Dragon Ball Super Episode 21 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 21

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション ： Caidou ぽすと||caidou

タイム ライン ： Assassin たいむ|らいん|assassin

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

校正 ： Ai こうせい|ai

翻訳 ： 如 果 藍 ほんやく|ごと|か|あい

DragonBallCN . com dragonballcn|

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

ドラゴンボール の 力 で ||ちから|

地獄 から 復活 を 遂げ た フリーザ は じごく||ふっかつ||とげ||| Frieza, who was resurrected from Hell,

孫悟空 へ の 復讐 を たくらむ そんごくう|||ふくしゅう|| Plots revenge on Son Goku

私 の 予想 で は ４ カ月 も 真剣 に 鍛え れ ば わたくし||よそう|||かげつ||しんけん||きたえ||

あいつ ら ごとき 軽く 超え られる でしょ う |||かるく|こえ||| You'll be able to easily surpass someone like them

４ カ月 後 が 楽しみ です ねぇ かげつ|あと||たのしみ|| I'm looking forward to 4 months later

しかし 、 悟 空 と ベジータ は |さとし|から||| But Goku and Vegeta

ビルス の 星 で 修行 中 の ため 連絡 が 取れ ない ||ほし||しゅぎょう|なか|||れんらく||とれ| I can't contact you because I'm training on Beerus's star.

地球 を 守る べく ちきゅう||まもる| to protect the earth

５ 人 の 戦士 たち が 決戦 の 場 に 集まった じん||せんし|||けっせん||じょう||あつまった Five warriors gathered for the decisive battle

やつ ら が 来る ぞ |||くる|

で かい

これ が 復活 し た フリーザ の 気 か ||ふっかつ|||||き|

くそ

さあ 、 楽しい 楽しい 復讐 の |たのしい|たのしい|ふくしゅう| Come on, it's fun, fun, revenge

始まり 始まり ！ はじまり|はじまり

ご 大層 な 人数 で 押し掛け や が って ！ |たいそう||にんずう||おしかけ|||

餃子 は 置 い て き た 、 すま ん ぎょうざ||お||||||

そんな 、 気 に し ない で ください |き|||||

僕たち も 、 ブルマ さん の 命令 で ぼくたち|||||めいれい|

悟 天 と トランクス 君 に は 伝え て い ませ ん さとし|てん|||きみ|||つたえ||||

あいつ ら 無 茶 する から ||む|ちゃ||

悟 空 と ベジータ は まだ な の か ？ さとし|から|||||||

まあ 、 いい か 、 ブウ が いりゃ

あれ ？ ブウ は ？

それ が

一 度 眠っちゃ う と 、 当分 目 が 覚め ない らしく て ひと|たび|ねむっちゃ|||とうぶん|め||さめ|||

揺すって も 、 たた い て も くすぐって も ゆすって|||||||

もう お手上げ で |おてあげ|

そい つ は 誤算 じゃ のう 、 こっち は ５ 人 か |||ごさん|||||じん|

カリン さま の 塔 で もらった 仙豆 これ で 足りる かのう |||とう|||せんまめ|||たりる|

悟 飯 よ 、 武術 の 鍛錬 は 続け て おった ん じゃ ろ う な ？ さとし|めし||ぶじゅつ||たんれん||つづけ|||||||

すいません 、 でも 、 超 サイヤ 人 に は なれ ます よ ！ ||ちょう||じん|||||

たぶん

悟 飯 君 ！ さとし|めし|きみ

ブルマ さん

何で 来 ちゃ った ん す か なんで|らい|||||

孫 君 や ベジータ と 連絡 が 取れ ない から まご|きみ||||れんらく||とれ||

それ を 知らせ に しょうがなく 来 た の よ ！ ||しらせ|||らい|||

ジャコ ！ あんた も 降り て みんな と 一緒 に 戦い なさい よ ！ |||ふり||||いっしょ||たたかい||

嫌 だ ！ 送る だけ だ と 言った はず だ ！ いや||おくる||||いった||

何 よ ！ あんた ！ なん||

誇り 高い 超 エリート の 銀河 パトロール 隊員 な ん でしょ ！ ほこり|たかい|ちょう|えりーと||ぎんが|ぱとろーる|たいいん|||

分かった わかった

では 、 その他 の 大勢 の 敵 を 担当 して やる |そのほか||おおぜい||てき||たんとう||

誰 だ ？ あいつ だれ||

ブルマ さん 、 変わった 友達 多い です から ||かわった|ともだち|おおい||

銀河 パトロール に あの とき の ナメック 星 人 です か ぎんが|ぱとろーる||||||ほし|じん||

あれ が フリーザ ！ ？

性格 の 悪 さ が 顔面 に にじみ出 てる わ ね ！ せいかく||あく|||がんめん||にじみで|||

何 の 目的 で 地球 に 来 た ！ ？ なん||もくてき||ちきゅう||らい|

決まって る でしょ う ！ 復讐 です よ きまって||||ふくしゅう||

孫悟空 は まだ です か ？ そんごくう||||

もう すぐ 来る ！ 待って ろ ！ ||くる|まって|

うん ？

おや 、 あなた

確か 、 殺し た 覚え が あり ます よ たしか|ころし||おぼえ||||

やめろ ！ フリーザ ！

悟 空 ！ さとし|から

あなた も ドラゴンボール で 蘇った よう です ね ||||よみがえった|||

まっ 、 何 回 生き返 ろ う と その たび に |なん|かい|いきかえ||||||

殺し て さしあげる だけ の 話 な ん です が ねぇ ころし|||||はなし|||||

せっかく やって 来 た のに ||らい||

お 友達 が みんな 殺さ れ ちゃ って い たら |ともだち|||ころさ|||||

孫悟空 は さぞ 、 無念 でしょ う ねぇ そんごくう|||むねん|||

使い 回し の 再生 怪人 の くせ し て 偉 そう に ！ つかい|まわし||さいせい|かいじん|||||えら||

悟 飯 君 、 やっちゃ っ て ！ さとし|めし|きみ|||

あんた なら ばっ ちり 勝 てる でしょ ！ ||||か||

兵士 たち だけ なら 、 たぶん へいし||||

でも 、 ブルマ さん は 気付 い て い ない でしょ う が ||||きづ|||||||

フリーザ は ヤバ い です

えっ

あいつ 、 以前 と は 別人 と いって も いい ぐらい |いぜん|||べつじん|||||

はるか に パワー アップ し て ます よ 、 すいません が ||ぱわー|あっぷ||||||

じ ょっ 、 冗談 でしょ ？ ||じょうだん|

冗談 じゃ あり ませ ん じょうだん||||

ホント に ？ ほんと|

ホント な ん です ほんと|||

フッ 、 フリーザ さ ～ ん

孫 君 は と っ 、 遠い 所 に 行って る の よ ～ まご|きみ||||とおい|しょ||おこなって|||

もう 少し だけ 待って ～ ！ お 願い ！ |すこし||まって||ねがい

この とき が 来る の を ずいぶん 長い 間 待ち まし た |||くる||||ながい|あいだ|まち||

いい でしょ う

あと １０ 秒 くらい 待って あげ ます か |びょう||まって|||

１０ 秒 ？ びょう

何 よ ！ ドケチ ！ なん||

１ 、 ２

８ 、 ９

１０ ！

突撃 ！ とつげき

一 人 も 残す な ！ ひと|じん||のこす|

さあ 、 行く ぞい ！ |いく|

１ 人 当たり 、 えー っと じん|あたり||

１７０ 人 ほど が ノルマ じゃ ！ じん|||のるま|

悟 空 と ベジータ が 来る まで 踏ん張れ ！ さとし|から||||くる||ふんばれ

でも 皆さん 、 ケガ の ない よう に ！ |みなさん|けが||||

フン ！ 道 着 すら なく し た お 前 が 人 の 心配 と は な ふん|どう|ちゃく||||||ぜん||じん||しんぱい|||

あっ 、 い や ぁ

行く ぜ ！ いく|

世にも 楽しい 残酷 ショー を 見 られ そう です ね よにも|たのしい|ざんこく|しょー||み||||

フリーザ さま

それ は どう でしょ う ？

えっ ？

え ～ っ ！ ？

意外 な こと でも 何でも あり ませ ん よ いがい||||なんでも||||

今 の フリーザ 軍 は しょせん 二 級 戦士 たち の 寄せ集め いま|||ぐん|||ふた|きゅう|せんし|||よせあつめ

あの 男 どこ か で |おとこ|||

なるほど

あの とき の 孫悟空 の 息子 で し た か |||そんごくう||むすこ||||

親 に 似 て 優しい 人物 に 成長 し た よう です ねぇ おや||に||やさしい|じんぶつ||せいちょう|||||

かなり の 強 さ に 関わら ず ||つよ|||かかわら|

わざわざ 殺さ ない よう に 戦って いる ん です から |ころさ||||たたかって||||

何て 素晴らしい 人格 者 な ん でしょ う なんて|すばらしい|じんかく|もの||||

まったく 、 へど が 出 ます よ ！ |||だ||

バッ 、 バカ 者 ども め ！ |ばか|もの||

頭 を 使え ！ 連係 攻撃 を 仕掛ける ん だ ！ あたま||つかえ|れんけい|こうげき||しかける||

数 の 差 を 最大 限 に 生かせ ばん ！ すう||さ||さいだい|げん||いかせ|

実に 的外れ な 指示 です ね じつに|まとはずれ||しじ||

この 退屈 な パーティー を 最高 に 盛り上げ て くれる |たいくつ||ぱーてぃー||さいこう||もりあげ||

ピエロ が あそこ に いる じゃ あり ませ ん か ぴえろ|||||||||

よし 、 いく ぞ 、 いく ぞ

クリ リン ！ くり|りん

ぼんやり する な ！

悪い わるい

ビッ 、 ビビ って る の か ？ 俺 ||||||おれ

フリーザ 軍 の 皆さん ！ |ぐん||みなさん

あの みそ っ かす を 殺し た 方 に |||||ころし||かた|

お 好き な 星 を １ つ 差し上げ ま しょ う |すき||ほし|||さしあげ|||

えっ ！

何 だ と ！ ？ なん||

まずい ！ クリ リン さ ー ん ！ |くり|りん||-|

そう そう 、 連係 も 忘れ ず に ね ||れんけい||わすれ|||

クッ 、 クリ リン ！ |くり|りん

何 年 たって も カス は カス なん|とし|||||

あの カス を ぶち 殺す と 孫悟空 の 心 は ||||ころす||そんごくう||こころ|

これ 以上 ない ほど の 悲しみ と 怒り に |いじょう||||かなしみ||いかり|

引き裂か れる でしょ う ！ ひきさか|||

そこ まで

何 だ 、 その ざま は ！ なん||||

もう 立つ こと も でき ない の か ！ |たつ||||||

いけ そう だ な

手 取り 足取り 教え て さしあげる より て|とり|あしどり|おしえ|||

２ 人 で 殴り合う 方 が 手っ取り早い なんて 、 まったく じん||なぐりあう|かた||てっとりばやい||

わざわざ この 星 に おいでになら ず と も ||ほし|||||

ご 自分 の お うち の お 庭 と か |じぶん||||||にわ||

河川敷 と か 、 校舎 の 裏 と か かせんしき|||こうしゃ||うら||

お 好き な 所 で ポカ スカ やって い れ ば |すき||しょ||ぽか|||||

よろしい ん じゃ あり ませ ん ？

せっかく 強く なった ん だ |つよく|||

どう ？ 僕 と やって みる ？ |ぼく|||

勘弁 し て くれよ かんべん|||

今 の オラ たち じゃ 、 まだまだ ビルス さま に は 勝て ねえ いま||||||||||かて|

気 の でか さ が 段 違え だ き|||||だん|ちがえ|

おい 、 ウイス

こいつ ら を あそこ に 放り込 ん で しまえ |||||ほうりこ|||

ビルス さま 、 まだ その 段階 で は ない と 思い ます が ||||だんかい|||||おもい||

手っ取り早く 強く なり たい ん だ ろ ？ てっとりばやく|つよく|||||

こいつ ら は 第 一 、 毎日 毎日 |||だい|ひと|まいにち|まいにち

ドッタンバッタン うるさい ん だ よ ！

ビルス さま ！

あそこ って 、 いって え

おや ？

おい 、 ウイス ！ さっさと しろ ！

はい 、 ただ今 |ただいま

静か に なった しずか||

おい 、 ウイス ！ おやつ は まだ か ？

はい はい 、 ただ今 ||ただいま

おい 、 チビ ！ 家族 に ちゃんと お 別れ の 挨拶 は し て き た か ||かぞく||||わかれ||あいさつ||||||

俺 、 やっぱり ビビ って ん の か おれ||||||

か っ 、 体 が ||からだ|

家族 に 遺髪 くらい は 届け て やり て え が かぞく||いはつ|||とどけ|||||

その 頭 じゃ なあ ！ |あたま||

ん じゃ 、 そろそろ ！

やめろ ー ！ |-

逃げろ 、 クリ リン ！ にげろ|くり|りん

死 ん どけ ー ！ し|||-

ん ？ えっ ？

おのれ ー ！ ！ 何 ？ |-|なん

どう なって いる ん です か

遅い 、 攻撃 の 軌道 が 見える おそい|こうげき||きどう||みえる

何 を 驚 い て おる ！ なん||おどろ|||

セル 、 ブウ 、 ビルス 、 そして 悟 空 に ベジータ ||||さとし|から||

すごい 連中 の 戦い っぷり を お 主 は |れんちゅう||たたかい||||おも|

誰 より も 近く で 目 に し て きた ん じゃ ！ だれ|||ちかく||め||||||

そんな 下っ端 の 攻撃 なん ぞ |したっぱ||こうげき||

ちゃんと 見 れ ば 当たりゃ せ ん わ い ！ |み|||あたりゃ||||

お っ 、 俺 が ？ ||おれ|

もっと 自信 を 持た ん か ！ |じしん||もた||

お 主 の 技 は 亀 仙 流 じゃ ぞ ！ |おも||わざ||かめ|せん|りゅう||

こんな の 、 ただ の まぐれ ！

脅かし や が って 、 何 だ その 玉 おびやかし||||なん|||たま

遅い ん だ よ ！ まぬけ が ！ おそい|||||

クリ リン さん ！ くり|りん|

これ から が 本番 だ ぜ ！ |||ほんばん||

こりゃ 、 負け ちゃ お られ ん のう |まけ|||||

元祖 ！ 本家 本元 、 亀 仙 流 奥義 ！ がんそ|ほんけ|ほんもと|かめ|せん|りゅう|おうぎ

か ～ め ～ は ～ め ～ 波 ～ ！ ！ ||||なみ

気 功 砲 ！ き|いさお|ほう

魔 貫 光 殺 砲 ！ ま|つらぬ|ひかり|ころ|ほう

おい 、 危ない ぞ |あぶない|

えっ ？

あんな みそ っか す 一 人 片付け られ ない ほど ||||ひと|じん|かたづけ|||

私 の 軍 が 弱体 化 し て い ただ なんて わたくし||ぐん||じゃくたい|か|||||

フリーザ さま ！

管理 職 と いう の は かんり|しょく||||

部下 の 不 始末 の 責任 を 取る ため に いる ん です よ ぶか||ふ|しまつ||せきにん||とる||||||

シッ 、 シサミ ！

ご 指名 待ちくたびれ まし た ぜ |しめい|まちくたびれ|||

やつ ら を 皆殺し に しろ ！ |||みなごろし||

御 意 ご|い

シサミ は 現 フリーザ 軍 最強 の 戦士 ！ ||げん||ぐん|さいきょう||せんし

祈る 時間 すら 与え ず に あの世 へ 送って くれる わ ！ いのる|じかん||あたえ|||あのよ||おくって||

骨 の あり そう な やつ が 出 て き た な こつ|||||||だ||||

下がって い て ください ！ さがって|||

手伝わ なく て も いい の か ？ てつだわ||||||

もう 子供 じゃ あり ませ ん から |こども|||||

そう か

そんな もの で 、 この 俺 を 止め られる と でも 思った か ！ ||||おれ||とどめ||||おもった|

背骨 を 折って やれ ！ せぼね||おって|

子供 が 生まれ た ん だ こども||うまれ|||

穏やか な 場所 で 優しい 子 に 育って ほしい おだやか||ばしょ||やさしい|こ||そだって|

だから 、 お前 たち みたい な や つら に 来 られる と |おまえ|||||||らい||

本当 に 迷惑 な ん だ ！ ほんとう||めいわく|||

俺 は フリーザ 軍 最強 の 戦士 だ ぞ ！ おれ|||ぐん|さいきょう||せんし||

貴 様 の よう な 痩せ っぽ ち など とうと|さま||||やせ|||

ん ？ あれ ？

帰って くれ ない の か ？ しかたがない な かえって||||||

それ じゃあ ！

おのれ ！

タッ 、 タゴマ 、 貴 様 ！ ||とうと|さま

嘘 だ ろ ？ うそ||

悟 飯 ！ さとし|めし

悟 飯 ！ さとし|めし

いったい 何 の つもり だ ！ ？ |なん|||

見 て の とおり です よ み|||||

外 しようがない 最高 の タイミング で がい||さいこう||たいみんぐ|

一 番 強 そう な 敵 を 仕留め た ん です ひと|ばん|つよ|||てき||しとめ|||

仲間 に 当て て どう する ！ ？ なかま||あて|||

そういう 甘 っち ょろ い こ と 言って る から |あま||||||いって||

ソルベ さま は いつ まで たって も

駄目 な ん じゃ な いす か ね ？ だめ|||||||

きっ 、 貴 様 ！ 何 だ ！ その 口 の 利き 方 は ！ |とうと|さま|なん|||くち||きき|かた|

まずい ！ 心臓 が 止まって る ！ |しんぞう||とまって|

これ じゃ 仙豆 が 食べ られ ない ！ ||せんまめ||たべ||

どけ ー ！ |-

悟 飯 、 仙豆 だ ！ 食え ！ さとし|めし|せんまめ||くえ

あの 野郎 |やろう

感謝 し てる ぜ 、 ソルベ さん かんしゃ|||||

俺 を フリーザ さま の 特訓 相手 に 選 ん で くれ て よ おれ|||||とっくん|あいて||せん|||||

よし 、 と

孫悟空 を 死な ない ぎりぎり の ライン で そんごくう||しな||||らいん|

痛めつける 特訓 は これ で 終わり に し ま しょ う いためつける|とっくん||||おわり|||||

ご苦労さま 、 タゴマ さん ごくろうさま||

あなた の おかげ で また 一 つ |||||ひと|

ステージ を 上る こと が でき まし た すてーじ||のぼる|||||

あなた は 大事 な 大事 な 練習 相手 です ||だいじ||だいじ||れんしゅう|あいて|

さっさと 再生 装置 に 入って |さいせい|そうち||はいって

あした まで に しっかり 治し て おく ん です よ ||||なおし|||||

さも ない と 殺し ます よ |||ころし||

俺 は 理解 し た おれ||りかい||

人 を 支配 する の は 氷 の 非情 さ と 圧倒 的 な 恐怖 だ と じん||しはい||||こおり||ひじょう|||あっとう|てき||きょうふ||

俺 は 変わった ん だ おれ||かわった||

フリーザ さま の 部下 と して |||ぶか||

ふさわしい 最高 の 戦士 に ！ |さいこう||せんし|

フリーザ さま 、 あいつ ら 全員 ぶ っ 殺し たら ||||ぜんいん|||ころし|

俺 を 指揮 官 に し て くれ ます よ ね ？ おれ||しき|かん|||||||

ついでに お 好き な 星 を 好き な だけ 差し上げ ます よ ||すき||ほし||すき|||さしあげ||

そう こ なくっちゃ

さ ー て 、 どーんと やっちゃ う と す っか |-|||||||

何と 、 かつて の ギニュー 特 戦 隊 を 超え て いる ！ ？ なんと||||とく|いくさ|たい||こえ||

そう いや い まし た ね 、 そんな 人 たち |||||||じん|

もう すっかり 過去 の 世代 って 感じ です けど ね ！ ||かこ||せだい||かんじ|||

ん ？

トランクス 君 |きみ

何 か 今 、 すごい 気 を 感じ なかった ？ なん||いま||き||かんじ|

行く ぞ 、 悟 天 ！ いく||さとし|てん

ん ？

面白 そう な こと が 起こって ん の に おもしろ|||||おこって|||

こんな とこ で じっと し て られ っか よ ！

うん ！ あっ ち の 方 だった よ ね ！ ||||かた|||

ゲコ ゲコ

こんにちは 、 僕 、 悟 飯 です |ぼく|さとし|めし|

他の 兵士 たち と は 段違い です たの|へいし||||だんちがい|

タゴマ と か いう 人 ||||じん

僕 に 勝る と も 劣ら ない 力 を 秘め て い ます ！ ぼく||まさる|||おとら||ちから||ひめ|||

そん なぁ 、 さらに パワー が 上がった ！ ？ |||ぱわー||あがった

何 だ 、 あの 変 な ポーズ は ！ ？ なん|||へん||ぽーず|

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 、 見 て ください ！ ぜったい|み||