Clannad Episode 24 clannad|episode Clannad Episode 24

俺 と 智代 が 付き合い 始め て 一 ヶ月 おれ||ちよ||つきあい|はじめ||ひと|かげつ

これといった きっかけ が あった 訳 で は ない ||||やく||| It's not that there was an opportunity like this

遅刻 し て 　 授業 を サボって 　 町 を ぶらつく ちこく|||じゅぎょう||さぼって|まち|| I'm late and skip classes and wander around the town

そんな 毎日 の 中 　 智代 と 知り合い |まいにち||なか|ちよ||しりあい

いつのまにか 親しく なり |したしく| Before I knew it, I became close

気 が 付い たら 恋人 同士 に なって い た き||つけい||こいびと|どうし||||

朋也 　 これ から も 私 の そば に 居 て くれる か ともや||||わたくし||||い|||

そう だ な

アンタ 分かって る の か 自分 が どういう 人間 と 付き合って る の か |わかって||||じぶん|||にんげん||つきあって|||

朋也 　 起きろ ともや|おきろ Tomoya Get up

腹 痛い から 休む はら|いたい||やすむ Rest from a stomachache

週 に 何度 腹痛 に なる ん だ 　 お前 は しゅう||なんど|ふくつう|||||おまえ| How many times a week do you get abdominal pain?

わざわざ 来 なく て も いい って いつも 言って る だ ろ う |らい|||||||いって|||| I'm always saying that you don't have to come all the way

放っておく 訳 に は いか ない 　 私 は お前 の 彼女 な ん だ から ほうっておく|やく|||||わたくし||おまえ||かのじょ|||| I can't leave it alone because I'm your girlfriend

別れよ わかれよ Goodbye

冗談 でも そんな こと を 言わ ない で くれ じょうだん|||||いわ|||

本気 で 悲しく なる じゃ ない か ほんき||かなしく|||| Isn't it really sad?

そんな 顔 する な よ 　 悪かった |かお||||わるかった Don't look like that, it was bad

ほら 　 今日 は 生徒 会長 選挙 の 日 だ ろ う |きょう||せいと|かいちょう|せんきょ||ひ||| You see, today is the day of the student presidential election

元気 だ し て 行 こ う ぜ げんき||||ぎょう||| Let's go well

そう だ な 　 笑顔 で 行 こ う |||えがお||ぎょう|| That's right, let's go with a smile

透き通る 夢 を 見て い た すきとおる|ゆめ||みて|| I was dreaming of a transparent dream

柔らかい 永遠 やわらかい|えいえん Soft forever

風 の よう な 微 か な 声 が かぜ||||び|||こえ| A faint voice like the wind

高い 空 から 僕 を 呼 ん で いる たかい|から||ぼく||よ||| Calling me from the high sky

このまま 飛び立て ば |とびたて| If you take off like this

どこ に だって 行け る |||いけ| You can go anywhere

重ね た 手 と 手 の 中 に かさね||て||て||なか| In the overlapping hands and hands

小さな 未来 が 見え たら ちいさな|みらい||みえ| If you can see a small future

光 の 中 揺らめ い た ひかり||なか|ゆらめ|| It shook in the light

言葉 も 想い も 全部 ことば||おもい||ぜんぶ All words and feelings

遥か な 君 まで はるか||きみ| To you far away

残さ ず 伝え て 　 きっと のこさ||つたえ|| I'm sure I'll tell you everything

もう すぐ 発表 だ ろ う 　 クラス に 居 なく て いい の か ||はっぴょう||||くらす||い||||| Is it okay to not be in the class that will be announced soon?

お前 と 居る ほう が 落ち着く ん だ おまえ||いる|||おちつく|| It ’s more calm to be with you

俺 と 智代 が 付き合い 始め て 一 ヶ月 おれ||ちよ||つきあい|はじめ||ひと|かげつ It's been a month since I and Tomoyo started dating

これといった きっかけ が あった 訳 で は ない ||||やく||| It's not that there was an opportunity like this

遅刻 し て 　 授業 を サボって 　 町 を ぶらつく ちこく|||じゅぎょう||さぼって|まち||

そんな 毎日 の 中 　 智代 と 知り合い |まいにち||なか|ちよ||しりあい I got acquainted with Tomoyo Naka every day

いつのまにか 親しく なり |したしく| Before I knew it, I became close

気 が 付い たら 恋人 同士 に なって い た き||つけい||こいびと|どうし|||| When I noticed, I was becoming a lover

ただいま 　 生徒 会 役員 選挙 の 結果 が 発表 さ れ まし た |せいと|かい|やくいん|せんきょ||けっか||はっぴょう||||

生徒 会長 は せいと|かいちょう|

坂上 智代 さん 　 ５３７ 票 さかうえ|ちよ||ひょう

やった な 　 智代 ||ちよ

お前 が 応援 し て くれ た おかげ だ おまえ||おうえん||||||

でも 　 これ で 終わり じゃ ない だ ろ う |||おわり||||| But this is not the end

お前 の ゴール は 桜 並木 を 残す こと な ん だ おまえ||ごーる||さくら|なみき||のこす|||| Your goal is to leave a row of cherry blossom trees

分かって る わかって| I know

朋也 　 これ から も 私 の そば に 居 て くれる か ともや||||わたくし||||い||| Tomoya Will you continue to be with me?

当たり前 だ ろ う あたりまえ||| It's natural

当選 おめでとう ございます とうせん||

坂上 先輩 　 当選 おめでとう ございます さかうえ|せんぱい|とうせん|| Congratulations on winning Sakagami-senpai

ありがとう

私 たち ずっと 信じ て まし た わたくし|||しんじ||| We have always believed

これ から も 応援 し ます |||おうえん||

しっか し とんでもない 組み合わせ だ ね |||くみあわせ|| It's a ridiculous combination

グー たら 三 年生 二 人 と 生徒 会長 ||みっ|ねんせい|ふた|じん||せいと|かいちょう Goo Tara 3rd grade students and student council president

住む 世界 が ぜんぜん 違う じゃ ん よ すむ|せかい|||ちがう|||

あれ 　 有名 の 不良 でしょ う 　 どうして 坂上 さん と 一緒 に いる の かしら |ゆうめい||ふりょう||||さかうえ|||いっしょ|||| I wonder why you are with Mr. Sakagami, that famous bad guy.

知ら ない の 　 智代 さん 　 あの 人 たち と 仲 いい らしい しら|||ちよ|||じん|||なか|| Tomoyo-san, who doesn't know, seems to be on good terms with those people

で 　 今日 も 来る の か ね 　 生徒 会長 は |きょう||くる||||せいと|かいちょう| I wonder if the student council president will come again today

来る だ ろ う そりゃ 　 いま まで 毎日 来 て たん だ から くる|||||||まいにち|らい|||| I'm coming because I've been coming every day until now

お前 は 呑気 だ ね おまえ||のんき|| You're sick

なに ？

考え て みろ 　 生徒 会長 に なった 今 かんがえ|||せいと|かいちょう|||いま Think about it now that you're the student council president

きっと これ まで 以上 に も 口やかましく なって くる ぞ |||いじょう|||くちやかましく||| I'm sure it will be more noisy than ever.

廊下 は 走る な と か 　 おか ず と 飯 と お茶 は 三角 食べ しろ と か ろうか||はしる|||||||めし||おちゃ||さんかく|たべ||| Do not run in the corridor, eat rice and tea with triangles, etc.

ぼく 　 そんな 大人 に なり たく ない よ ||おとな||||| I don't want to be such an adult

どう し た 　 大声 だし て |||おおごえ||

智代 　 テメエ な 　 野菜 だけ 先 に 食べ て やる ぞ 　 ご ら ！ ちよ|||やさい||さき||たべ||||| Tomoyo I'll eat only the vegetables that are temee first!

なに を 言って いる ん だ 　 こいつ は ||いって|||||

バカ だ し ばか|| I'm stupid

そう だった な

納得 する な よ なっとく||| Don't be convinced

今日 は これ だけ 置き に 来 た きょう||||おき||らい| I came to leave this much today

生徒 会 の 召集 が かかって る ん だ 　 じゃあ せいと|かい||しょうしゅう|||||| It's time to convene the Student Organization.

さっそく 忙しい ね |いそがしい| You're busy right away

僕 の も 作って くれ た の か ぼく|||つくって|||| Did you make my own too?

でも これ じゃ どっち が 誰 の だ か … |||||だれ||| But who is this ...

分かり やす わかり| Easy to understand

なに 　 どういう 関係 な の 坂上 さん と ||かんけい|||さかうえ|| What kind of relationship do you have with Mr. Sakagami?

さあ 　 なんか 仲 よ さ そう だ けど ||なか||||| Come on, it looks like you're on good terms

もし かして 付き合って る と か ||つきあって||| Maybe you're dating

え ぇ 　 や だ … Yeah ...

ちょっと 　 し ー ||-

な に 見 て ん だ よ ||み|||| What are you looking at?

遅い ね 　 彼女 おそい||かのじょ

昼 も 忙し そう だった しな ひる||いそがし|||

俺 　 もう 少し 待つ わ おれ||すこし|まつ| I'll wait a little longer

え … 　 朋也 　 悪い が 先 に 帰って くれ |ともや|わるい||さき||かえって| Eh ... Tomoya, bad, come back first

智代 ！ ？ ちよ

学園 祭 の 打ち合わせ が ある の を 忘れ て た ん だ な がくえん|さい||うちあわせ|||||わすれ|||||

たぶん 夜 まで かかる と 思う 　 だ から … |よ||||おもう|| I think it will take until night ...

会長 　 放送 の 施設 を 私用 に 使って は … かいちょう|ほうそう||しせつ||しよう||つかって| Chairman Using the broadcasting facility for private use ...

早く 消し て はやく|けし| Erase quickly

アンタ の 彼女 　 すげ え 大胆 っす ね ||かのじょ|||だいたん|| Your girlfriend is so bold

実際 に は 面白 半分 で 投票 し た の で は ない か と いう 声 も ある じっさい|||おもしろ|はんぶん||とうひょう||||||||||こえ|| Some say that they actually voted for half the fun.

坂上 くん の 前 の 学校 で の 内 申 を 見 た さかうえ|||ぜん||がっこう|||うち|さる||み| I saw a private statement at the school in front of Sakagami-kun.

こう 言って は なん だ が 　 いろいろ と 問題 を 起こし て い た よう だ な |いって|||||||もんだい||おこし||||||

昔 の こと だ ろ う むかし||||| It's a long time ago

確かに たしかに surely

だが 坂上 くん は 本校 でも すでに 何度 か 騒ぎ の 中心 に なって いる |さかうえ|||ほんこう|||なんど||さわぎ||ちゅうしん||| However, Sakagami-kun has already become the center of the turmoil several times at our school.

否定 は でき ない だ ろ う ？ ひてい|||||| Can't you deny it?

君 たち に どう しろ と 強制 する つもり は ない きみ||||||きょうせい|||| I'm not going to force you guys to do anything

ただ 自覚 と 注意 は 促し て おき たい |じかく||ちゅうい||うながし||| However, I want to encourage awareness and attention.

君 は 本校 の 生徒 会長 な ん だ から な きみ||ほんこう||せいと|かいちょう|||||

はい

先生 が 気 に なさる の も 無理 は ない せんせい||き|||||むり|| It's no wonder the teacher cares

私 たち の こと を 影 で いろいろ 言う 人間 が いる の も 知って る わたくし|||||かげ|||いう|にんげん|||||しって| I also know that there are people who say a lot about us in the shadows.

でも 　 それ も 私 たち 次第 だ |||わたくし||しだい| But that's up to us

そう だ ろ う 　 朋也 ||||ともや That's right Tomoya

ああ 　 そうだ な |そう だ|

そう だ

学園 祭 ねえ 　 かん っぺ き に 忘れ て た よ がくえん|さい||||||わすれ||| I forgot about the school festival.

アイツ も 当分 は 忙しい って 言って たし な ||とうぶん||いそがしい||いって||

ど っか で 遊 ん で こ う ぜ |||あそ||||| Let's play somewhere

息抜き だ よ 　 息抜き いきぬき|||いきぬき Take a break

帰り に さ 　 ど っか 寄って こ う ぜ かえり|||||よって||| Let's stop by somewhere on the way home

お前 どうせ 暇 な ん だ ろ う おまえ||いとま||||| You're free anyway

そんな 顔 する なって |かお|| I have to look like that

学園 祭 が 終われ ば 　 智代 ちゃん も 少し 暇 が できる だ ろ う がくえん|さい||おわれ||ちよ|||すこし|いとま||||| When the school festival is over, Tomoyo will have some free time.

また 三 人 で つるめ る さ |みっ|じん|||| In addition, three people will hang out

だ と いい が な I hope

まあ 　 僕 と し じゃ 　 彼女 の 顔 見 ない で 済む ほう が 嬉しい けど |ぼく||||かのじょ||かお|み|||すむ|||うれしい| Well, I'd be happy if I didn't have to look at her.

それ より 　 あの 二 人 連れ に 声 掛け て みよ う ぜ |||ふた|じん|つれ||こえ|かけ|||| Instead, let's talk to those two people.

ほら ほ な 　 あの ポニテ の 子 と … ||||||こ| Look, with that ponytail child ...

って 　 聞い て ん の か よ |ききい||||| Are you listening?

あつ そう だ な

でも 　 見付かる と 生徒 会 室 に 連れ戻さ れ て しまう ん だ |みつかる||せいと|かい|しつ||つれもどさ||||| But if you find it, you'll be taken back to the Student Organization Room.

そんなに 忙しい の か |いそがしい||

ああ 　 今 も パトロール の 真っ最中 だ |いま||ぱとろーる||まっさいちゅう| Oh, I'm still in the middle of patrol

あんまり 無理 する な よ |むり||| Don't overdo it

無理 なんか し て ない 　 私 が 朋也 と 居 たい から ここ に 来 た ん だ むり|||||わたくし||ともや||い|||||らい||| I'm not overwhelmed I came here because I wanted to be with Tomoya

最近 忙しく て 　 一緒 に いる 時間 が 作れ なかった し さいきん|いそがしく||いっしょ|||じかん||つくれ|| I've been so busy lately that I couldn't make time to be together

学園 祭 が 終わったら がくえん|さい||おわったら

いよいよ 本格 的 に 桜 並木 を 保存 する 運動 に 取り掛かる |ほんかく|てき||さくら|なみき||ほぞん||うんどう||とりかかる Finally, we will start the movement to preserve the rows of cherry blossom trees in earnest.

これ まで 以上 に 忙しく なる かも しれ ない ||いじょう||いそがしく|||| You may be busier than ever

だから … So ...

坂上 さかうえ Sakagami

探し て た ん だ 　 同窓 会 の 会長 たち が 挨拶 に 来 てる さがし|||||どうそう|かい||かいちょう|||あいさつ||らい| The presidents of the alumni association are coming to greet me

すぐ 戻って くれ |もどって| Please come back soon

この ソフト クリーム を 食べる 間 だけ 待って もらえ ない か |そふと|くりーむ||たべる|あいだ||まって||| Can you wait just while you eat this soft serve ice cream?

もう 三十 分 も 待た せ てる ん だ |さんじゅう|ぶん||また|||| I've been waiting for another thirty minutes

彼ら に は 桜 並木 を 残す 運動 に 協力 を 頼 ん でる かれら|||さくら|なみき||のこす|うんどう||きょうりょく||たの|| Ask them to cooperate with the movement to leave a row of cherry blossom trees

機嫌 を 損ね たら まずい だ ろ う きげん||そこね||||| If you're in a bad mood, it's bad

わかった 　 すまない I'm sorry I understand

いい さ 　 頑張れ よ ||がんばれ| Good luck

行って くる おこなって|

アンタ 　 岡崎 朋也 だ ろ う |おかざき|ともや|||

二 年 の くせ に タメ 口 か よ ふた|とし||||ため|くち|| It ’s been two years, but it ’s a tame mouth.

アンタ 　 自分 が 有名 人 だって 気付 い てる か |じぶん||ゆうめい|じん||きづ||| Do you realize that you are a celebrity?

不良 の ろくでなし だ から だ ろ う ふりょう||||||| Because it ’s a bad bastard.

坂上 智代 の 彼 氏 だ から だ さかうえ|ちよ||かれ|うじ||| Because it ’s Tomoyo Sakagami ’s boyfriend.

前 から アンタ に 言い たかった ん だ ぜん||||いい||| I've always wanted to tell you

彼女 に 纏わり付く の は やめろ かのじょ||まつわりつく||| Stop clinging to her

なん だ 　 やきもち か よ What is it?

違う ね 　 興味 が ある って 言う の か な ちがう||きょうみ||||いう||| I don't know if you're interested

彼女 が 　 高み に 登って いく 人間 だ から だ よ かのじょ||たかみ||のぼって||にんげん|||| Because she's a man who climbs high

彼女 は 真面目 だ し 　 努力 家 だ かのじょ||まじめ|||どりょく|いえ| She is a serious and hard worker

これ から もっと 上 を 目指し て 行け る |||うえ||まなざし||いけ| From now on, we can aim for higher

そういう 類 の 人間 な ん だ よ |るい||にんげん|||| That kind of human being

アンタ が 足 を 引っ張って る 　 みんな そう 思って る よ ||あし||ひっぱって||||おもって|| You're pulling your legs Everyone thinks so

お前 　 喧嘩 売 って ん の か おまえ|けんか|う|||| Are you fighting for sale?

アンタ も 　 アンタ も 分かって る ん だ ろ う ||||わかって||||| You and you know

自分 は 彼女 に なにも して やれ ない って じぶん||かのじょ||||||

もう 行く よ 　 坂上 の 手伝い を し なきゃ なら ない から だ |いく||さかうえ||てつだい||||||| I'm going, because I have to help Sakagami

坂上 くん は 優秀 だ さかうえ|||ゆうしゅう| Sakagami is excellent

人望 も ある じんぼう|| There is also humanity

しかし その 一方 で ||いっぽう| But on the other hand

遅刻 　 無断 欠席 の 常習 者 と 親しく し て いる ちこく|むだん|けっせき||じょうしゅう|もの||したしく||| Being close to addicts who are absent without notice

その 生徒 に 連絡 する ため に 校 内 放送 を 私用 で 使ったり |せいと||れんらく||||こう|うち|ほうそう||しよう||つかったり Use the school broadcast privately to contact the student

学園 祭 の 持ち場 を 離れ て 　 逢 引 し た り がくえん|さい||もちば||はなれ||あ|ひ||| Leaving the school festival's place to meet

分かる な わかる| I don't understand

彼女 が 問題 を 起こし て いる の は 岡崎 　 お前 に 関する こと だけ な ん だ かのじょ||もんだい||おこし|||||おかざき|おまえ||かんする||||| The only thing she's having problems with is Okazaki.

朋也 ともや Tomoya

おう

どう し た what up

すまない 　 緊急 事態 な ん だ |きんきゅう|じたい||| I'm sorry, it's an emergency

先 に 帰って くれ さき||かえって| Please come back first

時間 かかり そう な の か じかん||||| Is it going to take time?

分から ない が 多分 … わから|||たぶん I don't know, but maybe ...

いい さ 　 気 に する な ||き||| Don't worry

うん 　 ありがとう

原因 は アンタ な ん だ よ げんいん|||||| The cause is you

彼女 が 桜 並木 を 残す 運動 し て いる こと は 知って る だ ろ う かのじょ||さくら|なみき||のこす|うんどう||||||しって|||| You know she's exercising to leave a row of cherry blossom trees

それ が どうか し た の か How it happened

支援 を 頼 ん でる ＯＢ が よく ない 噂 を 聞い た そう だ しえん||たの|||ｏｂ||||うわさ||ききい||| I heard that the OB who asks for help is not good.

坂上 智代 が 朝 彼 氏 の 家 から 二 人 で 出 て くる ところ を 見 た 者 が いる って な さかうえ|ちよ||あさ|かれ|うじ||いえ||ふた|じん||だ|||||み||もの|||| Someone saw Tomoyo Sakagami coming out of his boyfriend's house in the morning.

は ぁ ？ 　 アイツ は 俺 を 起こし に 来 てる だけ だ ぞ ||||おれ||おこし||らい|||| Huh? He's just coming to wake me up

それ が 事実 だ と して も 　 相手 は アンタ だ ||じじつ|||||あいて||| Even if that is the case, the other party is you

悪い 噂 に も なり 得る わるい|うわさ||||える Can be bad rumors

坂上 は 生徒 会長 だ さかうえ||せいと|かいちょう| Sakagami is the student council president

他の 生徒 の 手本 に なる べき 立場 に ある たの|せいと||てほん||||たちば|| In a position to set an example for other students

そんな 人間 が 問題 を 起こせ ば 　 運動 に 支障 が 出る |にんげん||もんだい||おこせ||うんどう||ししょう||でる If such a person causes a problem, it will hinder exercise.

なぁ 　 アンタ 分かって る の か ||わかって||| Do you know

自分 が どういう 人間 と 付き合って る の か じぶん|||にんげん||つきあって||| What kind of person do you associate with?

自分 が どういう 人間 な の か じぶん|||にんげん||| What kind of person you are

大した 話 じゃ なかった ん だ たいした|はなし|||| It wasn't a big story

誤解 は 解け た し 　 別に 問題 ない ごかい||とけ|||べつに|もんだい| The misunderstanding has been resolved and there is no problem.

済 ん だ 話 な ん だ す|||はなし||| I'm done

なぁ ？ What?

ほら 　 ボー と し てる から You see, I'm Bo

智代 ちよ Tomoyo

うん ？

別れよ わかれよ Goodbye

や っぱ 　 別れ た 方 が いい 　 俺 たち ||わかれ||かた|||おれ| After all it is better to break up we

そういう 冗談 は やめ て くれ って 言った だ … |じょうだん||||||いった| I told you to stop that kind of joke ...

お前 に は 目標 が ある だ ろ う おまえ|||もくひょう||||| You have a goal

でも 俺 と 一緒 じゃ 　 そこ に 辿り着け ない かも しれ ない |おれ||いっしょ||||たどりつけ|||| But you may not be able to get there with me

なぁ 　 だ から … Because ...

いや Disagreeable

嫌 だ いや|

と も … Tomo ...

いや だ ！ I refuse !

なに ？

や だ 　 見 ちゃ だめ だって ||み||| Don't look at me

私 が 　 私 が 居 なかったら わたくし||わたくし||い| If i weren't me

お前 が 困る ぞ おまえ||こまる| You're in trouble

私 が 居 なかったら 誰 が 毎朝 お前 を 起こす わたくし||い||だれ||まいあさ|おまえ||おこす Who would wake you up every morning if I weren't there

誰 が 弁当 の 支度 を する ん だ だれ||べんとう||したく||||

テスト の 勉強 だって どう する ん だ てすと||べんきょう||||| What do you do when you study for a test?

それ に 　 それ に … And then ...

大丈夫 だ だいじょうぶ| Should be fine

お前 なし でも 　 俺 は ちゃんと やって いけ る おまえ|||おれ||||| I can do it without you

でも 　 でも … But ...

お前 が 居 たら 俺 は 　 お前 に 頼りきり に な っち まう おまえ||い||おれ||おまえ||たよりきり|||| If you were there, I would rely on you

それ じゃ ダメ な ん だ ||だめ||| That's no good

私 は お前 が 好き な ん だ 　 一緒 に 居 たい ん だ わたくし||おまえ||すき||||いっしょ||い||| I like you i want to be with you

智代 … ちよ Tomoyo ...

俺 の 思い は 　 恋 じゃ なかった ん だ よ おれ||おもい||こい||||| My thoughts weren't in love

俺 は 　 勝手 な ヤツ な ん だ よ おれ||かって||やつ|||| I'm a selfish guy

智代 　 たくさん の 期待 に 答えろ ちよ|||きたい||こたえろ Tomoyo Answer many expectations

それ で いつか So someday

俺 って すげ ぇ ヤツ と 付き合って た ん だ って 　 思わ せ て くれ おれ||||やつ||つきあって|||||おもわ||| Let me think that I was dating a great guy

なぁ 　 智代 |ちよ Tomoyo

分かった わかった

約束 する やくそく| promise

こんな 　 こんな 女 と 付き合って くれ て … ||おんな||つきあって|| Please go out with such a woman ...

ありがとう Thank you

元気 で げんき| take care

ああ

お前 ら 結婚 まで 行く の か と 思って た よ おまえ||けっこん||いく||||おもって|| I was wondering if you guys are going to get married

そんな 簡単 な もん じゃ ない だ ろ う |かんたん||||||| It ’s not that easy.

いや 　 どっち か 選べ って 言ったら |||えらべ||いったら No, if you tell me which one to choose

生徒 会 より 　 お前 取る よう な 子 だ と 思って た し せいと|かい||おまえ|とる|||こ|||おもって||

どう かな How about

で ～ も 智代 ちゃん 居 なく なったら ||ちよ||い||

朋也 くん また ダメ 人間 に 戻っちゃ う ん じゃ ない ？ ともや|||だめ|にんげん||もどっちゃ||||

え ぇ よって 　 問い に は 例 一 の … |||とい|||れい|ひと| Well, the question is, for example, ...

応用 と なる わけ だ な おうよう||||| It's an application

聞い た ？ 　 智代 さん 全国 模試 四 位 だって ききい||ちよ||ぜんこく|もし|よっ|くらい|

この 間 ボランティア 活動 でも 表彰 さ れ て た な |あいだ|ぼらんてぃあ|かつどう||ひょうしょう||||| During this time, I was also commended for volunteer activities.

交換 留学 の 話 も 来 てる って ね こうかん|りゅうがく||はなし||らい||| There is also a story about studying abroad.

本当 に 僕 見る よ ほんとう||ぼく|みる| I really see you

好き に しろ って すき||| Do whatever you want

いや 　 お前 が 気 が 進ま ねぇ ん じゃ ない か と ねぇ |おまえ||き||すすま||||||| No, I don't think you're feeling better

本当 に いい の ？ ほんとう||| Is it really good?

しつこい って Be persistent

あ そう Oh so

I bite the bullet in order to prevent the loneliness . i|||||||||

If we hadn ' t know the row of cherry trees would have been gone , if|||||||||||||

何 語 ？ なん|ご What language ?

we wouldn ' t have found fortune given by them .

桜 の こと を 話し てる みたい だ な さくら||||はなし|||| It's like talking about Sakura

Because we all did nothing , except for making the grade by might and main . because|||||||||||||

これ この 間 ビデオ で 見 た やつ だ ね ||あいだ|びでお||み||||

あぁ Ahh

僕ら す っ げ ぇ 女の子 と 知り合い だった ん だ な ぼくら|||||おんなのこ||しりあい|||| We knew a girl

おい

忙し そう だ ね いそがし|||

あぁ

なんだ その 頭 ||あたま What's that head

笑う な ！ 　 自分 で 鏡 見 た って 違和感 バリバリ な ん だ から わらう||じぶん||きよう|み|||いわかん|ばりばり|||| Don't laugh! It feels strange to look in the mirror for myself.

でも 仕方ない だ ろ う 　 金髪 で 面接 受ける わけ に も いか ない し |しかたない||||きんぱつ||めんせつ|うける|||||| But it can't be helped, I can't afford to have an interview with blonde hair

うん … 　 合わ なかった の か な |あわ|||| Yeah ... I wonder if it didn't fit

でも ま ぁ 　 あきらめる こと は ない

その うち 　 納得 いく 仕事 も 見つかる さ ||なっとく||しごと||みつかる| You can find a job that you are satisfied with.

やっと 見つけ た 就職口 は |みつけ||しゅうしょくぐち| I finally found a job

結局 この 町 の 中 だった けっきょく||まち||なか|

せめて 駅 一 つ は 越え たかった のに な |えき|ひと|||こえ||| I wanted to cross at least one station

諸君 の 殆ど は 進学 し 　 やがて は 社会 に 出 て しょくん||ほとんど||しんがく||||しゃかい||だ| Most of you go on to higher education and eventually go out into society

重要 な 仕事 に 就く こと に なる でしょ う じゅうよう||しごと||つく||||| You will get an important job

我が 校 が これ まで に … わが|こう|||| Our school has so far ...

なん だ よ 　 マジ 帰っちゃ う の か よ ||||かえっちゃ|||| Why are you really going home?

これ から 二 次 会 だ ぞ ||ふた|つぎ|かい|| It's the second party from now on

行って も しょうがない し おこなって||| It can't be helped to go

後 で お前 の 部屋 行く わ あと||おまえ||へや|いく| I'll go to your room later

おう

元気 だった か げんき||

あぁ

どう し た

待って た ん だ 　 報告 しよ う と 思って まって||||ほうこく||||おもって I was waiting, I thought I'd report

何 を なん|

ここ に ある 桜 は 切ら れ ない |||さくら||きら|| The cherry blossoms here are not cut off

やっと それ が 決まった |||きまった

そう か Really

長かった ながかった It was long

譲れ ない 目標 だった ゆずれ||もくひょう| It was an unyielding goal

それ が ようやく 実現 し た |||じつげん|| It finally came true

夢 を 叶え た ん だ な ゆめ||かなえ|||| I just made my dream come true

でも 　 その代わり 失った もの も ある |そのかわり|うしなった||| But instead, I lost some

好き な 人 と 一緒 に 居 られる はず だった 　 何 か月 間 の 時間 だ すき||じん||いっしょ||い||||なん|かげつ|あいだ||じかん|

私 は お前 が 好き だ わたくし||おまえ||すき| I like you

今 でも 　 前 より ずっと 好き に なった いま||ぜん|||すき||

もう ずっと 話 も し て い ない じゃ ない か ||はなし|||||||| I haven't talked about it for a long time

そう だ な That's right

でも 見 て た |み||

ずっと 見 て た |み||

私 が 居 なく て も 　 お前 は ちゃんと やって た わたくし||い||||おまえ|||| You were doing well without me

遅刻 し ない で 授業 に 出 て ちこく||||じゅぎょう||だ| Go to class without being late

毎日 少しずつ 頑張って た まいにち|すこしずつ|がんばって| I was doing my best little by little every day

The place changes and goes . Like a wind , like clouds . the|||||like||||

弁当 は 無理 だった けど な べんとう||むり||| I couldn't have a lunch box

就職 活動 も 其 れ なり に 頑張った しゅうしょく|かつどう||その||||がんばった I did my best in job hunting as well

やっぱり 内 申 悪く て さ 　 ハメ られ まくった |うち|さる|わるく||||| After all it was bad for me

Like the traces of the heart , no halt at the places . like||||||||||

けど 　 最近 やっと 決まった ん だ |さいきん||きまった|| But recently it was finally decided

小さい 事務 所 だ よ 　 リサイクル ショップ の ちいさい|じむ|しょ|||りさいくる|しょっぷ| It's a small office, a thrift shop

ま ぁ 　 場所 は そこそこ 近い な ||ばしょ|||ちかい| Well the place is so close

なん せ この 町 の 中 だ から 　 通勤 は 楽 かな |||まち||なか|||つうきん||がく|

The place is so far away , be far apart . the||||||||

それ だけ だ よ

なぁ …

俺 　 お前 と どんな 話し て た ？ おれ|おまえ|||はなし|| What were you talking about with me?

people ' s hand does not reach , so merely has the worship .

どんな 風 に お前 と 話し て 　 どんな 風 に 笑って た |かぜ||おまえ||はなし|||かぜ||わらって| How did you talk to you and how did you laugh

俺 と お前 は 一緒 に 進め ない よ おれ||おまえ||いっしょ||すすめ|| You and I can't go on together

お前 も 来年 に は 卒業 だ おまえ||らいねん|||そつぎょう|

きっと この 町 を 離れ て 　 遠く へ 行く ||まち||はなれ||とおく||いく I'm sure I'll leave this town and go far away

The place is a lofty lord . can ' t meet nobody put on . the|||||||||||

ずっと 遠く へ 行ける ん だ よ |とおく||いける|||

でも 俺 は 違う |おれ||ちがう But I'm not

ずっと この 町 の 中 だ よ ||まち||なか|| I've been in this town all the time

ずっと 同じ 場所 に 居る ん だ |おなじ|ばしょ||いる||

We will lose the place . so lofty which changes . we||||||||

そういう 人間 な ん だ よ |にんげん|||| I'm that kind of person

なら 　 私 が お前 の 傍 へ 行く |わたくし||おまえ||そば||いく Then I will go to your side

そこ へ 行く ||いく

なんで 　 お前 は もっと い いとこ へ 行ける ん だ ぞ |おまえ||||||いける||| Why can you go to a more cousin?

Not all were desired . However , we ' re never sad . not||||however||||

いい 大学 へ 行って 　 たくさん 出会い が あって |だいがく||おこなって||であい|| I went to a good university and had a lot of encounters

期待 さ れ て 　 それ に 応え て … きたい||||||こたえ| Expectations and in response to that ...

もっと 　 高い とこ が ある ん だ ぞ ！ |たかい|||||| There is a higher price!

still , there is still the place . far away . far away .

俺 の 傍 な ん か より ずっと … おれ||そば||||| Much more than my side ...

「 なんか 」 で なんて 言う な |||いう| Don't say "something"

「 なんか 」 で なんて 言う な |||いう|

私 が 選 ん だ ん だ わたくし||せん|||| I chose

先生 の 評価 や テスト の 点数 で 出来 た 高い 場所 より も せんせい||ひょうか||てすと||てんすう||でき||たかい|ばしょ|| Rather than a high place made up of teacher evaluations and test scores

私 に とって は 大きな 価値 が ある わたくし||||おおきな|かち|| Great value for me

だから 　 朋也 の 傍 へ 行く |ともや||そば||いく So go to Tomoya's side

全力 で そこ へ 行く ぜんりょく||||いく Go there with all your might

The place buried in deep snow . like the collapsing castle . the|||||||||

どっち が 先輩 だ か な ||せんぱい||| Which is the senior

行く よ いく| go

ちょっと 遅れ た けど |おくれ|| I was a little late

俺 も 　 お前 の ところ へ おれ||おまえ||| I also go to you

like the head of the shade , figure will be thrown away .

朋也 　 朋也 ともや|ともや Tomoya Tomoya

The place is a lofty lord . can ' t meet nobody put on . the|||||||||||

なん だ よ 　 なん な ん だ よ

still , there is still the place . far away . far away .

なん だ よ 　 泣く な よ |||なく||

泣く な … なく|