Goblin Slayer Episode 4 Goblin Slayer Episode 4 Goblin Slayer Episode 4

（ ナレーション ） 昔 々 今 より も 星 の 明かり が ずっと 少なかった ころ ― なれーしょん|むかし||いま|||ほし||あかり|||すくなかった| narration|||||||||||| (NARRATOR) Once upon a time, when there were far fewer stars than there are now...

サイコロ 勝負 に 飽き た 神々 は ― |しょうぶ||あき||かみがみ| dice|game||bored||| The gods have had enough of this dice game.

さまざま な 者 たち と 彼ら の 住む 世界 を 創り まし た ||もの|||かれら||すむ|せかい||つくり|| various|||||||live|||created|| We have created a world of different people and their worlds.

ヒューム や エルフ ドワーフ や リザード マン ||||||まん

彼ら は 冒険 を し 時 に 勝ち 時 に 負け 死 ん で いき ます かれら||ぼうけん|||じ||かち|じ||まけ|し|||| |||||||victory|time||||||| They have adventures, sometimes they win, sometimes they lose, sometimes they die.

（ 女 神官 ） すごい です おんな|しんかん||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 見事 魔法 の 類い です かな とかげ|そうりょ|みごと|まほう||たぐい|| ||splendid|||kind||I wonder （I wonder if it's the kind of magic that would be good to see.

（ 妖精 弓 手 ） 十 分 に 熟達 し た 技術 は 魔法 と 見分け が つか ない もの よ ようせい|ゆみ|て|じゅう|ぶん||じゅくたつ|||ぎじゅつ||まほう||み わけ||||| ||||||mastered|||technology||||||||| （A well-versed technique is indistinguishable from magic.

（ 鉱 人 道 士 ） それ を わし の 前 で 言う か ね あらがね|じん|どう|し|||||ぜん||いう|| （Would you say that in front of me?

（ ゴブリン スレイヤー ） １ ２ （ 妖精 弓 手 ） ん ？ ||ようせい|ゆみ|て| （One, two, three, four, five, six, seven, eight, eight, eight, nine, ten, ten, ten, ten, ten, ten...

あっ ち ょ … ちょっと ！ 何 す ん の ! ? ||||なん|||

（ ゴブリン スレイヤー ） ヤツ ら は ニオイ に 敏感 だ ||やつ|||||びんかん| |||||||sensitive| （They're sensitive to smell.

は ？

（ ゴブリン スレイヤー ） 特に 女 子供 エルフ の ニオイ に は ||とくに|おんな|こども||||| （Especially when it comes to the smell of women, children, and elves.

（ ゴブリン スレイヤー ） 特に 女 子供 エルフ の ニオイ に は ||とくに|おんな|こども|||||

（ 妖精 弓 手 ） え えっ ようせい|ゆみ|て|| ||||surprised sound

（ ゴブリン スレイヤー ） 特に 女 子供 エルフ の ニオイ に は ||とくに|おんな|こども||||| goblin|||||||||

（ 妖精 弓 手 ） げ っ イヤ よ ！ ち ょ … こいつ 止め て よ ！ ようせい|ゆみ|て|||いや|||||とどめ||

（ 女 神官 ） 慣れ ます よ おんな|しんかん|なれ|| （You'll get used to it.

ひ ぃっ ええ ええ …\ N う わ っ ！

♪～

～♪

（ 蜥蜴 僧侶 ） 拙僧 が 思う に これ は 神殿 だ ろ う か ？ とかげ|そうりょ|せつそう||おもう||||しんでん|||| |monk|I|||||||||| （I think this is a temple.

この 辺り は 神代 の ころ に 戦争 が あった そう です から |あたり||くましろ||||せんそう||||| |||ancient times||||war||||| There were wars in this area in ancient times.

その とき の とりで か 何 か |||||なん| |||fort||| What was the point of the occasion or something?

人 の 手 に よる もの … の よう です が じん||て||||||| ||||by|||||subject marker It looks like it was done by hand...

（ 蜥蜴 僧侶 ） 兵士 は 去り 代わり に 小 鬼 が 住まう か とかげ|そうりょ|へいし||さり|かわり||しょう|おに||すまう| lizard||soldier||departed|instead of|||||dwells| （The soldiers are gone, and in their place, a ghoul will take up residence.

残酷 な もの だ ざんこく||| cruel||| It's cruel.

残酷 と いや あ ざんこく|||

（ 妖精 弓 手 ） うえ ー 気持ち 悪い よ ー ようせい|ゆみ|て||-|きもち|わるい||- （Ew... I don't feel good...

あの 洗え ば 落ち ます から 少し は … |あらえ||おち|||すこし| |will wash|||||| Well, it'll come off if you wash it, so maybe a little...

戻ったら 絶対 覚え て なさい もどったら|ぜったい|おぼえ|| if you return|||| Remember me when you get back.

（ ゴブリン スレイヤー ） 覚え て おこ う ||おぼえ|||

地下 は 慣れ とる ん じゃ が なん ぞ 気持ち 悪い のう ここ は ちか||なれ|||||||きもち|わるい||| underground||||particle||||||||| I'm used to being in the basement, but this place is just plain creepy.

（ 妖精 弓 手 ） らせん 状 に なって る みたい ね ようせい|ゆみ|て||じょう||||| |||spiral|spiral|||||it seems （It's like a spiral.

（ 女 神官 ） 塔 の よう な 造り な ん でしょ う か おんな|しんかん|とう||||つくり||||| ||tower||||structure|||||question particle （It must have been built like a tower.

（ 妖精 弓 手 ） 待って ようせい|ゆみ|て|まって fairy|||

（ ゴブリン スレイヤー ） どう し た

鳴子 か なるこ| Naruko|

（ 妖精 弓 手 ） たぶん 真 新しい から 気づ い た けど ようせい|ゆみ|て||まこと|あたらしい||きづ||| （I probably noticed it because it's brand new, but...

ゴブリン ども め こ しゃく な マネ を し よ る ||||||まね|||| ||||||imitation|||| Goblins.

（ ゴブリン スレイヤー ） 妙 だ な ||たえ|| ||strange|| （Strange.

どう し まし た ？

（ ゴブリン スレイヤー ） トーテム が 見当たら ん ||||みあたら| ||totem||found| （I don't see the totem.

（ 鉱 人 道 士 ） ん ？ あらがね|じん|どう|し|

つまり えっ と … |well|quotation particle I mean, um...

ゴブリン シャーマン が い ない って こと です goblin||||||| I mean, there's no goblin shaman.

あら スペル キャスター が い ない なら 楽 じゃ ない の ||きゃすたー|||||がく||| |spell||||||not fun||| Oh, well, it's easier if there are no spell casters.

（ 蜥蜴 僧侶 ） いや 察 する に い ない と いう の が 問題 な の でしょ う とかげ|そうりょ||さっ|||||||||もんだい|||| |||guess||locative particle||||||||||| （I guess the problem is that he's not there.

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ ||そう だ

ただ の ゴブリン だけ で は こんな もの は 仕掛け られ ん |||||||||しかけ|| A mere goblin cannot set something like this up.

（ 鉱 人 道 士 ） 指揮 する 者 が おる と ？ あらがね|じん|どう|し|しき||もの||| ||||commander|to do|||| （You mean there's someone in charge?

（ ゴブリン スレイヤー ） そう 見る べき だ |||みる|| （You should see it that way.

小 鬼殺し 殿 は 以前 に も 大規模 な 巣 穴 を 潰し た と 伺った が しょう|おにころし|しんがり||いぜん|||だいきぼ||す|あな||つぶし|||うかがった| ||lord||previously|||large-scale|||||squashed|||heard| I heard that the Ko-O-no-Killer has destroyed a large den before.

その とき は どの よう に ？ |||which||locative particle How do you do it?

（ ゴブリン スレイヤー ） いぶり 出し 個別 に 潰す |||だし|こべつ||つぶす ||smoked||individual||crush （Smoke them out and crush them individually.

火 を かける 川 の 水 を 流し込む ひ|||かわ||すい||ながしこむ fire|||||||pouring in Ignite the fire Fill the river with water

手 は いろいろ だ て||| ||various|

ここ で は 使え ん 足跡 は 分かる か ？ |||つかえ||あしあと||わかる| |||||footprint||| We can't use it here. Can you find the footprints?

洞窟 なら ともかく 石 の 床 だ と … どうくつ|||いし||とこ|| ||anyway|stone||floor|| I don't care if it's a cave, if it's a stone floor...

（ 鉱 人 道 士 ） どれ （ 妖精 弓 手 ） あ … あらがね|じん|どう|し||ようせい|ゆみ|て|

ヤツ ら の ねぐら は 左側 じゃ やつ|||||ひだりがわ| |||lair||left| Their roost is on the left.

（ 女 神官 ） どういう こと です か ？ おんな|しんかん|||| （What do you mean?

（ 鉱 人 道 士 ） 床 の 減り 具合 だ の あらがね|じん|どう|し|とこ||へり|ぐあい|| ||||||decrease|condition|| （The floor is worn out.

ヤツ ら は 左 から 来 て 右 に 行って 戻る か ― やつ|||ひだり||らい||みぎ||おこなって|もどる| |||||||right|||| They come from the left, go right, and come back.

左 から 来 て 外 に 向かって おる ひだり||らい||がい||むかって| ||||||toward|いる Coming from the left, heading out.

（ 蜥蜴 僧侶 ） どう し た ね 小 鬼殺し 殿 とかげ|そうりょ|||||しょう|おにころし|しんがり lizard|monk|||||||sir （What's the matter, little demon-slayer?

（ ゴブリン スレイヤー ） こちら から 行く ぞ ||||いく| （We'll go this way.

（ 妖精 弓 手 ） ゴブリン たち は 左側 に いる ん じゃ ない の ？ ようせい|ゆみ|て||||ひだりがわ|||||| ||||||left|||||| （Aren't the goblins to the left?

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ だ が 手遅れ に なる |||||ておくれ|| |||||too late||will become （Yeah, but it'll be too late.

（ 鉱 人 道 士 ） ぬ っ ！ （ 蜥蜴 僧侶 ） むっ … あらがね|じん|どう|し|||とかげ|そうりょ| ||||no|||priest|

（ 妖精 弓 手 ） う っ … ひどい 臭い ようせい|ゆみ|て||||くさい

（ ゴブリン スレイヤー ） 鼻 で 呼吸 しろ ||はな||こきゅう| ||nose||| （Breathe through your nose.

すぐに 慣れる |なれる soon| You'll get used to it.

（ 妖精 弓 手 ） 何 よ ここ ! ? ようせい|ゆみ|て|なん|| （What's going on here! ?

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン の 汚物 だめ だ ||||おぶつ|| ||||filth|no good|not （Goblin filth. No.

（ 妖精 弓 手 ） お ぶ … ようせい|ゆみ|て||

（ 女 神官 ） ひ ぃっ おんな|しんかん||

（ 妖精 弓 手 ） う っ お ええ … ようせい|ゆみ|て||||

なん じゃ い こりゃ ？

小 鬼殺し 殿 しょう|おにころし|しんがり Lord Ko-Oni-Killer

（ 女 森 人 ） … し て 殺し て おんな|しげる|じん|||ころし| ||||and||

まだ 息 が ！ |いき| |breath| Still no breath!

（ 妖精 弓 手 ） 早く 奇跡 を ！ （ 女 神官 ） はい ！ ようせい|ゆみ|て|はやく|きせき||おんな|しんかん| （Quickly, a miracle! （Yes!

あ ！ ゴブリン スレイヤー さん ! ?

（ 女 森 人 ） 殺し て おんな|しげる|じん|ころし| ||||て

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かって いる （ 妖精 弓 手 ） は ! ? ||わかって||ようせい|ゆみ|て| |slayer||||||

ま … 待って ！ その 人 は まだ … |まって||じん|| Wait... wait! That person is still...

（ 妖精 弓 手 ） やめ て ！ ようせい|ゆみ|て||

（ 女 森 人 ） 殺し て ！ こいつ を ー ！ おんな|しげる|じん|ころし||||-

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす|| ||male|| （Goblin male)

（ ゴブリン の 悲鳴 ） ||ひめい ||scream

（ ゴブリン スレイヤー ） ３

何 を 勘違い し て いる の だ か 知ら ない が ― なん||かんちがい|||||||しら|| ||misunderstanding||||||||| I don't know what you think you're doing, but--

俺 は ゴブリン を 殺し に 来 た だけ だ おれ||||ころし||らい||| I'm just here to kill goblins.

あいつ ら みんな 殺し て よ |||ころし|| |||||quotation particle

（ ゴブリン スレイヤー ） 無論 だ ||むろん| |slayer|of course|

イワナ の 祖 たる 角 に し て 爪 よ 四 足 二 足 地 に 立ち 駆けよ いわな||そ||かど||||つめ||よっ|あし|ふた|あし|ち||たち|かけよ mountain trout||ancestor||corner||||claw|||||||||run The char's ancestral horns are its claws, and it has four legs and two feet, so let it run on the ground.

父祖 より 授かった 奇跡 竜 牙 兵 で ある ふそ||さずかった|きせき|りゅう|きば|つわもの|| ancestors||received|||fang|soldier|with| A miracle from our fathers, a dragon fang soldier.

手紙 です てがみ|

事情 を した ため まし た （ 蜥蜴 僧侶 ） うん じじょう||||||とかげ|そうりょ| situation|||||||| I've done what I had to do.

（ 蜥蜴 僧侶 ） 頼む ぞ とかげ|そうりょ|たのむ|

これ で 無事 森 人 の 里 まで 送り届け られ ま しょ う ||ぶじ|しげる|じん||さと||おくりとどけ|||| ||safely||||village||delivered|||| Now we can safely send them back to Morinin no Sato.

（ 妖精 弓 手 ） なん な の よ もう ！ こんな の 訳 分か ん ない ようせい|ゆみ|て||||||||やく|わか|| ||||||||||reason||| （What is this? This doesn't make any sense.

（ 鉱 人 道 士 ） うーん ん ？ （ 足音 ） あらがね|じん|どう|し|||あしおと |||person|||footsteps

（ ゴブリン スレイヤー ） やはり あった |||existed （I knew it.

（ 女 神官 ） なん です か それ は ？ おんな|しんかん||||| woman|||||| （What is it?

（ ゴブリン スレイヤー ） 遺跡 の 地図 だ ||いせき||ちず| goblin||ruins|possessive particle|map|is

背 のう の 中 に あった せ|||なか|| back|possessive particle||||was It was in his back.

あの エルフ が 使って い た もの だ ろ う |||つかって|||||| That must be what the elf was using.

左 の 道 の 先 は 回廊 だ ひだり||どう||さき||かいろう| ||road||ahead||corridor| The path on the left leads to a corridor.

左 で 正解 らしい ひだり||せいかい| left||correct| Left is the correct answer, apparently.

信じ と らん かった ん か しんじ||||| ||would||| You don't believe me?

（ ゴブリン スレイヤー ） いや

しかし 情報 は 多い ほう が いい （ 鉱 人 道 士 ） フン |じょうほう||おおい||||あらがね|じん|どう|し|ふん |information|||||||||| But the more information, the better.

（ 女 神官 ） あ …\ N （ ゴブリン スレイヤー ） お前 が 持て おんな|しんかん|||||おまえ||もて ||||||||can hold （You take it.

行く ぞ いく| will go|

（ 女 神官 ） ちょっと ！ そんな 言い 方 は … おんな|しんかん|||いい|かた| （Hey..! Don't talk that way...

（ 妖精 弓 手 ） いい の ようせい|ゆみ|て||

（ 妖精 弓 手 の 鼻 を すする 音 ） ようせい|ゆみ|て||はな|||おと ||||||sniffing|

（ 妖精 弓 手 ） 行か ない と いけない もの ね ようせい|ゆみ|て|いか||||| （I have to go, don't I?

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ ||そう だ

ゴブリン は 殺さ なけ れ ば なら ん ||ころさ||||| Goblins must be killed.

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ゴブリン の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい |||breath (Goblins breathing heavily)

（ ゴブリン ） ギャッ |yikes

ハァ … sigh

（ ゴブリン スレイヤー ） 呪文 は いく つ 残って いる ？ ||じゅもん||||のこって| （How many spells do you have left?

（ 女 神官 ） 私 は ヒール を 使った きり な の で ― おんな|しんかん|わたくし||||つかった|||| ||||||used|||| （I'm the only one who knows how to use a heel.

あと ２ 回 です |かい| Two more sessions to go.

拙僧 も ３ 回 は いける が 竜 牙 兵 の 奇跡 に は 触媒 が いる せつそう||かい||||りゅう|きば|つわもの||きせき|||しょくばい|| |||||||fang|soldier||miracle|||catalyst|| I can do it three times, but the miracle of the Dragon Tooth Soldier requires a catalyst.

この 呪文 に 関して は あと １ 度 だ と 思って もらい たい |じゅもん||かんして|||たび|||おもって|| |||regarding|||||||| I'd like you to think that we'll only have to deal with this spell one more time.

わし は まあ ４ 回 か ５ 回 か （ ゴブリン スレイヤー ） そう か |||かい||かい||||| I've been in four or five times.

飲め ます か ？ のめ|| can drink|| Can I drink it?

ありがとう

（ ゴブリン スレイヤー ） あまり 腹 に 物 を 入れる な |||はら||ぶつ||いれる| ||not much|belly|||||do （Don't put too much in your stomach.

血 の 巡り が 悪く なり 動き が 鈍る ち||めぐり||わるく||うごき||なまる blood||circulation||||||slows Blood circulation becomes sluggish and movement slows.

ゴブリン スレイヤー さん ！ もう 少し こう … ||||すこし| Goblin Slayer! A little more like this...

（ ゴブリン スレイヤー ） ごまかす 必要 が ない |||ひつよう|| ||to deceive|||not （Goblin slayers have no need to deceive.

行ける なら 来い 無理 なら 戻れ それ だけ だ いける||こい|むり||もどれ||| If you can go, come, if you can't, go back. That's it.

（ 妖精 弓 手 ） バカ 言わ ない で 私 は レンジャー よ ようせい|ゆみ|て|ばか|いわ|||わたくし||れんじゃー| |||||||||ranger| （Don't be silly, I'm a Ranger.

私 が 戻ったら ワナ の 探索 や スカウト が でき ない でしょ わたくし||もどったら|わな||たんさく||すかうと|||| |||trap||exploration|||||| If I go back, you won't be able to search the traps or scout.

（ ゴブリン スレイヤー ） や れる 者 で や れる こと を やる だけ だ ||||もの|||||||| （We do what we can with who we can.

あー もう ！ 戻れ る わけない でしょ ！ ||もどれ||| ||||no way| Oh, no! There's no way I can go back, right?

エルフ が あんな こと さ れ て ！ I'm so sorry for what they did to the elves!

近く に は 私 の 故郷 だって … ちかく|||わたくし||こきょう| |||||hometown| It's close to my hometown...

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か goblin|||

なら 行く ぞ |いく| Then let's go.

（ 妖精 弓 手 ） くっ （ 鉱 人 道 士 ） 落ち着け 耳 長 の ようせい|ゆみ|て||あらがね|じん|どう|し|おちつけ|みみ|ちょう| ||||||||||long| （Damn! (elf archer)

敵地 で 騒ぐ もん じゃあ ない わ い てきち||さわぐ||||| enemy territory||to make noise||||| I don't want to make a scene in enemy territory.

小 鬼 ども は ドワーフ に とって も 不 倶戴 天 ( ふぐ たい てん ) の 敵 しょう|おに|||||||ふ|ぐたい|てん|||||てき ||||||||not|not compatible|heaven||||| The little ogres are the fugu tai ten (enemy of the dwarves).

同胞 を もてあそ ん だ 報い を 必ず 受け させ て やろ う ぞ どうほう|||||むくい||かならず|うけ|さ せ|||| comrade||to toy with|||punishment||必ず|will receive||||| You have played with my people, and you will pay for it.

（ 足音 ） あしおと

ドワーフ に 従う の は しゃく だ けど 正しい 意見 だ わ ||したがう||||||ただしい|いけん|| ||to follow||||||correct|opinion|| I'm not being funny about following the dwarves, but it's the right thing to do.

ごめんなさい

（ 鉱 人 道 士 ） フハハハ …\ N やっと 調子 が 戻った よう だ の あらがね|じん|どう|し||||ちょうし||もどった||| ||||hahaha|||||returned|||possessive particle （I'm finally getting back in a good mood.

（ 足音 ） あしおと footsteps

わ あ …

はっ ！

（ ゴブリン スレイヤー ） どう だ

見 て の とおり よ かなり いる み|||||| It's as good as it looks. It's pretty good.

（ ゴブリン スレイヤー ） 問題 に も なら ん ||もんだい|||| （It doesn't even matter.

（ 妖精 弓 手 ） えっ ？ ようせい|ゆみ|て|

（ 蜥蜴 僧侶 ） 小 鬼殺し 殿 何 か よい 策 が ？ とかげ|そうりょ|しょう|おにころし|しんがり|なん|||さく| ||||sir||||plan| （Lord Lizard Monk, do you have a good plan?

（ ゴブリン スレイヤー ） ある

（ ゴブリン ） グイッ |suddenly

（ あくび ） yawn

グイ ？ gulp

（ 鉱 人 道 士 ） 飲め や 歌え や スピリット あらがね|じん|どう|し|のめ||うたえ|| ||||||||spirit

歌って 踊って 眠りこけ 酒 飲む 夢 を 見せ と くれ うたって|おどって|ねむりこけ|さけ|のむ|ゆめ||みせ|| |dancing|fell asleep||drinks||||| Show me a dream where I can sing, dance, fall asleep, drink, and dream.

（ ゴブリン ） アアア …

（ 女 神官 ） いと 慈悲 深き 地 母 神 よ おんな|しんかん||じひ|ふかき|ち|はは|かみ| |||mercy||||| （Celestial Mother of God, the Most Merciful.

我ら に あまねく を 受け入れ られる 静 謐 ( せい ひつ ) を お 与え ください われら||||うけいれ||せい|ひつ|||||あたえ| we||everywhere||accept||silence|silence|||||please give| Give us the serenity to be able to accept all things.

（ ゴブリン ） アアア … クッ アア … |||ah

（ ゴブリン スレイヤー ） ドランク と サイレンス ||drunk||silence

２ つ の 合わせ 技 で ヤツ ら は 全員 眠り に つき ― ||あわせ|わざ||やつ|||ぜんいん|ねむり|| ||combination|technique|||||||| With the combination of the two, they all fall asleep.

音 も 出 ず 騒が れる こと も ない おと||だ||さわが|||| No noise and no disturbance.

そして 俺 たち ３ 人 で １ 匹 ずつ 殺し て いく |おれ||じん||ひき||ころし|| And then the three of us will kill them one by one.

（ 妖精 弓 手 の 荒い 息遣い ） ようせい|ゆみ|て||あらい|いきづかい |||||breath

（ 妖精 弓 手 ） ぐ っ ようせい|ゆみ|て||

はっ ！ ぐ っ …

滑る … すべる slip

（ 妖精 弓 手 ） ああ … そう か 敵 の 武器 で ようせい|ゆみ|て||||てき||ぶき| （Ah... right... with the enemy's weapon.

（ 妖精 弓 手 の 荒い 息遣い ） ようせい|ゆみ|て||あらい|いきづかい fairy|||||

（ 妖精 弓 手 の 荒い 息遣い ） ようせい|ゆみ|て||あらい|いきづかい ||||rough|breath

（ 妖精 弓 手 ） あいつ １ 人 で こんな こと を やり 続け て た の ？ ようせい|ゆみ|て||じん||||||つづけ||| fairy||||||||||||| （Has he been doing this all by himself?

（ 大きな 足音 ） おおきな|あしおと

（ 大きな 足音 ） おおきな|あしおと

（ 一同 ） あ ！ いちどう|

（ 大きな 足音 ） おおきな|あしおと

（ ２ 人 ） は っ … じん|| ||quotation particle

（ 女 神官 ） は っ ！ おんな|しんかん||

う っ … あ あっ ！

（ 妖精 弓 手 ） オーガ ！ ようせい|ゆみ|て| |bow||ogre

（ オーガ ） ゴブリン ども が やけに 静か だ と 思え ば ― |||||しずか|||おもえ| ||||unusually|||||if （I've been noticing that the goblins have been awfully quiet.

雑 兵 の 役 に も 立た ん か ざつ|つわもの||やく|||たた|| miscellaneous|||role|||will serve|| What good are you to the rest of us?

貴 様 ら 先 の エルフ と は 違う な とうと|さま||さき|||||ちがう| You are not like the elves before you.

ここ を 我ら が とりで と 知って の ろうぜき と 見 た ||われら||||しって||||み| ||we||fort||||rampart||| We saw this place as a place where we could work and work and work and work.

（ ゴブリン スレイヤー ） なん だ ゴブリン で は ない の か （What, you're not a goblin?

えっ ？ オーガ よ オーガ ！ 人食い 鬼 ！ ||||ひとくい|おに ||||man-eating|ogre

知ら ない の ! ? （ ゴブリン スレイヤー ） 知ら ん しら|||||しら|

貴 様 ！ この 我 を … とうと|さま||われ| |||I|

魔 神 将 より 軍 を 預かる この 我 を 侮って いる の か ！ ま|かみ|すすむ||ぐん||あずかる||われ||あなどって||| ||general||||entrust||||underestimating||| Do you underestimate me, the one who is in charge of the army from the demon general?

（ ゴブリン スレイヤー ） 上位 種 が いる の は 分かりきって い た が ― ||じょうい|しゅ|||||わかりきって||| |||species|||||||| （We knew there was a higher species.

貴 様 も 魔 神 将 と やら も 知ら ん とうと|さま||ま|かみ|すすむ||||しら| |||||general|||||not I don't even know if you're a demon general or not.

（ 雄 たけ び ） おす|| （Male Bamboo)

（ オーガ の 力み 声 ） ||りきみ|こえ ||strain|

（ 女 神官 の 悲鳴 ） おんな|しんかん||ひめい woman|||scream

ならば その 身をもって し て 我が 威力 を 知る が よい ！ ||みをもって|||わが|いりょく||しる|| ||body||||power|||| Then you will know my power through my body!

カリブンクルス クレス クント Caribou|Cress|Kunt Caribbean Cruz Cres Cunto

ファイア ボール が 来る ぞ ！ |ぼーる||くる| fire|||| Fireball is coming!

（ 妖精 弓 手 ） 散って ！ （ 鉱 人 道 士 ） じゃ が これ で は ― ようせい|ゆみ|て|ちって|あらがね|じん|どう|し||||| |||scattered||||||||| （Scatter! （But with this...

どこ に 逃げ て も ！ ||にげ|| ||will run|| No matter where you run to!

（ 女 神官 ） いと 慈悲 深き 地 母 神 よ おんな|しんかん||じひ|ふかき|ち|はは|かみ| ||beloved|||||| （Celestial Mother of God, the Most Merciful.

か弱き 我ら を どうか 大地 の お 力 で お 守り ください ！ かよわき|われら|||だいち|||ちから|||まもり| weak||||earth|||||||please

ヤクタ ！ yatta

プロテクション ！ protection

くっ …

い … と …

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| |mercy|||||

か弱き 我ら を どうか 大地 の お 力 で お 守り ください ！ かよわき|われら|||だいち|||ちから|||まもり| weak|we|||earth||||||protect|

プロテクション ！

（ オーガ ） ぬ う っ

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい ||||breath

（ 女 神官 ） ハァ … う っ おんな|しんかん||| |priestess|||sigh

（ ゴブリン スレイヤー ） 助かった ||たすかった goblin||

あと は 任せ て ！ ||まかせ| ||leave| I'll leave the rest to you!

こ しゃく な 小 娘 め ！ |||しょう|むすめ| You're not funny, little girl!

あの エルフ の よう に 楽に 生かさ れる と 思う な |||||らくに|いかさ|||おもう| |||||easily|live||||I Don't expect to live as comfortably as that elf.

（ ゴブリン スレイヤー ） 竜 牙 兵 を 出 せ 手 が 足ら ん ||りゅう|きば|つわもの||だ||て||たら| |||fang|soldier||||||not enough| （Send out the Dragon Tooth Soldiers. We need more hands.

承った 小 鬼殺し 殿 ！ うけたまわった|しょう|おにころし|しんがり received|||sir I understand, my little devil-slayer!

イワナ の 祖 たる 角 に し て 爪 よ 四 足 二 足 地 に 立ち 駆ける いわな||そ||かど||||つめ||よっ|あし|ふた|あし|ち||たち|かける mountain trout||ancestor||corner||||||||||ground||| The char has four legs and two feet, and they run on the ground with their horns and claws.

リン タオ ロン の 鈎 ( かぎ ) たる 翼 よ りん||||かぎ|||つばさ| bell|Tao|||hook|hook||wing|

斬り 裂き 空 飛び 狩り を なせ ！ きり|さき|から|とび|かり|| cut|tore|sky|jumping|hunting||perform

援護 を 頼む ！ えんご||たのむ support||please Please cover for me!

心得 た わ い ！ こころえ||| knowledge|||

仕事 だ 仕事 だ ノーム ども 砂 粒 一 粒 転がり 回せ ば 石 と なる ！ しごと||しごと||||すな|つぶ|ひと|つぶ|ころがり|まわせ||いし|| ||||gnome||sand|grain|one||rolling|turn||stone|| It's work, work, work, gnomes, but if you roll a grain of sand around, it becomes a stone!

ドワーフ 風情 が ！ |ふぜい| |like|

（ うめき声 ） うめきごえ

ドワーフ ったら 遅い ん だ から ！ ||おそい||| ||slow||| Dwarves are slow!

わし ら に ゃ わし ら の 戦い 方 が ある ん じゃ ！ |||||||たたかい|かた|||| ||||||possessive particle||||||well We have our own way of fighting!

ストーン ブラスト ！ stone|blast

（ オーガ ） うわ ー ！ ||-

う っ …

ぬう う っ ！ ||!

石 打ち の 手 妻 ごとき で 我 を 倒せ る と 思う たか ！ いし|うち||て|つま|||われ||たおせ|||おもう| |strike|||wife|like||I||defeat|||| Do you think you can defeat me with your stoning hand-wife?

（ オーガ ） う お っ ！ （ 蜥蜴 僧侶 ） 今 だ 小 鬼殺し 殿 ！ ||||とかげ|そうりょ|いま||しょう|おにころし|しんがり （Whoa! （Now, demon-slayer!

むっ … ちょ こ ざい な ！ |||locust|

（ ゴブリン スレイヤー ） う ぐ っ ！

オルク ボルグ ！

ゴブリン スレイヤー さん ！

我 を ゴブリン 風情 と 同じ に 思う な ！ われ|||ふぜい||おなじ||おもう| |||like||||| Do not think of me as a goblin!

ぐ っ …

この 屈辱 に 見合った 代価 は もらう ぞ |くつじょく||みあった|だいか||| |humiliation|||price||| I will make you pay for this humiliation.

まずは 貴 様 の 四 肢 を 砕き 目の前 で 小 娘 ども を なぶって やろ う |とうと|さま||よっ|し||くだき|めのまえ||しょう|むすめ||||| |||||||crush|||||||torment||let First, I will break your limbs and beat your daughters right in front of your eyes.

（ 蜥蜴 僧侶 ） 人食い 鬼 よ そう たやすく は いか ぬ ！ とかげ|そうりょ|ひとくい|おに|||||| lizard|monk|man-eating||||easily||| （Cannibalistic demons, you can't do so easily!

（ オーガ ） ぬ っ ! ?

（ 蜥蜴 僧侶 ） 巫女 ( みこ ) 殿 任せ た ！ とかげ|そうりょ|いちこ||しんがり|まかせ| ||shrine maiden|shrine maiden||entrusted| （Miko, I leave it to you!

（ 女 神官 ） ゴブリン スレイヤー さん ゴブリン スレイヤー さん ！ おんな|しんかん||||||

（ オーガ ） ええ い 邪魔 を する な ！ 沼地 の 蜥蜴 ( とかげ ) が ！ |||じゃま||||ぬまち||とかげ|| |||nuisance||||swamp||lizard|lizard| （No, don't get in my way! The lizard of the swamp!

術 師 殿 野 伏 殿 ！ じゅつ|し|しんがり|の|ふ|しんがり ||sir|field|bushi|

（ 妖精 弓 手 ） ドワーフ さっさと 術 ！ ようせい|ゆみ|て|||じゅつ ||||quickly|magic

わ あっ とる わ い ！ A man was taken!

羽 虫 の ごとき 小 娘 が うっとうしい ぞ ！ はね|ちゅう|||しょう|むすめ||| wing|bug||like||||annoying| I am annoyed by your little winged insects!

キャー ！ scream

なんの ー ！ |- what|

ストーン ブラスト ！

雑魚 ども が ！ ざこ|| small fish|| You small fry!

（ 蜥蜴 僧侶 ） ぬ っ ！ とかげ|そうりょ||

（ オーガ ） お う っ ！

ゴブリン スレイヤー さん ！

（ ゴブリン スレイヤー ） あ …\ N よく 見え ん |||||みえ|

どう なって いる ？

みんな まだ 戦って ます ||たたかって| They're still fighting.

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か |||quotation particle

ヒール ポーション と ― heel||

スタミナ ポーション だ （ 女 神官 ） はい ！ すたみな|||おんな|しんかん|

（ ゴブリン スレイヤー ） すま ん

どうぞ ！ （ 衝撃 音 ） |しょうげき|おと |shock|

（ 瓶 が 割れる 音 ） （ 女 神官 ） う っ あ … びん||われる|おと|おんな|しんかん||| bottle||breaks||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） やる ぞ （Let's do it.

俺 の 雑 のう は どこ だ ？ おれ||ざつ|||| ||miscellaneous|brain||| Where's my brains?

ここ に あり ます けど … It's right here, but...

（ ゴブリン スレイヤー ） すま ん

（ ゴブリン スレイヤー ） よし （ 女 神官 ） ムチャ は ！ |||おんな|しんかん|| |||||a lot|topic marker

（ ゴブリン スレイヤー ） ムチャ を し て 勝て る なら する が ||||||かて|||| goblin|||||||||| （If I could win by going crazy, I would.

それ で うまく いく なら 苦労 は し ない |||||くろう||| |||||trouble||| If it works out that way, it's not hard at all.

（ 妖精 弓 手 ） オルク ボルグ ！ ようせい|ゆみ|て||

（ ゴブリン スレイヤー ） 仕掛ける 手 は ある ||しかける|て|| ||to set up|hand|| （I have a way to do it.

分かった ！ やって ！ わかった|

よ ー し かみ きり 丸 信じる ぞ ！ |-||||まる|しんじる| |||||circle|| I believe in the Kirimaru!

いかん せ ん こちら 厳しい です から な ||||きびしい||| ||||strict||| No, no, no, it's tough out here.

（ オーガ ） 人 族 の 小 娘 は 奇跡 を 使い切って い た な |じん|ぞく||しょう|むすめ||きせき||つかいきって||| |||||||||used up||| （The little human girl used up all her miracles.

カリブンクルス クレス クント

あ … ah

う っ … to|

（ オーガ ） 案ずる な |あんずる| |worry|

運よく 生き延び て い たら そ いつ は 殺さ ない で おい て やろ う うんよく|いきのび|||||||ころさ|||||| luckily|survive||||||||||||| If he's lucky enough to survive, let's just leave him alive.

餌 に しろ はらみ 袋 に せよ 減った 小 鬼 も 増やさ ね ば なら ぬ し な えさ||||ふくろ|||へった|しょう|おに||ふやさ|||||| bait|||belly|bag|||decreased||||must increase|||||| We need to feed them, we need to harbor them, and we need to increase the number of little devils.

ぐ っ

くっ あ …

（ オーガ ） ヤクタ ！

（ ゴブリン スレイヤー ） バカ め ||ばか|

フッ お ？

お ？ honorific prefix

う お っ to||

なん だ 何 を し た ？ ||なん||| What did you do?

（ ゴブリン スレイヤー ） ゲート の スクロール だ ||げーと|||

海 の 底 へ と つなげ た うみ||そこ|||| ||bottom|||connected| To the bottom of the sea.

海 の 底 … うみ||そこ ||bottom

じゃあ 今 の は 海水 ？ |いま|||かいすい ||||seawater So is that seawater?

（ 蜥蜴 僧侶 ） 海底 にて 押し潰さ れ て い た 水 が ― とかげ|そうりょ|かいてい||おしつぶさ|||||すい| ||sea bottom||squashed|||||| （The water that was being crushed at the bottom of the ocean...

刃 ( やい ば ) の ごとく 一気に 解き放た れ た の です な は|||||いっきに|ときはなた||||| ||||like|at once|released||||| It was unleashed like a blade.

しかし 転移 を 記し た 巻物 だった と は … |てんい||しるし||まきもの||| |transfer||mark||scroll||| But the fact that it was a scroll describing the transference...

どこ から でも 一瞬 で 脱出 できる 冒険 者 に とって の 命綱 |||いっしゅん||だっしゅつ||ぼうけん|もの||||いのちづな |||a moment||escape|||||||lifeline A lifeline for adventurers, allowing them to escape from anywhere in an instant.

それ を 攻撃 の 切り札 に 使う と は の う ||こうげき||きりふだ||つかう|||| it||||trump card|||||| And to use it as a trump card in an attack?

（ 魔女 ） 私 も ね ― まじょ|わたくし||

前 に 変 な 依頼 請け た こと ある の 彼 から ぜん||へん||いらい|うけ|||||かれ| |||||request|||||| I've been able to redeem a weird request from him before.

（ ゴブリン スレイヤー ） 巣 を 潰す ため の スクロール だった が ― ||す||つぶす||||| ||nest||crush||||| （It was a scroll that was meant to destroy the nest.

まあ いい

さて …

お前 は なんと 言った か どう で も いい な おまえ|||いった|||||| I don't care what you said.

ゴブリン を ！

たかが ゴブリン を 殺す ため に こんな もの を … う ぐ っ |||ころす|||||||| just||||||||||| All this for the sake of killing a goblin...

（ ゴブリン スレイヤー ） お前 なぞ より も ― ||おまえ||| |||mystery||also （I'd rather be a goblin slayer than you.

ゴブリン の ほう が よほど 手ごわい |||||てごわい goblin||||much|tough Goblins are much more formidable.

（ オーガ の 絶叫 する 声 ） ||ぜっきょう||こえ ||scream|| (Ogre exclaiming)

（ 男 森 人 ） お 疲れ さま で し た おとこ|しげる|じん||つかれ|||| |forest|person||||||

手紙 を 受け取り 急 い で お迎え に 上がり まし た てがみ||うけとり|きゅう|||おむかえ||あがり|| ||||||welcome|||| I received your letter and rushed up to meet you.

中 の 様子 ゴブリン ども は どう なり まし … なか||ようす|||||| ||situation|||||| What happened to the goblins?

ん ？

（ 男 森 人 ） ともかく 我々 は 中 の 探索 に 入り ます おとこ|しげる|じん||われわれ||なか||たんさく||はいり| ||||||||exploration||| （Anyway, we're going to start searching inside.

どうぞ 街 まで は ゆっくり お 休み ください |がい|||||やすみ| Please, have a good rest before you head back to the city.

（ 妖精 弓 手 ） ねえ ようせい|ゆみ|て|

（ 女 神官 ） どう し まし た ？ おんな|しんかん|||| |||||did

彼 いつも あんな こと ばかり し てる の ？ かれ||||||| ||such||ばかり|||question particle Does he always do that?

（ 女 神官 ） ええ おんな|しんかん|

いっ つ も こんな 感じ です ||||かんじ| It's always like this.

そ っか …

（ 女 神官 ） でも ああ 見え て 結構 周り 見 てる ん です よ この 人 おんな|しんかん|||みえ||けっこう|まわり|み||||||じん ||but||||pretty|||||is||| （But despite her appearance, she's quite observant of her surroundings.

本当 なら ほんとう|

いろいろ 教え て くれ たり する 必要 も ない ん です から |おしえ|||||ひつよう||||| various||||||||||| I don't need you to tell me what to do.

そ っか well|

（ 鉱 人 道 士 の いびき ） あらがね|じん|どう|し|| |||||snoring (Miner's snore)

（ 妖精 弓 手 ） 寝よ う か （ 女 神官 ） はい ようせい|ゆみ|て|ねよ|||おんな|しんかん| |||let's sleep|||||yes

うん やっぱり 私 オルク ボルグ の こと 嫌い だ わ ||わたくし|||||きらい|| yeah||||||||| Yeah, I knew it. I don't like Ork Borg.

だって 冒険 は 楽しい もの だ も の |ぼうけん||たのしい|||| Because adventure is fun.

未知 を 体験 し たり 新た な もの を 発見 し たり する 喜び みち||たいけん|||あらた||||はっけん||||よろこび unknown||experience|||new||||discovery||||joy The joy of experiencing the unknown and discovering new things

高揚 感 や 達成 感 それ が 私 の 冒険 こうよう|かん||たっせい|かん|||わたくし||ぼうけん excitement|||achievement|feeling||||| The feeling of elation and accomplishment is what makes it an adventure for me.

こんな の は 冒険 じゃ ない |||ぼうけん|| This is no adventure.

いつか 必ず 冒険 さ せ て やる わ |かならず|ぼうけん||||| |必ず|||||will do| Someday I'll have an adventure, I promise.

♪～

～♪

（ 足音 ） あしおと

（ 牛 飼 娘 ） あ … うし|か|むすめ| |||ah

お かえり |return