Clannad Episode 4 clannad|episode Clannad Episode 4

どう だった ？ how was it ?

困り まし た こまり|| I am troubled

どんな こと 言わ れ た ん だ ？ ||いわ|||| What did you say?

部員 の 募集 は 一切 禁ずる って ぶいん||ぼしゅう||いっさい|きんずる| Recruitment of members is strictly prohibited

何 だ よ 、 それ なん||| What's that

演劇 部 は 休部 中 な ん だ から 、 部 と して の 活動 も 休止 状態 で えんげき|ぶ||きゅうぶ|なか|||||ぶ||||かつどう||きゅうし|じょうたい| Since the drama club is closed, the activities of the club are also suspended.

だから 部員 募集 の ポスター に 許可 を 与える こと も でき ない ん だ そう です |ぶいん|ぼしゅう||ぽすたー||きょか||あたえる||||||||

そんな バカ な 話 が ある か よ ！ |ばか||はなし||||

おまえ 、 それ 、 素直 に 分かり まし た って 答え た の か ||すなお||わかり||||こたえ|||

頑張った ん です けど … がんばった|||

ルール は ルール だ から って 言わ れ まし た るーる||るーる||||いわ|||

あきらめる な

まだ 何 か 方法 が ある はず だ |なん||ほうほう||||

そう でしょう か

なければ 、 つくり 出す まで だ ||だす||

こんな こと で 、 おまえ の 夢 を 捨てる な |||||ゆめ||すてる|

岡崎 さん おかざき|

そう な ん だ

ふ ～ ん

おまえ さ 、 あの 演劇 部 の 子 と 付き合って る わけ ？ |||えんげき|ぶ||こ||つきあって||

は あ ？

おまえ が 部活 なんて おかしい と 思った けど 、 そういう こと なら 理解 できる ね ||ぶかつ||||おもった|||||りかい||

実は な 、 アイツ の 家 、 パン 屋 な ん だ じつは||||いえ|ぱん|や|||

は あ ？

そこ の 奥さん の 作る パン が ものすごく うまく て な ||おくさん||つくる|ぱん|||||

一 度 食ったら 虜 に なる 味 な ん だ ひと|たび|くったら|とりこ|||あじ|||

アイツ と 仲良く し てる と 、 その パン が 食い 放題 な ん だ よ ||なかよく|||||ぱん||くい|ほうだい|||| When you get along with him, you can eat that bread as much as you want.

マジ か よ

で なきゃ 俺 が 演劇 部 なんか に かかわる わけな い だ ろ ||おれ||えんげき|ぶ|||||||

まあ 、 確かに おまえ と じゃ 釣り合わ ない タイプ だった な |たしかに||||つりあわ||たいぷ||

地味 だ し 、 マジメ そう だ し じみ||||||

おまえ は 坂上 智代 に リベンジ する 方法 でも 考え てりゃ い い ん だ ||さかうえ|ちよ||||ほうほう||かんがえ|||||

な ッ

ニャ ～ ; タイトル |たいとる

本当 に しつこい ヤツ だ な ほんとう|||やつ|| It ’s a really persistent guy.

俺 も そう 思う おれ|||おもう I think so too

今日 は 会い に き た だけ な ん だ きょう||あい|||||||

智代 ちゃん 、 美人 だ から さ ちよ||びじん|||

全く 信じ られ ない 言葉 だ ぞ まったく|しんじ|||ことば||

あー ッ 　 しまった ！

次 の 授業 で 使う オッパイ 忘れ た ～ ッ ！ つぎ||じゅぎょう||つかう||わすれ||

智代 　 おまえ の オッパイ 貸し て くれ ～ ッ ちよ||||かし|||

どうして …

やった 　 引っかかった ！ |ひっかかった

おまえ も 聞い た よ な ||ききい|||

おまえ 、 何 が 言い たい わけ ？ |なん||いい||

どうして って 訊 く って こと は 、 貸せ る って こと だ ろ ？ ||じん|||||かせ|||||

つまり ！ 　 智代 の 胸 は 取り外し 可能 って こと だ よ ！ |ちよ||むね||とりはずし|かのう||||

外せ る わけな い だ ろ はずせ|||||

ありゃ ？ Is there?

そもそも

そもそも … ？

オッパイ を 使う 授業 が ある か ー っ ！ ||つかう|じゅぎょう||||-|

なかなか ボロ を 出さ ない な |||ださ||

おまえ 、 まだ やる 気 か よ |||き||

もちろん さ

見 て ろ 　 次 は 必ず ！ み|||つぎ||かならず

あ ッ 　 ヘン な 人 、 いま し たっ ||||じん|||

俺 は ヘン な 人 じゃ ない から 無関係 だ な おれ||||じん||||むかんけい||

ヘン な 人 、 待って く だ さ いっ ||じん|まって||||

… て 、 俺 か よ ！ |おれ||

当然 です 　 そう そう い ない くらい ヘン な 人 です とうぜん|||||||||じん|

１０ 年 に ひと り 現れる か どう か …\ N そう いって も 過言 で は ない かも しれ ませ ん とし||||あらわれる||||n||||かごん|||||||

いえ 、 ずばり 過言 で は ない でしょ う ||かごん|||||

ありがとう ござい ます

礼 に は 及び ませ ん れい|||および||

俺 、 三 年 Ｄ 組 の 岡崎 朋也 な おれ|みっ|とし|ｄ|くみ||おかざき|ともや| I'm Tomoya Okazaki from Group D for the third year

な に この お 子 ちゃ ま 　 知り合い ？ ||||こ|||しりあい

あわ ッ 　 ヘン な 人 が ダブル で いま す っ ||||じん||だぶる|||| A strange person is double

ああ ん 　 僕 の 何 が ヘン だって ？ ||ぼく||なん|||

髪 の 毛 が 、 あり え ない 色 です かみ||け|||||いろ|

初対面 な のに 、 失礼 な こ と 言って くれる 子 だ ねぇ しょたいめん|||しつれい||||いって||こ||

風 子 は ヘン な 人 と 話 が し たい だけ です かぜ|こ||||じん||はなし|||||

ふた り で 話し たい の で 、 つい て き て ください |||はなし||||||||

この へん で いい です

話 は です ね … はなし|||

なに ？

ヘン な 人 が ダブル で いま す っ ||じん||だぶる||||

つい て こい って 言う から ||||いう|

風 子 が 話し たい の は あなた の ほう で す っ かぜ|こ||はなし|||||||||

あまえ 、 僕 の こと も ヘン な 人 って 言った じゃ ん |ぼく||||||じん||いった|| You said that I was also a strange person

あなた は 髪 が ヘン な 人 です ||かみ||||じん|

あなた は 存在 自体 が ヘン な 人 です ||そんざい|じたい||||じん|

絶対 喧嘩 売って る よ ねぇ 、 この 子 ぜったい|けんか|うって|||||こ

俺 は 存在 ごと ヘン な ん だ ぞ おれ||そんざい||||||

一部 な だけ マシ だ と 思え いちぶ||||||おもえ

ち っ … 今回 は 見逃し とい て やる よ ||こんかい||みのがし||||

それでは ヘン な 人 |||じん

だから その 呼び 方 は よせ って ||よび|かた||| So let's call it

名前 、 忘れ まし た なまえ|わすれ||

岡崎 だ よ 　 岡崎 おかざき|||おかざき

それでは 岡崎 さん 、 風 子 に 何 か 言う こと は あり ませ ん か ？ |おかざき||かぜ|こ||なん||いう||||||

言う こと ？ いう|

はい

ワン ・ ツー わん|

あ ～ ッ 　 もう やめ て く だ さ いっ 　 最悪 で す っ |||||||||さいあく|||

ワン ・ ツー 　 ワン ・ ツー わん||わん|

プレゼント の こと です ぷれぜんと|||

昨日 渡し た これ です きのう|わたし|||

あれ 、 プレゼント だった の か |ぷれぜんと|||

そう です

ふ ～ ん 　 あり が と な

それ じゃ

待って く だ さ いっ まって||||

もう すぐ 風 子 の 姉 が 結婚 する ん です ||かぜ|こ||あね||けっこん|||

そう な の ？

相手 は ユウスケ さん と いう 人 です あいて||||||じん|

一緒 に 祝って ください ませ ん か いっしょ||いわって||||

風 子 の ねぇ ちゃん 、 結婚 おめでとう かぜ|こ||||けっこん|

それ じゃ

ちがい ます っ

なん だ よ 　 祝った だ ろ |||いわった||

結婚 式 の 当日 に 祝って ほしい ん です けっこん|しき||とうじつ||いわって|||

式場 で しきじょう|

つまり 、 プレゼント を あげ た から 、 姉さん の 結婚 式 に 出席 し て くれ って の か |ぷれぜんと|||||ねえさん||けっこん|しき||しゅっせき||||||

そう です

何で 俺 が … なんで|おれ|

大体 、 俺 は おまえ の こと だって よく 知ら ない ん だ ぞ だいたい|おれ|||||||しら||||

風 子 の お ねぇ ちゃ ん は 三 年 前 まで この 学校 で 美術 の 先生 を し て い まし た かぜ|こ|||||||みっ|とし|ぜん|||がっこう||びじゅつ||せんせい||||||

風 子 は お ねぇ ちゃん の 結婚 式 を 祝って ほしく て 、 みんな に プレゼント を 配って いる ん です かぜ|こ||||||けっこん|しき||いわって|||||ぷれぜんと||くばって|||

学校 中 の 生徒 に 片っ端から か ？ がっこう|なか||せいと||かたっぱしから|

はい 　 こんなに カワイイ もの を もらったら 、 みんな 感動 し て くれる はず です |||||||かんどう|||||

こんなに カワイイ …

お ～ い

は ぅ ～

何 か 今 鼻 が 変 で し た なん||いま|はな||へん|||

ち っ 　 飲ま せる ところ まで 行か なかった か ||のま||||いか||

あの さ 　 無理 だ と 思う ||むり|||おもう I think it's impossible

何 が です か ？ なん|||

お前 の ねぇ さん が 勤め て た の って 三 年 前 だ ろ ？ おまえ|||||つとめ|||||みっ|とし|ぜん||

なら 、 今 の 生徒 で 面識 の ある ヤツ は い ない |いま||せいと||めんしき|||やつ|||

他人 の 結婚 式 に 付き合う 物好き は 、 い ない と 思う たにん||けっこん|しき||つきあう|ものずき|||||おもう

やっぱり そう でしょう か

ああ 　 特に 三 年生 は 受験 で 頭 が いっぱい だ し な |とくに|みっ|ねんせい||じゅけん||あたま|||||

でも 、 風 子 は 頑張り ます |かぜ|こ||がんばり|

お ねぇ ちゃ ん の 結婚 、 みんな に お 祝い し て もらい たい です から |||||けっこん||||いわい||||||

私 は こう 見え て も 忙しい ん だ ぞ わたくし|||みえ|||いそがしい|||

俺 も こんな こと に 付き合って る ヒマ ない ん だ けど な おれ|||||つきあって||ひま|||||

フッ 　 今回 の 僕 は 一味 違う ぜ |こんかい||ぼく||いちみ|ちがう|

いつも そんな こと 言って る じゃ ない か |||いって||||

今回 は 本当 に 違う ん だ ぁぁ ぁ ー ッ こんかい||ほんとう||ちがう|||||-|

大丈夫 か ! ? 　 思わず 本気 で 蹴って しまった じゃ ない か だいじょうぶ||おもわず|ほんき||けって||||

へ ッ 　 なかなか いい 蹴り じゃ ない か ||||けり|||

ケンカ の 後 は 仲直り だ 　 ちょっと 付き合え よ けんか||あと||なかなおり|||つきあえ|

何 な ん だ 、 今度 は なん||||こんど|

まあまあ 　 いい から さ 　 ちょっと そこ まで だ

ギャ ―――― ッ Gya ――――

何 を し たい ん だ 、 おまえ 達 は ！ なん|||||||さとる|

男子 トイレ なんか に 連れ 込も う と して だんし|といれ|||つれ|こも|||

嫌がらせ に も ほど が ある ぞ いやがらせ||||||

さり 気 なく 連れ ション し て 、 おまえ が 女 か 確かめ たかった ん だ ろ |き||つれ||||||おんな||たしかめ||||

え ッ ？

おまえ が あんまり 強い から 、 男 じゃ な いかって 疑って る ん だ よ |||つよい||おとこ||||うたがって||||

怒ら ない の か ？ いから|||

それ 以前 に ショック だ |いぜん||しょっく|

私 は 、 この 学校 で は 普通 の 女の子 と して 振る舞え て いる と 思って いた ん だ わたくし|||がっこう|||ふつう||おんなのこ|||ふるまえ||||おもって||| I thought I was acting like a normal girl at this school

そりゃ もの 凄い 感性 だ な ||すごい|かんせい||

これ でも 自分 を 変えよ う と 努力 し て いる つもり な ん だ が … ||じぶん||かえよ|||どりょく||||||||

クソ … 　 このまま じゃ 終わら せ ねえ ぞ くそ|||おわら|||

元気 出せ よ げんき|だせ|

でも 、 いい 方法 が 思いつか なく て ||ほうほう||おもいつか||

チラシ を はる ん じゃ なく て 、 生徒 に 手渡し する って の は どう だ ？ ちらし|||||||せいと||てわたし||||||

それ 、 訊 い て み まし た |じん|||||

ダメ だ そう です だめ|||

署名 活動 なんて の も 、 うまく いか ない だ ろ う し な しょめい|かつどう|||||||||||

話 は 聞か せ て もらった よ ; B はなし||きか|||||b

部員 集 め を 手伝う ？ ぶいん|しゅう|||てつだう

ああ 　 学 食 の パン も 食い 飽き た し ね |まな|しょく||ぱん||くい|あき|||

パン … です か ？ ぱん||

いや … こっち の 話 |||はなし

それ より 、 生徒 会 に 部員 募集 の 邪魔 さ れ てる ん だ ろ ？ ||せいと|かい||ぶいん|ぼしゅう||じゃま|||||| 那么，学生会不是在阻碍会员招募吗？

なら 簡単 じゃ ん |かんたん||

何 か 、 いい 方法 が ある ん です か ？ なん|||ほうほう|||||

生徒 会長 を 校舎 裏 に 呼びつけ て 、 全員 で こう ！ せいと|かいちょう||こうしゃ|うら||よびつけ||ぜんいん|| 把学生会主席带到教学楼的后面，让我们大家一起努力！

そんな こと し たら ダメ です ッ ||||だめ||

生徒 会 の 人 は 悪く ない ん です から せいと|かい||じん||わるく||||

これ が 一 番 手っ取り早い だ ろ ||ひと|ばん|てっとりばやい||

とにかく 、 暴力 は ダメ です |ぼうりょく||だめ|

じゃ 、 話し合い ？ |はなしあい

僕 の 苦手 な 分野 だ ね ぼく||にがて||ぶんや||

すごい 価値 観 の 違い だ な |かち|かん||ちがい||

でも 、 お 気持ち は うれしい です ||きもち|||

ぜひ 、 力 を 貸し て ください |ちから||かし||

フン 、 オッケー 、 任し とい て ふん||まかし||

これ が ＲＰＧ なら … ||ｒｐｇ|

ヒイイッ Hi

って 、 何で 仲間 に 入れる って 選択肢 が ない ん ス か ! ? |なんで|なかま||いれる||せんたくし|||||

… と 、 話 は 簡単 な の に |はなし||かんたん|||

あの さ 、 自分 ら だけ で 考え て て も 仕方ない と 思う ん だ よ ね ||じぶん||||かんがえ||||しかたない||おもう||||

それ より 、 誰 か に 相談 し た 方 が いい ん じゃ ない の ？ ||だれ|||そうだん|||かた||||||

確かに そう かも しれ ませ ん たしかに||||| 肯定是真的

当て は ある の か ？ あて||||

もちろん 　 なきゃ こんな こと 言わ ない さ ||||いわ||

プヒプヒ 　 プヒ Phi Phi Phi

ボタン 　 また 遊び に 来 た の ？ ぼたん||あそび||らい||

困った ね 　 まだ 授業 が 残って る のに こまった|||じゅぎょう||のこって||

後 で 朋也 か 陽平 捕まえ て 、 お守り さ せ と くわ よ あと||ともや||ようへい|つかまえ||おもり||||| Later, Tomoya or Yohei will catch you, and you'll be a talisman.

何 か 俺 たち の 名前 が 出 てる ぞ なん||おれ|||なまえ||だ||

う ～ ん 　 クラス 委員 長 なら 校則 に も 詳しい と 思った ん だ けど ||くらす|いいん|ちょう||こうそく|||くわしい||おもった||| 好吧，我想如果您是班主任，您就熟悉学校的规定

姉 貴 も 一緒 か あね|とうと||いっしょ|

おまえ 、 妹 だけ 連れ出し て こい よ |いもうと||つれだし||| 你只拿我妹妹

告白 し たい ヤツ が 居る から って 言え ば 、 姉 貴 も 遠慮 する だ ろ こくはく|||やつ||いる|||いえ||あね|とうと||えんりょ|||

フフッ 　 なるほど ね

ナイス アイディア |あいでぃあ

何 の お 話 だった ん です か ？ なん|||はなし||||

おまえ は 質問 事項 を 考え とけ ||しつもん|じこう||かんがえ| 你应该考虑问题

あ 、 あの …

おまえ に 用 が ある って 言う の は 、 こいつ な ん だ ||よう||||いう|||||| 这是一个说你有事要做的人

え ッ 　 え ッ ？ 　 え ー ッ ！ |||||-|

わたし 、 三 年 Ｂ 組 の 古河 渚 です |みっ|とし|ｂ|くみ||こが|なぎさ|

突然 お呼び 立て し て しまって すみません とつぜん|および|たて||||

あ … はい 　 Ｄ 組 の 藤林 椋 です ||ｄ|くみ||ふじばやし|むく| Ah ... Yes, I ’m Ryou Fujibayashi from Group D.

委員 長 さ れ てる ん です よ ね ？ いいん|ちょう|||||||

あ 、 はい …

すごい です

わたし なんか に は とても でき ない の で 憧れ て しまい ます |||||||||あこがれ|||

い 、 いえ 　 大した こと ない です ||たいした|||

お 話 が ある ん です 　 聞い て いただけ ます か ？ |はなし|||||ききい||||

は 、 はい ！

こいつ の 気持ち は 真剣 な ん だ ||きもち||しんけん|||

でき れ ば 、 マジメ に 答え て やって ほしい |||||こたえ||| 如果可能的话，我希望您认真回答

ちょっと 待って ください |まって|

その … 　 女の子 と は 思わ なかった もの で |おんなのこ|||おもわ|||

性別 は 関係ない だ ろ せいべつ||かんけいない||

大切 な の は ハート の 熱 さ だ と 思う ね たいせつ||||はーと||ねつ||||おもう|

おまえ も たまに は いい こと 言う な ||||||いう|

僕 は 本質 的 に は いい ヤツ だ から ね ぼく||ほんしつ|てき||||やつ|||

女の子 だ と 変 でしょう か ？ おんなのこ|||へん||

い 、 いえ 　 古河 さん は とても 可愛らしい です ||こが||||かわいらしい| 不，古河很可爱

でも 、 わたし なんか と … えっ と … なんと 言ったら いい か … |||||||いったら||

ずっと 悩 ん で た ん です |なや||||| I was worried all the time

でも 、 勇気 出 そう って 決め た ん です |ゆうき|だ|||きめ||| 但是我决定要勇敢。

そんなに 悩 ん で た ん です か |なや||||||

なんか 興奮 する ね |こうふん||

もう どう すれ ば いい か 分から ない ん です ||||||わから||| I don't know what to do anymore

どうか 話 を 聞い て ください |はなし||ききい||

う う ッ

わ 、 分かり まし た |わかり||

私 も マジメ に 聞き ます わたくし||||きき|

どう か … どう か …

どう か … 演劇 部 を つくる 手助け を し て ください ||えんげき|ぶ|||てだすけ||||

はい

… え ッ ？

お 姉ちゃん |ねえちゃん

わ ッ 　 杏 ! ? ||あんず

あ 、 アンタ たち ね

よくも あたし の 妹 を からかって くれ た わ ね ～ |||いもうと||||||

そういう こと なら 早く 言い なさい よ |||はやく|いい||

春原 が 悪い すのはら||わるい

アンタ でしょ ！

ごめんなさい 、 わたし 、 説明 が ヘタ で … ||せつめい||へた|

いいえ 　 ちょっと ドキドキ し ちゃ い まし た ||どきどき|||||

ねえ 、 アンタ 、 こんな の しか 友達 い ない の ？ |||||ともだち|||

友達 … と いい ます か ともだち||||

演劇 部 再建 を 手伝って いた だい てる ん です えんげき|ぶ|さいけん||てつだって||||| 我帮助重建了戏剧俱乐部。

どう せ なんか 裏 が ある ん でしょ う |||うら|||||

ねえ 、 こんな 連中 見限って あたし 達 と 仲良く し ない ？ ||れんちゅう|みかぎって||さとる||なかよく|| Hey, don't you get along with us by giving up on these guys? 嘿，你不是要这样跟我相处吗？

え ッ ？ 　 あの …

ボタン も そう 思う よ ね ？ ぼたん|||おもう||

プヒ

えらい 言わ れよ う だ ね |いわ||||

実際 おまえ は パン が 目的 だ ろ じっさい|||ぱん||もくてき||

あの … 　 お 気持ち は ありがたい ん です けど 、 ||きもち||||| 嗯，我很感谢你的感受，

今 まで 手伝って くれ た 人 を 置 い て いく わけ に は いか ない です いま||てつだって|||じん||お|||||||||

岡崎 さん も 春原 さん も いい 方 です おかざき|||すのはら||||かた|

うまく 懐柔 し た みたい だ けど |かいじゅう|||||

まさか アンタ 、 この 子 の こと 狙って たり する わけ ？ |||こ|||ねらって||| 没办法，你瞄准这个孩子吗？

… ン な わけ ねえ だ ろ

休部 状態 の 部 を 再開 さ せる に は 、 まず 、 人数 が 必要 です きゅうぶ|じょうたい||ぶ||さいかい||||||にんずう||ひつよう|

部活 動 に は 最低 ３ 人 の 部員 と 顧問 が 必要 って 校則 で 決まって ます から ぶかつ|どう|||さいてい|じん||ぶいん||こもん||ひつよう||こうそく||きまって|| School rules stipulate that at least three members and advisors are required for club activities.

ああ 　 そう よ ね

３ 人 じん

その 部員 集 め を 禁止 さ れ ち まって る ん だ よ |ぶいん|しゅう|||きんし||||||||

そう だ 　 そうだ ||そう だ

頭 数 なら もう そろって ん じゃ ん ？ あたま|すう|||||| Isn't it all right for the number of heads?

え ッ ？

どこ に ？

この 子 と アンタ と アンタ |こ||||

いやいや …

は あ ？

冗談 じゃ ない よ じょうだん|||

僕ら が 演劇 なんて 興味 ある かって の ぼくら||えんげき||きょうみ|||

な ッ

チラシ や ポスター で の 募集 は でき なく て も 、 普通 に 勧誘 する なら 問題 あり ませ ん 、 か ちらし||ぽすたー|||ぼしゅう||||||ふつう||かんゆう|||もんだい||||

お ッ 　 兄さん 、 意外 だ ね ||にいさん|いがい||

マジメ に 手伝う 気 ある ん じゃ ん ||てつだう|き||||

そりゃ マジメ に やら なきゃ パン が もらえ ない から な |||||ぱん|||||

僕 も 本腰 入れ て 渚 ちゃん に 協力 する かな ぼく||ほんごし|いれ||なぎさ|||きょうりょく||

素直 で いい 子 っぽい し すなお|||こ||

仲良く なれ ば 学校 も 楽しく なり そう だ し ね なかよく|||がっこう||たのしく|||||

よ ー し 　 明日 こそ 智代 に ホームラン だ ！ |-||あした||ちよ||ほーむらん|

おまえ 、 毎日 パラダイス な |まいにち|ぱらだいす| You are a paradise every day

ニャ ～

ホームラン だっ ほーむらん|

いきなり 何 だ |なん|

あ 、 いや 、 こっち の 話 ||||はなし

いつ まで 続く ん だ 、 こんな 事 が ||つづく||||こと|

今日 は ホント に 違う ん だ って きょう||ほんと||ちがう|||

おまえ の 見方 が 変わった ん だ ||みかた||かわった||

どういう 意味 だ ？ |いみ|

まず 、 身 に つけ てる 物 を 褒めろ |み||||ぶつ||ほめろ

その 頭 に 付け てる の 似合う な |あたま||つけ|||にあう|

ありがとう …

色 仕掛け ねえ … いろ|しかけ| 配色方案

智代 が 女 だって こと は 納得 し た ちよ||おんな||||なっとく||

なら 、 その 部分 を 突け ば いい だけ の 話 さ ||ぶぶん||つけ|||||はなし|

おまえ 、 アイツ に メチャクチャ 嫌わ れ てる だ ろ ||||きらわ||||

そこ で おまえ の 力 が 必要 な ん だ よ ||||ちから||ひつよう||||

おまえ 、 智代 と 話 、 合って る みたい じゃ ん |ちよ||はなし|あって||||

まあ 、 おまえ より は な

だから さ 、 アドバイス し て くれよ ||あどばいす|||

智代 に 好か れる 話し 方 を さ ちよ||すか||はなし|かた|| 智代的首选说话方式

制服 も 似合う よ な せいふく||にあう|| 制服也很好看

気持ち 悪い ぞ 、 おまえ きもち|わるい||

うまく いって る の か ？

大丈夫 だ だいじょうぶ|

次 は 自然 に 背伸び し ながら つぎ||しぜん||せのび||

「 あー っ 、 智代 って こんなに 美人 だ から 、 モテ る ん だ ろ う な ー っ 」 って 言え ||ちよ|||びじん||||||||||-|||いえ “啊，因为智代是如此的美丽，所以很受欢迎，不是吗？”

あー っ 、 智代 って こんなに 美人 だ から 、 モテ る ん だ ろ う な ー っ ||ちよ|||びじん||||||||||-|

う お ッ 　 マジ 言って る ||||いって|

惹 か れ て ない ？ じゃく||||

大丈夫 だ だいじょうぶ|

次 は 自然 に ヒンズー スクワット を し ながら つぎ||しぜん||||||

「 あー っ 、 なんだか 僕 、 無性に 彼女 募集 中 ッス ！ 」 って 言え |||ぼく|ぶしょうに|かのじょ|ぼしゅう|なか|||いえ 您可以说：“哦，我正在无性地寻找女朋友！”

あー っ 、 なんだか 僕 、 無性に 彼女 募集 中 ッス ！ |||ぼく|ぶしょうに|かのじょ|ぼしゅう|なか|

って 、 ムチャクチャ 不自然 だ ろ っ ！ ||ふしぜん|||

大丈夫 だ だいじょうぶ|

次 は ボーリング の 投球 フォーム で つぎ||ぼーりんぐ||とうきゅう|ふぉーむ|

「 毎朝 、 僕 の 朝食 を 作って ください 」 って 言え まいあさ|ぼく||ちょうしょく||つくって|||いえ

智代 さん 、 毎朝 、 僕 の 朝食 を 作って ください ！ ちよ||まいあさ|ぼく||ちょうしょく||つくって|

ハッ ハッハッハ

って この ポーズ に 意味 ある の か よ ！ ||ぽーず||いみ||||

いや 、 別に … |べつに

ない なら やら せる なぁ ！

何 だ 、 やっぱり 私 を からかった ん だ な なん|||わたくし|||||

こう なったら 　 先手 必勝 ！ ||せんて|ひっしょう

う お ッ

すま ん 、 思わず 蹴り 返し ち まった ||おもわず|けり|かえし||

死ぬ わ しぬ|

もう 本当 に これ っきり に し て くれよ |ほんとう||||||| 请真的像这样

あ ッ 　 ちょっと 待った 、 智代 |||まった|ちよ

おまえ 、 演劇 に 興味 ない か ？ |えんげき||きょうみ||

演劇 ？ えんげき

部員 募集 中 な ん だ ぶいん|ぼしゅう|なか|||

女の子 らしい ドレス と か も 着 られる ぞ おんなのこ||どれす||||ちゃく||

ちょっと 興味 は ある が 、 でも 無理 かな |きょうみ|||||むり|

もう すぐ 生徒 会長 選挙 だ から 、 部活 を やって いる 時間 は ない ||せいと|かいちょう|せんきょ|||ぶかつ||||じかん||

生徒 会長 ？ せいと|かいちょう

これ から 何かと 忙しく なる ||なにかと|いそがしく|

他 を 当たって くれ た||あたって|

生徒 会長 ねえ … せいと|かいちょう|

おい 、 一ノ瀬 |いちのせ

一ノ瀬 さん いちのせ|

すごい ペース だ な 　 さすが 天才 少女 |ぺーす||||てんさい|しょうじょ

おい 、 一ノ瀬 ことみ |いちのせ|

ことみ さん

おい 、 ことみ

ことみ ちゃ ～ ん

あ ッ

俺 、 三 年 Ｄ 組 の 岡崎 朋也 おれ|みっ|とし|ｄ|くみ||おかざき|ともや

アンタ 、 Ａ 組 の 一ノ瀬 さん だ ろ |ａ|くみ||いちのせ|||

え ー と 、 ひらがな 三 つ で 、 ことみ |-|||みっ|||

一ノ瀬 ことみ な いちのせ||

有名 な ん だって な ゆうめい||||

呼ぶ とき は 「 ことみ ちゃん 」 よぶ||||

せめて 呼び捨て に させ て くれ |よびすて||さ せ||

一緒 に 、 ご 本 読む ？ いっしょ|||ほん|よむ

本 を 読み に 来 た ん じゃ ない ん だ ほん||よみ||らい||||||

お 弁当 、 食べる ？ |べんとう|たべる

あ は …

今日 は 部活 の 勧誘 に 来 た ん だ きょう||ぶかつ||かんゆう||らい|||

アンタ 、 演劇 に 興味 ない か ？ |えんげき||きょうみ||

演劇 ？ えんげき

部員 を 集め てる ん だ よ ぶいん||あつめ||||

名前 を 貸し て くれる だけ でも い い ん だ なまえ||かし||||||||

名前 … なまえ

朋也 くん … 何だか 不思議 な 感じ ともや||なんだか|ふしぎ||かんじ

うん ？

朋也 … 弄 跟 中 文 版 一 樣 的 效 果 ともや|もてあそ|こん|なか|ぶん|はん|ひと|さま|てき|こう|か

くん

いや 、 意味 なく ため なく て いい から |いみ||||||

出直し て くる から 、 考え とい て くれよ でなおし||||かんがえ|||

朋也 くん ともや|

何 だ ？ なん|

また ね

そっち も 収穫 な しか ||しゅうかく||

はい 　 いろんな 人 に 聞い て み た ん です けど 、 一 人 も … ||じん||ききい|||||||ひと|じん|

考え て みりゃ 、 演劇 を やり たい ヤツ が い なく なった から 休部 に なった ん だ かんがえ|||えんげき||||やつ||||||きゅうぶ||||

甘く 考え て た けど 、 結構 大変 かも な あまく|かんがえ||||けっこう|たいへん|| 我以为很甜，但可能很难

三 年生 は 受験 が ある し みっ|ねんせい||じゅけん|||

一 年生 や 二 年生 なら 、 興味 を 持って くれる かも 知れ ませ ん けど … ひと|ねんせい||ふた|ねんせい||きょうみ||もって|||しれ|||

一 年 生か … ひと|とし|いか

よう 、 まだ い た か

あ ッ 　 変 な 人 ||へん||じん

はじめ まして 、 三 年 Ｂ 組 の 古河 渚 です ||みっ|とし|ｂ|くみ||こが|なぎさ|

はじめ まして

風 子 さん 、 演劇 に 興味 あり ませ ん か ？ かぜ|こ||えんげき||きょうみ||||

演劇 ？ えんげき

部員 募集 中 な ん だ ぶいん|ぼしゅう|なか|||

おまえ 、 一 年生 だ し 、 まだ 部活 入って ない だ ろ ？ |ひと|ねんせい||||ぶかつ|はいって|||

風 子 、 忙しい です かぜ|こ|いそがしい|

部活 を やって る 時間 は ない です ぶかつ||||じかん|||

そう 言う な |いう|

おまえ だって 朝 から 晩 まで そんな 事 し てる わけ じゃ ない だ ろ ？ ||あさ||ばん|||こと|||||||

朝 から 晩 まで やって ます あさ||ばん|||

ずっと ここ で

そう 言った って 、 家 に は 帰る ん だ ろ ？ |いった||いえ|||かえる|||

帰り ませ ん 　 ずっと 学校 に い ます かえり||||がっこう|||

え ？

おまえ な 、 口 から 出任せ も いい加減 に しろ よ ||くち||でまかせ||いいかげん|||

嘘 じゃ ない です うそ|||

風 子 は ずっと 学校 に い ます かぜ|こ|||がっこう|||

朝 から 晩 まで か あさ||ばん||

そう です

家 に は 帰ら ない の か いえ|||かえら|||

そう です 　 帰って も 意味 が ない で す ||かえって||いみ||||

おまえ 、 まさか 家出 でも し てる の か ？ ||いえで|||||

風 子 、 どうして ここ に いる か 、 よく 分から ない ん です かぜ|こ|||||||わから|||

入学 式 から の 帰り道 、 自動車 に ぶつかり そう に なって にゅうがく|しき|||かえりみち|じどうしゃ|||||

気 が つい たら 学校 に い まし た き||||がっこう||||

自動車 に ？ じどうしゃ|

あの … 風 子 さん 、 名字 は なんて 言う ん です か ？ |かぜ|こ||みょうじ|||いう|||

伊吹 です いぶき|

伊吹 風 子 です いぶき|かぜ|こ|

伊吹 … 風 子 … いぶき|かぜ|こ

伊吹 先生 の 妹 さん ？ いぶき|せんせい||いもうと|

岡崎 さん 、 お 姉ちゃん を 知って る 人 が い まし た おかざき|||ねえちゃん||しって||じん||||

あ 、 ああ

そう いや 、 おまえ 、 ダブって ん だった な |||だぶって|||

わたし が 一 年生 の 時 の 美術 の 先生 で し た ||ひと|ねんせい||じ||びじゅつ||せんせい|||

でも …

妹 さん は 交通 事故 に あって 、 ずっと 入院 し て いる はず な ん です けど … いもうと|||こうつう|じこ||||にゅういん||||||||

え ッ ？

昨日 も パン を 買い に 来 て 、 妹 さん の お 見舞い 帰り って おっしゃって まし た きのう||ぱん||かい||らい||いもうと||||みまい|かえり||||

岡崎 さん 、 聞い た こ と あり ませ ん か ？ おかざき||ききい|||||||

交通 事故 に あった 生徒 の 幽霊 の 話 こうつう|じこ|||せいと||ゆうれい||はなし

まさか … ; 次回 予告 |じかい|よこく

顔色 も よかった みたい です かおいろ||||