Clannad : After Story Episode 4 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 4

-- B -- b

-- C -- c

-- D -- d

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし| I remember the warmth

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん|| The wind bleeds my eyes

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって| Even if everything changes

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

ねぇ 　 どういう こと だった わけ ？ Hey, what did you mean?

何 が ？ なん|

芽 衣 ちゃん 　 まだ いる ん でしょ ？ め|ころも|||||

昨日 二 人 で 仲 良 さ そう に し て た じゃ ない きのう|ふた|じん||なか|よ|||||||| Didn't we both seem to be on good terms yesterday?

あの 後 みんな で 話し た ん です |あと|||はなし||| After that, we all talked

何 が どう なって る ん だ ろ う って なん||||||||| What's going on

私 も 芽 衣 ちゃん と 遊び たい の わたくし||め|ころも|||あそび||

いっぱい 　 いっぱい 　 バイオリン を 聞か せ て あげ たい の ||ばいおりん||きか|||||

それ は やめ とく べき だ と 思う わ |||||||おもう|

杏 ちゃん 　 いじめっ子 あんず||いじめっこ

芽 衣 ちゃん 　 春原 さん を 心配 し てる ん です め|ころも||すのはら|||しんぱい||||

ゆうべ 　 いろいろ 話し た ん です けど ||はなし|||| I talked a lot last night

それ しか ない と 思う ん です ||||おもう||

前 み たい に サッカー を すれ ば ぜん||||さっかー|||

きっと 　 かっこいい お 兄ちゃん に 戻って くれる って |||にいちゃん||もどって||

は あ ？ 　 無理 無理 ||むり|むり

あいつ が 今さら 　 サッカー 部 に 戻れ る わけ が ない でしょ ||いまさら|さっかー|ぶ||もどれ||||| There's no way he can go back to the soccer club anymore.

俺 も そう 言った ん だ けど な おれ|||いった|||| I said so too

あんた だって 知って る でしょ 　 ウチ の サッカー 部 が どういう 連中 か ||しって|||うち||さっかー|ぶ|||れんちゅう| You know what kind of guys our soccer club is

悪い こと 言わ ない から 　 かかわる の は やめ とき なさい わるい||いわ|||||||| Don't say bad things, don't get involved

この 学校 の サッカー 部 は ちょっと 独特 の 体質 です から ね |がっこう||さっかー|ぶ|||どくとく||たいしつ|||

ひょっとして 　 いじめっ子 ？ |いじめっこ

あんた の その 表現 　 この 場合 は 珍しく 的 を 射 てる わ |||ひょうげん||ばあい||めずらしく|てき||い||

寮 に も い なかった の か りょう||||||

はい 　 美佐枝 さん も お 兄ちゃん が どこ に 行った か 知ら ない そう です |みさえ||||にいちゃん||||おこなった||しら|||

困り まし た こまり||

本人 が い なけ れ ば 　 復帰 を お 願い する こと も でき ない です ほんにん||||||ふっき|||ねがい||||||

芽 衣 ちゃん 　 やっぱり 考え 直さ ない か ？ め|ころも|||かんがえ|なおさ|| Mei-chan, why don't you think again?

うまく いく 見込み は 低い と 思う ぞ ||みこみ||ひくい||おもう| I think it's unlikely that it will work.

私 　 先 に 行って 頼 ん で み ます わたくし|さき||おこなって|たの|||| I will go ahead and ask

先 に って 　 サッカー 部 に か ？ さき|||さっかー|ぶ||

はい 　 岡崎 さん と 渚 さん は 待って て ください |おかざき|||なぎさ|||まって||

一 人 で 行って き ます から ひと|じん||おこなって|||

バカ 言え 　 そんな わけ に いく か よ ばか|いえ||||||

芽 衣 ちゃん が 行く なら 　 私 たち も 一緒 に 行き ます め|ころも|||いく||わたくし|||いっしょ||いき|

春原 陽平 を ？ すのはら|ようへい|

高校 サッカー は 冬 が 本番 だ ろ こうこう|さっかー||ふゆ||ほんばん||

まだ ３ 年生 だって 活動 できる はず だ |ねんせい||かつどう|||

復帰 を 許可 し て いただけ ない でしょう か ふっき||きょか||||||

バカ 言う な よ 　 あいつ の 名前 は 聞き たく も ない ばか|いう|||||なまえ||きき||| Don't be stupid, I don't want to hear his name

出 て け だ||

あの … 　 私 　 春原 陽平 の 妹 で 芽 衣 って 言い ます |わたくし|すのはら|ようへい||いもうと||め|ころも||いい|

春原 の 妹 ？ すのはら||いもうと

兄 が ご 迷惑 を お かけ し た の は 知って ます 　 でも 　 どう か お 願い し ます あに|||めいわく||||||||しって||||||ねがい||

このまま じゃ 　 兄 は ダメ に なっちゃ う と 思う ん です 　 だ から … ||あに||だめ|||||おもう||||

あいつ は 最初 から ダメ な やつ だった ん だ よ ||さいしょ||だめ|||||| He was a bad guy from the beginning

そう そう 　 もともと ダメ な やつ は 何 を やって も ダメ な ん だ よ |||だめ||||なん||||だめ||||

岡崎 　 お前 も 同類 な ん だ から 　 その辺 よく わかって る ん じゃ ない の か おかざき|おまえ||どうるい|||||そのへん||||||||

それ に 　 そっち の あんた

あんた も 　 ダブリ の はみだし もん だった よ な

ダメ な やつ は ダメ な や つら で つる ん でろ って だめ||||だめ||||||||

朋也 君 ともや|きみ

ごめん な 　 まずは 俺 が 一 人 で 行って みる べき だった |||おれ||ひと|じん||おこなって|||

私 こそ すみ ませ ん 　 私 の せい で 　 お 二 人 が 嫌 な 思い を … わたくし|||||わたくし|||||ふた|じん||いや||おもい|

いいえ 　 私 達 の こと は いい ん です けど |わたくし|さとる|||||||

芽 衣 ちゃん 　 おかわり いかが です か ？ め|ころも|||||

はい 　 ありがとう ござい ます

悪い な 　 急に 押しかけ て わるい||きゅうに|おしかけ|

お前 なら こういう こと でも 　 相談 に 乗って くれ そう な 気 が し て さ おまえ|||||そうだん||のって||||き||||

全然 　 構い ませ ん ぜんぜん|かまい||

ここ に は いろんな 問題 や 相談 事 を 持った お 客 様 が いらっしゃい ます から ||||もんだい||そうだん|こと||もった||きゃく|さま||||

岡崎 さん おかざき|

春原 さん と サッカー 部 の 間 に 何 が あった の か すのはら|||さっかー|ぶ||あいだ||なん||||

よけ れ ば 　 聞か せ て いただけ ませ ん か ？ |||きか||||||

話し て いい か ？ 　 芽 衣 ちゃん はなし||||め|ころも|

あいつ 　 １ 年生 の とき に 暴力 事件 を 起こし てる ん だ よ |ねんせい||||ぼうりょく|じけん||おこし||||

ウチ の 学校 の サッカー 部 は うち||がっこう||さっかー|ぶ|

昔 から 下級 生 は 上級 生 に 絶対 服従 で さ むかし||かきゅう|せい||じょうきゅう|せい||ぜったい|ふくじゅう||

先輩 後輩 の 上下 関係 の 雰囲気 が よく ない ん だ せんぱい|こうはい||じょうげ|かんけい||ふんいき|||||

春原 は それ が 我慢 でき なく なった らしい すのはら||||がまん||||

俺 と 初めて 会った の が 　 その とき だ おれ||はじめて|あった|||||

俺 も 別 な ところ で ケンカ し て おれ||べつ||||けんか||

職員 室 で あいつ と 鉢合わせ し て しょくいん|しつ||||はちあわせ|| In the staff room

それ 以来 の つきあい だ |いらい||| Since then

それ は 初めて 聞き まし た ||はじめて|きき|| I heard it for the first time

ケンカ が 原因 で 　 その とき の 新人 戦 は 出場 辞退 けんか||げんいん|||||しんじん|いくさ||しゅつじょう|じたい Due to a fight, the rookie battle at that time declined to participate

春原 は そのまま 退部 だ すのはら|||たいぶ| Haruhara is leaving as it is

サッカー 部 の 方 達 は その とき の こと を まだ 忘れ て い ない ん です ね さっかー|ぶ||かた|さとる||||||||わすれ|||||| The soccer club members haven't forgotten about that time yet.

でも 　 もし そういう ところ に 戻って も |||||もどって| But even if I go back to that place

春原 さん は 楽しく サッカー が できる ん でしょ う か ？ すのはら|||たのしく|さっかー|||||| Is it possible for Mr. Haruhara to enjoy playing soccer?

わかり ませ ん

でも 　 昔 の お 兄ちゃん に 戻って もらう に は サッカー しか … |むかし|||にいちゃん||もどって||||さっかー| But the only way to get my old brother back is soccer ...

でも なあ 　 肝心 の 春原 が い ない のに 　 俺 達 だけ その 気 に なって も な … ||かんじん||すのはら|||||おれ|さとる|||き|||| But even though we don't have the essential Haruhara, we shouldn't be bothered ...

しょうがない なあ 　 お 兄ちゃん は |||にいちゃん|

私 の 兄 の こと 　 お 話 した こと あり まし た っけ ？ わたくし||あに||||はなし|||||| Have you ever talked about my brother?

宮沢 さん に も お 兄さん が いらっしゃる ん です か ？ みやさわ|||||にいさん||||| Does Miyazawa also have an older brother?

私 の 兄 は 学校 に は ほとんど 行か ず に わたくし||あに||がっこう||||いか|| My brother rarely goes to school

盛り場 を 歩き回って 　 ケンカ ばかり さかりば||あるきまわって|けんか| Just walking around the red-light district and fighting

警察 の お 世話 に なった こと も ある よう な 人 です けいさつ|||せわ||||||||じん| Someone who seems to have been taken care of by the police

宮沢 さん の お 兄さん が ？ みやさわ||||にいさん| Miyazawa-san's older brother?

意外 だ いがい| Surprising

兄弟 って 不思議 です よ ね きょうだい||ふしぎ||| Brothers are strange, aren't they?

でも 　 お 兄さん の こと が 好き な ん です ね ||にいさん||||すき|||| But you like your brother, right?

昔 は 兄 を 怖い 人 だ と 思って い まし た が むかし||あに||こわい|じん|||おもって|||| I used to think that my brother was a scary person

今 で は 兄 の こと が よく わかる ん です いま|||あに||||||| Now I know a lot about my brother

いい ところ も たくさん ある のに There are many good points

それ を 上手 に 　 自分 の 中 から 引き出せ ない だけ ||じょうず||じぶん||なか||ひきだせ|| I just can't pull it out of myself well

ただ 　 不器用 な だけ だった ん だ なって |ぶきよう||||||

早苗 さん も 春原 の こと を そんな ふう に 言って た っけ さなえ|||すのはら|||||||いって||

私 も 春原 さん に は 素敵 な ところ が たくさん ある と 思って い ます わたくし||すのはら||||すてき|||||||おもって|| I also think that Mr. Haruhara has a lot of wonderful things.

サッカー じゃ なく て も 　 何 か きっかけ が あれ ば さっかー|||||なん||||| Even if it's not soccer, if there is any chance

きっと 芽 衣 ちゃん の 大好き な お 兄さん に 戻って くれ ます よ |め|ころも|||だいすき|||にいさん||もどって|||

宮沢 さん と お 兄さん は 　 今 は … みやさわ||||にいさん||いま|

仲良し です 　 とって も なかよし||| I'm good friends

春原 　 お前 　 昨日 は 何 し て た ん だ ？ すのはら|おまえ|きのう||なん|||||

僕 の 勝手 でしょ ぼく||かって| I'm selfish

芽 衣 ちゃん が 何 し てる か 気 に なら ない の か ？ め|ころも|||なん||||き||||| Don't you care what Mei-chan is doing?

何で そんな こと 言う ん だ よ なんで|||いう||| Why do you say that?

芽 衣 は お前 と いる ん だ ろ め|ころも||おまえ||||| Mei is with you

僕 は 早苗 さん と の こと で 忙しい ん だ よ ぼく||さなえ||||||いそがしい||| I'm busy with Sanae-san

芽 衣 の こと なんか 構って る 暇 ない ね め|ころも||||かまって||いとま||

それ 　 本気 で 言って る の か ？ |ほんき||いって||| Are you really saying that?

本気 だ よ ほんき||

芽 衣 の こと は 任せる よ 　 うまく やって くれよ な め|ころも||||まかせる||||| I'll leave it to you for Mei, please do it well.

いい加減 に しろ よ 　 お前 いいかげん||||おまえ Don't be afraid, you

何 怒って ん だ よ 　 芽 衣 だって 僕 の こと な ん か … なん|いかって||||め|ころも||ぼく||||| What are you angry about, Mei is me ...

春原 ！ すのはら

岡崎 君 　 春原 君 おかざき|きみ|すのはら|きみ

芽 衣 ちゃん が 今 何 やって る と 思う ？ め|ころも|||いま|なん||||おもう What do you think Mei-chan is doing right now?

知ら ない ね しら||

どうせ お前 と 仲よく やって る ん だ ろ |おまえ||なかよく||||| I'm getting along with you anyway

サッカー 部 の やつ ら に 聞い て みろ さっかー|ぶ|||||ききい|| Ask the guys in the soccer club

芽 衣 ちゃん が どれ だけ お前 の こと を 考え てる の か 　 わかる はず だ め|ころも|||||おまえ||||かんがえ|||||| You can see how much Mei-chan is thinking about you.

お前 　 何 言って ん の ？ 　 ワケ わかん ねぇ よ おまえ|なん|いって||||||

やめ て ください 　 岡崎 君 |||おかざき|きみ

何 が あった ん です か ？ なん||||| What happened?

や ん の か よ 　 岡崎 |||||おかざき

やめ なさい

何 やって ん の よ 　 原因 は 何 ？ なん|||||げんいん||なん

椋 ちゃん 　 どう し た の ？ むく|||||

それ が 私 に も … ||わたくし||

朋也 君 　 春原 君 　 ケンカ は いけない と 思う の ともや|きみ|すのはら|きみ|けんか||||おもう|

朋也 ともや

朋也 君 ともや|きみ

春原 君 　 ホント に どう し た ん です か ？ すのはら|きみ|ほんと|||||||

ケンカ し ちゃ った ん です か けんか|||||| Did you get into a fight?

ああ 　 つい カッ と な っち まっ た Oh, it's just crazy

お 兄ちゃん は 　 今 … |にいちゃん||いま

午後 の 授業 は サボって た ごご||じゅぎょう||さぼって| The afternoon class was skipped

どこ か に 遊び に 行った ん だ ろ う |||あそび||おこなった|||| I went to play somewhere

そう です か

また 行く の か ？ 　 サッカー 部 に |いく|||さっかー|ぶ| Will you go again? To the soccer club

はい

昨日 の 宮沢 さん の お 話 を 聞い て 　 もう 少し 頑張って みよ う と 思い まし た きのう||みやさわ||||はなし||ききい|||すこし|がんばって||||おもい|| Listening to Mr. Miyazawa's story yesterday, I thought I should do my best.

あの 　 本当 に 私 だけ で いい です |ほんとう||わたくし|||| That really just me

これ 以上 　 私 達 兄妹 の こと で ご 迷惑 を お かけ する の は … |いじょう|わたくし|さとる|きょうだい|||||めいわく|||||| We apologize for any inconvenience caused by our brothers and sisters ...

迷惑 なんて 　 そんな こと ない です めいわく|||||

いや 　 渚 　 お前 は 先 に 帰って ろ |なぎさ|おまえ||さき||かえって| No Nagisa, go home first

どうして です か ？

サッカー 部 が どんな やつ ら か わかった だ ろ さっかー|ぶ|||||||| You know what the soccer club is like

話 が どう こじれる か わから ない はなし|||||| I don't know how the story gets messed up

行く の は 　 俺 と 芽 衣 ちゃん だけ で いい いく|||おれ||め|ころも|||| All you have to do is me and Mei-chan

そんな の ダメ です 　 そんな こと 聞い たら 　 なおさら 放っておけ ない です ||だめ||||ききい|||ほうっておけ|| That's no good. If you hear that, you can't leave it alone.

向こう が 手 を 出し て き たら どう する ？ むこう||て||だし||||| What would you do if the other side came out?

ケンカ に でも なったら 　 俺 は お前 の 面倒 まで 見 られ ない ぞ けんか||||おれ||おまえ||めんどう||み||| If you get into a fight, I won't take care of you

その とき は 私 　 芽 衣 ちゃん と 二 人 だけ で 逃げ ちゃ い ます |||わたくし|め|ころも|||ふた|じん|||にげ||| At that time, I will run away with Mei-chan alone.

朋也 君 に 何 か あって も 　 私 が いれ ば 　 芽 衣 ちゃん を 助け られ ます ともや|きみ||なん||||わたくし||||め|ころも|||たすけ|| Tomoya-kun can help Mei-chan if I have something to do with you.

こういう こと に なる と 　 やたら 強情 だ よ な 　 お前 ||||||ごうじょう||||おまえ

お前 ら も 　 しつこい な おまえ|||| You guys are also persistent

無理 は 承知 で 頼 ん でる ん だ むり||しょうち||たの|||| I know it's impossible and I'm asking

お 願い し ます 　 春原 さん を 復帰 さ せ て あげて ください |ねがい|||すのはら|||ふっき|||||

試合 に 出 られ なく て も いい ん です しあい||だ||||||| You don't have to be in the match

練習 に 参加 さ せ て もらえ る だけ でも れんしゅう||さんか||||||| Even if you just let me participate in the practice

あの なあ 　 それ で こっち に メリット ある の か ||||||めりっと||| I wonder if there is any merit here

邪魔者 が 一 人 増える だけ だ ろ う が じゃまもの||ひと|じん|ふえる||||| Only one more person will get in the way

何 か お 手伝い できる こと が あれ ば させ て ください なん|||てつだい||||||さ せ|| Please let me know if there is anything I can help you with

何でも やり ます なんでも||

部長 　 早く 練習 始め ま しょ う よ ぶちょう|はやく|れんしゅう|はじめ|||| Director Let's start practicing early

そんな やつ ら の 相手 し て ない で 　 こっち 来 て ください よ ||||あいて||||||らい||| Please come here without dealing with such people.

おう

待って ください まって|

勝手 な こと を 言って る の は わかって る かって||||いって||||| I know I'm saying something selfish

でも 　 何とか 頼む |なんとか|たのむ But somehow ask

この とおり だ That's right

岡崎 が 人 に 頭 を 下げる と は ね おかざき||じん||あたま||さげる||| Okazaki does not bow to people

最近 変わった って 聞い た けど 　 本当 だった ん だ な さいきん|かわった||ききい|||ほんとう|||| I heard that it has changed recently, but it was true

岡崎 さん おかざき|

ボール 拾い で も し て ろ ぼーる|ひろい|||||

ありがとう ござい ます

岡崎 さん 　 ありがとう ござい まし た おかざき|||||

素敵 で し た 　 朋也 君 すてき||||ともや|きみ Tomoya who was wonderful

大した こと じゃ ない たいした||| It's not a big deal

それ より ボール 拾い 　 頑張 ろ う ぜ ||ぼーる|ひろい|がんば|||

はい

無理 する な よ むり||| Don't overdo it

お前 あんまり 丈夫 じゃ ない ん だ から おまえ||じょうぶ||||| You're not very strong

平気 です へいき| I'm fine

私 より 　 芽 衣 ちゃん に 気 を つけ て あげて ください わたくし||め|ころも|||き|||||

球 拾い 　 取って こい たま|ひろい|とって| Pick up the ball

俺 が いく おれ||

球 拾い 　 ボヤボヤ す ん な たま|ひろい|ぼやぼや||| I'm picking up a ball

はい

さっさと 行け 　 のろま |いけ| Let's go quickly

はい

バカヤロー 　 ちゃんと ここ まで 運 ん で くる ん だ よ ||||うん|||||| I'm going to carry it to this point with idiot

すみません

ほら 　 いった ぞ

何 し てる 　 さっさと 拾って こい なん||||ひろって| What are you doing, pick it up quickly

はい

機敏 に 動け 　 機敏 に きびん||うごけ|きびん| Move agilely

朋也 君 ともや|きみ

あいつ ら わざと They deliberately

どう し た 　 もう へばった か ？

渚 　 芽 衣 ちゃん 　 大丈夫 か ？ なぎさ|め|ころも||だいじょうぶ|

はい

私 も 大丈夫 です わたくし||だいじょうぶ|

お前 ら は 休 ん でろ おまえ|||きゅう|| You guys take a rest

芽 衣 ちゃん ！ め|ころも|

芽 衣 ちゃん め|ころも|

あいつ ら …

違い ます 　 私 が ボーッ と し て た から ちがい||わたくし||ぼーっ||||| No, because I was dumb

芽 衣 ちゃん 　 もう … め|ころも||

平気 です よ 　 何でもない です へいき|||なんでもない|

ボサッ と す ん な 　 グズ

はい

終わり まし た おわり||

おう 　 お 疲れ ||つかれ Oh tired

あの 　 他の 部員 さん 達 は ？ |たの|ぶいん||さとる| What about those other members?

帰った よ かえった| I'm back

もう 部活 は 終わった から な |ぶかつ||おわった|| Because the club activities are over

話 は 俺 達 が 代表 し て 聞い て やる よ はなし||おれ|さとる||だいひょう|||ききい||| We will listen to the story on behalf of you

で 　 何 だ っけ ？ |なん|| What is it?

兄 の 　 春原 陽平 の こと です あに||すのはら|ようへい|||

部 に 復帰 さ せ て いただき たい って ぶ||ふっき|||||| I would like you to return to the department

悪い 　 ダメ だ わ わるい|だめ||

お前 の 兄貴 みたい な 嫌わ れ 者 　 誰 が 仲間 に 入れる ん だ よ おまえ||あにき|||きらわ||もの|だれ||なかま||いれる||| Who is the one who hates you like your big brother?

あいつ 　 ヘタレ だ もん な That guy is crazy

根性 ナシ の くせ に ほえ まくる こんじょう|||||| Barking at the habit of pear

負け 犬 って やつ ？ まけ|いぬ|| What is a losing dog?

サッカー も やめ て 　 勉強 も でき ない 落ちこぼれ さっかー||||べんきょう||||おちこぼれ I can't even stop playing soccer and study

あんな クズ なんか の ため に 　 力 貸し て やる 意味 なんて あん の ？ |くず|||||ちから|かし|||いみ||| What's the point of lending a helping hand for such a waste?

そんな …

お前 ら おまえ|

お前 ら 　 わかって ん の か ？ おまえ||||| Do you guys understand?

春原 の やつ 　 お前 ら が 何 し てる か 知って る ん だ ぜ すのはら|||おまえ|||なん||||しって|||| Haruhara's guy I know what you guys are doing

ウチ の 後輩 が 聞か れ た らしい ん だ よ うち||こうはい||きか|||||| It seems that my junior was asked.

でも どう だ 　 お前 の 兄貴 全然 来 ねぇ じゃ ん |||おまえ||あにき|ぜんぜん|らい||| But how about your big brother not coming at all?

見捨て られ た ん だ よ 　 妹 が こんな まね し てん の に みすて||||||いもうと||||||| I was abandoned, even though my sister imitated this

俺 達 と もめる の が 怖く て 　 逃げ た の さ おれ|さとる|||||こわく||にげ||| I ran away because I was afraid to quarrel with us

救い よう の ねぇ ほど ダメ な やつ だ よ すくい|||||だめ|||| It ’s such a bad guy that I ’m gonna save you.

芽 衣 ちゃん め|ころも|

あ ～ 　 泣か し た |なか||

いい加減 う ぜ えよ 　 帰れ いいかげん||||かえれ Let's go home

違う 　 違う もん ちがう|ちがう| No different

お 兄ちゃん 来る もん 　 絶対 来る もん |にいちゃん|くる||ぜったい|くる| Onii-chan will come, definitely will come

来 ねぇ もん は 来 ねぇ ん だ よ らい||||らい|||| Don't come, don't come

来る もん 　 お 兄ちゃん くる|||にいちゃん

絶対 に 芽 衣 の こと 助け に き て くれる もん ぜったい||め|ころも|||たすけ||||| Absolutely, Mei will come to help me

芽 衣 ちゃん め|ころも|

何 　 こいつ 　 バカ じゃ ねぇ の ？ なん||ばか||| What's this guy stupid?

しょせん 　 春原 の 妹 って こと だ よ な |すのはら||いもうと||||| It ’s Haruhara ’s younger sister.

ほ ー ら 　 もっと 叫ば ない と |-|||さけば|| I have to scream more

お 兄ちゃん に 聞こえ ない よ |にいちゃん||きこえ|| I can't hear you

やめろ

て め えら

おっと 　 この 人数 相手 に やる 気 か ？ ||にんずう|あいて|||き| Oops, are you motivated by this number of people?

痛い 　 痛い いたい|いたい

ほら

この 野郎 |やろう

朋也 君 ともや|きみ

悪い 　 渚 わるい|なぎさ Bad Nagisa

芽 衣 ちゃん の ため に 　 我慢 しよ う と 思って た けど 　 限界 だ め|ころも|||||がまん||||おもって|||げんかい|

お 兄 ちゃ ー ん ！ |あに||-|

ほ ～ ら 　 ほ ～ ら

芽 衣 を 泣か せ る ん じゃ ねぇ ～ ッ ！ め|ころも||なか||||||

芽 衣 を 泣か せ る やつ は 僕 が 許さ ねぇ から な め|ころも||なか|||||ぼく||ゆるさ||| I can't forgive the guy who makes Mei cry

て め え

お 兄ちゃん |にいちゃん

春原 さん すのはら|

渚 　 芽 衣 ちゃん 頼む なぎさ|め|ころも||たのむ Nagisa Mei-chan ask

はい

お 兄ちゃん 　 お 兄ちゃん |にいちゃん||にいちゃん

俺 を 忘れる ん じゃ ねぇ ！ おれ||わすれる||| Don't forget me!

お前 ら 　 正気 じゃ ねぇ おまえ||しょうき|| You guys aren't sane

目 が イッ て や がる め|||||

岡崎 　 勝った の か な ？ おかざき|かった||| Okazaki Did you win?

さあ な 　 負け じゃ ない だ ろ 　 多分 ||まけ|||||たぶん Come on, I'm not losing, maybe

この バカ |ばか

誰 が バカ だ よ だれ||ばか|| Who is stupid

お前 以外 に 誰 が いる ん だ よ おまえ|いがい||だれ||||| Who is there other than you?

芽 衣 ちゃん に 謝れ よ め|ころも|||あやまれ| Apologize to Mei-chan

何で だ よ なんで||

お前 さえ 　 ちゃんと し てりゃ あ おまえ||||| Even you should be right

こんな こと に なら なかった ん だ よ It didn't happen like this

ホント 　 ダメ な 兄貴 だ よ ほんと|だめ||あにき|| It ’s a really bad big brother.

ケンカ 売って ん の か けんか|うって||| Do you sell fights?

まあ な

朋也 君 ともや|きみ

春原 さん すのはら|

やめ て 　 やめ て ください

この 　 バカ 野郎 ！ |ばか|やろう This stupid guy!

お前 の せい で 芽 衣 ちゃん が どんな 思い を し た と 思って る ん だ よ おまえ||||め|ころも||||おもい|||||おもって|||| What kind of thought did Mei-chan have because of you?

お前 が しっかり し ない で どう する ん だ おまえ||||||||| What do you do if you are not firm

て め え

お前 は 芽 衣 ちゃん の 兄貴 だ ろ おまえ||め|ころも|||あにき|| You're Mei-chan's big brother

もっと 芽 衣 ちゃん の こと を 考え て やれ よ |め|ころも|||||かんがえ||| Think more about Mei-chan.

考え た さ かんがえ||

嘘 つけ ！ うそ|

芽 衣 ちゃん が 俺 み たい な 男 に 引っ掛け られ てる のに め|ころも|||おれ||||おとこ||ひっかけ||| Mei-chan is hooked by a man I want to see

お前 　 何も し なかった だ ろ おまえ|なにも|||| You didn't do anything

心配 し なかった だ ろ しんぱい|||| I wasn't worried

し た よ 　 心配 し た よ |||しんぱい|||

じゃあ 　 何で 放っておく ん だ よ |なんで|ほうっておく||| Then why do you leave it alone?

言い訳 が ある なら 言って みろ いいわけ||||いって|

お前 なら いい って 思った ん だ よ おまえ||||おもった||| I thought it would be good for you

本当 は 最後 まで 隠れ て いよ う と 思って た のに ほんとう||さいご||かくれ|||||おもって|| I thought I'd be hiding until the end

お前 が だらしない から 出 てき ち まった ん だ よ おまえ||||だ|||||| I came out because you were sloppy

朋也 君 　 春原 さん ともや|きみ|すのはら|

やめ て ください

ちゃんと 芽 衣 を 守って やれ よ |め|ころも||まもって|| Protect Mei properly

それ が 彼 氏 の 役目 だ ろ ||かれ|うじ||やくめ|| That's the role of my boyfriend

て め え

春原 すのはら

渚 ちゃん と 別れる ぐらい 芽 衣 が 好き な ん だ ろ なぎさ|||わかれる||め|ころも||すき|||| I don't like Mei so much that I part with Nagisa

だったら 　 もっと しっかり しろ よ Then you should be more solid

お 兄ちゃん 　 岡崎 さん |にいちゃん|おかざき|

二 人 と も 　 もう やめ て ください ふた|じん||||||

渚 ちゃん 　 何 で ここ に いる の ？ なぎさ||なん||||| Nagisa-chan Why are you here?

この 野郎 |やろう This bastard

やめ て 　 もう やめ て 　 お 兄ちゃん ||||||にいちゃん

お 兄ちゃん 　 お 兄ちゃん |にいちゃん||にいちゃん

ごめんなさい 　 ごめんなさい

芽 衣 め|ころも

やっぱり お 休み し た 方 が いい ん じゃ ない でしょう か ？ ||やすみ|||かた||||||| Isn't it better to take a day off after all?

心配 する なって しんぱい|| Be worried

お前 こそ 　 疲れ が 残って る ん じゃ ない の か ？ おまえ||つかれ||のこって|||||| Isn't you still tired?

いいえ 　 私 は 全然 |わたくし||ぜんぜん

どう し た の ？ 　 ねぇ What's wrong ? Hey

すごい ケガ |けが

何だか 楽し そう な の なんだか|たのし||| Somehow it seems to be fun

芽 衣 ちゃん から 手紙 が 来 た ぞ め|ころも|||てがみ||らい|| I got a letter from Mei-chan.

電話 じゃ なく て 　 わざわざ 手紙 でんわ|||||てがみ Not a phone call, but a letter

あいつ も 　 とことん 義理堅い ねぇ |||ぎりがたい| He's also very in-law

お前 の こと を よろしく って さ おまえ||||||

それ から 自分 も 二 人 を 見習って 　 素敵 な 友達 を 見つけ たい って ||じぶん||ふた|じん||みならって|すてき||ともだち||みつけ|| Then I also want to emulate them and find nice friends

ま ッ 　 学生 時代 の 仲間 は 一生 縁 が 切れ ない って 言う から ね ||がくせい|じだい||なかま||いっしょう|えん||きれ|||いう|| Well, my friends in my school days say that I can't live with them for the rest of my life.

こんな バカ な こと ばかり できる の って 　 一生 の うち でも 今 だけ だ ろ う し |ばか|||||||いっしょう||||いま||||| It's only now that I can do all these stupid things in my lifetime.

かも な Maybe

高校 生活 も あと 半年 か こうこう|せいかつ|||はんとし| Is it another six months in high school?

い た ぞ 　 オッサン だ It's Ossan

ヤベエ 　 すげ え ドキドキ し て き た よ |||どきどき||||| I'm so excited

やめ とく か ？ Do you want to stop?

やめ ない よ 　 僕 が 愛 する 女性 は 早苗 さん だけ だ から さ |||ぼく||あい||じょせい||さなえ||||| I won't stop because Sanae is the only woman I love.

そ っか 　 頑張れ よ ||がんばれ|

お 父さん |とうさん

おお 　 確か 春原 って 言った か ？ |たしか|すのはら||いった| Oh, did you say Haruhara?

何 だ 　 パン 買い に き た の か ？ なん||ぱん|かい|||||

お 父さん 　 早苗 さん を 僕 に ください ！ |とうさん|さなえ|||ぼく|| Give me my dad Sanae!

ああ ？

どう し た ん です か ？ 　 秋生 さん ||||||あきお|

秋生 さん ？ あきお|

朋也 君 ともや|きみ

まだ 春原 さん に お 母さん の こと お 話し し て なかった ん です か ？ |すのはら||||かあさん||||はなし|||||| Haven't you talked to Haruhara about your mother yet?

お っ 　 お 母さん ？ |||かあさん

どういう こと ？

秋生 さん は 　 私 の 夫 です あきお|||わたくし||おっと|

て め え 　 俺 の 女 に 手 出す つもり か ！ ？ |||おれ||おんな||て|だす|| Are you going to give it to my woman! ??

待て 　 コラー まて|

俺 は 　 初めて 春原 に 会った とき の こと を 思い出し て い た おれ||はじめて|すのはら||あった|||||おもいだし||| I remembered the first time I met Haruhara

そい つ は 金髪 の 変 な やつ だった |||きんぱつ||へん||| That guy was a weird blonde guy

顔 を 見 た だけ で 大笑い し た かお||み||||おおわらい|| I laughed a lot just by looking at my face

この 学校 に 来 て 　 こんなに 笑った の は 初めて だった |がっこう||らい|||わらった|||はじめて| It was the first time I came to this school and laughed so much

「 こいつ と 一緒 に バカ を やって みよ う 」 ||いっしょ||ばか||||

そう 　 思え た |おもえ|

春原 と 初めて 出会った 日 すのはら||はじめて|であった|ひ The day I first met Haruhara

あの 日 から 　 俺 達 は いつも つる ん で い た |ひ||おれ|さとる||||||| From that day on, we've always been vine

そして 今 も 　 俺 達 は 笑って いる |いま||おれ|さとる||わらって|

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

うん 　 偶然 だ ね |ぐうぜん||

あの さ 　 もし よかったら …

そっち の 子 は ？ ||こ|

別 の 学校 みたい だ けど べつ||がっこう|||

勘違い さ れ ちゃ った じゃ ない の よ かんちがい||||||||

ウチ の クラス に も 　 美佐枝 さん の ファン 多い ぜ うち||くらす|||みさえ|||ふぁん|おおい|

人気 が ある の は 　 うれしい けど ね にんき|||||||

私 み たい に 　 し かって ばかり の 女 のど こ が いい の かしら わたくし||||||||おんな||||||

むさ い 男子 寮 の 中 じゃ 　 あこがれ の 存在 な ん だ ろ う ||だんし|りょう||なか||||そんざい||||| In the Musai Men's Dormitory, there's a longing for it.

はきだめ に ツル って 言う か さ ||つる||いう|| It ’s a vine