Neon Genesis Evangelion Episode 16 Neon Genesis Evangelion Episode 16

あれ ？ シン ちゃん 、 お だし 変わった ？ |||||かわった

ええ 、 カツオ だ し 。 リツコ さん の お土産 。 |かつお||||||おみやげ |bonito|||||| Yes, it's bonito broth. It's a souvenir from Ritsuko.

き ゃぁ ～ ぁ ！ あっ つ ぅ ～ い ぃ ！ ごめん … Kyaa~! It's hot!! Sorry...

う う っ ！ そう やって すぐ 謝って ！ ほんと に 悪い と 思って ん の ？ ||||||あやまって|||わるい||おもって|| Uugh! You apologize right away like that! Do you really think it's bad?

シンジ って なんだか 条件 反射 的 に 謝って る よう に 見え ん の よ ね ～ |||じょうけん|はんしゃ|てき||あやまって||||みえ|||| Shinji seems like he is apologizing conditionally and reflexively, doesn't he?

人 に 叱ら れ ない よう に さ ！ ごめん 。 じん||しから|||||| Make sure not to be scolded by others! Sorry.

ほら ぁ ！ 内 罰 的 過ぎる の よ 、 根本 的 に ！ ||うち|ばち|てき|すぎる|||こんぽん|てき| See! It's too internalized punishment, fundamentally!

ま ぁ ま ぁ 、 それ も シン ちゃん の 生き 方 な ん だ から 。 |||||||||いき|かた|||| |well||||||||||||| Well, well, that's just Shin-chan's way of living.

彼 の 生き 方 を 容認 する なんて 、 甘い ！ 最近 ミサト 、 シンジ に 甘 すぎる ん じゃ ない ？ そ ぉ ？ かれ||いき|かた||よう にん|||あまい|さいきん||||あま|||||| ||||||||||||||too much||||| To accept his way of living is naive! Recently, Misato, aren't you being too lenient with Shinji?

加持 さん と より が 戻った から って 、 他人 に 幸せ 押し付け ない で よ ね 。 かじ|||||もどった|||たにん||しあわせ|おしつけ|||| Just because Kaji-san is back, don't impose happiness on others.

加持 なんか と は 何でもない わ よ 。 かじ||||なんでもない|| It's nothing special about Kaji.

よ ぉ 、 葛城 。 酒 の 旨 い 店 見つけ た ん だ 。 今晩 どう ？ じゃ 。 ||かつらぎ|さけ||むね||てん|みつけ||||こんばん|| Hey, Katsuragi. I found a nice place that serves good alcohol. How about tonight?

ど ー せ 私 は 不潔 な 大人 の 付き合い なんて 、 し た 事 な いわ よ 。 |-||わたくし||ふけつ||おとな||つきあい||||こと||| Anyway, I've never been involved in dirty adult relationships.

何 さ 、 保護 者 ぶったり し て さ 。 偽善 的 ！ 反吐 が 出る わ ！ なん||ほご|もの|||||ぎぜん|てき|へど||でる| What the hell, acting like a guardian. Hypocritical! It makes me want to vomit!

B 型 ハーモニクス テスト 、 問題 なし 。 深度 調整 数値 を すべて クリア 。 |かた||てすと|もんだい||しんど|ちょうせい|すうち|||くりあ B-type harmonics test, no problems. Cleared all depth adjustment values.

ミサト さん 、 なんだか 疲れ て ませ ん ？ いろいろ と ね 、 プライベート で 。 |||つかれ|||||||ぷらいべーと| Ms. Misato, don’t you seem a bit tired? With various things, you know, in your private life.

加持 君 ？ うるさい わ ねぇ ！ どう ？ サード チルドレン の 調子 は ？ かじ|きみ|||||さーど|||ちょうし| Kaji-kun? You're so noisy! How are the Third Children doing?

見 て ください よ 。 どれ どれ … み||||| Look at this. Let's see...

お ～ ！ これ が 自信 に つなが れ ば いい ん だ けど ねぇ 。 |||じしん||つな が||||||| Oh! I hope this leads to some confidence.

聞こえる ？ シンジ 君 。 ミサト さん ！ 今 の テスト の 結果 、 どう で し た ？ きこえる||きみ|||いま||てすと||けっか|||| |||||||||result|||| Can you hear me, Shinji? Misato! How did the results of the test go?

は ～ い 、 ゆ ー あー ナンバーワン ！ |||-||なんばーわん Yes, you are number one!

参っちゃ っ た わ よ ねぇ 。 あっさり 抜か れ ちゃ った じゃ ない ？ まいっちゃ|||||||ぬか||||| I can't believe it. You just passed me so easily, didn't you?

ここ まで 簡単 に やら れる と 、 正直 ちょっと 悔しい わ よ ねぇ 。 ||かんたん|||||しょうじき||くやしい||| |||||||||frustrating||| It's honestly a little frustrating to be able to do it this easily.

すごい ！ すばらしい ！ 強い ！ 強 すぎる ！ あ ～ 無敵 の シンジ 様 ぁ ！ ||つよい|つよ|||むてき|||さま| ||||||invincible|||| Amazing! Wonderful! Strong! Too strong! Oh, the invincible Shinji-sama!

これ で あたし 達 も 楽 できる って もん じゃ ない の 。 |||さとる||がく|||||| With this, we can also have it easy.

ね ～ ！ ？ ま ぁ ね ～ 、 私 たち も せいぜい 置いて け ぼ り 食わ ない よう に 、 頑張ら なきゃ ！ ||||わたくし||||おいて||||くわ||||がんばら| Hey~! Well, we have to do our best not to be left behind and not get eaten too!

さよなら 。 Goodbye.

次 は 、 セイショウカノセ 、 セイショウカノセ 。 古本 、 中古 ソフト の 店 、 バシャール 前 。 つぎ||||ふるほん|ちゅうこ|そふと||てん||ぜん ||Seishokanose|Seishokanose||||||Bashar| Next is Seisyoukanose, Seisyoukanose. Second-hand bookstore, used software store, in front of Bashar.

… よし ！ ...Alright!

西 区 の 住民 避難 、 後 5 分 かかり ます 。 目標 は 微 速 で 進行 中 。 毎時 2.5 キロ 。 にし|く||じゅうみん|ひなん|あと|ぶん|||もくひょう||び|はや||しんこう|なか|まいじ|きろ Evacuation of residents in the Nishi Ward will take another 5 minutes. The target is progressing at a slow speed, 2.5 kilometers per hour.

遅い わ よ 。 ごめん おそい||| I'm sorry, it's late.

どう なって ん の ？ 富士 の 電波 観測 所 は ？ 探知 し て ませ ん 、 直 上 に いきなり 現れ まし た 。 ||||ふじ||でんぱ|かんそく|しょ||たんち|||||なお|うえ|||あらわれ|| ||||||||||||||||||suddenly||| What's going on? What about the Fuji radio observation station? It hasn't detected anything, it just appeared right above.

パターン オレンジ 、 A . T . フィールド 反応 無し ！ どういう こと ？ ぱたーん|おれんじ|||ふぃーるど|はんのう|なし|| Pattern orange, no A.T. field response! What does that mean?

新種 の 使徒 ？ MAGI は 判断 を 保留 し て い ます 。 しんしゅ||しと|||はんだん||ほりゅう|||| New type of Apostle? MAGI is withholding judgment.

も ー 、 こんな 時 に 碇 司令 は い ない の よ ね ー 。 |-||じ||いかり|しれい|||||||- Geez, Commander Ikari is not here at a time like this.

みんな 聞こえる ？ 目標 の データ は 送った 通り 。 今 は それ だけ しか 分から ない わ 。 |きこえる|もくひょう||でーた||おくった|とおり|いま|||||わから|| Can everyone hear me? The target data has been sent as instructed. That's all I know for now.

慎重 に 接近 し て 反応 を うかがい 、 可能 で あれ ば 市街 地 上空 外 へ の 誘導 も 行う 。 しんちょう||せっきん|||はんのう|||かのう||||しがい|ち|じょうくう|がい|||ゆうどう||おこなう ||||||||||||city|||||||| Approach cautiously and observe the reaction; if possible, also guide them outside the urban area.

先行 する 一 機 を 残り が 援護 。 よろしい ？ せんこう||ひと|き||のこり||えんご| The remaining aircraft will provide support for the leading one. Is that okay?

は ー い 、 先生 ！ 先鋒 は シンジ 君 が いい と 思い ま ー す ！ |-||せんせい|せんぽう|||きみ||||おもい||-| Yes, teacher! I think Shinji should be the vanguard!

そりゃ もう 、 こういう の は 、 成績 優秀 、 勇猛 果敢 、 シンクロ 率 ナンバーワン の 殿 方 の 仕事 でしょ う ？ |||||せいせき|ゆうしゅう|ゆうもう|かかん||りつ|なんばーわん||しんがり|かた||しごと|| ||||||||bold|||||||||| Well, this kind of thing is surely the job of a distinguished person with excellent grades, bravery, and the number one synchronization rate, right?

それとも シン ちゃん 、 自信 無い の か なぁ ？ |||じしん|ない||| |||confidence|||| Or is it that Shin-chan lacks confidence?

行ける よ ！ お 手本 見せ て やる よ 、 アスカ ！ いける|||てほん|みせ|||| You can do it! I'll show you how it's done, Asuka!

な っ 、 な っ 、 なんで すって ぇ ！ ？ ちょっと 、 あなた たち … Wha-what, why is this happening?! Hey, you guys...

言った でしょ 、 ミサト さん ？ ユー アー ナンバーワン 、 って 。 いった||||ゆー||なんばーわん| |||||you|| I told you, Misato-san? You are number one.

いや 、 あれ は … 戦い は 男 の 仕事 ！ |||たたかい||おとこ||しごと No, that was... Fighting is a man's job!

前 時代 的 ～ ！ 弐 号 機 、 バックアップ ！ 零 号 機 も 、 バックアップ に 廻り ます 。 ぜん|じだい|てき|に|ごう|き|ばっくあっぷ|ぜろ|ごう|き||ばっくあっぷ||まわり| |||||||||||||will turn|

あの 子 達 、 勝手 に … シンジ 君 、 ずいぶん 立派 に なった じゃ ない ？ |こ|さとる|かって|||きみ||りっぱ||||

だめ よ 、 帰ったら 叱って おか なきゃ 。 ||かえったら|しかって||

あなた 、 いい 保護 者 に なれる わ よ 。 ||ほご|もの||||

綾 波 、 アスカ ！ そっち の 配置 は どう ？ あや|なみ||||はいち||

まだ よ 。 そんなに 早く 移動 できる わけ 無い でしょ ！ |||はやく|いどう|||ない|

まだ か …

こっち で 、 足止め だけ でも し とく ！ ||あしどめ||||

消え た ！ ？ きえ|

何 ？ パターン 青 、 使徒 発見 ！ 初 号 機 の 直下 です ！ なん|ぱたーん|あお|しと|はっけん|はつ|ごう|き||ちょっか|

はっ ！ か 、 影 が ！ ||かげ|

何 だ よ これ 、 おかしい よ ！ なん|||||

シンジ 君 逃げ て ！ シンジ 君 ！ |きみ|にげ|||きみ

碇 君 ！ バカ ！ 何 やって ん の よ ！ いかり|きみ|ばか|なん||||

ミサト さん ！ どう なって る ん です か ！

ミサト さん ！ アスカ 、 綾 波 、 援護 は ！ ？ ミサト さん ！ |||あや|なみ|えんご|||

ミサト さん ！ 聞こえ て ます ！ ？ ミサト さん ！ プラグ を 強制 射 出 ！ 信号 送って ！ ||きこえ|||||ぷらぐ||きょうせい|い|だ|しんごう|おくって

だめ です ！ 反応 あり ませ ん ！ ||はんのう|||

ミサト さん ！ ミサト さん ！

シンジ 君 ！ |きみ

アスカ 、 レイ ！ 初 号 機 を 救出 ！ 急 い で ！ |れい|はつ|ごう|き||きゅうしゅつ|きゅう||

あの バカ ！ 模試 だけ 満点 とった って 、 しょうがない じゃ ない ！ |ばか|もし||まんてん|||しょうが ない||

また 消え た ！ アスカ 、 気 を つけ て ！ |きえ|||き|||

影 ？ かげ

い や ぁ ぁ ！

街 が … がい|

アスカ 、 レイ 。 後退 する わ 。 ちょ っ … |れい|こうたい||||

待って ！ まだ 初 号 機 と 碇 君 が ！ まって||はつ|ごう|き||いかり|きみ|

命令 よ 、 下がり なさい 。 めいれい||さがり|

葛城 三 佐 、 辛い でしょ う ね 。 かつらぎ|みっ|たすく|からい|||

アンビリカルケーブル を 引き上げ て み たら 、 先 は なくなって い た そう よ 。 ||ひきあげ||||さき|||||| umbilical cable||pulled up||||||||||

それ じゃあ …

内臓 電源 に 残さ れ た 量 は わずか だ けど 、 シンジ 君 が 闇 雲 に エヴァ を 動かさ ず 、 生命 維持 モード で 耐える 事 が でき れ ば 、 16 時間 は 生き て い られる わ 。 ないぞう|でんげん||のこさ|||りょう||||||きみ||やみ|くも||||うごかさ||せいめい|いじ|もーど||たえる|こと|||||じかん||いき|||| |||||||||||||||||||will not move|||||||||||||||||| The amount left in the internal power supply is minimal, but if Shinji-kun can endure in life support mode without moving the Eva recklessly, he can survive for 16 hours.

第 二 戦車 小 隊 、 配置 完了 。 了解 、 現在 位置 の まま 待機 。 だい|ふた|せんしゃ|しょう|たい|はいち|かんりょう|りょうかい|げんざい|いち|||たいき The second tank platoon is fully deployed. Understood, standing by at the current location.

サブ レーザー 、 回線 開き ます 。 情報 送る 。 |れーざー|かいせん|あき||じょうほう|おくる Opening the sub-laser connection. Sending information.

確認 、 C 回線 にて 発信 。 かくにん||かいせん||はっしん Confirmation, calling on line C.

国連 軍 の 包囲 、 完了 し まし た 。 影 は ？ こくれん|ぐん||ほうい|かんりょう||||かげ| The UN forces' encirclement has been completed. What about the shadow?

動 い て ませ ん 。 直径 600 m を 超え た ところ で 停止 し た まま です 。 どう|||||ちょっけい|||こえ||||ていし|||| It is not moving. It has stopped beyond a diameter of 600 meters.

でも 、 地上 部隊 なんて 役 に 立つ ん です か ？ プレッシャー かけ てる つもり な の よ 、 私 たち に 。 |ちじょう|ぶたい||やく||たつ||||ぷれっしゃー|||||||わたくし|| But what are ground troops even good for? It's like they're trying to put pressure on us.

やれやれ だ わ 。 独断 専行 、 作戦 無視 。 まったく 、 自業自得 も いい とこ ね 。 |||どくだん|せんこう|さくせん|むし||じごうじとく|||| ||||acting on one's own|||||||| Good grief. Acting on their own, ignoring the plan. Honestly, it's just showing the consequences of their own actions.

昨日 の テスト で ちょっと いい 結果 が 出 た から って 、 お 手本 を 見せ て やる ？ きのう||てすと||||けっか||だ|||||てほん||みせ|| ||||||result||||||||||| Just because you got a decent result on yesterday's test, you think you can show us how it's done?

は は ぁ ～ 、 とんだ お 調子 もん だ わ 。 |||||ちょうし||| Oh, what a terrible mood you’re in.

な 、 何 よ … |なん| W-What is it...?

シンジ の 悪 口 を 言わ れる の が 、 そんなに 不愉快 ！ ？ ||あく|くち||いわ|||||ふゆかい Is it so unpleasant to hear bad things about Shinji!?

あなた は 、 人 に 誉め られる ため に エヴァ に 乗って る の ？ ||じん||ほめ||||||のって|| Are you piloting Eva to be praised by others?

違う わ 。 他人 じゃ ない 。 自分 で 自分 を 誉め て あげ たい から よ ！ ちがう||たにん|||じぶん||じぶん||ほめ||||| No, that's not it. It's not for others. I want to praise myself!

やめ なさい 、 あなた たち 。 そう よ 、 確かに 独断 専行 だ わ 。 ||||||たしかに|どくだん|せんこう|| Stop it, you guys. Yes, indeed, it is unilateral action.

だから 、 帰って き たら 叱って あげ なく ちゃ 。 |かえって|||しかって||| So, when I get home, I have to scold them.

眠る 事 が こんなに 疲れる なんて 、 思わ なかった な … ねむる|こと|||つかれる||おもわ|| ||||tiring|||| I never thought sleeping could be so exhausting...

やっぱり 真っ白 か … |まっしろ| As expected, it's completely white...

レーダー や ソナー が 返って こ ない 。 空間 が 広 すぎる ん だ 。 れーだー||||かえって|||くうかん||ひろ||| ||sonar|||||||||| The radar and sonar aren't responding. The space is just too vast.

生命 維持 モード に 切り替え て から 12 時間 … せいめい|いじ|もーど||きりかえ|||じかん It's been 12 hours since I switched to life support mode...

僕 の 命 も 後 4 、 5 時間 か … お腹 空 い た な … ぼく||いのち||あと|じかん||おなか|から||| ||life||||||||| I only have about 4 or 5 hours left... I'm hungry...

じゃあ あの 影 の 部分 が 使徒 の 本体 な わけ ？ ||かげ||ぶぶん||しと||ほんたい|| So, that shadowy part is the actual body of the Angel?

そう 、 直径 680 メートル 、 厚 さ 約 3 ナノメートル の ね 。 |ちょっけい|めーとる|こう||やく||| ||||||nanometer|| Yes, it has a diameter of 680 meters and a thickness of about 3 nanometers.

その 極 薄 の 空間 を 、 内 向き A . T . フィールド で 支え 、 内部 は ディ ラック の 海 と 呼ば れる 虚 数 空間 。 |ごく|うす||くうかん||うち|むき|||ふぃーるど||ささえ|ないぶ|||らっく||うみ||よば||きょ|すう|くうかん That extremely thin space is supported by an inward-facing A.T. field, and the interior is a complex space known as the Sea of Dirac.

多分 、 別 の 宇宙 に つながって いる ん じゃ ない かしら ？ たぶん|べつ||うちゅう||||||| Maybe it's connected to another universe?

あの 球体 は ？ 本体 の 虚 数 回路 が 閉じ れ ば 消え て しまう 。 |きゅうたい||ほんたい||きょ|すう|かいろ||とじ|||きえ|| What about that sphere? If the main phantom circuit is closed, it will disappear.

上空 の 物体 こそ 、 影 に 過ぎ ない わ 。 じょうくう||ぶったい||かげ||すぎ|| The object in the sky is nothing more than a shadow.

初 号 機 を 取り込 ん だ 、 黒い 影 が 目標 か … はつ|ごう|き||とりこ|||くろい|かげ||もくひょう| The black shadow that has taken in the first unit is the target...?

そんな の 、 どう しよう も ない じゃ ん 。 There's nothing I can do about that.

ん ？ … 水 が 濁って き てる ！ ？ 浄化 能力 が 落ち てき てる ん だ ！ |すい||にごって|||じょうか|のうりょく||おち|||| |||clouded|||||||||| Huh? ... The water is getting murky!? The purification ability is decreasing!

う っ ！ … 生臭い ！ 血 ？ 血 の 匂い だ ！ ||なまぐさい|ち|ち||におい| ||fishy|||||

嫌 だ ！ ここ は 嫌 だ ！ いや||||いや| I don't want to! I hate it here!

なんで ロック が 外れ ない ん だ よ ！ |ろっく||はずれ|||| Why won't the lock open!

開け て ！ ここ から 出し て ！ ミサト さん どう なって る ん だ よ 。 あけ||||だし||||||||| Open it! Let me out of here! Misato, what's going on?

ミサト さん ！ アスカ ！ 綾 波 ！ … リツコ さん … 父さん … |||あや|なみ|||とうさん Misato! Asuka! Rei! ... Ritsuko... Dad...

お 願い 、 誰 か 、 助け て … |ねがい|だれ||たすけ| Please, someone, help me...

エヴァ の 強制 サルベージ ？ 現在 、 可能 と 思わ れる 、 唯一 の 方法 よ ||きょうせい||げんざい|かのう||おもわ||ゆいいつ||ほうほう| ||coercion|||||||||| Forced salvage of the Eva? Currently, it is believed to be the only possible method.

992 個 、 現存 する 全て の N 2 爆雷 を 、 中心 部 に 投下 。 こ|げんそん||すべて|||ばくらい||ちゅうしん|ぶ||とうか |existing|||||||||| 992 units, drop all existing N2 mines in the center.

タイミング を 合わせ て 残存 する エヴァ 2 体 の A . T . フィールド を 使い 、 使徒 の 虚 数 回路 に 1000 分 の 1 秒 だけ 干渉 する わ 。 たいみんぐ||あわせ||ざんそん|||からだ||||ふぃーるど||つかい|しと||きょ|すう|かいろ||ぶん||びょう||かんしょう|| ||||remaining|||||||||||||||||||||| By timing it right, use the A.T. fields of the remaining 2 Eva units to interfere with the Angel's zero-point circuit for just 1/1000 of a second.

その 瞬間 に 、 爆発 エネルギー を 集中 さ せ て 、 使徒 を 形成 する ディ ラック の 海 ごと 破壊 する 。 |しゅんかん||ばくはつ|えねるぎー||しゅうちゅう||||しと||けいせい|||らっく||うみ||はかい| In that moment, concentrate the explosive energy and destroy the Angel along with the Dirac sea that forms it.

でも それ じゃあ エヴァ の 機体 が … シンジ 君 が どう なる か … 救出 作戦 と は 言え ない わ 。 |||||きたい|||きみ|||||きゅうしゅつ|さくせん|||いえ|| But then, what will happen to the Eva unit... what will happen to you, Shinji-kun... I can't say this is a rescue operation.

作戦 は 初 号 機 の 機体 回収 を 最 優先 と し ます 。 たとえ ボディー が 大破 し て も 構わ ない わ 。 さくせん||はつ|ごう|き||きたい|かいしゅう||さい|ゆうせん|||||ぼでぃー||たいは||||かまわ|| |||||||||||||||||destroyed|||||| The operation will prioritize the recovery of Unit 01. It doesn't matter if the body is severely damaged.

ちょっと 待って ！ この際 、 パイロット の 生死 は 問い ませ ん 。 |まって|このさい|ぱいろっと||せいし||とい|| Wait a minute! At this point, we won't question the pilot's life or death.

シンジ 君 を 失う の は 、 あなた の ミス な の よ ！ それ 、 忘れ ない で ！ |きみ||うしなう|||||みす|||||わすれ|| |||lose||||||||||||

碇 司令 や あなた が 、 そこ まで 初 号 機 に こだわる 理由 は 何 ？ いかり|しれい||||||はつ|ごう|き|||りゆう||なん |||||||||||to be particular about||| What is the reason for Commander Ikari or you to be so fixated on Unit 01?

エヴァ って 何 な の ！ ？ あなた に 渡し た 資料 が 全て よ ！ ||なん|||||わたし||しりょう||すべて| |||||||delivery||materials||| What is Eva!? The documents I handed you are everything!

嘘 ね ！ うそ| That's a lie!

ミサト 、 私 を 信じ て 。 |わたくし||しんじ| Misato, believe in me.

この 作戦 に つい て の 一切 の 指揮 は 、 私 が 執り ます 。 |さくせん|||||いっさい||しき||わたくし||とり| ||||||||||||will take| I will take full command of this operation.

関空 に は 便 を 廻す わ 。 航空 管制 と 空 自 の 戦略 輸送 団 に も 連絡 を 。 かんくう|||びん||まわす||こうくう|かんせい||から|じ||せんりゃく|ゆそう|だん|||れんらく| Kansai Airport|||||to send||||||||strategy|||||| I will reroute flights to Kansai Airport. I will also contact air traffic control and the Air Self-Defense Force's strategic transport group.

セカンド インパクト 。 補完 計画 。 アダム 。 せかんど|いんぱくと|ほかん|けいかく|

まだ 、 まだ 私 の 知ら ない 秘密 が ある ん だ … ||わたくし||しら||ひみつ||||

誰 ？ だれ

誰 ？ だれ

碇 シンジ 。 それ は 僕 だ ！ いかり||||ぼく|

僕 は 君 だ よ 。 人 は 自分 の 中 に もう 一 人 の 自分 を 持って いる 。 ぼく||きみ|||じん||じぶん||なか|||ひと|じん||じぶん||もって|

自分 と 言う の は 常に 2 人 で でき て いる もの さ 。 じぶん||いう|||とわに|じん||||||

2 人 ？ 実際 に 見 られる 自分 と それ を 見つめ て いる 自分 だ よ 。 じん|じっさい||み||じぶん||||みつめ|||じぶん||

碇 シンジ と 言う 人物 だって 何 人 も いる ん だ 。 君 の 心 の 中 に いる もう 一 人 の 碇 シンジ いかり|||いう|じんぶつ||なん|じん|||||きみ||こころ||なか||||ひと|じん||いかり|

葛城 ミサト の 心 の 中 に いる 碇 シンジ 、 惣流 アスカ の 中 の シンジ かつらぎ|||こころ||なか|||いかり||そうりゅう|||なか||

綾 波 レイ の 中 の シンジ 、 碇 ゲンドウ の 中 の シンジ 。 あや|なみ|れい||なか|||いかり|||なか|| ||||||||Gendo||||

みんな それぞれ 違う 碇 シンジ だ けど 、 どれ も 本物 の 碇 シンジ さ 。 ||ちがう|いかり||||||ほんもの||いかり||

君 は その 他人 の 中 の 碇 シンジ が 恐い ん だ 。 きみ|||たにん||なか||いかり|||こわい||

他人 に 嫌わ れる の が 恐い ん だ よ ！ 自分 が 傷つく の が 恐い ん だ よ 。 たにん||きらわ||||こわい||||じぶん||きずつく|||こわい|||

悪い の は 誰 だ ？ 悪い の は 父さん だ ！ 僕 を 捨て た 父さん だ ！ わるい|||だれ||わるい|||とうさん||ぼく||すて||とうさん|

悪い の は 自分 だ ！ わるい|||じぶん|

そう やって すぐに 自分 が 悪い ん だ 、 と 思い込む ！ それ が 内 罰 的 だって 言う の よ ！ |||じぶん||わるい||||おもいこむ|||うち|ばち|てき||いう||

何も でき ない 自分 な ん だ ！ 何も でき ない と 思って いる 自分 でしょ ？ なにも|||じぶん||||なにも||||おもって||じぶん|

お 父さん の 事 、 信じ られ ない の ？ |とうさん||こと|しんじ|||

嫌い だ と 思う 。 でも 今 は 分から ない 。 きらい|||おもう||いま||わから|

よく やった な 、 シンジ

父さん が 、 僕 の 名前 を 呼 ん だ ん だ 。 あの 父さん に 誉め られ た ん だ よ ！ とうさん||ぼく||なまえ||よ||||||とうさん||ほめ|||||

その 喜び を 反芻 し て 、 これ から 生き て いく ん だ ？ |よろこび||はんすう|||||いき|||| |||ruminate|||||||||

その 言葉 を 信じ たら 、 これ から も 生き て いける さ ！ |ことば||しんじ|||||いき|||

自分 を だまし つづけ て ？ みんな そう だ よ 、 誰 だって そう やって 生き てる ん だ 。 じぶん|||||||||だれ||||いき|||

自分 は これ で いい ん だ 、 と 思い つづけ て いる 。 で なけ れ ば 生き て いけない よ 。 じぶん||||||||おもい||||||||いき|||

僕 が 生き て いく に は 、 この 世界 に は 辛い 事 が 多 すぎる ん だ 。 ぼく||いき||||||せかい|||からい|こと||おお|||

たとえば 、 泳げ ない こと ？ 人間 は 浮く よう に は でき て い ない ん だ よ ！ |およげ|||にんげん||うく||||||||||

自己 欺瞞 だ ね 。 呼び 方 な ん か 、 関係ない さ 。 じこ|ぎまん|||よび|かた||||かんけいない|

嫌 な こと に は 目 を つぶり 、 耳 を ふさい で き た ん じゃ ない か ！ いや|||||め|||みみ||||||||| ||||||||||covered|||||||

あいつ の 妹 、 こない だ の 騒ぎ で ||いもうと||||さわぎ|

人 の こと な ん か 関係ない でしょ ！ じん||||||かんけいない|

帰れ ！ 嫌 だ ！ 聞き たく ない ！ かえれ|いや||きき||

ほら 、 また 逃げ てる 。 ||にげ|

楽しい こと だけ を 数珠 の よう に 紡 い で 生き て い られる はず が 無い ん だ よ 、 特に 僕 は ね 。 たのしい||||じゅず||||つむ|||いき||||||ない||||とくに|ぼく|| ||||beads||||string||||||||||||||||

楽しい こと 見つけ た ん だ 。 楽しい こと 見つけ て 、 それ ばっかり やって て 、 何 が 悪い ん だ よ ！ たのしい||みつけ||||たのしい||みつけ||||||なん||わるい|||

エントリー プラグ の 予備 電源 、 理論 値 で は そろそろ 限界 です 。 えんとりー|ぷらぐ||よび|でんげん|りろん|あたい||||げんかい|

プラグ スーツ の 生命 維持 システム も 危険 域 に 入り ます 。 ぷらぐ|すーつ||せいめい|いじ|しすてむ||きけん|いき||はいり|

12 分 予定 を 早め ま しょ う 。 シンジ 君 が 生き て いる 可能 性 が 、 まだ ある うち に 。 ぶん|よてい||はや め|||||きみ||いき|||かのう|せい|||||

父さん 、 僕 は いら ない 子供 な の ？ とうさん|ぼく||||こども||

父さん ！ とうさん

自分 から 逃げ出し た くせ に 。 じぶん||にげだし|||

そう だ 。 この 男 は 自分 の 妻 を 殺し た 疑い が ある ！ |||おとこ||じぶん||つま||ころし||うたがい||

自分 の 妻 を 殺し た ん だ ！ 違う ！ 母さん は … 笑って た … じぶん||つま||ころし||||ちがう|かあさん||わらって| I killed my own wife! No! Mom was... smiling...

あなた は 人 に 誉め られる 立派 な こと を し た の よ ||じん||ほめ||りっぱ||||||| ||||||splendid||||||| You did something wonderful that can be praised by others.

シンジ 、 逃げ て は いか ん |にげ|||| Shinji, you must not run away.

頑張って ね がんばって| Do your best.

ここ は 嫌 だ … 一 人 は もう 、 嫌 だ … ||いや||ひと|じん|||いや| I hate it here... Being alone is already, I hate it...

保温 も 、 酸素 の 循環 も 切れ てる … 寒い … ほおん||さんそ||じゅんかん||きれ||さむい heat retention|||||||| The heating and the oxygen circulation have both stopped... It's cold...

だめ だ 、 スーツ も 限界 だ … ||すーつ||げんかい| No good, the suit has reached its limit...

ここ まで か … もう 、 疲れ た … ||||つかれ| ||||tired| Is this the end... I'm so tired...

何もかも … なにもかも Everything...

お 母さん ！ ？ |かあさん

もう いい の ？ Is that enough already?

そう 、 よかった わ ね 。 Yeah, that's good.

エヴァ 両 機 、 作戦 位置 。 A . T . フィールド 、 発生 準備 よし 。 |りょう|き|さくせん|いち|||ふぃーるど|はっせい|じゅんび| Evangelion units, mission position. A.T. Field, ready to activate.

了解 。 爆雷 投下 、 60 秒 前 。 りょうかい|ばくらい|とうか|びょう|ぜん Understood. Depth charge dropped, 60 seconds ago.

何 が 始まった の ！ ？ なん||はじまった| What has begun!?

状況 は ？ 分かり ませ ん ！ じょうきょう||わかり|| What is the situation? I don't understand!

全て の メーター は 、 振り切ら れ て い ます ！ まだ 何も し て い ない のに ！ すべて||めーたー||ふりきら||||||なにも||||| ||meter||maxed out||||||||||| All the meters are maxed out! And we haven't done anything yet!

まさか 、 シンジ 君 が ！ ||きみ| No way, is it Shinji-kun!

あり え ない わ ！ 初 号 機 の エネルギー は 、 ゼロ な の よ ！ ||||はつ|ごう|き||えねるぎー||||| That's impossible! The energy of Unit 01 is at zero!

私 、 こんな の に 乗って る の ？ わたくし||||のって||

何て 物 を … 何て 物 を コピー し た の ？ 私 たち は … なんて|ぶつ||なんて|ぶつ||こぴー||||わたくし|| What in the world... what have you copied? We...

エヴァ が ただ の 第 1 使徒 の コピー なんか じゃ ない の は 分かる 。 ||||だい|しと||こぴー||||||わかる I understand that Eva is not just a copy of the First Angel.

でも 、 ネルフ は 使徒 を すべて 倒し た 後 、 エヴァ を どう する つもり な の ？ |||しと|||たおし||あと||||||| But what does NERV plan to do with Eva after defeating all the Angels?

シンジ 君 … シンジ 君 ！ シンジ 君 ！ |きみ||きみ||きみ Shinji-kun... Shinji-kun! Shinji-kun!

シンジ 君 、 大丈夫 ！ ？ シンジ 君 ！ |きみ|だいじょうぶ||きみ Shinji-kun, are you okay? Shinji-kun!

… ただ 会い たかった ん だ 、 もう 一 度 … |あい|||||ひと|たび ... I just wanted to see you, one more time...

叱る ん じゃ なかった の ？ しかる|||| to scold||||

私 は 今日 ほど 、 この エヴァ が 恐い と 思った こと は あり ませ ん 。 わたくし||きょう|||||こわい||おもった||||| I have never thought this Eva was scary like today.

ほんと に エヴァ は 味方 な の でしょう か 。 ||||みかた|||| Is Eva really on our side?

私 たち は 、 憎ま れ て いる の かも しれ ませ ん ね 。 わたくし|||にくま||||||||| We might be hated, you know.

葛城 三 佐 、 何 か 感付 い て いる かも しれ ませ ん 。 かつらぎ|みっ|たすく|なん||かんづ||||||| |||||might sense|||||||

そう か 、 今 は いい 。 ||いま|| I see, that's fine now.

レイ や シンジ 君 が エヴァ の 秘密 を 知ったら 、 許し て もらえ ない でしょ う ね 。 れい|||きみ||||ひみつ||しったら|ゆるし|||||| If Rei and Shinji-kun learn the secret of Eva, they definitely won't be forgiven.

今日 は 寝 て い て 。 後 は 私 たち で 処理 する わ 。 きょう||ね||||あと||わたくし|||しょり|| Just sleep today. We'll handle the rest.

うん … でも 、 もう 大丈夫 だ よ 。 |||だいじょうぶ|| Yeah... but it's okay now.

そう 、 よかった わ ね 。 I see, that's good to hear.

取れ ない や 、 血 の 匂い 。 とれ|||ち||におい I can't get rid of it, the smell of blood.

アメリカ で 建造 中 だった ＥＶＡ 四 号 機 が 、 ネルフ 第 二 支部 ごと 消失 する 。 あめりか||けんぞう|なか|||よっ|ごう|き|||だい|ふた|しぶ||しょうしつ| |||||||||||||||disappearance| The EVA Unit 04, which was under construction in America, vanished along with NERV's Second Branch.

この 事件 が 、 新た な ＥＶＡ パイロット を 選出 さ せる 。 |じけん||あらた|||ぱいろっと||せんしゅつ|| This incident prompts the selection of a new EVA pilot.