Clannad Episode 17 clannad|episode Clannad Episode 17

顧問 の 兼任 、 です か ？ こもん||けんにん|| Do you also serve as an advisor?

はい 　 私 たち … その 、 昨日 の 試合 見 まし た |わたくし|||きのう||しあい|み||

それ で 、 その あと 三 人 で 話し合った ん です ||||みっ|じん||はなしあった||

幸 村 先生 に は 、 合唱 部 と 演劇 部 、 両方 の 顧問 に なって いただく と いう こと で 、 どう でしょう か ？ こう|むら|せんせい|||がっしょう|ぶ||えんげき|ぶ|りょうほう||こもん||||||||||

よかった な 、 渚 っ ||なぎさ|

これ で 、 演劇 部 復活 です ね ||えんげき|ぶ|ふっかつ|| This is the revival of the drama club, isn't it?

は いっ

駄目 で し た … だめ||| It didn't work ...

どうして ！

顧問 も 部員 も 揃った のに こもん||ぶいん||そろった| Even though we have all the advisors and members

顧問 の 掛け持ち は 、 認め られ て は い ない そう です こもん||かけもち||みとめ||||||| It seems that the advisor's responsibilities are not recognized.

先生 が い ない 時 は 部活 を し て は いけない 規則 だ から 、 一 日 交代 と か に なる し … せんせい||||じ||ぶかつ||||||きそく|||ひと|ひ|こうたい||||| It's a rule that you shouldn't do club activities when you don't have a teacher, so you'll have to take turns for a day ...

それ でも いい って 言った ん だ ろ ？ ||||いった||| Did you say that it's okay?

はい 　 でも 、 前例 が ない から と … ||ぜんれい|||| Yes, but because there is no precedent ...

あ ﾞー 　 何で こう ウチ の 生徒 会 は お 役所 仕事 で 頭 が 固い の よ ぅ |ﾞ-|なんで||うち||せいと|かい|||やくしょ|しごと||あたま||かたい||| Ah, why is my student organization hard at the office work?

渚 ちゃん なぎさ|

渚 っ なぎさ|

渚 ちゃん ! ? なぎさ|

渚 っ 、 どう し た ！ 　 渚 っ ! ! なぎさ|||||なぎさ|

わざわざ 、 ありがとう ござい まし た

いいえ 、 友達 です から |ともだち||

優し そう な ご 両親 で し た ね やさし||||りょうしん||||

渚 ちゃん 、 しばらく 休む って 言って た の なぎさ|||やすむ||いって|| Nagisa-chan, you said you're going to rest for a while

心配 な の しんぱい|| I'm worried

部長 が い ない ん じゃ 、 演劇 部 の 活動 も 、 当分 お 休み か ー ぶちょう||||||えんげき|ぶ||かつどう||とうぶん||やすみ||- I don't have a director, so the theater club's activities will be closed for the time being.

おまえ に 渚 を 助け て もらう の は 二 度 目 だ な ||なぎさ||たすけ|||||ふた|たび|め|| It's the second time you've got Nagisa to help you

あり が と よ

いや 、 俺 は … |おれ|

俺 は … おれ|

何も … ; タイトル なにも|たいとる Nothing ...; Title

岡崎 、 朝 だっ 　 遅刻 する ぞ おかざき|あさ||ちこく||

おはよう 　 岡崎 |おかざき

う わ っ 、 智 代 っ |||さとし|だい|

何 やって る ん だ よっ ！ なん|||||

起こし に き て やった ん だ おこし||||||

おまえ が 遅刻 し ない よう に ||ちこく|||| So that you are not late

だから 、 何で わざ わ ざ っ ！ |なんで|||| So why bother!

ここ は 私 の 通学 路 の 途中 な ん だ ||わたくし||つうがく|じ||とちゅう||| This is on my way to school

友人 が 遅刻 の 常習 犯 と いう の は 、 見過ごし て おけ ない ゆうじん||ちこく||じょうしゅう|はん|||||みすごし|||

昨日 言え なかった から 、 抜き打ち で 来 た ん だ きのう|いえ|||ぬきうち||らい||| I couldn't say yesterday, so I came unannounced

驚かせ た か ？ おどろかせ|| Did you surprise?

当たり まえ だっ あたり|| It was natural

勝手 に 人 ん ち に 入って くる な っ かって||じん||||はいって||| Don't come in without permission

勝手 じゃ ない ぞ 　 ちゃんと おまえ の お 父さん に 許可 を もらった かって||||||||とうさん||きょか||

親父 に … 会った の か ？ おやじ||あった||

そう だ 　 何 か 問題 が ある か ？ ||なん||もんだい|||

いや 、 なんでもない …

おい 、 放し て くれよ |はなし||

ダメ だ 　 放し たら 逃げる だ ろ だめ||はなし||にげる||

何で 俺 だ けっ 　 他 に も 遅刻 の 常習 犯 は いる ん だ ぞ っ なんで|おれ|||た|||ちこく||じょうしゅう|はん||||||

誰 の こと だ ？ だれ||| Who are you talking about?

何 だ ？ 　 何 だ 何 だ ! ? なん||なん||なん|

岡崎 に 頼ま れ て 来 て やった ん だ おかざき||たのま|||らい|||| I was asked by Okazaki to come.

女の子 に 起こさ れる 幸せ を 、 おまえ と 分かち合い たく て な おんなのこ||おこさ||しあわせ||||わかちあい||| I want to share with you the happiness caused by girls

意外に 片付 い てる な 　 ん ？ いがいに|かたづ|||| Isn't it tidied up unexpectedly?

何 だ これ は … なん||| what is this …

あっ 　 やめろ よっ ! ! 　 勝手 に みる な よっ っ ! ! ! |||かって||||| Stop it !! Don't look at it without permission !!

あっ 、 エッチ な 本 |||ほん Oh, a naughty book

ま ぁ 、 おまえ も 一応 男 だ し な ||||いちおう|おとこ||| Well, you're also a man

うるさい よっ ！

恥ずかし がる こと は ない ぞ 　 年頃 の 男子 なら … はずかし||||||としごろ||だんし|

だから もう いい だ ろ っっ っ ！ That's why it's okay!

間に合って よかった まにあって| It was good in time

それ じゃあ

起き て から 五 分 で 学校 … 新 記録 だ おき|||いつ|ぶん||がっこう|しん|きろく| Five minutes after waking up, school ... a new record

朋也 ぁ 、 今日 も お 昼 、 付き合って よ ね ともや||きょう|||ひる|つきあって||

えらい 豪勢 な 弁当 だ な |ごうせい||べんとう||

お 姉ちゃん の 手作り な ん です |ねえちゃん||てづくり|||

朝 から すごく 張り切って た ん です よ あさ|||はりきって|||| I was really excited from the morning.

ふ ー ん |-|

美味 いっ びみ|

そう でしょ う 　 お 姉ちゃん 、 料理 が 得意 な ん です ||||ねえちゃん|りょうり||とくい|||

ボタン に も ね 、 はい ぼたん||||

ブヒブヒ

ほら ほら そこ ぉ 、 もっと 寄って |||||よって Look, look, there, get closer

料理 が 広げ られ ない から りょうり||ひろげ||| Because the food cannot be spread

おいおい

はっ

こうして みる と 、 あんた たち 結構 お 似合い じゃ ない |||||けっこう||にあい|| If you look at it like this, you guys aren't quite suitable

ねっ 、 ボタン ？ |ぼたん Hey, button?

ブヒブヒッ

（ 私 は ここ に 誓う … 生徒 会長 に なった 暁 に は 、 学 食 の メニュー を 今 の 倍 に しよ う で は ない か っ ！ ） わたくし||||ちかう|せいと|かいちょう|||あかつき|||まな|しょく||めにゅー||いま||ばい||||||||

進路 ？ しんろ Course?

そ 　 あんた 、 卒業 し たら どう する の ？ ||そつぎょう||||| What would you do if you graduated?

まさか 、 三 年 に も なって 、 何も 考え て ない と か 言わ ない わ よ ね |みっ|とし||||なにも|かんがえ|||||いわ|||| No way, even after three years, I wouldn't say I'm not thinking about anything.

そういう おまえ ら は どう な ん だ よ

あたし は 幼稚園 の 先生 目指 そ う と 思って る の ||ようちえん||せんせい|まなざし||||おもって||

私 は 看護 学校 に 行 こ う か と … わたくし||かんご|がっこう||ぎょう||||

へ ぇ ～

じゃ な ー 、 ご馳走 さん ||-|ごちそう|

明日 は 、 椋 が お 弁当 作る そう だ から 、 楽しみ に し て て ね あした||むく|||べんとう|つくる||||たのしみ|||||

何 し てる の 　 あんた も 一緒 に 行き なさい よ なん||||||いっしょ||いき||

ねぇ 、 いい の か な

何 が ？ なん|

なんだか 、 渚 ちゃん に 悪い よう な 気 が し て |なぎさ|||わるい|||き|||

別に 朋也 と 渚 は 付き合って る わけ じゃ ない の よ べつに|ともや||なぎさ||つきあって||||||

遠慮 する こと ない じゃ ない えんりょ|||||

ぼやぼや し て たら 、 あの 智代 と か いう 子 に 取ら れ ちゃ う わ よ |||||ちよ||||こ||とら|||||

それ でも いい の ？

じゃあ ね 、 椋 ||むく

あ 、 お 姉ちゃん っ ||ねえちゃん|

ごめんなさい …

渚 ちゃん は お 休み か ～ 　 さびしい な ～ なぎさ||||やすみ|||

今日 も お 見舞い に 行く ん だ ろ ？ 　 僕 も 連れ て って よ きょう|||みまい||いく||||ぼく||つれ|||

毎日 顔 を 出し て たら 、 かえって 気 を 使わ せる だ ろ まいにち|かお||だし||||き||つかわ||| If you show your face every day, you should be more careful.

今日 は 遠慮 する つもり だ きょう||えんりょ||| I'm going to refrain from today

おまえ さ 、 ホン っっ ト に 渚 ちゃん と 付き合って る わけ じゃ ない ん だ な ？ ||ほん||||なぎさ|||つきあって||||||| You're not really dating Nagisa-chan, right?

何度 も 言って る だ ろ なんど||いって||| I've said it many times

俺 は 彼女 なんか 作ら ない って おれ||かのじょ||つくら|| I don't make her

どうして だ ぁ ？

う お っ

ウッヒィィィ

どうして って 、 何 が ？ ||なん|

彼女 を 作ら ない 理由 だ かのじょ||つくら||りゆう|

何 か 思う ところ で も ある の か ？ なん||おもう|||||| Is there something I think about?

俺 の 親父 見 た だ ろ おれ||おやじ|み||| You saw my dad

ウチ は 家庭 環境 も めちゃくちゃ だ し 、 俺 は 不良 の ろくでなし だ うち||かてい|かんきょう|||||おれ||ふりょう|||

彼女 なんか 作れ る 人間 じゃ ない ん だ よ かのじょ||つくれ||にんげん||||| She's not the kind of person who can make something

優し そう な お 父さん だ と 思った が … やさし||||とうさん|||おもった|

ま ぁ いい 　 せっかく 会った ん だ 　 一緒 に 帰 ろ う ||||あった|||いっしょ||かえ|| Well, I met you so much, let's go home together

何で そう なる ん だ よっ なんで|||||

いい な 、 一緒 に 帰 ろ う ぜ っ ||いっしょ||かえ||||

おまえ を 誘った 覚え は ない ぞ ||さそった|おぼえ||| I don't remember inviting you

岡崎 を 誘った と いう こと は 、 僕 も 誘った の も 同然 ！ おかざき||さそった|||||ぼく||さそった|||どうぜん Inviting Okazaki is as good as inviting me!

ちょっと 用 が ある から さ ぁ 、 二 人 と も 付き合って よ |よう||||||ふた|じん|||つきあって| I have something to do, so let's go out with them

ち っ 、 先 を 越さ れ た わ っ ||さき||こさ|||| I was overtaken

こんな 場所 に 何 の 用 だ よ |ばしょ||なん||よう||

その うち 分かる って ||わかる|

さ 、 さ かがみ っ … 　 なんで 、 こんな ところ に っ

や ば いっ 　 逃げろ っ ！ |||にげろ|

わかった だ ろ う 　 この 場所 で は 、 私 は こういう 存在 な ん だ … |||||ばしょ|||わたくし|||そんざい||| Okay, in this place, I'm not like this ...

ガラ の 悪い 連中 を 懲らしめ て た って 、 ホント だった の な がら||わるい|れんちゅう||こらしめ||||ほんと||| It was true that he was disciplining the bad guys in the gala.

昔 の 話 だ むかし||はなし| It's an old story

や べ っ 、 坂 上 だ |||さか|うえ| Yabe, Sakagami

何 さ れる か わかん ねぇ ぞ なん|||||| I don't know what to do

こういう こと か Is this something like this?

この 辺 の やつ ら 、 時々 僕 に 因縁 つけ て くる ん だ |ほとり||||ときどき|ぼく||いんねん||||| The guys around here sometimes have something to do with me.

いや ～ 　 実に 気持ち いい ね ～♪ |じつに|きもち||

春原 、 用事 が ある なら 早く 済ませ て くれ 　 もう 帰り たい すのはら|ようじ||||はやく|すませ||||かえり| Haruhara, if you have any errands, please finish it early and want to go home

ここ は 通りかかった だけ だ と さ 本当 に 用 が ある の は この先 らしい ||とおりかかった|||||ほんとう||よう|||||このさき| It seems that there is really a use in the future if it just passed by here

あ ﾞ ! ?

もう いい だ ろ う 　 いい加減 に し ない と おまえ の 企み バラ す ぞ |||||いいかげん|||||||たくらみ|ばら|| It's okay, I'm gonna break your plan if you don't care

よし て く だ さ いっ … It ’s okay ...

そう か 、 この 喫茶 店 に 来 たかった の か |||きっさ|てん||らい||| Yeah, did you want to come to this coffee shop?

しかも 春原 の おごり だ そう だ |すのはら|||||

こいつ 、 友達 思い だ ろ ？ |ともだち|おもい|| Do you think this guy is a friend?

うん 　 今日 から 私 の こと も 、 友達 だ と 思って くれ て いい ぞ |きょう||わたくし||||ともだち|||おもって|||| Yeah, from today you can think of me as a friend too

ありがとう ござい ます …

こいつ 、 女の子 と 喫茶 店 来る の 、 夢 だった ん だ |おんなのこ||きっさ|てん|くる||ゆめ||| It was a dream of this guy coming to a coffee shop with a girl

そう な の か Is that so

さっき は ありがとう Thank you

何 の こと だ ？ なん|||

私 が あそこ に い たく ない の が 分かって 、 助け て くれ た ん だ ろ ？ わたくし|||||||||わかって|たすけ|||||| Did you find out that I didn't want to be there and helped me?

別に 　 俺 も あんな とこ に い たく なかった だけ だ べつに|おれ||||||||| Apart from that, I just didn't want to be there either

岡崎 おかざき

ん ？

私 に も 今 で は いい 友達 が 大勢 いる わたくし|||いま||||ともだち||おおぜい| I also have a lot of good friends now

でも 、 おまえ たち と 一緒 に いる の も 楽しい ん だ ||||いっしょ|||||たのしい||

いや 、 おまえ と いる の が 楽しい ||||||たのしい No, it ’s fun to be with you

そりゃ 光栄 だ な |こうえい||

また 明日 |あした

おはよう 、 岡崎 |おかざき

ああ

まだ 寝 ボケ てる な 　 おもしろい 顔 し てる ぞ |ね|||||かお||| I'm still asleep, I have a funny face

ほら 、 こう すれ ば もっと おもしろい

何 する ん だ よっ なん||||

目 を 覚まし て やった ん だ 　 感謝 しろ め||さまし|||||かんしゃ|

おまえ 、 これ から 毎日 来る 気 か |||まいにち|くる|き| Do you feel like coming every day from now on?

そう だ 　 嬉しい だ ろ ？ ||うれしい||

正直 、 迷惑 な ん だ けど … しょうじき|めいわく|||| To be honest, it's annoying, but ...

遠慮 する な よ 、 友達 だ ろ えんりょ||||ともだち|| Don't hesitate, you're a friend

岡崎 が どうしても と 言う から き て やった ん だ おかざき||||いう|||||| I did it because Okazaki just said it.

感謝 し て ほしい もの だ かんしゃ||||| I want you to thank me

おまえ さ 、 先輩 を たたき起こし とい て そんな 言い 方 許さ れる と 思って る わ けっ ! ? ||せんぱい||たたきおこし||||いい|かた|ゆるさ|||おもって||| You think that it is permissible to say that you wake up your seniors !?

先輩 後輩 に こだわる ん だ な せんぱい|こうはい||||| I'm particular about seniors and juniors

謝って 済む こと じゃ ねぇ ん だ よっ 、 あ ﾞ ！ あやまって|すむ|||||||| It's not enough to apologize, oh!

別に 謝って は い ない が べつに|あやまって|||| I'm not apologizing

ほっ ほ ー 、 よく 見りゃ いい 身体 し てる じゃ ね ー か 、 ねぇ ちゃ ん ||-||みりゃ||からだ|||||-|||| Hoho, you should look closely, you have a good body, huh?

こいつ 、 永遠 に 主役 に なれ ない タイプ だ |えいえん||しゅやく||||たいぷ| This guy is the type who can't be the main character forever

私 の 身体 に 興味 が ある の か ？ わたくし||からだ||きょうみ|||| Are you interested in my body?

頭 を 下げ れ ば 、 さわら せ て やら ない こと も ない ぞ あたま||さげ||||||||||| If you lower your head, you won't have to touch it.

ま 、 マジ っす か っ ! !

どう する ん だ ？ What are you going to do?

お ねがい し ま ー っす っっ ! ! ! ||||-||

情けな さ すぎる なさけな|| Too merciless

よ しっ 、 そこ まで 言う なら ||||いう| Alright, if you say that much

… 何 コレ なん|

手 も 立派 な 身体 の 一部 だ 、 だ ろ ？ て||りっぱ||からだ||いちぶ|||

て め ぇ 　 僕 を 本気 で 怒ら せ や がった な っ |||ぼく||ほんき||いから||||| Hey, I really made me angry

し ね ―― Shine ――

し ぬ …

蹴って る 途中 で 何 か 聞こえ なかった か ？ けって||とちゅう||なん||きこえ|| Didn't you hear anything in the middle of kicking?

最高 ー っ 、 って さいこう|-|| The best

変態 か 、 こいつ は … ; B へんたい||||b

ブヒブヒ

来 た わ ね 朋也 らい||||ともや I'm here Tomoya

一応 、 約束 だ から な いちおう|やくそく||| For the time being, it's a promise

あ 、 あの … 　 今日 の お 弁当 は 、 私 が 作った ん です ||きょう|||べんとう||わたくし||つくった||

お 姉ちゃん に コーチ し て もらって |ねえちゃん||こーち||| Get a coach from your sister

がんばった の よ 　 じっくり 味わい なさい よ ||||あじわい|| Good luck, taste it carefully

わかった 　 それ じゃ 、 ありがたく …

ブヒッ

あ 、 こら ぁ ボタン 、 お 行儀 悪い |||ぼたん||ぎょうぎ|わるい

ブヒーッ

っ お …………

本当 に すみ ませ ん 　 ちゃんと 味見 すれ ば よかった です ほんとう||||||あじみ|||| I really wish I had tasted it properly

気 に する な って き|||| Don't worry

春 巻き と か 、 結構 美味 かった ぞ はる|まき|||けっこう|びみ|| The spring rolls were pretty good.

本当 です か ! ? 　 よかった です ほんとう||||

ブヒ … ッ

ボタン 、 気 が つい た ？ ぼたん|き||| Button, did you notice?

あ 、 あたし 、 ボタン を 校門 の 外 まで 連れ て く から 、 じゃあ ||ぼたん||こうもん||がい||つれ||||

あ 、 お 姉ちゃん ||ねえちゃん

何 か 、 悩み 事 です か ？ なん||なやみ|こと|| Is it something you are worried about?

ん ？

悩み 事 って いう か … なやみ|こと||| What are you worried about ...

気分 転換 し たかったら 、 おもしろい おまじない が あり ます よ きぶん|てんかん|||||||| If you want to change your mood, there is an interesting magic trick.

やって み ます か ？

これ で 、 どう する ん だ ？ What are you going to do with this?

その 上 に 、 もう 一 枚 １０ 円 玉 を 立てる ん です |うえ|||ひと|まい|えん|たま||たてる||

絶対 不可能 だ ろ 、 それ っ ぜったい|ふかのう|||| It's absolutely impossible, that's it

でも 、 やら ない と おまじない は 完成 し ない ん です ||||||かんせい|||| But if you don't do it, the magic will not be completed.

あれ ! ? 　 でき たっ

続 い て 、 “ リタフニコウソクイイタ ” と ３ 回 唱え て ください つづ|||||かい|となえ||

リ タフ ニ コ ウソ ク イイタリタフニコウソクイイタリタフニコウソクイイタ |たふ|||うそ||

これ 、 何 の おまじない な ん だ ？ |なん||||| What's the magic of this?

女の子 と 、 体育 倉庫 に ふ たり きり で 閉じ込め られる おまじない です おんなのこ||たいいく|そうこ||||||とじこめ||| It ’s a magical thing that you ’re trapped in a physical education warehouse with a girl.

誰 か を 思い浮かべ て ください だれ|||おもいうかべ|| Think of someone

渚 … は 休 ん でる し … なぎさ||きゅう|||

杏 … うーん 、 まあ 杏 なら 大丈夫 か あんず|||あんず||だいじょうぶ|

う わ っ 、

ん な 、 都合 の いい おまじない ある か よ … ||つごう|||||| Hmmm, is there a magical spell that is convenient for you ...

おまじない を 解く 方法 も あり ます よ ||とく|ほうほう|||| There is also a way to solve the magic

上半身 裸 に なって 、 “ ノロイナンテヘノヘノカッパ ” と 三 回 唱える ん です ; ヘノヘノカッパ ： 「 河童 の 屁 」 から くる 。 取る に 足り ない こと 。 簡単 に やってのける こと ; 河童 の 屁 は 、 「 木 っ 端 の 火 」 が 転 訛 し た と する 説 と 、 河童 の 屁 は 、 水中 で する ため 勢い が ない こと から 、 取る に 足り ない こと の 意味 に なった と する 説 が ある 。 じょうはんしん|はだか|||||みっ|かい|となえる||||かっぱ||へ|||とる||たり|||かんたん||||かっぱ||へ||き||はし||ひ||てん|なま|||||せつ||かっぱ||へ||すいちゅう||||いきおい|||||とる||たり||||いみ|||||せつ|| Naked to the upper body, he chanted "Noroinante Henohenokappa" three times; Henohenokappa: It comes from "Kappa's Flatulence". It's insignificant. Easy to pull off; the kappa's flatulence is insignificant because of the theory that the "fire at the edge of the tree" has turned around, and the kappa's flatulence is lacking in momentum because it is underwater. There is a theory that it became the meaning of.

興味 ない って きょうみ|| I'm not interested

どうせ なら もっと 役 に 立つ の 教え て くれ ぇ |||やく||たつ||おしえ||| Please tell me that it will be more useful anyway.

問題 を おっしゃって いただけ れ ば 、 アドバイス できる かも しれ ませ ん けど … もんだい||||||あどばいす|||||| If you can tell me the problem, I may be able to give you some advice, but ...

う ～ ん 、 そう 言わ れる と 何 から 話し た もの か … |||いわ|||なん||はなし||| Hmmm, what did you say when you said that ...

あ そうだ 　 今 の 生徒 会 、 どう 思う ？ |そう だ|いま||せいと|かい||おもう Oh yeah, what do you think of the current Student Organization?

まじめ な 方 たち だ と 思い ます ||かた||||おもい| I think they are serious people

でも 少し 融通 の 効か ない ところ が ある よう です ね |すこし|ゆうずう||きか||||||| But it seems that there are some things that are a little inflexible.

だ よ なぁ 　 顧問 の 掛け持ち ぐらい 、 認め て くれりゃ ー いい のに |||こもん||かけもち||みとめ|||-|| That's right, I'd like you to admit that I'm an adviser.

でも 、 役員 が 変われ ば 、 雰囲気 も 違って くる かも しれ ませ ん よ |やくいん||かわれ||ふんいき||ちがって||||||

もう すぐ 生徒 会 の 選挙 です から ||せいと|かい||せんきょ||

生徒 会 選挙 ! ? せいと|かい|せんきょ Student Organization Election!?

そう だ よ 　 選挙 に 智代 が 当選 し て くれ れ ば 、 問題 解決 じゃ ない か |||せんきょ||ちよ||とうせん||||||もんだい|かいけつ||| That's right, if Tomoyo wins the election, it will solve the problem.

渚 、 早く 戻って 来い なぎさ|はやく|もどって|こい

いい ニュース が 待って る ぞ |にゅーす||まって||

ん ？

あー 、 朋也 その ボール と って ー |ともや||ぼーる|||-

体育 の 授業 が 長引 い ちゃ って さ ぁ たいいく||じゅぎょう||ながび||||| The physical education class has been prolonged.

それ で 放課後 に 後片付け ||ほうかご||あとかたづけ So clean up after school

だから って 何で 俺 が … ||なんで|おれ|

これ ぐらい いい でしょ This is good

毎日 お 昼 ご飯 ご馳走 し てる ん だ から まいにち||ひる|ごはん|ごちそう||||| I'm having lunch every day

誰 かしら 、 開けっ放し で だれ||あけっぱなし| I wonder who, leave it open

ん … ？

あ 、 あれ ？

どう し た ？

開か ない の よ 　 誰 か が 外 から 鍵 閉め ちゃ った みたい あか||||だれ|||がい||かぎ|しめ|||

すま ん っっ ! !

何で 謝る の よ … なんで|あやまる|| Why do you apologize ...

あっ 、 あんた の 仕業 ! ? |||しわざ Oh, your work !?

え ？

どういう つもり ! ? What do you mean ! ?

ま 、 まさか あたし に 何 か しよ う って 気 じゃ ない でしょう ねぇ … ？ ||||なん|||||き|||| Well, I don't think I'm going to do anything ...?

何 言い出す ん だ よ ！ なん|いいだす||| What are you saying!

わ っ 　 わ ぁ ぁぁ

おい ！

ダメ よ ! ? だめ|

あたし は … その … なんて いう か …\ N あんた と 付き合って る わけ じゃ ない ん だ し … ||||||n|||つきあって||||||| I'm ... that ... what do you mean ... \ N I'm not dating you ...

それ に 、 椋 が いる し … ||むく||| Besides, there is a 椋 ...

待て 待て 待 てっ 、 聞 けっ ！ まて|まて|ま||き|

そりゃ 、 男の子 な ん だ し 、 そういう の に 興味 が ある の も わかる けど |おとこのこ||||||||きょうみ|||||| Well, I'm a boy, and I understand that I'm interested in that kind of thing.

でも こういう の って 、 お互い の 気持ち が 大事 だ し ||||おたがい||きもち||だいじ|| But for this kind of thing, the feelings of each other are important.

それ に 椋 は 裏 切れ ない し … ||むく||うら|きれ||

待て って の に ー っっ ! ! まて||||-|

俺 が 謝った の は 、 おまじない の せい で こう な っち まっ た から だっ おれ||あやまった||||||||||||| I apologized because it was like this because of the magic.

… は ？

だから 体育 倉庫 に 二 人 で 閉じこめ られる って おまじない |たいいく|そうこ||ふた|じん||とじこめ||| That's why it's magical to be trapped in a physical education warehouse by two people.

って なん だ その 可哀想 な 物 を 見る 目 は っ ！ ||||かわいそう||ぶつ||みる|め|| What the hell are you looking at that poor thing!

どこ の 世界 に そんな ピン ポイント な おまじない が ある の よっ ！ ||せかい|||ぴん|ぽいんと|||||| There is such a pinpoint magic in any world!

俺 だって 信じ て なかった よっ ！ おれ||しんじ||| I didn't believe it!

それ で なんで その 相手 が あたし な の ！ ||||あいて|||| So why is that person me!

それ は ──… もしも の 時 の 事 を 考え て だ … ||||じ||こと||かんがえ|| That's ── ... thinking about what happened ...

え ー と 、 それ じゃあ 何 ？ |-||||なん Well, then what?

あたし と なら 閉じこめ られ て も いい … って 思った の ？ |||とじこめ||||||おもった| Did you think it's okay to be trapped with me?

え … ？

まずい 、 何 だ この 空気 |なん|||くうき Bad, what's this air

あんた 、 わかって る はず でしょ You should know

どうして あたし が 、 あんた と 椋 を 毎日 一緒 に ご飯 食べ させ てる か |||||むく||まいにち|いっしょ||ごはん|たべ|さ せ|| Why am I feeding you and Aphananthe aspera together every day?

まあ 、 おぼろげ に Well, vaguely

なのに 、 何で あたし と … |なんで|| But why with me ...

あ 、 いや 、 別に そういう つもり じゃ … ||べつに||| Oh no, I'm not going to do that ...

なん だ よ 、 なんか しゃべって くれ よ ぅ What the hell are you talking about?

おまえ を 選 ん だ 意味 が ねぇ じゃ ねぇ か ||せん|||いみ||||| I chose you, doesn't it make sense?

朋也 、 椋 の こと 、 … 迷惑 、 かな … ？ ともや|むく|||めいわく| Tomoya, Ryou, ... annoying, maybe ...?

あい や 、 迷惑 と まで は … ||めいわく||| Aiya, even annoying ...

じゃあ 、 もし それ が ―― Then, if that is--

そう だ ぁっ っっ That's right

な 、 何 ! ? |なん

もう 何も 考える な っ 　 俺 に 任せろ っ |なにも|かんがえる|||おれ||まかせろ|

と 、 朋也 、 本気 な の ! ? |ともや|ほんき||

本気 だ っ 　 もう 悩む 必要 は な いっ ほんき||||なやむ|ひつよう||| I don't really need to worry anymore

でも でも 椋 が … ||むく|

それ に あたし そういう の って よく わかん ない し … And I don't really understand that ...

初めて だ し … はじめて||

俺 も 初めて だ けど 任せ て おけ おれ||はじめて|||まかせ||

そ 、 そんな 真剣 な 眼 で 見 られ たら 、 私 … ||しんけん||がん||み|||わたくし Well, if you can see it with such a serious eye, I ...

ちょっと の 間 、 後ろ 向 い て て くれる か ||あいだ|うしろ|むかい||||| Will you look back for a moment?

え 、 あっ 、 う 、 うん っ

ノロイナンテヘノヘノカッパ …

委員 長 ここ ？ 　 先生 が 呼 ん でる よ いいん|ちょう||せんせい||よ|||

… って … な に やって ん の … ？

う うん 、 何も ||なにも Yeah, nothing

まあ とにかく 出 られ て よかった ||だ||| Anyway, I'm glad I got out

あっ は は は は 　 一 時 は どう なる こと か と 思っちゃ っ た わ ね |||||ひと|じ|||||||おもっちゃ|||| I was wondering what would happen at one time.

あの さ ぁ 、 ごめん ね

… あたし 、 ちょっと どう かし て た みたい ... I think I was a little crazy

さっき の こと 、 忘れ て ね |||わすれ|| Forget about that

あ 、 いや … 、 そもそも 俺 の せい だ し … |||おれ|||| Ah, no ... it's my fault in the first place ...

委員 長 ？ いいん|ちょう Chairman ?

じゃあ いく から 　 また 明日 ||||あした

ああ

岡崎 、 一緒 に 帰 ろ う おかざき|いっしょ||かえ||

う わ あぁ ぁ

あんなに 驚く こと は ない だ ろ う ？ |おどろく|||||| You wouldn't be so surprised, right?

なあ 智代 、 おまえ 、 選挙 運動 は 順調 な の か ？ |ちよ||せんきょ|うんどう||じゅんちょう||| Hey Tomoyo, you, is the election campaign going well?

なん だ 、 やぶ から ぼう に What is it, from yabu to bo

あ 、 いや 、 おまえ が 生徒 会長 に なったら 頼み たい こと が あって … ||||せいと|かいちょう|||たのみ|||| Ah, no, I have something to ask if you become the student council president ...

おまえ ら 、 昨日 の ! ? ||きのう|

おまえ が また 、 俺 ら の シマ に くる と は 思わ なかった ぜ 、 坂 上 っ |||おれ|||しま|||||おもわ|||さか|うえ| I didn't expect you to come to our sima again, Sakagami

やら れる 前 に 、 やり に き た ぜ っ ||ぜん||||||| I came to do it before I was done

岡崎 、 下がって ろ おかざき|さがって| Okazaki, go down

だめ だ 　 喧嘩 なんか し たら 、 生徒 会長 どころ じゃ なく なる ぞ っ ||けんか||||せいと|かいちょう||||||

智代 ちよ

話し て 聞く よう な ヤツ ら じゃ ない はなし||きく|||やつ||| Not the ones who talk and listen

風 子 、 参上 ！ かぜ|こ|さんじょう

伝説 の ヒトデ ヒート を お 見せ する 機会 が 、 ついに 訪れ まし たっ でんせつ||ひとで||||みせ||きかい|||おとずれ|| The opportunity to show off the legendary starfish heat has finally arrived.

必殺 ！ ヒトデヒ ―― ト っ ひっさつ||| Hissatsu! Hitodehi ――To

実は 風 子 、 この 学校 の 周辺 の 至る所 に 、 かわいい ヒトデ の 彫刻 を 隠し て おき まし た じつは|かぜ|こ||がっこう||しゅうへん||いたるところ|||ひとで||ちょうこく||かくし||||

まあまあ 、 慌て なく て も ちゃんと 皆さん の 分 ご 用意 し て あり ます |あわて|||||みなさん||ぶん||ようい|||| Well, even if you don't panic, we have prepared for you.

でも 、 たくさん ほしい 人 は 、 がんばって 探し た ほう が いい でしょ う |||じん|||さがし|||||| But if you want a lot, you should do your best to find it.

風 子 の サイン 入り の 当たり も 存在 し ます ので かぜ|こ||さいん|はいり||あたり||そんざい||| There is also an autographed hit of Fuko, so

では 、 ヒトデ ヒート 、 スタ ―― ト っっ ！ ！ ！ |ひとで|||| Then, starfish heat, star-to! !! !!

さあ 、 これ で 彼ら は ヒトデ 探し に 夢中 |||かれら||ひとで|さがし||むちゅう Now they are crazy about looking for starfish

ヒート し すぎ て 仲間割れ を 起こし ます っ ||||なかまわれ||おこし|| It's too hot and it causes a breakup of friends.

って 、 誰 も 微動 だ に し て ませ ん ――― っ ！ |だれ||びどう|||||||

失敗 です ―― っ ！ しっぱい||

風 子 、 もう 帰って いい です か かぜ|こ||かえって|||

どうぞ

では

なん だった ん だ …

どこ か で 見 た よう な 女の子 だ が … |||み||||おんなのこ||

お っ 、 なん だ ？

猫 の 手 も 借り たい って 状況 みたい だ ねぇ ねこ||て||かり|||じょうきょう|||

また ややこしい の が

おまえ は 猫 に も 及ば ない ||ねこ|||およば|

そう 言う な よ |いう||

そりゃ 、 智代 と は 普段 は いがみ合う 仲 だ けど さ |ちよ|||ふだん||いがみあう|なか|||

いつも 一方的 に やら れ てる だけ だ ろ っ |いっぽうてき||||||||

たまに は 反撃 も し てる よっ ! ! ||はんげき||||

まあ いい 　 話 を 続けろ ||はなし||つづけろ

そりゃ 、 智代 と は 普段 は いがみ合う 仲 だ けど さ |ちよ|||ふだん||いがみあう|なか|||

そこ から 始め ない と 気分 が のら ない の か … ||はじめ|||きぶん|||||

他校 を 敵 に 回し た とき は 、 僕たち は 仲間 同士 さっ たこう||てき||まわし||||ぼくたち||なかま|どうし|

足手まとい だ あしでまとい|

邪魔 し ない から 仲間 に 入れ て くれ よ ぅ ～ じゃま||||なかま||いれ||||

いつ まで コント み て ぇ な こと やって る ん だっ ! ! ||こんと|||||||||

めん どく せ ぇ 　 まとめ て や っち まえ ！

よし 、 僕 に 任せろ っ |ぼく||まかせろ|

あの … 僕 は 味方 な ん です けど … |ぼく||みかた||||

見分け が つか なかった 　 許せ っ ！ みわけ||||ゆるせ|

て 、 敵 も 味方 も 見境 なし か よっ |てき||みかた||みさかい|||

こいつ は や べ ぇ 、 いかれ てる っ

智 代 っ ！ さとし|だい|

こら ――― っ

マズ い 　 逃げる ぞ っ ||にげる||

何事 だっ 　 これ は なにごと|||

岡崎 、 また おまえ か っ おかざき||||

いや 、 これ は 私 の ―― |||わたくし|

そう だ 　 俺 の やった こと だ ||おれ||||

あの 二 年 の 女子 は 関係 な いっ |ふた|とし||じょし||かんけい||

普段 の 素行 も ある 　 停学 は 免れ ん ぞ 　 覚悟 し て お けっ ふだん||そこう|||ていがく||まぬがれ|||かくご||||

岡崎 … ; 次回 予告 おかざき|じかい|よこく

坂上 さん の 代わり に 停学 だ なんて … さかうえ|||かわり||ていがく||

お っ は よ 、 差し入れ に き て やった わ よ ||||さしいれ||||||

プヒプヒッ

朋也 くん に お 料理 を 作って き た の ともや||||りょうり||つくって|||

早く 食べ ない と はやく|たべ||

おまえ … まさか その ため に わざわざ 転校 し て き た の か ？ ||||||てんこう||||||

うん

どうして も 、 ここ を 残し たかった ||||のこし|

大切 な 場所 な ん だ たいせつ||ばしょ|||