|it's easy|right|heart|also|body|also|light|emphasis particle But still, it's easy, you know, both my mind and body feel light! みたいな 。 Something like that.

で 、です ね 、 で|です|ね at|is|right So, you see,

その 切って から 数 日 経った ある 日 の 夜 遅く 、またもや 夜中 12 時 近く に 、 その|きって|から|すう|にち|たった|ある|ひ|の|よる|おそく|またもや|よなか|じ|ちかく|に that|after cutting|after|several|days|has passed|a|day|attributive particle|night|late|once again|midnight|o'clock|near|locative particle a few days after that cut, on a certain late night, close to midnight again,

いや 、もう ちょっと 短く したい なぁ って 気持ち に なって きて 、 いや|もう|ちょっと|みじかく|したい|なぁ|って|きもち|に|なって|きて no|already|a little|shorter|want to do|you know|quotation particle|feeling|locative particle|has become|coming I started to feel like I wanted to cut it a little shorter. でも です ね 、私 流 の 適当 セルフ カット 方法 だ と 、肩 の 長さ が 限界 なんです よ 。 でも|です|ね|わたし|りゅう|の|てきとう|セルフ|カット|ほうほう|だ|と|かた|の|ながさ|が|げんかい|なんです|よ but|is|right|I|style|attributive particle|casual|self|cut|method|is (informal)|quotation particle|shoulder|possessive particle|length|subject marker|limit|you see|emphasis marker But you see, with my own method of a casual self-cut, the limit is shoulder length. 限界 に 短い んです 。 げんかい|に|みじかい|んです limit|locative particle|short|you see It's extremely short.

と いう の も 私 の 切り方 は 、話した ように 左右 から 髪 を 前 に 持って 来て 、 と|いう|の|も|わたし|の|きりかた|は|はなした|ように|さゆう|から|かみ|を|まえ|に|もって|きて and|called|attributive particle|also|I|possessive particle|way of cutting|topic marker|talked|like|left and right|from|hair|object marker|front|locative particle|bring|come The reason is that my cutting method involves bringing the hair from both sides to the front,

すごく 滑稽な 絵 面 なんです が 、顎 の 下 で ひとつ に 縛って 、その 縛った ゴム の 下 を 切るって 方法 で 、 すごく|こっけいな|え|めん|なんです|が|あご|の|した|で|ひとつ|に|しばって|その|しばった|ゴム|の|した|を|きるって|ほうほう|で very|funny|picture|face|you see|but|chin|possessive particle|under|at|one|locative particle|tie|that|tied|rubber|possessive particle|under|object marker|cut|method|with which looks really ridiculous, and then tying it into a single ponytail under my chin, and cutting below the tied rubber band. それ 以上 短く は 切れ なかった んです よね 。 それ|いじょう|みじかく|は|きれ|なかった|んです|よね that|more than|short|topic marker|could cut|did not|you see|right I couldn't cut it any shorter than that.

でも 、もっと 短く し たくて 。 でも|もっと|みじかく|し|たくて but|more|short|do|want to But I wanted to make it shorter.

で 、まあ いい や 、適当に 切って みようって 思って 、 で|まあ|いい|や|てきとうに|きって|みようって|おもって and|well|good|or|roughly|cut|let's try|thinking So, well, whatever, I thought I'd just cut it randomly. 元々 すごく 適当な 方法 で 切って る のに 、無謀に も 更に 適当な 方法 で 切る こと に しました 。 もともと|すごく|てきとうな|ほうほう|で|きって|る|のに|むぼうに|も|さらに|てきとうな|ほうほう|で|きる|こと|に|しました originally|very|appropriate|method|with|cutting|is|even though|recklessly|also|further|appropriate|method|with|to cut|the act of|to|decided Even though I was already cutting it in a very random way, I decided to cut it even more recklessly. それ が 、左右 2 つ 縛り に して 、おさげ です ね 。 それ|が|さゆう|つ|しばり|に|して|おさげ|です|ね that|subject marker|left and right|counter for small objects|tied|locative particle|doing|pigtails|is|right That is, I tied it into two sections on the left and right, and made pigtails. それぞれ 適当に 切るって いう 。 それぞれ|てきとうに|きるって|いう each|appropriately|cut|say Each one is cut randomly. もちろん 、左右 長さ が バラバラに なっちゃう んです が 、後 から なんとなく バランス を 見て 整えて いくって いう 。 もちろん|さゆう|ながさ|が|バラバラに|なっちゃう|んです|が|あと|から|なんとなく|バランス|を|みて|ととのえて|いくって|いう of course|left and right|length|subject marker|unevenly|will become|you see|but|later|from|somehow|balance|object marker|looking|adjusting|going to|say Of course, the lengths on the left and right end up being all different, but later I kind of look at the balance and adjust it. 昔 の バラエティ や アニメ じゃ ない です けど 、右 を 切り過ぎた な 、じゃあ 左 を それ に 合わせよう 、 むかし|の|バラエティ|や|アニメ|じゃ|ない|です|けど|みぎ|を|きりすぎた|な|じゃあ|ひだり|を|それ|に|あわせよう long ago|attributive particle|variety|and|anime|is not|not|is|but|right|object marker|cut too much|sentence-ending particle|well|left|object marker|that|locative particle|let's match Ce n'est pas une vieille émission de variétés ou un anime, mais j'ai trop coupé la droite, alors faisons correspondre la gauche. It's not like the old variety shows or anime, but if I cut too much on the right, then I'll adjust the left to match.

そし たら なんか 左 の 方 が 短く なっちゃった な 、じゃあ 右 を もう 少し 、 そし|たら|なんか|ひだり|の|ほう|が|みじかく|なっちゃった|な|じゃあ|みぎ|を|もう|すこし and then|if|like|left|attributive particle|side|subject marker|shorter|has become|sentence-ending particle|well|right|object marker|a little more|a little Then it turns out that the left ended up being shorter, so I'll adjust the right a bit more. あれ やっぱり 右 の 方 が 短い な 、 じゃ ぁ もう 少し 左 を … ||みぎ||かた||みじかい|||||すこし|ひだり| Après tout, celle de droite est plus courte, alors avançons un peu plus vers la gauche... Oh, it seems like the right is shorter after all, so I'll adjust the left a bit more...

なんて やって たら 結構 短く なって 、あと は 後ろ の 真ん中 は 見え ない ので 本当に 適当に 切って 、 なんて|やって|たら|けっこう|みじかく|なって|あと|は|うしろ|の|まんなか|は|みえ|ない|ので|ほんとうに|てきとうに|きって like|doing|if|quite|short|became|after|topic marker|back|attributive particle|middle|topic marker|can see|not|because|really|roughly|cut While doing that, it ends up being quite short, and since I can't see the back middle, I just cut it really randomly.

そんな 事 を して たら そんな|こと|を|して|たら such|thing|object marker|doing|if If I keep doing that,

大人 に なって から 一番 短い 状態 に なりました 。 おとな|に|なって|から|いちばん|みじかい|じょうたい|に|なりました adult|locative particle|after becoming|since|the most|short|state|locative particle|became I ended up in the shortest state since becoming an adult. ひと つ 縛り が まだ 出来 ない 状態 です 。 ひと|つ|しばり|が|まだ|でき|ない|じょうたい|です person|counter for small items|binding|subject marker|not yet|can do|not|state|is I still can't do a single tie.

短い 髪 に 慣れて いない ので アレンジ とか は 全然 出来 なくて 、 みじかい|かみ|に|なれて|いない|ので|アレンジ|とか|は|ぜんぜん|でき|なくて short|hair|locative particle|not used to|not|because|arrangement|and so on|topic marker|not at all|can|and not I'm not used to short hair, so I can't do any arrangements at all, 私 ヘアアイロン と かも 使いこなせ ない ので 、分け目 を 変える 、少し ピン で 止める くらい な のです が 、 わたし|ヘアアイロン|と|かも|つかいこなせ|ない|ので|わけめ|を|かえる|すこし|ピン|で|とめる|くらい|な|のです|が I|hair iron|and|maybe|can use well|not|because|parting|object marker|change|a little|pin|with|stop|about|adjectival particle|you see|but and since I can't even use a hair iron properly, all I can do is change the parting and pin it a little.

新鮮 だ し 、とにかく 楽 で 、いい です 。 しんせん|だ|し|とにかく|らく|で|いい|です fresh|is|and|anyway|easy|and|good|is It's fresh, and anyway, it's easy and nice.

ひと つ に 縛れ ない の が 、ちょっと ね 、たまに 何 か 作業 を する 時 とか 着る 服 に よって 、あー ひと つ に キュッ と 結びたい ーって 時 は あります が 、 ひと|つ|に|しばれ|ない|の|が|ちょっと|ね|たまに|なに|か|さぎょう|を|する|とき|とか|きる|ふく|に|よって|あー|ひと|つ|に|キュッ|と|むびたい|ーって|とき|は|あります|が person|counter for small items|locative particle|tied|not|explanatory particle|but|a little|right|sometimes|what|or|work|object marker|to do|time|and so on|wear|clothes|locative particle|depending on|ah|one|counter for small items|locative particle|tight|and|want to tie|quotation particle|time|topic marker|there is|but Not being tied to one thing is a bit, you know, sometimes when I'm doing some work or depending on the clothes I wear, there are times when I want to tie it all together. でも ね 、これ が 難しい ところ で 、 でも|ね|これ|が|むずかしい|ところ|で but|right|this|subject marker|difficult|place|at But, you know, this is the tricky part.

結べる くらい 長く なっちゃう と ちょっと 違うって いう か 、結べ ない この 長さ だ から 良い って いう の も ある んです が 、 むべる|くらい|ながく|なっちゃう|と|ちょっと|ちがうって|いう|か|むべ|ない|この|ながさ|だ|から|いい|って|いう|の|も|ある|んです|が can tie|about|long|will end up|and|a little|different|to say|or|tie|not|this|length|is|because|good|quotation particle|to say|nominalizer|also|there is|you see|but 如果它足够长，可以打结，那就有点不一样了，或者说好在是这个长度，不能打结、 If it gets long enough to tie, it feels a bit different, or rather, there's also the fact that it's good because it can't be tied at this length. そう 、髪型 が ガラッと 変わった 事 で 今まで たまに しか つけていなかった デザイン の ピアス が すごく 映える ように なって 頻繁に つける ように なったり とか 、 そう|かみがた|が|ガラッと|かわった|こと|で|いままで|たまに|しか|つけていなかった|デザイン|の|ピアス|が|すごく|はえる|ように|なって|ひんぱんに|つける|ように|なったり|とか yes|hairstyle|subject marker|dramatically|changed|thing|because|until now|occasionally|only|hadn't worn|design|attributive particle|earrings|subject marker|very|looks good|in a way|became|frequently|wear|in a way|became|and so on 是的，由于我的发型发生了巨大变化，以前偶尔才戴一次的耳环现在变得非常迷人，我也更经常戴了、 Yes, because my hairstyle has changed drastically, the design earrings that I used to wear only occasionally have started to really stand out, and I've begun to wear them more frequently.

そういう 付随 する こと に も 変化 が あったり して 楽しんでいます 。 そういう|ふずい|する|こと|に|も|へんか|が|あったり|して|たのしんでいます such|accompanying|to do|thing|at|also|change|subject marker|there is|and doing|enjoying I've been enjoying the changes that come with such accompanying things. でも 今回 髪 を 切って 髪 と 向き合う ように なって 、 でも|こんかい|かみ|を|きって|かみ|と|むきあう|ように|なって but|this time|hair|object marker|cut|hair|and|face|in order to|have become 但这次我剪了头发，开始处理我的头发、 But this time, after cutting my hair, I've started to face my hair more.

改めて 白髪 が そろそろ ヤバイ と 本気で 気 に なって 来た んです よ 。 あらためて|しらが|が|そろそろ|ヤバイ|と|ほんきで|き|に|なって|きた|んです|よ again|gray hair|subject marker|soon|bad|quotation particle|seriously|feeling|locative particle|has become|has come|you see|emphasis marker Il est temps que mes cheveux blancs deviennent sérieux. I've seriously started to worry that my gray hair is becoming a problem.

もう かれこれ 2、3 年 、白髪 目立つ なぁって 気づく こと が 時々 あった んです が 、 もう|かれこれ|ねん|しらが|めだつ|なぁって|きづく|こと|が|ときどき|あった|んです|が already|for about|years|gray hair|noticeable|you know|to notice|thing|subject marker|sometimes|there was|you see|but For the past 2 or 3 years, I've occasionally noticed that my gray hair is becoming noticeable. 最近 は これ は そろそろ 何 か 本格的に し ない まずい な と 思って まして 、 さいきん|は|これ|は|そろそろ|なに|か|ほんかくてきに|し|ない|まずい|な|と|おもって|まして recently|topic marker|this|topic marker|soon|what|or|seriously|do|not|bad|adjectival particle|quotation particle|thinking|moreover Recently, I've been thinking that I really need to do something about it soon.

皆さん 、何か おすすめ の 対処法 あります か ？ みなさん|なにか|おすすめ|の|たいしょほう|あります|か everyone|something|recommendation|attributive particle|coping methods|there is|question marker Everyone, do you have any recommended solutions? セルフ で 綺麗に 染まる もの ？ セルフ|で|きれいに|そまる|もの self|at|beautifully|dye|thing Something that can be dyed nicely at home?

ガッツリ 染める って ほど は ない けど 、何も しない と 、ふと 気づく と 必ず 1、2 本 白髪 が ピョイって 出てる …みたいな 。 がっつり|そめる|って|ほど|は|ない|けど|なにも|しない|と|ふと|きづく|と|かならず|ほん|しらが|が|ぴょいって|でてる|みたいな a lot|to dye|quotation particle|to the extent|topic marker|not|but|nothing|do not do|and|suddenly|notice|quotation particle|definitely|counter for long objects|gray hair|subject marker|pops up|is coming out|like 我染发并不像我希望的那样用力，但如果我什么都不做，我总会发现有一两根白发冒出来...... It's not like I want to dye it heavily, but if I do nothing, I always notice one or two white hairs popping up... you know? そんな 状態 な んです よ 。 そんな|じょうたい|な|んです|よ such|state|adjectival particle|you see|emphasis marker That's the situation I'm in.

やっぱ 染める しか ない んです か ね 。 やっぱ|そめる|しか|ない|んです|か|ね after all|to dye|only|not|you see|question marker|right I guess I have no choice but to dye it, right? 以前 友達 に 、ヘナシャンプー みたいな 、 いぜん|ともだち|に|ヘナシャンプー|みたいな before|friend|locative particle|henna shampoo|like I heard from a friend before about a product that is like henna shampoo,

シャンプー で 少しずつ 染まって いく みたいな 商品 が ある よ ーって チラッと 聞いた こと あって 、 シャンプー|で|すこしずつ|そまって|いく|みたいな|しょうひん|が|ある|よ|ーって|チラッと|きいた|こと|あって shampoo|at|little by little|getting dyed|going|like|product|subject marker|there is|emphasis particle|quotation particle|briefly|heard|thing|and that gradually dyes your hair with the shampoo. 聞いた こと あります か ？ きいた|こと|あります|か heard|thing|there is|question marker Have you heard of it? その 友達 が 言って いた の は 日本 の 商品 な んです が 、 その|ともだち|が|いって|いた|の|は|にほん|の|しょうひん|な|んです|が that|friend|subject marker|saying|was|explanatory particle|topic marker|Japan|attributive particle|products|adjectival particle|you see|but The friend said it was a Japanese product,

アメリカ でも 、アマゾン で 探す と 、確かに ある んです よ 、シャンプー で グレーヘアー が 染まって いきます よ 。 アメリカ|でも|アマゾン|で|さがす|と|たしかに|ある|んです|よ|シャンプー|で|グレーヘアー|が|そまって|いきます|よ America|but|Amazon|at|to search|when|certainly|there is|you see|emphasis particle|shampoo|with|gray hair|subject marker|will dye|will go|emphasis particle but in America, if you search on Amazon, you can indeed find it; the shampoo gradually dyes gray hair. みたいな やつ 。 みたいな|やつ like|thing Something like that.

あれ って 、本当に 染まる んです か ね ？ あれ|って|ほんとうに|そまる|んです|か|ね that|quotation particle|really|dye|you see|question marker|right Does that really dye your hair? それとも 、頭皮 を マッサージ すれば 白髪 が 生えて こなく なる とか 、 それとも|とうひ|を|マッサージ|すれば|しらが|が|はえて|こなく|なる|とか or|scalp|object marker|massage|if (you) do|gray hair|subject marker|grows|will not come|will become|or something like that Or is it that if you massage your scalp, gray hair won't grow?

この 食べ物 が 白髪 防止 に 良い と か 、そっち 系 の 情報 とかも 何か あれば 教えて ください ー 。 この|たべもの|が|しらが|ぼうし|に|いい|と|か|そっち|けい|の|じょうほう|とかも|なにか|あれば|おしえて|ください|ー this|food|subject marker|gray hair|prevention|locative particle|good|quotation particle|or|that way|type|attributive particle|information|and also|something|if there is|please tell|please|prolongation mark If you have any information about foods that are good for preventing gray hair, please let me know.

わかめ と か ヒジキ と か ？ わかめ|と|か|ヒジキ|と|か wakame|and|or|hijiki|and|or Like seaweed or hijiki?

そう いえば ネット 見て たら 、ブラック コーヒー で 染める って 方法 が あって 、 そう|いえば|ネット|みて|たら|ブラック|コーヒー|で|そめる|って|ほうほう|が|あって well|if you say|internet|looking|if|black|coffee|with|dye|quotation particle|method|subject marker|there is Speaking of which, I was looking at the internet and found a method to dye with black coffee. 絶対 染まらない でしょ ーって 思った ん です けど 、 どう 思います ？ ぜったい|そまら ない||-って|おもった|||||おもいます |will not change|||||||| I thought, 'There's no way it would actually work,' but what do you think? ブラック コーヒー で 白髪 が 染まったら 、世の中 誰 も 悩んで ない わ ！ ブラック|コーヒー|で|しらが|が|そまったら|よのなか|だれ|も|なやんで|ない|わ black|coffee|at|gray hair|subject marker|if it gets dyed|the world|anyone|also|is troubled|not|sentence-ending particle (female) If black coffee could dye gray hair, then no one in the world would have any worries! って いう ね 。 って|いう|ね quotation particle|to say|right That's what I mean.

最終 的に は グレーヘアー で オシャレ を 楽しむ マダム に なる の が 目標 な んです が 、 さいしゅう|てきに|は|グレーヘアー|で|オシャレ|を|たのしむ|マダム|に|なる|の|が|もくひょう|な|んです|が final|adjectivally|topic marker|gray hair|at|stylish|object marker|enjoy|madam|locative particle|become|nominalizer|subject marker|goal|adjectival particle|you see|but Ultimately, my goal is to become a stylish madam who enjoys gray hair.

後 10 年 、せめて 8 年 くらい は 、ちょっと 待って 、もう 少し 待ってって 思います 。 あと|ねん|せめて|ねん|くらい|は|ちょっと|まって|もう|すこし|まってって|おもいます after|years|at least|years|about|topic marker|a little|wait|already|a little|wait right|I think I think I can wait for another 10 years, or at least about 8 years, just a little longer. 白髪 対策 、皆さん 何か お すすめ が あれば ぜひ 情報 お 待ち して います 。 しらが|たいさく|みなさん|なにか|お|すすめ|が|あれば|ぜひ|じょうほう|お|まち|して|います gray hair|measures|everyone|something|honorific prefix|recommendation|subject marker|if there is|definitely|information|honorific prefix|waiting|doing|is If anyone has any recommendations for gray hair solutions, I would love to hear your information. はい 、と いう こと で 今回 の my favorite は 髪 の 毛 の セルフ カット に ついて お 話しました 。 はい|と|いう|こと|で|こんかい|の|||は|かみ|の|け|の|セルフ|カット|に|ついて|お|はなしました yes|and|called|thing|so|this time|attributive particle|||topic marker|hair|possessive particle|fur|possessive particle|self|cut|locative particle|about|honorific prefix|talked So, this time, I talked about my favorite topic, which is self-cutting hair.

SENT_CWT:AfvEj5sm=20.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.33 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=340 err=0.00%) translation(all=283 err=0.35%) cwt(all=3632 err=6.72%)