Clannad Episode 12 clannad|episode Clannad Episode 12

ヴァイオリン 、 使わ せ て くれ て どう も ありがとう ヴぁいおりん|つかわ||||||| Violin, thank you very much for letting me use it

一 週間 も 借り っぱなし で 、 悪かった な ひと|しゅうかん||かり|||わるかった| I've been borrowing for a week and it was bad

これ 、 正式 な 学校 の 備品 じゃ ない です から |せいしき||がっこう||びひん|||| This is not official school equipment

何 年 か 前 の 卒業 生 の 人 が 、 置き っぱなし に し た もの な ん です なん|とし||ぜん||そつぎょう|せい||じん||おき|||||||| It's something that a graduate a few years ago left behind.

私 は 先生 に 、 ちゃんと 音 が 出る か どう か 確かめ て くれ って 言わ れ て た ん です わたくし||せんせい|||おと||でる||||たしかめ||||いわ||||| I was told by my teacher to make sure that the sound was coming out properly.

ずいぶん 、 古い ヴァイオリン です から |ふるい|ヴぁいおりん|| It ’s a very old violin.

その ヴァイオリン ね |ヴぁいおりん|

ちょっぴり 古く なって 弦 も くたびれ てる けど 、 とっても 素敵 な ヴァイオリン な の |ふるく||げん||||||すてき||ヴぁいおりん|| It's a little old and the strings are tired, but it's a very nice violin.

だから 捨て ない で あげて ほしい の |すて||||| So don't throw it away

お 願い し ます な の |ねがい||||

ええ 　 私 も 先生 に 、 そう 言う つもり で し た |わたくし||せんせい|||いう|||| Yeah, I was going to tell my teacher that

よかった …

そう だ 、 忘れ て た の ||わすれ||| Yeah, I forgot

こんにちは 　 はじめ まして

三 年 Ａ 組 の 一ノ瀬 ことみ です みっ|とし|ａ|くみ||いちのせ||

趣味 は 読書 です しゅみ||どくしょ|

もし よかったら 、 お 友達 に なって くれる と うれしい です |||ともだち|||||| If you like, I'd be happy if you could make friends

はじめ まして って の は ちょっと おかしかった けど 、 ま ぁ そういう こと だ It was a little strange to say that it was nice to start, but that's what it is.

私 は 仁科 りえ と いい ます わたくし||にしな||||

こちら こそ 、 とても うれしい です I'm very happy about this

それ じゃあ また

ああ 、 また な

友達 増え て よかった な ともだち|ふえ||| I'm glad I made more friends

うん

この 調子 で 増え て いく と いい な |ちょうし||ふえ||||| I hope it will increase at this rate

うん

あれ ？

ことみ ちゃん 、 この 頃 は 図書 室 に 行か ない で 、 教室 で 授業 受け てる そう です |||ころ||としょ|しつ||いか|||きょうしつ||じゅぎょう|うけ||| Kotomi-chan, it seems that she is taking classes in the classroom instead of going to the library these days.

ああ 　 ちょっと 、 覗 い て みる か ||のぞ|||| Oh hey, do you want to take a peek?

ねぇ ねぇ 、 一ノ瀬 さん 、 この 問い 三 な ん だ けど … ||いちのせ|||とい|みっ|||| Hey, Ichinose-san, this is the third question ...

ここ は まず 、 χ イコール コサイン シータ と おい て … ||||いこーる||||| First of all, this is χ equal cosine theta ...

こう なって … こう …

だから 答え は ９ 分 の パイ な の |こたえ||ぶん||ぱい|| So the answer is a 9 minute pie

そ っか 　 あり が と っ

一ノ瀬 さん って 、 やっぱり すごい の ね … いちのせ||||||

そう だ 、 こない だ ヴァイオリン の コンサート やって た の も 一ノ瀬 さん でしょ う ？ ||||ヴぁいおりん||こんさーと|||||いちのせ|||

へ ー 　 一ノ瀬 さん 、 ヴァイオリン 弾ける の ! ? |-|いちのせ||ヴぁいおりん|はじける| Hey Ichinose-san, can you play the violin !?

教え て くれ たら 聴き に 行った のに … おしえ||||きき||おこなった| If you tell me, I went to listen ...

うーん 　 でも 、 私 、 通りがかり で 聞い て た けど 、 あれ は 弾ける って いう か … ||わたくし|とおりがかり||ききい||||||はじける||| Hmmm, but I heard it on the way, but that can be played ...

え ー 　 な に それ ー |-||||-

なんだか 、 こっち が 引 い ちゃ う ぞ ー み たい だ ね |||ひ|||||-||||

なんだか とって も 恥ずかしい の … ; タイトル |||はずかしい||たいとる It's kind of embarrassing ...; Title

甘 い っ ！ 　 あんた は 甘 すぎる わ っ ！ あま|||||あま||| It's sweet! You're too sweet!

ツッコミ だけ の 世界 で は ねぇ 、 ボケ が 一 人 も い ない の よ |||せかい||||||ひと|じん||||| It's not just a world of Tsukkomi, there's no blur.

だから 蝶 ネクタイ を し た ツッコミ ばかり が 、 地平 線 の 彼方 まで 見渡す かぎり ひ しめい てる の |ちょう|ねくたい|||||||ちへい|せん||かなた||みわたす||||| That's why all the tsukkomi wearing bow ties are crowded as far as they can see beyond the horizon.

その 中 で セリフ を 噛 ん だ り 、 天然 ボケ を かま し て ごらん なさい |なか||せりふ||か||||てんねん||||||| Chew the lines in it, or bite the natural boke's.

どう なる と 思う ？ |||おもう What do you think will happen?

…… どう なる の ？ ...... What will happen?

なんで や ねん っ 、

ぁ …

アホ ちゃ う か ～ 、

わ ぁ …

え ー かげん に せ いっ ！ |-||||

なんで …

もう ええ わ ぃっ ！ Yeah yeah!

どな いや ね ー ん っ ！ |||-||

と 、 周り 中 から 寄ってたかって ボッコボコ の 裏手 チョップ ！ |まわり|なか||よってたかって|||うらて| And, I wanted to get closer from all around, and the back chop of the bokkoboko!

それはそれは 過酷 な 世界 な の よ ぉ ？ |かこく||せかい|||| It's a harsh world, isn't it?

ツッコミ は とって も 恐ろしい の … ||||おそろしい| Tsukkomi is very scary ...

とにかく 、 あんた が お 笑い なんて 、 １００ 万 回 生まれ変わって も 無理 だ わ ねっ ||||わらい||よろず|かい|うまれかわって||むり||| Anyway, it's impossible for you to laugh even if you're reborn a million times.

お 、 お 姉ちゃん … それ 言い過ぎ だ と 思う ||ねえちゃん||いいすぎ|||おもう

そう です 　 みんな で 力 を 合わせ れ ば 、 きっと … ||||ちから||あわせ||| That's right, if we all work together, I'm sure ...

あんた たち が 力 を 合わせ て も 無駄 っ ！ |||ちから||あわせ|||むだ| It's no use if you guys work together!

ゼロ は いく つ 集まって も ゼロ っ ！ ||||あつまって||| Zero is zero no matter how many times you get together!

心底 ひどい こと 言って る な しんそこ|||いって|| Don't say terrible things

こう なったら 、 最後 の 手段 な の ||さいご||しゅだん|| If this happens, it ’s the last resort.

ものすごい ギャグ を お 見舞い する の |ぎゃぐ|||みまい|| I'm sympathizing with a tremendous gag

また カビ の 生え た よう な やつ じゃ ない でしょう ねぇ ？ |かび||はえ||||||||

この 前 テレビ で 覚え た ばかり の ギャグ な の |ぜん|てれび||おぼえ||||ぎゃぐ||

とっても 新鮮 な の |しんせん||

いき ます な の

ここ 曲がる ～ |まがる

……… ギャグ ？ ぎゃぐ

俺 に 訊 く な おれ||じん||

ここ 取れる ～ |とれる

ギャグ な の よ ねぇ ぎゃぐ||||

泣く な っ なく||

ずいぶん 作って き た な |つくって|||

みんな に 食べ て もら お う と 思って ||たべ||||||おもって

ことみ ちゃん 、 お 休み の 日 と か 何 し てる ん です か ？ |||やすみ||ひ|||なん|||||

いつも は ご 本 読 ん でる の |||ほん|よ|||

俺 は 春原 ん とこ で ゴロゴロ し てる だけ だ なぁ おれ||すのはら||||ごろごろ|||||

わたし も たいてい 家 に いる と 思い ます |||いえ||||おもい|

な っさ け な いわ ねぇ

青春 真っ只中 の 若人 たち が 、 揃い も 揃って 時間 と 肉体 を 持て余し てる なんて せいしゅん|まっただなか||わこうど|||そろい||そろって|じかん||にくたい||もてあまし||

そういう おまえ は する こと ある の か よ

ない わ

だ と 思った ||おもった

でも 、 たった 今 予定 が でき た わ ||いま|よてい||||

みんな 、 明日 九 時 に 駅前 に 集合 よっ |あした|ここの|じ||えきまえ||しゅうごう|

集団 デート っ 、 グループ 交際 っ 、 これ こそ 清く 正しい 若者 の 姿 じゃ ない の ！ しゅうだん|でーと||ぐるーぷ|こうさい||||きよく|ただしい|わかもの||すがた|||

男 は 俺 一 人 か よ おとこ||おれ|ひと|じん||

春原 も 誘え ば 尻尾 振って つい て き た のに すのはら||さそえ||しっぽ|ふって|||||

却 下 っ 　 バカ は 一 人 で たくさん きゃく|した||ばか||ひと|じん||

バカ って の は 、 おまえ の こ と か ？ ばか||||||||

あっ は は は 、 や ー ねぇ 、 あんた の こと に 決まって る じゃ なぁ い |||||-||||||きまって||||

あっ は 、 いやいや 、 おまえ も なかなか たいした もん だ ぞ

お 姉ちゃん 、 ことみ ちゃん もう すぐ 誕生日 な ん だ って |ねえちゃん|||||たんじょうび||||

うん 　 今度 の 土曜日 な の |こんど||どようび||

よ ー し 、 心 の こもった プレゼント を する わ よっ |-||こころ|||ぷれぜんと||||

無理 むり

… くっ ！ 　 また ビク と もし な いっ ！

ちょっと お 兄さん っ 、 これ 位置 が おかし いっ ！ ||にいさん|||いち|||

これ じゃ 絶対 取れ な いっ ||ぜったい|とれ||

また です か あ ？ もう いい加減 に し て ください よ お |||||いいかげん||||||

まだ やる 気 だ ぜ 、 あの 子 ||き||||こ

心 の こもった プレゼント って これ か よ こころ|||ぷれぜんと||||

本当 に 大きい です 、 あの ぬいぐるみ ほんとう||おおきい|||

実際 の 動物 より 大きい と いう の は 、 あり なん でしょう か ？ じっさい||どうぶつ||おおきい||||||||

はい どうぞ

ど ー も ♪ |-|

さっ 、 通算 ３４ 回 目 の 挑戦 よっ ！ |つうさん|かい|め||ちょうせん|

言 っと く けど これ が 最後 だ ぞ 　 もう す っ から かん だ から な げん||||||さいご||||||||||

次 は 椋 の 番 よっ つぎ||むく||ばん|

わ 、 私 自信 ない よ 　 さっき も 失敗 し た し |わたくし|じしん|||||しっぱい|||

ん じゃ 部長 っ ||ぶちょう|

わたし も その 、 岡崎 さん の 貴重 な お 金 を 無駄 に し て しまい そう な … |||おかざき|||きちょう|||きむ||むだ||||||

じゃあ 俺 が … |おれ|

だらしない わ ねっ ！ 　 誰 か い ない の ！ 私 なら 取れる って 言 いき れる ツワモノ は っ ！ |||だれ|||||わたくし||とれる||げん|||||

風 子 、 参 上 っ ！ かぜ|こ|さん|うえ|

何 な の 、 あなた … なん|||

お 困り の ご 様子 な の で 、 お 役 に 立ち たい 一 心 で 駆けつけ まし た |こまり|||ようす|||||やく||たち||ひと|こころ||かけつけ||

ここ は 風 子 に お 任せ 下 さ いっ ||かぜ|こ|||まかせ|した||

あの 、 どこ か で お 会い し まし た よ ね ？ |||||あい|||||

今 は 思い出さ なく て も いい です いつか 自然 に 再会 する 日 が 来る はず です いま||おもいださ|||||||しぜん||さいかい||ひ||くる||

ホント に 、 大丈夫 な の か ？ ほんと||だいじょうぶ|||

風 子 は 近所 で は 、 あの 子 は クレーン を 使わ せ たら 、 右 に 出る もの は い ない と 噂 さ れ てる ほど 、 この ゲーム の 達人 で す っ かぜ|こ||きんじょ||||こ||くれーん||つかわ|||みぎ||でる||||||うわさ||||||げーむ||たつじん|||

どういう 近所 だ よっ ！ … って 、 前 に も こんな 会話 交わし た よう な … |きんじょ||||ぜん||||かいわ|かわし||| What kind of neighborhood is it! … That ’s like I had a conversation like this before…

狙い は あの で かい やつ だ ぞ 、 分かって る な ？ ねらい||||||||わかって|| The aim is that big guy, do you know?

風 子 、 行き ます っ ！ かぜ|こ|いき||

形 に 惹 か れ て 、 手 が 勝手 に 動 い て しまい まし た かた||じゃく||||て||かって||どう||||| I was attracted to the shape, and my hand moved freely.

言 っと く けど 、 それ ヒトデ じゃ なく て 、 星 だ から な げん|||||ひとで||||ほし||| After all, it's not a starfish, it's a star.

今回 は お 役 に 立て ませ ん でし た が 、 いずれ また 参上 し たい と 思い ます こんかい|||やく||たて||||||||さんじょう||||おもい| This time it was useful, but I would like to come back soon.

それ で はっ

何 だった の 、 あの 子 … なん||||こ

俺 、 なんで ヒトデ なんて 言った ん だ ろ う … ？ おれ||ひとで||いった|||| Why did I say a starfish ...?

さあ …

結局 プレゼント 決まら なかった わ ね ー けっきょく|ぷれぜんと|きまら||||- I didn't decide on a present after all.

まだ 時間 は ある し 、 ゆっくり 考えよ う ぜ |じかん|||||かんがえよ|| I still have time, so think slowly

あっ 、 飛行機 雲 … |ひこうき|くも Ah, contrails ...

とっても きれい です …

ん ？

ことみ 、 どう し た ？

それ じゃ 、 わたし 達 は こっち です から |||さとる|||| Well then, we are here

渚 ちゃん 、 杏 ちゃん 、 椋 ちゃん 、 また 明日 なぎさ||あんず||むく|||あした

はい 、 お やすみ なさい

バイバイ

朋也 くん 、 ありがとう ともや||

は ？

朋也 くん に 会わ なかったら 、 こんな 楽しい 気持ち に なる こと 、 なかった と 思う ともや|||あわ|||たのしい|きもち||||||おもう If I hadn't met Tomoya-kun, I wouldn't have had such a fun feeling.

俺 は 何も し て ない さ おれ||なにも|||| I'm not doing anything

渚 も 杏 も 藤林 も 、 みんな 、 おまえ が 好き な ん だ なぎさ||あんず||ふじばやし|||||すき|||

それ だけ だ よ

もし そう なら 、 本当 に うれしい |||ほんとう||

朋也 くん 、 あげ たい 物 が ある ん だ けど ともや||||ぶつ||||| Tomoya-kun, I have something I want to give you

朋也 くん に 持って い て ほしい の ともや|||もって|||| I want Tomoya to bring it

私 は 、 もう 覚え ちゃ った から 　 そこ に ある こと 、 全部 わたくし|||おぼえ||||||||ぜんぶ I've already remembered that it's there, everything

俺 に 読 ん で ほしい って こと か ？ おれ||よ|||||| Do you want me to read it?

う うん 、 読ま なく て いい の ||よま|||| Yeah, you don't have to read

ただ 、 持って て くれる だけ で |もって|||| Just bring it with me

あっ

どう し た ？

あいつ 、 この 前 の ||ぜん| That guy, the last time

わる もの … What's wrong ...

お いっ

行った みたい だ おこなった|| Seems to have gone

誰 な ん だ 、 あいつ は だれ|||||

おまえ に どんな 用 が ある って いう ん だ |||よう|||||| What kind of use do you have?

ふ あぁ あぁ ぁ … Whew ...

どうも 最近 夢見 が 悪い な |さいきん|ゆめみ||わるい| I have a bad dream lately

朋也 くん 、 だ ー れ だ ？ ともや|||-|| Tomoya-kun, who is it?

… 胸 が 触って る 、 胸 が むね||さわって||むね|

… ムネガサワッテル ＝ ムネガ … さん ？

ロシア の 体操 選手 か っ ！ ろしあ||たいそう|せんしゅ|| Russian gymnast!

おまえ は 一ノ瀬 ことみ で 、 おまえ の 胸 が 俺 の 背中 に 思いっきり 当たって る の っ ||いちのせ|||||むね||おれ||せなか||おもいっきり|あたって||| You're Kotomi Ichinose, and your chest hits my back as hard as you can.

う わ ぁ 、 とっても とって も ドキドキ な の ||||||どきどき||

この 恥ずかしい プレイ は 誰 の 差し金 だ ？ |はずかしい|||だれ||さしがね| Whose money is this embarrassing play?

私 で ー す わたくし||-|

おまえ な 、 ことみ に 変な こと 吹き込む の は やめ て くれ ||||へんな||ふきこむ||||| You, stop injecting strange things into Kotomi

いい じゃ な ー い 、 減る もん じゃ なし ～ |||-||へる||| It ’s okay, it ’s not going to decrease.

杏 ちゃ ー ん あんず||-|

どう し た 、 渚 ？ |||なぎさ

杏 ちゃん 、 椋 ちゃん って バス 通学 で し た よ ねっ ？ あんず||むく|||ばす|つうがく||||| Kyou-chan and Ryo-chan went to school by bus, right?

そう だ けど 、 それ が どうか し た の ？ That's right, but what's wrong with that?

いつも これ くらい の 時間 の バス に 乗って る ん です よ ねっ ？ ||||じかん||ばす||のって||||| You're always on the bus for this much time, right?

だから 、 何で そんなに 慌て てる の よ |なんで||あわて||| So why are you in such a hurry?

そこ の 交差 点 で バス が 事故 を 起こし て い て …\ N 人だかり が 、 でき て い まし た ||こうさ|てん||ばす||じこ||おこし||||n|ひとだかり|||||| A bus had an accident at the intersection there ... \ N There was a crowd of people.

… え ？

大きな 事故 みたい です 　 もしかしたら 椋 ちゃん も … おおきな|じこ||||むく|| It looks like a big accident, maybe Ryo-chan ...

う そ っ 、 そんな はず な いっ ！ Yeah, that shouldn't be the case!

椋 に 何 か あったら 、 私 に わから ない はず な いわ っ ！ むく||なん|||わたくし||||||| If there was something in the 椋, I wouldn't know!

あっ 、 杏 ！ ; B |あんず|b

スゲー な バス が ひっくり返って る とこ なんて 、 初めて 見る ぜ … ||ばす||ひっくりかえって||||はじめて|みる|

下手 する と 死人 出 てる ぜ 、 これ … へた|||しにん|だ||| If you're not good at it, you'll be dead, this ...

椋 っ ！ むく| Ryou!

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん

椋 ちゃん っ ！ むく||

藤林 、 無事 だった の か っ ？ ふじばやし|ぶじ|||| Fujibayashi, was it safe?

あんた 、 事故 った バス に 乗って た ん じゃ ない の ？ |じこ||ばす||のって||||| You were on the bus that had the accident, didn't you?

わ 、 私 、 次 の バス に 乗って たから |わたくし|つぎ||ばす||のって| Wow, I was on the next bus

道路 が 渋滞 し て た から 、 ちょっと 遅れ ちゃ った けど … どうろ||じゅうたい||||||おくれ||| The road was congested, so I was a little late, but ...

回送 中 の バス だった から 、 お 客 さん は 乗って なかった そう です かいそう|なか||ばす||||きゃく|||のって||| It seems that the passengers did not get on the bus because it was a deadhead bus.

運転手 さん も 、 相手 の 車 の 人 も 、 ほら … うんてんしゅ|||あいて||くるま||じん|| The driver and the person in the other car, you see ...

信号 無視 で 突っ込 ん で き た の は そっち だ ろ っ ！ しんごう|むし||つっこ|||||||||| That's the one who rushed in by ignoring the signal!

黄色 だ から スピード 出し た だけ だっ ！ きいろ|||すぴーど|だし||| It's yellow, so I just started speeding up!

そっち の 前方 不注意 だ っ ！ ||ぜんぽう|ふちゅうい|| You're careless ahead of that!

わかった わかった 　 続き は 向こう で 聞く から ||つづき||むこう||きく| Okay, okay, I'll hear the rest over there

よかった … 　 怪我 を し た 人 たち は い なかった ん です ね |けが||||じん||||||| I'm glad ... no one was injured, right?

は あ ああ ……………… っ

お 、 お 姉ちゃん … ||ねえちゃん

すいません 　 わたし が 大げさ に 話し て しまった せい で … |||おおげさ||はなし|||| I'm sorry I spoke exaggeratedly ...

まあ よかった よ 、 何も なく て |||なにも|| It was good, there was nothing

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

ことみ ちゃん 　 椋 ちゃん 無事 で し た よ ||むく||ぶじ|||| Kotomi-chan and Ryo-chan were safe.

ことみ ちゃん ？

… する … から ……

ことみ ちゃん ？

う ああ ああ あ あっ …\ N あ あっ 、 くっ 、 ああ ああ ああ ああ ああ あ あっ … ああ ああ … |||||n||||||||||||

ことみ ちゃん ！

ことみ っ 、 どう し た の よっ

ことみ 、 ことみ っ ！

…… いい 子 に 、 する から …………\ N わたし 、 いい 子 に … する から …… |こ||||n|||こ||| …… Because I'm going to be a good boy ………… \ N I'm going to be a good boy ……

ことみ ちゃん っ

ことみ ちゃん 、 しっかり Kotomi-chan, firmly

病院 っ ！ 　 救急 車 っ ！ 　 っ つ ー う か 保健 室 ！ びょういん||きゅうきゅう|くるま||||-|||ほけん|しつ Hospital! Ambulance! Tsutsuka Health Room!

早退 ？ そうたい Leave early?

そう 　 一 時間 目 の 途中 で 帰っちゃ っ た ん だ って 、 一 人 で |ひと|じかん|め||とちゅう||かえっちゃ||||||ひと|じん| That's right, I got home in the middle of the first hour, by myself

保健 の 先生 が 、 そう おっしゃって まし た … ほけん||せんせい||||| The health teacher said so ...

あんなに 苦し がって た ん だ ぞ 　 一 人 で 大丈夫 な の か ？ |にがし||||||ひと|じん||だいじょうぶ||| I was suffering so much, is it okay to be alone?

わたし 達 も 、 そう お 尋ね し た ん です けど … |さとる||||たずね||||| We also asked that, but ...

一ノ瀬 さん の プライバシー に 関わる こと だ から 、 これ 以上 は 言え ない って いちのせ|||ぷらいばしー||かかわる|||||いじょう||いえ|| I can't say any more because it's related to Mr. Ichinose's privacy.

プライバシー … ! ? ぷらいばしー

職員 室 に 行き ま しょ う しょくいん|しつ||いき||| Let's go to the staff room

担任 の 先生 なら 、 何 か 知って る はず よ たんにん||せんせい||なん||しって||| If you are a homeroom teacher, you should know something

本人 が 言い に き た の よ ほんにん||いい||||| The person himself came to say

体調 が 悪い から 早退 する 、 一 人 で 帰り たい って たいちょう||わるい||そうたい||ひと|じん||かえり|| I'm sick, so I'm leaving early, I want to go home alone

一ノ瀬 さん 、 何 が あった ん です か ？ いちのせ||なん||||| Mr. Ichinose, what happened?

プライバシー って 、 何 の こと です か ？ ぷらいばしー||なん|||| What does privacy mean?

それ が 言え ない から プライバシー な の よ ||いえ|||ぷらいばしー||| I can't say that, so it's privacy.

一ノ瀬 さん が 自分 で 話す の を 待ち なさい いちのせ|||じぶん||はなす|||まち| Wait for Mr. Ichinose to speak for himself

俺 たち が 、 あいつ の 家 に 見舞い に 行く の は 、 かまい ませ ん か ？ おれ|||||いえ||みまい||いく|||||| Is it okay for us to go to visit his house?

今 は そっと して おい て あげ た 方 が いい よう な 気 も する けど … いま||||||||かた|||||き||| I think it would be better to give it away now, but ...

いい わ 、 住所 を 書 い て あげる ||じゅうしょ||しょ||| Okay, I'll write you the address

でも 無理 に 会 お う と は し ない で ね |むり||かい|||||||| But don't try to meet me forcibly

ことみ ちゃん 、 私 が 大怪我 を し た と 思って 、 それ で ショック を … ||わたくし||おおけが|||||おもって|||しょっく| Kotomi-chan, I thought I was seriously injured, so I was shocked ...

私 の せい で す っ 　 私 が 、 事故 だ なんて 言わ なけ れ ば … わたくし||||||わたくし||じこ|||いわ||| It's my fault, unless I say it's an accident ...

おまえ たち の せい じゃ ない 　 気 に する な ||||||き||| Don't worry it's not your fault

そう でしょう か … What so …

あたし たち って さ … We are ...

ほんと は まだ 、 あの 子 の 友達 じゃ なかった の かも ね ||||こ||ともだち||||| Maybe he wasn't really a friend of that child yet.

い ない の かしら I wonder if there isn't

もしかしたら 、 眠って いる の かも しれ ませ ん |ねむって|||||| Maybe I'm asleep

今日 は 解散 し て 、 明日 また 出直 そ う か きょう||かいさん|||あした||でなお||| I'm going to break up today and come back tomorrow

岡崎 さん ？ おかざき|

岡崎 さん 、 どうか し た ん です か ？ おかざき||||||| Mr. Okazaki, what did you do?

ああ 、 いや …

岡崎 さん おかざき|

ああ 、 なん だ ？ Oh, what is it?

岡崎 さん 、 さっき から ぼんやり し て ます おかざき||||||| Mr. Okazaki, I've been vague since a while ago

さっき の 家 、 なんか ひっかかる ん だ ||いえ|||| I'm stuck in the house I just mentioned

何 が ひっかかる の か 、 よく わから ない けど なん|||||||| I'm not sure what's going on

岡崎 さん ？ おかざき|

お前 たち は 帰れ 　 また 明日 っ おまえ|||かえれ||あした| You guys are back tomorrow

岡崎 さん っ おかざき||

お いっ ！ 　 何 やって ん だっ ! ! ||なん||| Hey! What are you doing !!

君 は この 前 の … きみ|||ぜん| You were the last ...

この 家 に 何 か 用 か っ |いえ||なん||よう|| Something for this house

ああ 、 失礼 し た |しつれい||

い や ー 、 こんな こと を し て い たら 、 疑わ れ て も しかたない な ||-||||||||うたがわ||||| No, if you're doing something like this, you can't help but be suspicious.

呼び鈴 を 鳴らし た ん だ が 、 誰 も 出 なかった ので ね よびりん||ならし|||||だれ||だ||| I rang the doorbell, but no one came out.

庭 の 方 に まわって 、 見て い た ところ だった ん だ よ にわ||かた|||みて||||||| I was just looking around in the garden.

あなた は 、 いったい … You are ...

私 は 、 ことみ くん の ご 両親 の 知り合い だ わたくし||||||りょうしん||しりあい|

お 二 人 の 研究 チーム の メンバー だった |ふた|じん||けんきゅう|ちーむ||めんばー| Was a member of two research teams

ことみ くん の こと も 、 小さい 頃 から 知って いる |||||ちいさい|ころ||しって| I've known Kotomi-kun since I was little.

ことみ の 両親 に 、 会い に 来 た ん です か ？ ||りょうしん||あい||らい|||| Did you come to see Kotomi's parents?

そう か 、 君 は 知ら ない の か ||きみ||しら||| Yeah, don't you know

えっ ？

あ 、 いや 、 本人 が 黙って いる なら 、 私 が 言う べき こと じゃ ない ||ほんにん||だまって|||わたくし||いう|||| Oh no, if he's silent, that's not what I should say

彼女 の プライバシー に 関わる こと だ から ね かのじょ||ぷらいばしー||かかわる|||| Because it's about her privacy.

先生 と 同じ こと を せんせい||おなじ||

ことみ の 両親 って 、 すごい 科学 者 な ん でしょ ？ ||りょうしん|||かがく|もの|||

そんなに 大変 な 人 たち な ん です か ？ |たいへん||じん||||| Are you such a difficult person?

観測 できる 時空 だけ が 宇宙 で は ない かんそく||じくう|||うちゅう||| Observable space-time is not the only universe

世界 が この 形 を 得る 過程 で 剥がれ 落ち 、 微細 に 封じ込め られ た 次元 、 「 隠さ れ た 世界 」 が 存在 する せかい|||かた||える|かてい||はがれ|おち|びさい||ふうじこめ|||じげん|かくさ|||せかい||そんざい| There is a "hidden world", a dimension that has fallen off in the process of the world's acquisition of this shape and is finely contained.

その 行方 を 、 夫妻 は 最初 に 突き止め た |ゆくえ||ふさい||さいしょ||つきとめ| The couple first located the whereabouts

… 正確 に 言え ば 、 突き止め た はず だった せいかく||いえ||つきとめ|||

なんだか 、 難し そう な 話 です ね |むずかし|||はなし|| It's a difficult story, isn't it?

とにかく 、 一ノ瀬 夫妻 の 仕事 を 手伝え た こと は 、 我々 の 生涯 の 誇り な ん だ よ |いちのせ|ふさい||しごと||てつだえ||||われわれ||しょうがい||ほこり|||| Anyway, it's a pride of our lives to help Mr. and Mrs. Ichinose work.

しかし …

い や ぁ 、 私 から 話せる の は 、 これ くらい だ |||わたくし||はなせる||||| Well, that's all I can talk about

ことみ くん は 私 に つい て 、 何 か 言って い た か ね ？ |||わたくし||||なん||いって|||| Did Kotomi-kun say anything about me?

あえ ー と 、 「 わる もの 」 って |-|||| Ah, "Aemono"

あの 子 に とって は 今 も 、 我々 は 「 わる もの 」 なん だ な … |こ||||いま||われわれ|||||| For that child, we are still "a strange thing" ...

君 は 、 彼女 の クラスメート かい ？ きみ||かのじょ|||

クラス は 違い ます けど 、 友人 です くらす||ちがい|||ゆうじん| The class is different, but I'm a friend

そう か Really

機会 が あったら 、 彼女 に 伝え て ほしい きかい|||かのじょ||つたえ||

赦 し て もらえ る と は 思って い ない しゃ|||||||おもって|| I don't think you can forgive me

ただ … 私 たち は 、 あの 時 の こと を 、 今 も 後悔 し て いる |わたくし||||じ||||いま||こうかい||| But ... we still regret that time.

あの 時 ？ |じ

それ だけ で いい 　 で は 、 失礼 する よ ||||||しつれい|| Excuse me, if that's all you need

やっぱり 見覚え が ある |みおぼえ|| After all it is familiar

違う ちがう

玄関 から 入った こと は 、 一 度 も なかった げんかん||はいった|||ひと|たび|| I never entered from the front door

おととい は 兎 を 見 た の ||うさぎ||み||

おととい は 兎 を 見 た の ||うさぎ||み||

きのう は 鹿 ||しか

今日 は あなた きょう||

俺 たち 、 会って た ん だ な 　 子供 の 頃 に … ; 次回 預 告 おれ||あって|||||こども||ころ||じかい|よ|こく When we were kids, we met ...; next deposit

三 時間 目 が 自習 に なった ん です みっ|じかん|め||じしゅう||||

わたし 、 どうしても 気 に なって … ||き||

あんた 、 何で こんな ところ うろつ い てん の よ |なんで|||||||

買い物 だ よ かいもの||

意外 と お 金持ち な の ねぇ いがい|||かねもち|||

さて と 、 やっぱり もう 少し やって いく か ||||すこし|||

岡崎 くん 、 一ノ瀬 さん に 海外 留学 の 話 が ある の は 知って る ？ おかざき||いちのせ|||かいがい|りゅうがく||はなし|||||しって|

留学 ？ りゅうがく

お やすみ 　 ことみ ; 次回 標題 |||じかい|ひょうだい