Clannad Episode 22 clannad|episode Clannad Episode 22

オッサン や 早苗 さん に 、 挨拶 し ない で いい の か ||さなえ|||あいさつ|||||| Is it okay not to say hello to Ossan and Sanae?

さっき の 写真 … ||しゃしん The photo from earlier ...

ああ

わたし の お 父さん 、 役者 を やって い た ん です |||とうさん|やくしゃ|||||| My dad was an actor

高校 の 時 から 学生 演劇 で は 有名 で 、 こうこう||じ||がくせい|えんげき|||ゆうめい| Famous for student theater since high school,

コンクール で 優勝 した こと も ある そう です こんくーる||ゆうしょう|||||| It seems that he has won the competition.

わたし 、 知り ませ ん で し た |しり||||| I didn't know

お 母さん が 中学 の 先生 だった こと は 、 聞い て まし た けど … |かあさん||ちゅうがく||せんせい||||ききい|||| I've heard that your mother was a junior high school teacher ...

写真 の 中 の ふた り は とても 幸せ そう で し た しゃしん||なか||||||しあわせ||||

ふた り は 夢 を 叶え て い た ん です から |||ゆめ||かなえ|||||| Because they were fulfilling their dreams

渚 そして 、 それ は 、 ずっと 続く はず だった ん です なぎさ|||||つづく|||| Nagisa And, it was supposed to last forever わたし さえ … い なけ れ ば Even me ...

そりゃ 違う |ちがう That's not right

それ に 、 あの ふた り は 、 今 だって 幸せ な はず だ … ||||||いま||しあわせ||| Besides, those two should still be happy ...

夢 は … 諦め て しまい まし た ゆめ||あきらめ|||| My dream is ... I gave up

違い ます か ちがい|| Is this wrong

そして 、 今 、 わたし は … |いま||

ふた り の 夢 を 犠牲 に し て 、 自分 の 夢 だけ 叶えよ う と して いる ん です |||ゆめ||ぎせい||||じぶん||ゆめ||かなえよ|||||| At the expense of two dreams, I'm trying to make only my dreams come true.

わたし は ひどい 子供 です |||こども|

恩知らず です おんしらず| I'm ungrateful

岡崎 さん に も 、 そう です おかざき|||||

自分 の 夢 を 叶える ため に …\ N みなさん の 時間 を たくさん 遣わせ て しまって い ます じぶん||ゆめ||かなえる|||n|||じかん|||つかわせ|||| To make my dreams come true ... \ N I've been spending a lot of your time.

俺 たち は 好き で やって る ん だ おれ|||すき||||| We do it because we like it

今 おまえ が くじけ ち まったら 、 俺 たち の し て き た こと が 無駄 に な っち まう いま||||||おれ|||||||||むだ|||| If you get sick now, what we've done will be in vain.

みんな で ここ まで やって き た ん だ We've all done this far

頑張 ろ う ぜ ; タイトル がんば||||たいとる Good luck; title

す ん げ ぇ 眠い ん です けど ||||ねむい||| I'm sleepy

あんた 、 緊張 感 な いわ ね |きんちょう|かん||| You're not nervous

渚 ちゃん 、 どう し まし た ？ なぎさ|||||

… え ？

渚 も 本番 前 で か たく なって る ん だ 　 だ よ な ？ なぎさ||ほんばん|ぜん|||||||||| Nagisa is getting harder before the show, isn't it?

あ … はい

渚 ちゃん 、 なんだか おかしく ない か … ？ なぎさ|||||

ちょっと 、 いろいろ あって な … Hey, there are various things ...

おまえ は 普段 通り で い て くれ … ||ふだん|とおり||||

ふ ー ん |-|

渚 ちゃん 、 いい おまじない 、 教え て あげる よ なぎさ||||おしえ||| Nagisa-chan, good magic, I'll tell you

手 に 字 を 三 回 書 い て 飲み込む ん だ て||あざ||みっ|かい|しょ|||のみこむ|| Write a letter on your hand three times and swallow it

人 、 人 、 人 じん|じん|じん People, people, people

それ 人 じゃ なく て 入る な の |じん||||はいる|| It ’s not a person, it ’s not a person.

気持ち が 大事 だ ろ ! ! 　 気持 ち が っ ! ! きもち||だいじ|||きもち||| Feelings are important !! Feelings are important !!

陽平 、 漢字 書け ない ん なら 無理 し なく て いい わ よ ようへい|かんじ|かけ||||むり|||||| Yohei, if you can't write kanji, you don't have to overdo it.

書け ます よ この くら いっ ！ かけ||||| I can write this sushi!

またまた ぁ See you again

あなた 、 バカ に し すぎ です よっ |ばか||||| You're too stupid

本番 は 午後 から だし 、 ちょっと 外 に 出 て み ない か ほんばん||ごご||||がい||だ|||| The production starts in the afternoon, so why don't you go out for a while?

ああ 、 僕 、 妹 の 相手 し なきゃ |ぼく|いもうと||あいて|| Oh, I have to deal with my sister

じゃ 、 時間 まで 自由 行動 ね |じかん||じゆう|こうどう| Then, you can act freely until time

さて と 、 どこ に 行き たい ？ ||||いき| By the way, where do you want to go?

渚 あっ 、 すみません 　 なん でしょう か ？ なぎさ||||| Nagisa Oh, I'm sorry, what is it? ごめんなさい …

しっかり し なく ちゃ って わかって る ん です けど … I know I have to be firm, but ...

つい いろいろ 考え て しまって … ||かんがえ|| I just thought about it ...

岡崎 さん の 言った とおり です おかざき|||いった|| As Mr. Okazaki said

みんな で 作り上げ て き た 舞台 な のに 、 わたし の せい で 台無し に し て しまう わけ に は いか ない です ||つくりあげ||||ぶたい|||||||だいなし|||||||||| It's a stage that everyone has created, but I can't mess it up because of me.

そう だ な 、 しっかり やろ う ぜ That's right, let's do it well

はい

岡崎 さん ？ おかざき|

どこ いっち まっ た ん だ 、 あいつ Where did you go, that guy

あっ 、 早苗 さん |さなえ|

あら 、 岡崎 さん |おかざき|

オッサン は 一緒 じゃ ない ん です か ||いっしょ|||||

はい 　 先 に 行く よう に 言わ れ まし た |さき||いく|||いわ||| Yes I was told to go ahead

見 に 来 て くれる かな … み||らい||| Will you come to see ...

大丈夫 です よ 　 渚 の 晴れ 舞台 を 見逃す はず が ない で す だいじょうぶ|||なぎさ||はれ|ぶたい||みのがす||||| It's okay, you can't miss the sunny stage of Nagisa

全部 … 知 っち まっ た ん だ ろ … ぜんぶ|ち|||||| Everything ... I knew it ...

俺 が 見つけ た 時 は 手遅れ だった ん だ おれ||みつけ||じ||ておくれ||| It was too late when I found it

渚 は どこ に い ます か なぎさ||||||

それ が 、 はぐれ ちゃ って … That's a stray ...

あら …

古河 さん ？ こが|

あ 、 磯貝 さん っ |いそがい||

それ じゃあ 、 わたし は これ で

渚 の こと 、 よろしく お 願い し ます ね なぎさ|||||ねがい||| I look forward to working with Nagisa.

失礼 し ます しつれい||

あら 、 古河 さん 　 どう なさった ん です か ？ |こが|||||| Oh, what happened to Mr. Furukawa?

あっ 、 その …

前 に 岡崎 さん から 聞い た ん です ぜん||おかざき|||ききい|||

ここ に は 、 高校 演劇 の 資料 が 揃って る って |||こうこう|えんげき||しりょう||そろって||

お 芝居 の 参考 に なさる ん です か ？ |しばい||さんこう||||| Do you use it as a reference for your play?

… はい

午後 の 舞台 、 楽しみ に し て ます ごご||ぶたい|たのしみ|||| I'm looking forward to the afternoon stage

頑張って ください ね がんばって|| Please do your best

… はい

私 、 少し 外 に 出 て き ます わたくし|すこし|がい||だ||| I'm going out a little

資料 も ビデオ も 、 ご 自由に 見 て ください ね しりょう||びでお|||じゆうに|み||| Feel free to watch the materials and videos.

… ありがとう ござい ます

宮沢 みやさわ

あら 、 岡崎 さん |おかざき|

渚 を どこ か で 見 なかった か なぎさ|||||み||

古河 さん なら 、 資料 室 で 昔 の 高校 演劇 の 資料 を こが|||しりょう|しつ||むかし||こうこう|えんげき||しりょう| If you are Mr. Furukawa, you can find the materials of old high school theater in the reference room.

はっ

（ あの 時 私 の 命 が 尽き て い れ ば 、 |じ|わたくし||いのち||つき|||| (If my life was exhausted at that time,

渚 っ ！ なぎさ|

私 は スフィンクス の 謎 を 解く こと も なかった で あ ろ う に わたくし||||なぞ||とく|||||||| I didn't even solve the mystery of the Sphinx.

そして また 我が 父 を 、 我が 母 を 不幸 の 谷底 に 突き落とし 、 ||わが|ちち||わが|はは||ふこう||たにそこ||つきおとし

非業 の 運命 に 至ら しめる こと も なかった で あ ろ う に ） ひごう||うんめい||いたら||||||||| It did not lead to the fate of non-work.)

（ テーベ の 人々 よ 　 見る が いい ||ひとびと||みる|| (People in Thebes, good to see

これ 、 オッサン の …

お 父さん が 、 高校 生 の 時 の ビデオ です |とうさん||こうこう|せい||じ||びでお| This is a video of my dad when he was in high school

私 に 命 を 捧げ 、 この世 に 新た げ て くれ た 人々 に 、 わたくし||いのち||ささげ|このよ||あらた|||||ひとびと| To those who have given their lives to me and have renewed me in this world,

演劇 コンクール で 優勝 し た 時 の もの です えんげき|こんくーる||ゆうしょう|||じ||| It was when I won the theater competition.

私 が 如何 なる 恩知らず な 業 を 返し た か を わたくし||いかが||おんしらず||ぎょう||かえし||| What kind of gracious work I have returned

もはや この 身 は アポロン に も 見放さ れ 、 ||み|||||みはなさ|

己 自身 に も 、 我が 王国 の 民 に も 、 穢 れ を もたらす 不幸 の 象徴 おのれ|じしん|||わが|おうこく||たみ|||あい||||ふこう||しょうちょう

見る が いい ！ 　 あなた たち の 王 で ある この 私 を ！ みる||||||おう||||わたくし| Good to see! This me, your king!

すごく 上手 です |じょうず| Very good

わたし と 同じ 高校 三 年生 な のに 、 わたし なんか と 比べもの に なら ない ほど … ||おなじ|こうこう|みっ|ねんせい||||||くらべもの|||| Even though I'm in the same third year of high school as me, I can't compare it to anything ...

私 こそ が 世界 を 悪 に 、 地獄 へ と 変える 災厄 の 源 だった の だ ！ ） わたくし|||せかい||あく||じごく|||かえる|さいやく||げん|||

それでは 、 部長 の 古河 くん に 、 優勝 の 挨拶 を し て もらい たい と 思い ます |ぶちょう||こが|||ゆうしょう||あいさつ|||||||おもい| Now, I would like to ask Mr. Furukawa, the director of the department, to say hello to the victory.

お 願い し ます |ねがい||

俺 は 芝居 が 好き だ ぁぁ ぁっ っっ おれ||しばい||すき|||| I like plays

俺 は これ から も 一生 舞台 に 立ち 続ける っ おれ|||||いっしょう|ぶたい||たち|つづける| I will continue to stand on the stage for the rest of my life

必ず プロ の 役者 に なる こと を 、 この 場 を 借り て 、 誓わ せ て いただき ます っ かならず|ぷろ||やくしゃ||||||じょう||かり||ちかわ||||| I would like to take this opportunity to swear that I will definitely be a professional actor.

あの 、 ご 自分 の 抱負 は その ぐらい に し て 、 部 の 代表 と して 一言 … ||じぶん||ほうふ|||||||ぶ||だいひょう|||いちげん

演劇 、 さ い こ ―― えんげき||| Theater, Saiko ――

おまえ は おまえ だ You are you

今 おまえ に できる こと を やる しか ない いま|||||||| I have no choice but to do what you can do now

そう だ ろ ; B |||b

以上 、 合唱 部 で し た いじょう|がっしょう|ぶ||| That's all for the chorus club

次 は 演劇 部 に よる 一 人 芝居 、 幻想 物語 つぎ||えんげき|ぶ|||ひと|じん|しばい|げんそう|ものがたり

脚本 ・ 主演 、 古河 渚 きゃくほん|しゅえん|こが|なぎさ

準備 まで 少し 時間 を いただき ます じゅんび||すこし|じかん||| It will take some time to prepare

渚 っ なぎさ|

いよいよ この 時 が 来 た ね ||じ||らい|| This time has finally come

大丈夫 、 絶 っ 対 成功 し ます だいじょうぶ|た||たい|せいこう||

練習 通り やれ ば 、 きっと 上手く いく の れんしゅう|とおり||||うまく|| If you follow the practice, it will surely work

あんまり 緊張 し ない で 、 楽しく やり ま しょ |きんちょう||||たのしく||| Don't be too nervous, let's have fun

プヒプヒッ Phi Phi

お 待た せ し まし た 　 演劇 部 、 幻想 物語 です |また|||||えんげき|ぶ|げんそう|ものがたり|

渚 、 行く ぞ っ なぎさ|いく||

わたし 、 知り たい です 　 知って 、 謝り たい です |しり|||しって|あやまり|| I want to know, I want to know, I want to apologize

任し て おい て く だ さ いっ まかし||||||| Leave it to me

渚 ちゃん ？ なぎさ|

いい もの を 借り て やった ぞ 　 ほら |||かり|||| I borrowed a good one, you see

変 ねぇ へん| It's not strange

お ぅ 、 お 帰り 、 俺 たち の 愛 の 結晶 よ |||かえり|おれ|||あい||けっしょう| Oh, on the way home, it's a crystal of our love

どう し ちゃ った ん だ ろ う What's wrong?

緊張 し てる ？ きんちょう||

どう し た 、 しっかり しろ っ What's wrong, be firm

渚 ちゃん 、 様子 が 変 な の なぎさ||ようす||へん|| Nagisa-chan, the situation is strange

あがって しまった ん でしょ う か I wonder if it has gone up

岡崎 、 どう する ？ おかざき||

いったん 幕 下ろす ？ |まく|おろす Do you want to put down the curtain once?

大丈夫 だ だいじょうぶ|

あいつ なら 、 絶対 に ||ぜったい| If he is, absolutely

俺 は 芝居 が 好き だ ぁぁ ぁっ っっ おれ||しばい||すき||||

俺 は これ から も 一生 舞台 に 立ち 続ける っ おれ|||||いっしょう|ぶたい||たち|つづける|

必ず プロ の 役者 に なる こと を 、 この 場 を 借り て ―― かならず|ぷろ||やくしゃ||||||じょう||かり|

演劇 、 最 高 ぅ ぅぅ ぅ えんげき|さい|たか||| Theatrical performance, Sai & Co

劇 、 始まった の か ？ げき|はじまった||

まさか マジ 泣き ! ? ||なき No way really crying !?

ダメ だ 、 幕 を 下ろ そ う ！ だめ||まく||おろ|| No, let's lower the curtain!

朋也 ともや

夢 を 叶えろ 、 渚 あ あぁ ―――――――― っ ！ ゆめ||かなえろ|なぎさ||| Make your dreams come true, Nagisa Ah ――――――――!

はっ ！

なに ! ?

オッサン …

渚 あぁ ぁ ―――― っ ！ なぎさ|||

馬鹿 か 、 お め ぇ は ――― っ ！ ばか|||||| Are you stupid?

子供 の 夢 は 親 の 夢 な ん だ よっ ！ こども||ゆめ||おや||ゆめ|||| A child's dream is a parent's dream!

おまえ が 叶え れ ば いい ん だっ ！ ||かなえ||||| I wish you were fulfilled!

俺 たち は 、 おまえ が 夢 を 叶える の を 夢見 て ん だ よっ ! ! おれ|||||ゆめ||かなえる|||ゆめみ|||| We're dreaming that you'll make your dreams come true !!

俺 たち は 、 夢 を 諦め た ん じゃ ねぇ っ おれ|||ゆめ||あきらめ||||| We didn't give up on our dreams, didn't we?

自分 たち の 夢 を おまえ の 夢 に し た ん だっ ！ じぶん|||ゆめ||||ゆめ||||| We made our dreams your dreams!

親 って の は そういう もん な ん だ よっ ！ おや||||||||| That's what parents are!

家族 って の は 、 そういう もん な ん だ よっ ！ かぞく||||||||| That's what a family is like!

だから 、 あの 日 から ずっと … ||ひ|| So, from that day on ...

パン 焼き ながら 、 ずっと … ぱん|やき|| While baking bread, forever ...

俺 たち は 、 それ を 待ちこがれ て 生き て き た ん だ よ ！ おれ|||||まちこがれ||いき|||||| We've been waiting for it and lived!

ここ で お め ぇ が 挫け たら 、 俺 たち は 落ち込む ぞ 、 て め ぇ ―― っ ！ ||||||くじけ||おれ|||おちこむ||||| If you get sick here, we'll be depressed, hey ――!

責任 重大 だ ぞ 、 て め ぇ ―― っ ! ! せきにん|じゅうだい|||||| Responsibility is serious, hey ―― !!

早苗 、 居る ん だ ろ ！ 　 おまえ も 言って やれ ぇっ ！ さなえ|いる||||||いって|| Sanae, you're here! Say you too!

渚 ー っ ！ 　 がん ばれ ー っ ！ なぎさ|-||||-|

なに ？ どう なって る の ! ? What ? How becoming it ! ?

朋也 っ ともや|

俺 たち も だ ぞ 、 渚 っ ！ おれ|||||なぎさ| We too, Nagisa!

俺 や 春原 が でき なかった こと を 、 今 、 おまえ が 叶えよ う と し て くれ てる ん だっ ！ おれ||すのはら||||||いま|||かなえよ|||||||| You're trying to make it happen now that I and Haruhara couldn't do it!

俺 たち の 挫折 し た 思い も 、 おまえ が 今 、 背負って る ん だ よっ ！ おれ|||ざせつ|||おもい||||いま|せおって|||| Even though we were frustrated, you are now carrying it on your back!

あなた を … 　 あなた を 、 お 連れ し ま しょ う か ？ |||||つれ||||| You ... Would you like to take you?

この 町 の 願い が かなう 場所 に |まち||ねがい|||ばしょ| In a place where the wishes of this town are fulfilled

… 連れ て いって くれ 、 渚 　 俺 たち を つれ||||なぎさ|おれ||

ここ は 終わって しまった 世界 ||おわって||せかい

私 の ほか に は 誰 も い ない 世界 です わたくし|||||だれ||||せかい|

部屋 の 中 に ある の は 小さな 木 の テーブル と イス へや||なか|||||ちいさな|き||てーぶる||いす

窓 の 外 に は なんにも ない 荒野 が 広 がって い ます まど||がい|||||こうや||ひろ||| There is an empty wilderness outside the window

建物 は 古く 、 いつ 建て られ た の かも わかり ませ ん たてもの||ふるく||たて||||||| The building is old and I don't even know when it was built

私 は ここ で 一 人 で 暮らし て い ます わたくし||||ひと|じん||くらし|||

時々 外 に 出 て 、 必要 な もの を 拾って き ます ときどき|がい||だ||ひつよう||||ひろって|| Sometimes I go out and pick up what I need

外 に 出 て も 誰 も い ませ ん がい||だ|||だれ|||| Nobody goes out

弱い 陽射 し の 中 に 、 小さな 光 が たくさん 飛 ん で い ます よわい|ひざし|||なか||ちいさな|ひかり|||と|||| A lot of small lights are flying in the weak sunlight.

私 は 木切れ や クギ や いろいろ な もの を 拾って き まし た わたくし||きぎれ||くぎ||||||ひろって||| I've picked up pieces of wood, nails and all sorts of things

友達 を 作る ため です ともだち||つくる|| To make friends

でも 、 こんな 世界 に 生まれ て しまう こと は 、 その 子 に とって 幸せ な の かしら ||せかい||うまれ||||||こ|||しあわせ||| But I wonder if being born in such a world is happy for the child.

そんな 疑問 を 胸 の 中 に 抱き ながら … |ぎもん||むね||なか||いだき| While holding such a question in my chest ...

この 世界 は やっぱり 終わって しまって い た |せかい|||おわって|||

もう 、 命 は 生まれ ない |いのち||うまれ| No more life is born

命 ある もの は 、 彼女 しか 存在 し ない いのち||||かのじょ||そんざい|| Only she exists as a living thing

いつか 遠い 昔 か 、 遠い 未来 … 僕 は 別 の 場所 に い た |とおい|むかし||とおい|みらい|ぼく||べつ||ばしょ||| Someday long ago, distant future ... I was in another place

そこ は とても にぎやか な 場所 だった |||||ばしょ| It was a very lively place

でも 、 今 は もう 帰れ ない |いま|||かえれ| But now I can't go home anymore

僕 に は 、 彼女 が 作って くれ た 体 が ある から ぼく|||かのじょ||つくって|||からだ||| I have a body that she made for me

どう し た の ？

… また 、 作る の ？ |つくる| … Also, do you make it?

… でも 、 動か ない ん だ よ |うごか|||| … But it doesn't work

… 友達 は ね … でき ない ん だ よ ともだち||||||| ... my friends ... I can't

… 別 の もの を 作る の ？ べつ||||つくる| … Do you make something else?

… なに を ？

それ は 僕 に も まだ わから ない ||ぼく||||| I still don't understand it

でも 、 彼女 は 、 ガラクタ を 組み合わせ て 、 何 か 新しい もの を 作る こと が できる |かのじょ||||くみあわせ||なん||あたらしい|||つくる||| But she can combine junk to create something new.

それ は 僕 に は でき ない 特別 な こと だ ||ぼく|||||とくべつ||| It's a special thing that I can't do

… そうだ ね そう だ| … Yeah

… 時間 を かけ れ ば 、 何 か 素敵 な もの が 作れ る かも しれ ない ね じかん|||||なん||すてき||||つくれ||||| … If you take the time, you might be able to make something nice.

… 何 を 作 ろ う か なん||さく|||

こんな ふう に 、 心 躍る もの が いい |||こころ|おどる||| I like something that excites me like this

彼女 が 作って 、 僕 が 手伝う かのじょ||つくって|ぼく||てつだう She made it and I helped

それ は 、 とても 素敵 な こと だ |||すてき||| That's a very nice thing

僕 は 彼女 の そば に いよ う ぼく||かのじょ||||| I'll be by her

これ から も ずっと 、 ふた り で いよ う Let's stay together forever

そして 、 いつか 、 この 世界 から 出 て いく ん だ |||せかい||だ||||

昔 僕 が い た 温かく て 、 にぎやか な 世界 へ むかし|ぼく||||あたたかく||||せかい| To the warm and lively world I used to be

続き を 思い出し まし た つづき||おもいだし|| I remembered the continuation

ん ？

お 話 の 続き です |はなし||つづき| It is a continuation of the story

女の子 と 人形 は 、 その 世界 を 出る こと に し た ん です おんなのこ||にんぎょう|||せかい||でる|||||| Girls and dolls decided to leave the world

人形 は 、 ずっと 遠く に 、 もっと 温かく て 、 にぎやか な 世界 が ある こと を 知って い た から です にんぎょう|||とおく|||あたたかく||||せかい|||||しって|||| Because the doll knew that there was a much warmer, more lively world far away.

それ で … どう なる ん だ So ... what's going on?

長い 長い 旅 を し て 、 その先 で … ながい|ながい|たび||||そのさき| Take a long, long journey, and beyond ...

その先 で ？ そのさき| Beyond that?

歌 を 歌い ます うた||うたい| sing a song

マジ か よ …

本当 です ほんとう|

だから 、 さっき の 劇 の 最後 に わたし が 歌った の は ちゃんと お 話 に 合って い た ん です |||げき||さいご||||うたった|||||はなし||あって|||| That's why I sang at the end of the previous play, which was exactly what I was talking about.

でも … その 女の子 、 だんご 大 家族 は 歌わ ない だ ろ 、 さすが に ||おんなのこ||だい|かぞく||うたわ||||| But ... that girl, the big family doesn't sing, as expected

あれ は わたし の 趣味 です ||||しゅみ| That is my hobby

みんな 拍手 し て くれ て た けど さ … |はくしゅ||||||| Everyone applauded me, but ...

最後 ちょっと 微妙 な 雰囲気 だった ぞ さいご||びみょう||ふんいき|| It was a little subtle atmosphere at the end.

それ まで の 感動 が 台 無し って いう か |||かんどう||だい|なし||| The impression up to that point is ruined

どうして も 歌い たかった もの です から … ||うたい|||| I really wanted to sing ...

… ま 、 いっか ... Well, I mean

最高 だった よ 、 おまえ の 劇 さいこう|||||げき It was awesome, your play

本当 です か ？ ほんとう||

俺 は お世辞 は 言わ ない 　 知って る だ ろ おれ||おせじ||いわ||しって||| I don't flatter you, you know

知って ます しって|

だから 素直 に 喜び ます |すなお||よろこび| So I'm honestly pleased

い ら し て くださった ん です ね You came

招待 状 を もらった から ね しょうたい|じょう|||| I got an invitation

すみません 、 勝手 な こと を し て |かって||||| I'm sorry, I'm doing something selfish

でも 、 ご 連絡 し た ほう が いい と 思って ||れんらく|||||||おもって But I thought it would be better to contact you

お 芝居 見せ て もらった よ 　 いい お 話 だった ね |しばい|みせ||||||はなし|| You showed me the play, wasn't it?

ありがとう ござい ます

昔 の こと を 思い出し た よ 、 いろいろ と … むかし||||おもいだし|||| I remembered the old days, various things ...

ん じゃ 、 私 は これ で ||わたくし||| Well, I'm with this

はい

… あんまり 飲み すぎる な よ |のみ||| … Don't drink too much

岡崎 さん おかざき|

明日 、 どこ か に 遊び に いく か あした||||あそび||| Where to go to play tomorrow

え ？

振替 休日 だ ろ ふりかえ|きゅうじつ|| It's a transfer holiday

たまに は 二 人 で 出かけよ う ぜ ||ふた|じん||でかけよ|| Let's go out together once in a while

ちょっと 話 も ある し |はなし||| I have a little talk

話 ？ はなし

あ ～ こんな とこ に い たっ Ah ~ I was here

みんな 部室 で 待って る わ よ |ぶしつ||まって||| Everyone is waiting in the club room

主役 と 演出 が い なきゃ 打ち上げ 始め ら ん ない でしょ しゅやく||えんしゅつ||||うちあげ|はじめ|||| If you don't have the leading role and direction, you won't be able to start the launch.

悪い 悪い わるい|わるい Bad bad bad

いこ う

は いっ ; 插 入 曲 ||そう|はい|きょく Hai; Introductory song

あの 始まり の 日 強 がって た |はじまり||ひ|つよ|| That day of the beginning was strong

勝手 に 入って しまって い い ん でしょ う か かって||はいって||||||| Isn't it okay to enter without permission?

かまわ ない さ 　 俺 たち は ここ の 生徒 な ん だ から |||おれ|||||せいと|||| It doesn't matter because we are students here

幼い 出逢い に 背伸び を し て い た おさない|であい||せのび||||| I was growing tall when I met him when I was young

そう です ね I agree

この頃 さ このごろ| Around this time

同じ 風 を 受け 笑い あった おなじ|かぜ||うけ|わらい|

え ？

この 頃 、 俺 、 この 学校 が 嫌い じゃ なく なって き た |ころ|おれ||がっこう||きらい||||| Around this time, I didn't hate this school anymore

そう です か 　 それ は よかった です Is that so good

ああ 、 振り返れ ば 懐かしい 日々 |ふりかえれ||なつかしい|ひび

あー っ 、 わたし 、 日直 に なって ます っ |||にっちょく|||| Ah, I'm on the day

ああ 、 おまえ が 休 ん でる 時 に 書 い た ん だ 　 忘れ て た |||きゅう|||じ||しょ|||||わすれ|| Oh, I forgot I wrote it when you were absent

その 足音 が 耳 に 残る |あしおと||みみ||のこる

ちっとも 気付き ませ ん でし た … |きづき|||| I didn't notice it at all ...

… あっ

君 の 声 は どこ に い て も 届く ほら きみ||こえ|||||||とどく| Your voice can reach you wherever you are

もう 一 人 じゃ ない 影 二 つ |ひと|じん|||かげ|ふた| Two shadows that are not the other

お返し です 　 え へ へ おかえし|||| I'll give you back

高く 遠く 響く 調べ 大事 に 抱 い て たかく|とおく|ひびく|しらべ|だいじ||いだ|| High and distant sounding investigation Embrace the important

… 話 が ある って 言った よ な 、 昨日 はなし||||いった|||きのう ... I told you there was a story, yesterday

はい 　 なん でしょう か

その … なんて いう か …

ん ？

育 ん だ 思い を 言葉 に 変えよ う いく|||おもい||ことば||かえよ|

あ 、 明日 朝 起き たら 、 俺 たち が 恋人 同士 に なって たら 、 おもしろい と 思わ ない か |あした|あさ|おき||おれ|||こいびと|どうし||||||おもわ|| Oh, wouldn't it be interesting if we woke up tomorrow morning and we became lovers?

どこまでも 温か な 手 を つ ない で |あたたか||て||||

… え ？

俺 と 付き合って くれ 、 渚 おれ||つきあって||なぎさ Please go out with me, Nagisa

君 と の 未来 きみ|||みらい The future with you

おまえ の こと が 好き だ ||||すき| I like you

だから 、 これ から も 、 ずっと 俺 と 一緒 に い て ほしい ; 次回 予告 |||||おれ||いっしょ|||||じかい|よこく So, I want you to stay with me forever; next notice

語り 続ける かたり|つづける Keep talking

あ 、 岡崎 さん 、 今日 は 春原 さん の ところ に 行く そう です |おかざき||きょう||すのはら|||||いく||

どう し た 、 岡崎 |||おかざき

最近 、 おまえ の こと を 、 たくさん 考える よう に なった ん だ さいきん||||||かんがえる|||||

楽し そう だ なぁ 　 俺 も 混ぜ て もらえ ない か なぁ たのし||||おれ||まぜ||||| It looks fun, I wonder if you can mix it too

誰 も い ない から 　 大丈夫 だ だれ|||||だいじょうぶ|

お ぅ 、 小僧 、 教え て やれ ||こぞう|おしえ||

馬 っ 鹿 じゃ ない の うま||しか||| It ’s not a horse, a deer.

しかた が ねぇ 　 俺 の 口 から 言って やる |||おれ||くち||いって|

や べ ぇ 、 興奮 し て き た ！ |||こうふん||||