Clannad Episode 15 clannad|episode Clannad Episode 15

また 、 新しい 光 が 生まれ た |あたらしい|ひかり||うまれ|

いつか 、 遠い 昔 … |とおい|むかし Someday, a long time ago ...

あるいは 、 遠い 未来 … |とおい|みらい

僕 は 違う 世界 に い た ぼく||ちがう|せかい||| I was in a different world

その 感覚 だけ は 覚え て いる |かんかく|||おぼえ|| I only remember that feeling

… そこ は 、 どんな 場所 だった ？ |||ばしょ| … What kind of place was that?

… ここ より も 、 もっと 素敵 な 場所 だった ？ ||||すてき||ばしょ| … Was it a nicer place than here?

きっと

… いろんな もの が あって 、 毎日 が 寂しく なかった ？ ||||まいにち||さびしく| … Didn't you feel lonely every day with so many things?

たぶん

… こんなに も … 寂しく なかった ？ ||さびしく|

終わった 世界 で 、 ずっと ひと り で 過ごし て き た 少女 おわった|せかい||||||すごし||||しょうじょ

僕 は 、 ここ が 何も なく て 、 楽しく なく て 、 寂しい 場所 だ と 知って い た から … ぼく||||なにも|||たのしく|||さびしい|ばしょ|||しって||| I knew this was a lonely place with nothing, no fun ...

だから 、 生まれて き た ん だ ろ う |うまれて|||||| That's why I was born

… ねぇ 、 きみ は …

… こんな 世界 に 生まれる こと を 望 ん だ ？ |せかい||うまれる|||のぞみ||

名前 だけ 貸す ？ なまえ||かす

数 が 揃え ば いい ん だ ろ すう||そろえ||||| I just need to have the same number

芝居 なんか 興味 ない けど 、 名前 を 貸す だけ なら ね しばい||きょうみ|||なまえ||かす|||

渚 ちゃん は 絶対 感謝 し て くれる はず さ なぎさ|||ぜったい|かんしゃ|||||

そして いつか 感謝 が 愛 に … う っ へ へ へ ||かんしゃ||あい|||||| And someday gratitude will be in love ...

渚 ちゃん ！ 　 いい 知らせ を 持って き た よ ー なぎさ|||しらせ||もって||||-

朋也 、 私 たち 演劇 部 に 名 前 貸し て あげる こと に し た の ともや|わたくし||えんげき|ぶ||な|ぜん|かし||||||| Tomoya, we decided to lend it to the drama club.

正直 、 お 芝居 に は 興味 ない から 、 ただ の 人数 あわせ な ん だ けど ね しょうじき||しばい|||きょうみ|||||にんずう|||||| To be honest, I'm not interested in acting, so it's just the number of people.

これ で 部員 は 四 人 ||ぶいん||よっ|じん With this, there are four members

生徒 会 に 認め て もらう に は 十分 です せいと|かい||みとめ|||||じゅうぶん|

正直 、 生徒 会 の 皆さん を 騙す よう で 気 が 引ける ん です けど … しょうじき|せいと|かい||みなさん||だます|||き||ひける||| Honestly, it seems like I'm fooling the student organization, but ...

あんた マジメ すぎ っ You're too serious

せっかく みんな が 助け て くれる ん だ 、 |||たすけ||||

無駄 に する な よ 、 渚 むだ|||||なぎさ Don't waste it, Nagisa

そう と 決まったら 、 さっそく 行動 開始 ！ ||きまったら||こうどう|かいし If you decide to do so, start acting immediately!

さ 、 行く わ よ |いく||

あ … はい

よし 、 強気 で 行く ぞ 　 渚 |つよき||いく||なぎさ

みんな で 頑張り ま しょ う ||がんばり|||

ほら 、 朋也 も 早く |ともや||はやく

はい よ ; タイトル ||たいとる

ほ ぅ ほ ぅ

もう 一 度 演劇 部 を ？ |ひと|たび|えんげき|ぶ|

はい 　 学園 祭 に 参加 し たい ん です |がくえん|さい||さんか||||

人数 は 揃え た 　 後 は 顧問 が いれ ば 、 生徒 会 に 認め させ られる ん だ よ にんずう||そろえ||あと||こもん||||せいと|かい||みとめ|さ せ||||

お 願い し ます 　 引き受け て いただけ ない でしょう か |ねがい|||ひきうけ|||||

ふむ …

二 年生 の 、 仁科 りえ と いう 子 と 話 を し て くれ ます か な ふた|ねんせい||にしな||||こ||はなし||||||| Would you like to talk to a second-year student named Rie Nishina?

仁科 りえ さん って … にしな|||

私 に ヴァイオリン を 貸し て くれ た 仁科 さん ？ わたくし||ヴぁいおりん||かし||||にしな|

一ノ瀬 さん いちのせ|

仁科 さん 、 こんにちは にしな||

お 久しぶり です 　 今日 は なに か ？ |ひさしぶり||きょう|||

私 じゃ ない の わたくし|||

渚 ちゃん が お 話 が し たい って なぎさ||||はなし||||

三 年 Ｂ 組 の 古河 渚 です みっ|とし|ｂ|くみ||こが|なぎさ|

実は 、 わたし に も 事情 は よく わから ない ん です が … じつは||||じじょう||||||| Actually, I don't really understand the situation either ...

あの 、 ここ は わたし だけ で お 話し させ て ください |||||||はなし|さ せ||

上級 生 が 大勢 で 押しかけ て き たら 、 仁科 さん 達 も 困る と 思い ます から じょうきゅう|せい||おおぜい||おしかけ||||にしな||さとる||こまる||おもい|| If a large number of senior students rushed in, I think Nishina and others would be in trouble.

どう だった 、 渚 ||なぎさ How was it, Nagisa

それ が …

どう する の 、 りえ ちゃん ？

えっ

先 に 幸 村 先生 に 話 を 持っていった の は こっち な ん だ から 、 遠慮 する こと ない よ さき||こう|むら|せんせい||はなし||もっていった||||||||えんりょ||||

でも 、 幸 村 先生 は もともと 演劇 部 の 顧問 だ し 、 |こう|むら|せんせい|||えんげき|ぶ||こもん|| However, Professor Yukimura was originally an advisor to the drama club,

先輩 方 は 今年 一 年 しか 活動 できる 時間 が ない し せんぱい|かた||ことし|ひと|とし||かつどう||じかん||| Seniors have only one year to work this year

いい の ! ? 　 合唱 部 、 でき なく なっちゃ う かも しれ ない ん だ よ ! ? ||がっしょう|ぶ||||||||||

りえ ちゃん は 合唱 、 諦め ちゃ だめ な ん だ よ |||がっしょう|あきらめ||||||

だから ね 、 みんな が 上手く いく に は どう し たら いい か 考え て みよ 、 ね ？ ||||うまく|||||||||かんがえ|||

合唱 部 ？ がっしょう|ぶ

はい 　 仁科 さん 達 も 合唱 部 を 作り たく て 、 幸 村 先生 に 顧問 を お 願い し て いる そう な ん です |にしな||さとる||がっしょう|ぶ||つくり|||こう|むら|せんせい||こもん|||ねがい|||||||

合唱 部 の 顧問 なら 、 普通 は 音楽 の 教師 が やる もん だ ろ がっしょう|ぶ||こもん||ふつう||おんがく||きょうし|||||

音楽 の 先生 は 、 吹奏 楽部 の 活動 で 手一杯 と 聞い て い ます おんがく||せんせい||すいそう|がくぶ||かつどう||ていっぱい||ききい||| I hear that the music teacher is full of activities in the brass band club.

今 、 部活 の 顧問 を やって い ない 先生 は 幸 村 先生 だけ です いま|ぶかつ||こもん|||||せんせい||こう|むら|せんせい||

それ で 、 どう する の ？ 　 渚 |||||なぎさ

まさか 、 ここ で 引く つもり じゃ ない でしょ う ね ？ |||ひく||||||

春原 、 いる ？ すのはら|

ん ？

いや 、 まだ 帰って き て ない ||かえって|||

妹 さん から 電話 な の よ いもうと|||でんわ|||

岡崎 、 あんた 、 代わり に 用件 聞い と い て くれ ない ？ おかざき||かわり||ようけん|ききい|||||

あー 　 そう いえ ば 妹 が いる ん だ っけ なぁ ||||いもうと||||||

あいつ の 妹 の こと だ から 、 きっと … ||いもうと|||||

「 お に い ちゃん 、 あたし よ 、 グケケケケェ ―――― ッ 」

って な 感じ の 妖怪 み たい な 子 だ ろ う ||かんじ||ようかい||||こ||| It's a youkai that feels like a child

ウチ の 猫 、 驚かせ ない で くれる ？ うち||ねこ|おどろかせ|||

グェーケケケケギェ ――― ッ ！

わ っ … な に っ ？

挨拶 は 普通 で いい みたい だ あいさつ||ふつう|||| The greeting seems to be normal

ニャ ～

もしもし 　 今 の 、 お に い ちゃん ？ |いま||||| Hello, now, Oni-chan?

そう だ おまえ の 人生 、 最大 の 汚点 で ある ところ の 兄 の 春原 陽平 だ ||||じんせい|さいだい||おてん|||||あに||すのはら|ようへい|

何 言って る の なん|いって||

簡単 に 流さ れ た かんたん||ながさ||

ニャ ～

あの ね 、 お に い ちゃん 、 あさって そっち に 行 こ う と 思う ん だ けど ？ |||||||||ぎょう||||おもう||| Hey, NEO-chan, I'm thinking of going over there for a while, right?

悪い 、 妹 よ … 実は 、 今 、 ムショ の 中 な ん だ … わるい|いもうと||じつは|いま|||なか|||

ヘマ し て 捕ま っち まっ て な … |||つかま||||

また そう やって 、 逃げる ぅ |||にげる| Do that again and run away

絶対 に 行く から ねっ ぜったい||いく||

お土産 は なに が いい ？ おみやげ|||| What are the good souvenirs?

土偶 どぐう

そんな もの が 欲しい の ？ |||ほしい|

ああ 　 ぜひ 、 頼む ||たのむ

う ～ ん 　 お 兄ちゃん が そういう なら 持って く よ |||にいちゃん||||もって|| Hmmm, if that's the case, I'll bring it

ぷっ 　 まだ 気付か ない の か ||きづか||| I haven't noticed yet

俺 は な 、 君 の お 兄ちゃん じゃ なく て ―― おれ|||きみ|||にいちゃん|||

あ 、 お 母さん が 呼 ん でる から 、 切る ね ||かあさん||よ||||きる| Oh, my mom is calling me, so I'll cut it.

それ じゃ 、 あさって ね

あ ッ 　 おい ！ もしもし ! ?

やっ ば い …

ま 、 いっか

ニャ ～

ひどい よ 、 みんな

僕 を 置 い て 帰っちゃ う なんて さ ぼく||お|||かえっちゃ|||

気 が つい たら 教室 は 真っ暗 だ し さ 、 お腹 は 空 い てる し 、 き||||きょうしつ||まっくら||||おなか||から||| When I noticed, the classroom was pitch black, I was hungry,

帰 ろ う と 思ったら 門 は 閉まって る し かえ||||おもったら|もん||しまって|| When I thought about going home, the gate was closed

おい 　 岡崎 、 聞い てる ？ |おかざき|ききい|

渚 ちゃん 、 何 読 ん でる の ？ なぎさ||なん|よ|||

あ ッ …

ひょっとして ラブレタ ぁ ？

えっ と …

「 演劇 部 を あきらめろ 。 さ も ない と 痛い 目 に あう ぞ 」 えんげき|ぶ|||||||いたい|め|||

脅迫 状 か きょうはく|じょう|

体育 が 終わって 教室 に 戻って き たら 、 机 に 入って た ん です たいいく||おわって|きょうしつ||もどって|||つくえ||はいって|||

いったい 誰 が … |だれ| Who on earth ...

顧問 を 合唱 部 と 取り合って る ん なら 、 犯人 は そい つ ら に 決まって る じゃ ん こもん||がっしょう|ぶ||とりあって||||はんにん||||||きまって||| If the adviser is competing with the chorus club, the criminals are determined by them.

証拠 も ない のに そんな ふう に 決めつけ たら ダメ で す っ しょうこ|||||||きめつけ||だめ|||

あの 子 は … あの 子 たち は 、 そんな こと し ない です |こ|||こ||||||| That kid ... they don't do that

みんな で 歌 を 歌 お う と し てる ん で す っ ||うた||うた|||||||||

そんな こと する はず が ない で す っ I can't do that.

仁科 さん 達 は 、 ことみ ちゃん に も 親切 に し て くれ た のに … にしな||さとる||||||しんせつ||||||

果たして そう か なぁ はたして||| That's right

どこ へ 行く ん だ ||いく|| Where are you going

僕 なり に 調べ て みる ぼく|||しらべ||

放課後 に は 報告 できる と 思う から 楽しみ に し て て ね ほうかご|||ほうこく|||おもう||たのしみ||||| I think I can report it after school, so please look forward to it.

おい 　 待て よ |まて|

大丈夫 　 手荒 な マネ は し ない だいじょうぶ|てあら||まね||| It ’s okay, I do n’t do rough management.

僕 は 女の子 に 甘い から ね ぼく||おんなのこ||あまい||

岡崎 さん は … おかざき||

仁科 さん 達 が した こと だ と 思い ます か ？ にしな||さとる||||||おもい||

やっぱり 合唱 部 の ひと り だった よ |がっしょう|ぶ||||| After all it was a member of the chorus club

杉坂 って 子 だ すぎさか||こ| Sugisaka is a child

証拠 は ある の か しょうこ||||

そい つ の クラスメイト が 見 て た |||||み||

三 年 の 教室 に 入って 、 机 に 何 か 入れ てる ところ を さ みっ|とし||きょうしつ||はいって|つくえ||なん||いれ||||

言 っと く けど 、 嘘 じゃ ない ぜ げん||||うそ||| I tell you, but it's not a lie

おっと 　 犯人 の お出まし だ |はんにん||おでまし| Oops, the criminal is here

呼び出し かけ と い た ん だ よ よびだし||||||| I was calling

感心 に ひと り で 来 た みたい じゃ ん かんしん|||||らい|||| It seems that you came alone to admire

手紙 を 出し た の は 私 ひと り の 考え です から てがみ||だし||||わたくし||||かんがえ||

仁科 さん 達 に は 関係ない です にしな||さとる|||かんけいない|

悪い の は 私 だけ です わるい|||わたくし||

そんな 言い分 が 通る と 思って る の か ねぇ |いいぶん||とおる||おもって|||| Do you think that's the case?

あっ ち も こっち も 考え の 甘い 子 ばっかり で ヤ に なっちゃ う ね |||||かんがえ||あまい|こ||||||| Both here and there, all the sweet children who think about it will make you crazy.

待て 、 春原 まて|すのはら

待って ください 、 春原 さん っ まって||すのはら||

昨日 、 音楽 室 で お 会い し まし た よ ね きのう|おんがく|しつ|||あい||||| You met in the music room yesterday, right?

ちゃんと お 話 し ま しょ う ||はなし||||

仁科 さん は 、 小さい 頃 から 、 ヴァイオリン を 弾 い て い て 、 にしな|||ちいさい|ころ||ヴぁいおりん||たま||||

コンクール で 何度 も 入賞 した こと が ある ん です … こんくーる||なんど||にゅうしょう||||||

大勢 の 人 から 才能 を 認め られ て い て 、 留学 も する 予定 で し た おおぜい||じん||さいのう||みとめ|||||りゅうがく|||よてい|||

でも 、 それ が 決まる 直前 に … |||きまる|ちょくぜん| But just before it was decided ...

事故 に あって … じこ|| In an accident ...

… 握力 が 弱く なって しまって あくりょく||よわく|| … Grip strength has become weak

ヴァイオリン も … 前 み たい に 上手 に 弾け なく なっちゃ っ て … ヴぁいおりん||ぜん||||じょうず||はじけ|||| The violin ... I have to play it well before ...

それ で この 学校 に 入った ん です けど 、 ずっと 寂し そう で … |||がっこう||はいった|||||さびし|| That's why I entered this school, but I've been lonely for a long time ...

だから 私 たち 、 合唱 部 を 作 ろ う って 決め た ん です |わたくし||がっしょう|ぶ||さく||||きめ|||

ヴァイオリン は 弾け なく て も 、 歌 は 歌え ます っ ヴぁいおりん||はじけ||||うた||うたえ||

仁科 さん は 、 歌 も すごく 上手 です から にしな|||うた|||じょうず|| Nishina-san is also very good at singing.

お 願い です 　 りえ ちゃん の 邪魔 を し ない で ください |ねがい|||||じゃま|||||

あの …

そんな 奴 の 言う こと を きく な っ ！ |やつ||いう||||| Don't listen to that guy!

そんな ふう に 人 の 同情 を 誘う よう な 奴 は 卑怯 者 だっ |||じん||どうじょう||さそう|||やつ||ひきょう|もの| The one who seems to invite people's sympathy like that is a coward

そんな ハンデ で っ …\ N ひいき さ れ たい なんて 考え が 甘 すぎる ん だ よっ ！ |はんで|||n||||||かんがえ||あま|||| With such a handicap ... \ N The idea of wanting to be patronized is too sweet!

春原 … すのはら

そんな … ハンデ で っ … |はんで||

わたし 、 仁科 さん 達 の 邪魔 は でき ない です |にしな||さとる||じゃま||||

渚 ちゃん は 何も 悪く ない なぎさ|||なにも|わるく|

さっき の こいつ の 言葉 は わすれろ っ ||||ことば|||

もう … 知って しまい まし た |しって|||

合唱 部 の 人 たち は 本気 で 音楽 を やろう と 思って る のに 、 演劇 部 は … がっしょう|ぶ||じん|||ほんき||おんがく||||おもって|||えんげき|ぶ| The people in the chorus club really want to do music, but the drama club ...

杉坂 さん 、 演劇 部 は 諦め ます すぎさか||えんげき|ぶ||あきらめ|

古河 さん … こが|

だから 、 仁科 さん 達 と 一緒 に 素敵 な 合唱 部 を 作って ください |にしな||さとる||いっしょ||すてき||がっしょう|ぶ||つくって| So, please make a nice chorus club with Nishina-san and others.

くっ

春原 っ ！ ; B すのはら||b

春原 も 俺 と 同じ な ん だ よ すのはら||おれ||おなじ|||| Haruhara is the same as me

スポーツ 推薦 で 入った 部 を 途中 で やめる 羽目 に なった ん だ すぽーつ|すいせん||はいった|ぶ||とちゅう|||はめ|||| I ended up quitting the part that I entered as a sports recommendation.

春原 さん が ？ すのはら||

あいつ は サッカー 部 だった ||さっかー|ぶ|

でも 、 先輩 と 衝突 し て 、 大 喧嘩 し て 、 退部 さ せ られ て … |せんぱい||しょうとつ|||だい|けんか|||たいぶ||||

後 は 俺 と 同じ 、 何も する こと が なく て 、 ブラブラ し てる だけ だ あと||おれ||おなじ|なにも||||||ぶらぶら|||| The rest is the same as me, I have nothing to do, I just hang around

そう だった ん です か … Is that so …

夢 を 途中 で 諦め なく ちゃ いけ なく なった の は 、 あいつ も 同じ だ ゆめ||とちゅう||あきらめ||||||||||おなじ| It's the same that he had to give up his dream on the way

だからこそ 、 その 境遇 に 甘える の が 許せ ない だ ろ う な ||きょうぐう||あまえる|||ゆるせ||||| That's why I can't afford to accept the situation.

な 、 本当 に これ で よかった の か ？ |ほんとう|||||| Hmmm, was this really good?

岡崎 さん おかざき|

なん だ ？

とても 楽しかった です |たのしかった|

今 まで 一緒 に 頑張る こと が でき て いま||いっしょ||がんばる|||| I've been able to work hard together until now

演劇 部 は 再建 でき なかった です けど 、 もっと 大切 な も の 、 たくさん 見つける こと が でき まし た えんげき|ぶ||さいけん||||||たいせつ|||||みつける||||| The drama club couldn't be rebuilt, but I was able to find a lot, more importantly.

岡崎 さん と も 、 仲良く なれ まし た おかざき||||なかよく||| I became friends with Mr. Okazaki

杏 ちゃん や 椋 ちゃん や ことみ ちゃん や 春原 さん と も あんず|||むく||||||すのはら|||

こんな わたし でも 、 ここ まで 頑張って こ られ た の は 、 |||||がんばって||||| Even for me like this, I've been able to do my best so far,

岡崎 さん の おかげ です おかざき||||

俺 は 何も し て ない よ おれ||なにも|||| I'm not doing anything

そんな こと ない です

おまえ が 強く なった ん だ よ ||つよく|||| You got stronger

あの 坂 の 下 で 悩 ん で た 頃 より も さ |さか||した||なや||||ころ||| More than when I was worried under that slope

え ？

不器用 で 、 泣き虫 でも … ぶきよう||なきむし| Clumsy, even a crybaby ...

ここ まで 、 頑張って き た ||がんばって||

だから 強く なれ た ん だ |つよく|||| That's why I became stronger

岡崎 さん が い なかったら 、 わたし 、 何も 出来 ませ ん で し た おかざき||||||なにも|でき||||| Without Mr. Okazaki, I couldn't do anything.

すみません …

泣く つもり じゃ ない のに … なく|||| I'm not going to cry ...

渚 … なぎさ

こら ぁ ――――― っっ

陽平 に 聞い た わ よ ようへい||ききい||| I asked Yohei

合唱 部 の 泣き 落とし に 負け て 、 幸 村 先生 を 譲っちゃ っ た ん です って ! ? がっしょう|ぶ||なき|おとし||まけ||こう|むら|せんせい||ゆずっちゃ||||| I lost the crying of the chorus club and gave up Mr. Yukimura !?

あんた 、 どうして そう な の よっ

人 に 遠慮 ばっ かし て たら 、 夢 なんか 叶え られ な いわ よ ！ じん||えんりょ|||||ゆめ||かなえ||||

僕 も 納得 でき ない ね ぼく||なっとく||| I'm not convinced either

渚 ちゃん が やら ない なら 、 僕 が 実力 行使 し て 合唱 部 を 潰し て やる なぎさ||||||ぼく||じつりょく|こうし|||がっしょう|ぶ||つぶし|| If Nagisa doesn't do it, I'll use my strength to crush the chorus club.

それ だけ は やめ とけ Just stop it

渚 が ますます 悲しむ だけ だ なぎさ|||かなしむ|| Nagisa just mourns more and more

あ ﾞ ぁぁ ぁ 　 おもしろく なぁ い ～ ッ Ahhhh, it's funny ~

岡崎 　 ど っか で 遊 ん で 帰 ろ う ぜ おかざき||||あそ|||かえ||| Okazaki Let's go home by playing somewhere

そう 言って も 、 こない だ 貯金 おろし た ばかり で 文無し だ し なぁ |いって||||ちょきん|||||もんなし||| Even so, I just got rid of my savings and there is no sentence.

いらっしゃい ませ 、 岡崎 さん ||おかざき|

なん な の … この 状況 は … ||||じょうきょう| What ... this situation is ...

タダ で 美味 い コーヒー が 飲め て 、 時間 も 潰せ る ただ||びみ||こーひー||のめ||じかん||つぶせ| You can drink delicious coffee for free and kill time

悪く ない だ ろ ？ わるく||| Isn't it bad?

私 、 宮沢 有紀 寧 と 言い ます わたくし|みやさわ|ゆき|やすし||いい| My name is Yuki Miyazawa.

この 資料 室 の 鍵 を 預かって いる 者 です |しりょう|しつ||かぎ||あずかって||もの| The person who keeps the key to this reference room

ん … なんか 意味 あん の ？ ||いみ|| Hmm ... what does that mean?

ここ に ある の って 、 誰 も 読ま ない 本 ばかり でしょ ？ |||||だれ||よま||ほん|| All the books here are books that no one reads, right?

だから い い ん です よ That's why

変わった 本 が 集まって き ます から かわった|ほん||あつまって||| Because weird books are gathering

例えば 、 これ たとえば|

取っておき の 星座 占い とっておき||せいざ|うらない Horoscope fortune-telling

春原 さん 、 何 座 です か ？ すのはら||なん|ざ|| Mr. Haruhara, what is the seat?

春原 さん の 星座 は … すのはら|||せいざ|

どうせ なら 合唱 部 から 顧問 を 取り返す 方法 でも 教え て もらい たい けど ||がっしょう|ぶ||こもん||とりかえす|ほうほう||おしえ|||| Anyway, I would like to know how to get the adviser back from the chorus club.

ラッキー カラー は オレンジ色 、 らっきー|からー||おれんじいろ

ラッキー ワード は バスケットボール らっきー|||ばすけっとぼーる Lucky word is basketball

バスケットボール … ばすけっとぼーる

どっち か って いう と 、 岡崎 の 管轄 だ ね |||||おかざき||かんかつ|| It's under the jurisdiction of Okazaki, isn't it?

友達 を 心配 する 優しい あなた 、 真剣 に 頑張る 姿勢 を 見せる こと で 、 周り の 人 は 感動 し ます ともだち||しんぱい||やさしい||しんけん||がんばる|しせい||みせる|||まわり||じん||かんどう|| You, who are kind to worry about your friends, will be impressed by showing you the attitude of doing your best seriously.

不可能 に 挑む あなた の 姿 が 、 人々 の 気持ち を 動かす の です ふかのう||いどむ|||すがた||ひとびと||きもち||うごかす|| Your appearance, which challenges the impossible, moves people's feelings.

不可能 に 挑む 姿 … ふかのう||いどむ|すがた Appearance to challenge the impossible ...

バスケットボール … ばすけっとぼーる

あっ 　 これ だっ ！

おい 　 春原 |すのはら

また な っ 　 岡崎 |||おかざき See you again Okazaki

あの バカ 、 何 を 思い つい た ん だ … |ばか|なん||おもい|||| What did you come up with, that idiot ...

何度 来 られ て も 一緒 だ なんど|らい||||いっしょ| It ’s the same no matter how many times you come

そんな こと 言わ ず に お 願 いっ ||いわ||||ねがい| Wish without saying such a thing

ね 、 坂上 さん |さかうえ|

女子 柔道 部 に 入り ま しょ じょし|じゅうどう|ぶ||はいり|| Let's join the women's judo club

男子 部 主将 の 私 から も お 願い する だんし|ぶ|しゅしょう||わたくし||||ねがい| I also wish from the captain of the men's club

君 が 入れ ば 、 女子 部 は 一躍 優勝 候補 だ きみ||いれ||じょし|ぶ||いちやく|ゆうしょう|こうほ| If you put in, the women's club is a candidate for victory.

その 気 は ない と 何度 も 言った だ ろ |き||||なんど||いった|| I've said many times that I don't feel like it

智代 、 相変わらず 人気者 だ な ちよ|あいかわらず|にんきもの||

岡崎 、 助け て くれ 　 こいつ ら しつこい ん だ おかざき|たすけ|||||||

まずは 見学 だけ でも いい から |けんがく|||| First of all, you can just visit

今日 だけ 、 今日 だけ で いい から きょう||きょう|||| Only today, just today

お 願い 、 坂上 さん っ |ねがい|さかうえ||

私 に は やる こと が ある ん だ わたくし|||||||| I have something to do

おまえ ――

風 子 、 参上 ！ かぜ|こ|さんじょう

坂上 さん は お ねぇ ちゃん の 結婚 式 に 出 て ください まし た さかうえ|||||||けっこん|しき||だ|||| Mr. Sakagami attended the wedding ceremony of One-chan.

今度 は 風 子 が お 役 に 立つ 番 です こんど||かぜ|こ|||やく||たつ|ばん| Now it's time for Fuko to help.

あらゆる 敵 を なぎ倒す 必殺 技 ・ ヒトデ ヒート を お 見せ する 時 が 来 た よう で す っ ！ |てき||なぎたおす|ひっさつ|わざ|ひとで||||みせ||じ||らい||||| Its Special Move to Defeat All Enemies-It seems like it's time to show off the starfish heat!

えっ

あっ

でも そっち ら の 柔道 部 の お 二 方 も 結婚 式 に 出 て くださった 人 で す っ ||||じゅうどう|ぶ|||ふた|かた||けっこん|しき||だ|||じん||| But those two members of the judo club are also the ones who attended the wedding ceremony.

風 子 、 どちら か に 肩入れ する こと は でき ませ ん かぜ|こ||||かたいれ|||||| Fuko, you can't put your shoulders on either side

また 別 の 機会 に 参上 し ます |べつ||きかい||さんじょう|| I will come to another opportunity

それでは

なん だった ん だ 、 今 の ||||いま| What was it now

いや 、 俺 に 訊 か れ て も … |おれ||じん|||| No, even if I ask ...

とにかく 、 道場 に 来 て |どうじょう||らい| Anyway, come to the dojo

来 れ ば 気持ち も 変わる はず だ らい|||きもち||かわる|| If you come, your feelings will change

おまえ ら いい加減 に し とけ よ ||いいかげん|||| You should be sloppy

なん だ おまえ は What are you

くっ …

いく ぞ 　 智代 ||ちよ

あ 、 ああ

感心 し た ぞ 　 おまえ 、 やる とき は やる ん だ な かんしん||||||||||| I'm impressed, you do it when you do it

そんな 大した こと じゃ ない だ ろ |たいした||||| It's not such a big deal

相手 は 柔道 部 の 主将 だ ぞ あいて||じゅうどう|ぶ||しゅしょう|| The opponent is the captain of the judo club.

それ も 男子 女子 両方 だ ||だんし|じょし|りょうほう| It ’s both boys and girls.

怖く は なかった の か ？ こわく|||| Wasn't it scary?

嫌わ れる の は 慣れ てる 　 気 に する な きらわ||||なれ||き||| Don't feel like you're used to being disliked

あの まま だったら 、 強引 に 入部 さ せ られ て い た かも しれ ない |||ごういん||にゅうぶ||||||||| If it stayed that way, I might have been forced to join the club.

柔道 に は 興味 は ない し 、 生徒 会長 選挙 で これ から 忙しく なり そう な のに じゅうどう|||きょうみ||||せいと|かいちょう|せんきょ||||いそがしく|||| I'm not interested in judo, and I'm likely to be busy with the Student Organization Inside School elections.

おまえ み たい な やつ が 会長 なら 、 演劇 部 の 復活 も もう 少し 楽 に なる ん だ ろ う けど … ||||||かいちょう||えんげき|ぶ||ふっかつ|||すこし|がく||||||| If you're the chairman, the revival of the drama club will be a little easier, but ...

ん ？ 　 どう し た ？ Hmm ? What happened ?

いや 　 おまえ 、 結構 いい やつ だった ん だ な ||けっこう|||||| No, you were a pretty good guy

それ じゃ 、 ゆうべ は 春原 さん に 会え なかった ん です か ？ ||||すのはら|||あえ|||| Then, did you not meet Mr. Haruhara last night?

ああ 　 遅く まで 帰って こ なかった ん だ |おそく||かえって|||| Oh, I didn't come back until late

どこ で 何 やって た の か ||なん|||| Where and what

あ …

待って た よ まって||

バスケ 部 と 試合 ？ |ぶ||しあい Match with basketball club?

ちょっと 待て 　 どこ から そういう 話 が 出 て き た ん だ |まて||||はなし||だ||||| Wait a minute, where did that story come from?

昨日 有紀 寧 ちゃん に 言わ れ た ろ きのう|ゆき|やすし|||いわ||| I was told by Yuki Ning-chan yesterday

必死 の 姿 を 見せる こと で 、 周り を 感動 さ せ られる ひっし||すがた||みせる|||まわり||かんどう|||

そして ラッキー ワード は バスケットボール |らっきー|||ばすけっとぼーる

つまり 、 バスケ 部 の レギュラー 陣 と 僕ら が 試合 を し て 勝て ば 、 ||ぶ||れぎゅらー|じん||ぼくら||しあい||||かて|

合唱 部 の 甘 ちゃん ども に わから せる こと が できる がっしょう|ぶ||あま||||||||

ハンデ なんて 関係ない って こと を ね はんで||かんけいない||||

そして 、 感動 し た 杉坂 や 仁科 は 僕ら に 顧問 を 譲って くれる って わけ さ |かんどう|||すぎさか||にしな||ぼくら||こもん||ゆずって||||

あの な 、 そんな ピント の ずれ た 少年 漫画 み たい な 展開 、 上手く いく と 思う の か ？ |||ぴんと||||しょうねん|まんが||||てんかい|うまく|||おもう||

おまえ が シュート を 打て ない の は 知って いる ||しゅーと||うて||||しって|

だから 司令塔 で いい |しれいとう||

やろ う ぜ っ

付き合って られる か つきあって||

行く ぞ 、 渚 いく||なぎさ

あ 、 あ …

おい 、 待て よ 、 岡崎 ！ |まて||おかざき

よかった ん でしょ う か 、 春原 さん を 置 い て き て しまって … |||||すのはら|||お|||||

あいつ が 一 人 で 先走って る だけ だ 　 気 に する な ||ひと|じん||さきばしって||||き|||

でも 、 わたし の ため に 頑張って くださって る のに … |||||がんばって|||

あいつ が 他人 の ため に 何 か した こと なんて 、 あった かな … ？ ||たにん||||なん||||||

岡崎 ！ 　 バスケ やろう ぜ ！ おかざき|||

なぁ 、 岡崎 ぃ |おかざき|

バスケ やろう ぜ ！

岡崎 ！ おかざき

バスケ し よっ

なぁ ～ ったら なぁ ～ っ

先生 ー 　 春原 くん が 勉強 の 邪魔 を する ん です け ど ー せんせい|-|すのはら|||べんきょう||じゃま|||||||-

ぐ ぁ ！

岡崎 　 待て よ ！ おかざき|まて|

あ 、 岡崎 さん 、 一緒 に 部室 … |おかざき||いっしょ||ぶしつ

走れ ！ はしれ

わ ぁ

ここ まで 来 れ ば 、 追って こ ない だ ろ う ||らい|||おって|||||

春原 さん 、 岡崎 さん を 探し てる ん じゃ ない でしょう か ？ すのはら||おかざき|||さがし||||||

いい ん だ よ 　 ほっとけ

でも …

分かった 、 本当の こと を 言 お う わかった|ほんとうの|||げん||

はい ？

バスケ の 練習 って の はな 、 俺 と いる 口実 だった ん だ よ ||れんしゅう||||おれ|||こうじつ||||

口実 ？ こうじつ

そう だ 　 あいつ は な 、 俺 の こと が 好き な ん だ |||||おれ||||すき|||

俺 を 愛し て いる ん だ ！ おれ||あいし||||

岡崎 … おかざき

ええ ～ っ ! ?

ここ の ところ 、 俺 、 あいつ の こと 放ったら かし に し て た ろ ？ |||おれ||||はなったら||||||

だから 寂し さ が 募って あんな 行動 に 走って る ん だ |さびし|||つのって||こうどう||はしって|||

考え て み れ ば 可哀想 な やつ さ かんがえ|||||かわいそう|||

でも 、 それ なら その 気持ち を 真剣 に 受け止める べき じゃ … ||||きもち||しんけん||うけとめる||

残念 ながら 、 俺 は 男 に 惚れる こと は でき ない ざんねん||おれ||おとこ||ほれる||||

だから 、 早く 諦め させ た 方 が あいつ 自身 の ため で も ある ん だ よ |はやく|あきらめ|さ せ||かた|||じしん||||||||

そう です か …

岡崎 さん 、 やっぱり 優しい ん です ね おかざき|||やさしい|||

分かって くれ れ ば いい ん だ わかって||||||

わ ぁ ぁ 　 来 た ー ッ ！ |||らい||-|

は ぁ は ぁ 、 やっと 追いつ い た |||||おいつ||

岡崎 、 なんで 逃げる ん だ よ 　 つれない じゃ … あ ？ おかざき||にげる||||||

あの 、 そういう こと は その …

岡崎 さん も 嫌がって ます し 、 よく ない と 思 いっ … おかざき|||いやがって||||||おも|

なんで ？ 　 僕 と 岡崎 は 仲 良い の 知って る でしょ う ？ |ぼく||おかざき||なか|よい||しって|||

だっ 、 ダメ で す っ ！ 例え 仲良し でも 、 踏み越え て は いけない 一線 が ある と 思い ます ！ |だめ||||たとえ|なかよし||ふみこえ||||いっせん||||おもい|

岡崎 が どうして も 必要 な ん だ よ ！ おかざき||||ひつよう||||

岡崎 で なく ちゃ ダメ な ん だ よ ぉ ！ おかざき||||だめ||||| 你一定要在冈崎！

ダメ です ！ 　 だって … だめ|| 是没用的！因为...

だって 、 岡崎 さん は 私 の 恋人 です から っ ！ |おかざき|||わたくし||こいびと||| 因为冈崎先生是我的爱人！

… え ぇ え えっ ! ! ! ?

だっ 、 だ から っ 、 春原 さん に 岡崎 さん を お 渡し する わけ に はっ … その … ！ ||||すのはら|||おかざき||||わたし|||||

そう か 、 俺 を 庇って … ？ ||おれ||かばって

お 、 おまえ ら 、 いつの間に … |||いつのまに 你们，在不知不觉中...

う っ … バカヤローォォッッオオオ ! ! !

は … 　 あ 、 おい …

はっ 　 あ 、 すみません ！

岡崎 さん を 守ら なけ れ ば と 思って 、 とっさに 、 つい 、 とんでもない 嘘 を … おかざき|||まもら|||||おもって||||うそ|

あっ 、 いや 、 その 、 あり が と な 　 嬉しかった |||||||うれしかった

え ？

あの 、 すみません

今 走って いった の 、 春原 陽平 じゃ なかった です か ？ いま|はしって|||すのはら|ようへい||||

あなた は … ？

陽平 の 妹 の 春原 芽 衣 です ようへい||いもうと||すのはら|め|ころも|

え ？

え ー ! ? ; 次回 予告 |-|じかい|よこく

おまえ は 今 、 付き合って いる 相手 が いる の か ？ ||いま|つきあって||あいて||||

い ねぇ よっ

って なん の 話 だ よっ |||はなし||

朋也 、 あんた 、 さっき 面白い こと 言って た わ ね ともや|||おもしろい||いって|||

面白かった の は 春原 と 智代 だ おもしろかった|||すのはら||ちよ|

そういう こと 言って る ん じゃ ない の ||いって|||||

今 付き合って る 子 は い ない って いま|つきあって||こ||||

だから それ が どう し た って ん だ よ

さあ ね ～ 　 どう し た ん でしょ う ね ～

渚 ちゃん と 岡崎 、 僕 の 部屋 で 何 を ？ なぎさ|||おかざき|ぼく||へや||なん|

は ! ? 　 まさか ! ?

ここ を ふた り の 愛 の 巣 に ! ? |||||あい||す|

ち 、 違 いま す っ 　 違 いま す っ |ちが||||ちが|||