Kiseijuu : Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim -) Episode 1 kiseijuu|sei||kakuritsu|parasyte|||episode Kiseijuu: Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim-) Episode 1 Kiseijuu: Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim-) Episódio 1

地球 上 の 誰 か が ふと 思った ちきゅう|うえ||だれ||||おもった ||||||tout à coup| Jemand auf der Erde dachte nach Someone on earth suddenly thought Ocorreu-me agora que alguém no planeta...

残念 だ … 失敗 し た … ざんねん||しっぱい|| I'm sorry... I failed...

残念 だ … ざんねん|

残念 … 何 が ざんねん|なん| sorry... what

うるさい Bruyant

夢 か 何 か 寝不足 だ な ゆめ||なん||ねぶそく|| ||||manque de sommeil|| I don't have enough sleep for a dream or something A sonhar ou algo do género, não tenho dormido o suficiente.

ヘビ は 見つかった か へび||みつかった| Le serpent||| did you find the snake Encontraste a cobra?

なんか 痺れる ん だ |しびれる|| |Ça picote.|| I feel numb É um pouco entorpecente.

寝ぼけ て コード で 縛ったり する から よ ねぼけ||こーど||しばったり||| somnambule||||||| Weil ich mich hinlege und es mit einer Schnur binde. I'm asleep and tied up with a cord

ごめん パン だけ で いい よ |ぱん|||| I'm sorry, just bread is fine

ダメ よ 朝 は ちゃんと 食べ ない と だめ||あさ|||たべ|| Nein, ich muss morgens richtig essen No, you have to eat properly in the morning

昨夜 の 本当 びっくり し た ゆうべ||ほんとう||| La nuit dernière||||| I was really surprised last night

それ は こっち の セリフ だ ||||せりふ| ||c'est moi||réplique| That's this line

ただ の クモ じゃ ない か ||くも||| Isn't it just a spider?

新一 の 虫 嫌い 何 時 に なったら 治る の かしら ね しんいち||ちゅう|きらい|なん|じ|||なおる||| ||||||||guérir||| I don't like Shinichi's insects. I wonder when it will be cured.

日本 政府 は 今回 の OECD 閣僚 理事 会 で にっぽん|せいふ||こんかい||oecd|かくりょう|りじ|かい| ||||||ministres de l'OCDE||| The Government of Japan is at this OECD Ministerial Board Meeting

に ほん せい ふ は こんかい の … Nihonsei Fuha Konkai ...

パパ ママ 知ら ない ぱぱ|まま|しら| Daddy mom don't know

お腹 空 い た ん だ けど おなか|から||||| I'm hungry.

パパ ママ 知ら ない ぱぱ|まま|しら|

お腹 空 い た ん だ けど おなか|から||||| I'm hungry.

それでは 続 い て の ニュース です |つづ||||にゅーす| Then it is the next news

村野 むらの Murano Murano

わざとらしい Trop artificiel Deliberate

な … 何 が |なん| What ... what

だって 私 が 後ろ から 来 てる の 分かって た ん でしょ |わたくし||うしろ||らい|||わかって||| Because you knew I was coming from behind

いや 全然 |ぜんぜん No at all

これ は 何 か の 間違い と いう か なん と いう か その … ||なん|||まちがい|||||||| This is some sort of mistake, or should I say...

泉 くん の バカ いずみ|||ばか

何で あんな こと し た の よ なんで|||||| why did you do that

立川 たちかわ river breaking through (its dikes)

分から ない ん だ わから||| I don't know.

自分 でも 本当 に じぶん||ほんとう| I really do.

右手 どうか し た の みぎて|||| Main droite|||| What's wrong with your right hand?

あっ いや 別に ||べつに Oh, no, nothing.

ヘビ だ へび| Snake.

イタッ Aïe

潜り込 ん だ もぐりこ|| S'est glissé|| I got in.

登って くる のぼって| monter| He's coming up.

どう し た 新一 |||しんいち Ditto Shinichi

た ふけ て ー |||- |Vieillir|| I am so thankful to God.

何 やって ん だ お前 なん||||おまえ What the hell are you doing?

腕 なんか 縛って どう し た の うで||しばって|||| bras||attaché|||| What's wrong with your arms?

ヘビ ヘビ が 腕 の 中 に へび|へび||うで||なか|

なに

ヘビ へび

あー あ 壮絶 な 寝ぼけ 方 だ な ||そうぜつ||ねぼけ|かた|| ||spectaculaire|||façon de dormir|| Oh, my God, that's a spectacular way to lose sleep.

本当 だって ば ほんとう|| It's true.

手 に 穴 を 開け て 潜り込 ん だ ん だ よ て||あな||あけ||もぐりこ||||| He went in through a hole in his hand.

で その 穴 って の は どこ に ある ||あな||||||

ほら ここ に Here, right here.

あれ that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

新一 お前 ドラッグ と か やって ない だ ろ う な しんいち|おまえ||||||||| ||drogue|||||||| Shinichi, you're not doing drugs or anything, are you?

やって る わけな い だ ろ You're not doing it.

まさか お 父さん ったら ||とうさん| Oh, my God, Dad.

おかしい な 痛く も なんとも ない ||いたく||| ||pas douloureux|||

あの 変 な 生き物 は 本当 に 入り込 ん で い た り し て |へん||いきもの||ほんとう||はいりこ||||||| |||||||s'introduire|||||||

泉 くん いずみ|

授業 中 に ゲーム か じゅぎょう|なか||げーむ|

何 を し て た か 知ら ん が 授業 中 の 使用 は 禁じ られ てる だ ろ う が なん||||||しら|||じゅぎょう|なか||しよう||きんじ||||||

でも 電源 切って おい た し その … |でんげん|きって|||| |alimentation électrique|||||

すみません Excusez-moi

あっ 村野 今朝 は … |むらの|けさ| |Murano, ce matin|ce matin|

ありゃ 相当 怒って る ね |そうとう|いかって|| |vraiment|||

しょうがない

幼馴染 の よしみ で おさななじみ||| Amitié d'enfance||amitié d'enfance|

里美 に は あたし から 謝 っと い て あげる よ さとみ|||||あやま||||| Satomi|||||m'excuserai|||||

本当 に 助かる よ ほんとう||たすかる| ||Vraiment utile|

それ より 本当 に 大丈夫 ||ほんとう||だいじょうぶ

今日 の 泉 くん なんか 変 だ よ きょう||いずみ|||へん||

うん ちょっと 気分 も 悪い し ||きぶん||わるい|

先生 に 言って 早退 さ せ て もらう よ せんせい||いって|そうたい||||| |||partir tôt|||||

手 が 勝手 に 動く こと って あん の かな て||かって||うごく||||| ||tout seul|||||||

でも 昨夜 の あの 変 な 生き物 と 関係 が ある と し たら |さくや|||へん||いきもの||かんけい||||| |la nuit dernière||||||||||||

みさき

お 母さん |かあさん

みさき

よかった

新一 ？ しんいち

早い の ね はやい||

僕 の 右手 じゃ ない の か ぼく||みぎて||||

試し て やる ためし||

避ける な よ さける||

ざ … ざん ねん … だ |Dommage||

あれ 右手 失敗 … |みぎて|しっぱい |main droite|

し 失敗 |しっぱい

僕 の 右手 は ぼく||みぎて|

食 っち まっ た よ … しょく||||

言葉 … まだ 少し … でき ない ことば||すこし||

教え て … シン イチ … おしえ|||いち ||Shinichi|

お前 何 な ん だ おまえ|なん|||

疲れ た 眠る つかれ||ねむる ||Dormir fatigué

ちょっと 待って 聞き たい こと が 山ほど ある ん だ |まって|きき||||やまほど||| ||||||des tonnes de|||

おい お いって ば

新一 どうか し た の しんいち||||

聞こえ た の 新一 きこえ|||しんいち

来 ない で らい||

なんでもない よ

それ らしき 情報 は ない ||じょうほう|| |semblable à|||

僕 み たい な 目 に あった 人 は 居 ない って こと か ぼく||||め|||じん||い|||| |||||||||n'existe pas||||

新一 ご飯 よ しんいち|ごはん|

学校 から 連絡 が あった ん だ けど 今日 早退 し た そう ね がっこう||れんらく||||||きょう|そうたい|||| |||||||||Sortie anticipée||||

何 か あった の か なん||||

別に ちょっと 気 分 が 悪かった だけ べつに||き|ぶん||わるかった| |||||ne me sentais|

大丈夫 な の だいじょうぶ||

うん

あら おかわり な の 珍しい わ ね ||||めずらしい|| |Encore, c'est rare.|||||

気 分 が 悪い のに 食欲 は ある ん だ な き|ぶん||わるい||しょくよく||||| |||||appétit|||||

治った ん だ よ なおった||| Guéri|||

別に いい だ ろ べつに|||

右手 の こと は 父さん に も 母さん に も 言え ない みぎて||||とうさん|||かあさん|||いえ|

好き 好き つ っか み ん 壁 ドン すき|すき|||||かべ|

あか ん 飲みすぎ や 飲みすぎ ||のみすぎ||のみすぎ ||Trop bu||

中村 さん お 洗濯物 が … なかむら|||せんたくもの| Nakamura, le linge|||linge à laver|

って いう か こんな こと 誰 に も 言え ない |||||だれ|||いえ|

警察 に 言って も 頭 が おかしく なった って 思わ れる の が オチ だ し けいさつ||いって||あたま|||||おもわ||||おち|| ||||||deviendra fou|||||||fin inévitable||

病院 で 調べ られ たら びょういん||しらべ||

それ は それ で 大騒ぎ に なる よ な ||||おおさわぎ|||| ||||Grand bruit||||

どう すれ ば いい ん だ

おい いい加減 起きろ |いいかげん|おきろ |Réveille-toi enfin|Réveille-toi

朝 か あさ|

朝 だ あさ|

朝 に なった のに あさ|||

悪夢 が 覚め て くれ ない あくむ||さめ||| Cauchemar persiste||se dissipe|||

何 やって ん だ なん|||

見 て の 通り さ 勉強 だ よ み|||とおり||べんきょう||

普通 に 喋れ る よう に なった ん だ な ふつう||しゃべれ|||||||

で お前 何 な ん だ |おまえ|なん|||

もし かして 宇宙 人 な の か ||うちゅう|じん|||

宇宙 人 何 だ それ は うちゅう|じん|なん|||

あの ヘビ み たい な の が お前 の 正体 な ん だ ろ |へび||||||おまえ||しょうたい||||

確かに どんな 生物 の 本 を 調べ て も 私 の こと は 載って い なかった たしかに||せいぶつ||ほん||しらべ|||わたくし||||のって|| |||||||||||||mentionné||

本当 に 宇宙 から やって き た の か ほんとう||うちゅう||||||

私 は 自分 が どこ から 来 た の か 知ら ない わたくし||じぶん||||らい||||しら|

私 の 一 番 古い 記憶 は わたくし||ひと|ばん|ふるい|きおく|

「 脳 を 奪え なく て 残念 」 と いう 気持ち だ のう||うばえ|||ざんねん|||きもち| ||n'ai pas volé|||||||

脳 を まさか お前 次 は 僕 の 脳 を 奪う つもり じゃ のう|||おまえ|つぎ||ぼく||のう||うばう|| ||Pas possible||||||||voler||

それ が 出来る なら とっくに やって いる ||できる|||| ||||depuis longtemps||

だが 無理 だ 脳 を 食わ ず に 成熟 し て しまって は もう 遅い |むり||のう||くわ|||せいじゅく||||||おそい ||||||||mûr||||||

残念 な こと だ ざんねん|||

脳 を 奪う の に 成功 し て たら どう なって た ん だ のう||うばう|||せいこう||||||||

たぶん 頭 が 変形 する 人間 に 似 た 生物 に なって い た だ ろ う な |あたま||へんけい||にんげん||に||せいぶつ|||||||| |||déformée||||ressemblant à||||||||||

気色 悪 きしょく|あく Mauvais pressentiment|Mauvais

そもそも 何で 僕 だった ん だ よ |なんで|ぼく||||

偶然 だ 君 を 選 ん だ わけ で は ない ぐうぜん||きみ||せん||||||

例え 大騒ぎ に なって も 病院 に 行く しか ない か たとえ|おおさわぎ||||びょういん||いく||| Même si|grand bruit|||||||||

何 の ため なん||

お前 を 切って もらう ん だ よ おまえ||きって||||

それ は 困る な ||こまる|

私 は シン イチ の 血液 から 養分 を 貰って 生き て いる わたくし|||いち||けつえき||ようぶん||もらって|いき|| |||||sang||nutriments||reçois|||

従って 切断 さ れる と 枯れ て 死 ん で しまう の だ したがって|せつだん||||かれ||し||||| |coupée||||se dessèche|||||||

それ に シン イチ だって 右手 を 失う こと に なる ん だ ぜ |||いち||みぎて||うしなう||||||

お互い 損 じゃ ない おたがい|そん||

お互い って いう か 僕 の 右手 は お前 が 勝手 に 食べ ちゃ った ん だ ろ おたがい||||ぼく||みぎて||おまえ||かって||たべ|||||

こう しよ う

私 が 眠って いる 間 は 今 まで 通り わたくし||ねむって||あいだ||いま||とおり

君 が 自由 に 動かせ る よう に 回路 を 繋ぐ きみ||じゆう||うごかせ||||かいろ||つなぐ ||||||||circuit||relier

それ で いい だ ろ

これ から は お互い 協力 し 合い 生きる こと だ |||おたがい|きょうりょく||あい|いきる||

それ 以外 に 道 は ない |いがい||どう|| |||||pas d'autre choix

お前 何 勝手 に 決め て ん だ よ おまえ|なん|かって||きめ||||

疲れ た ので 眠る つかれ|||ねむる

ちょっと 待て 都合 が 悪く なる と すぐに そう やって |まて|つごう||わるく||||| ||convenance|||||||

大事 に 使えよ だいじ||つかえよ ||Utilise-le bien.

これ 僕 が 片付ける わけ |ぼく||かたづける|

僕 の ベーコン エッグ は ぼく||べーこん|| |||œuf|

昨日 食べ ない って 言った じゃ ない きのう|たべ|||いった||

朝 ご飯 は しっかり 食べ ない と いけない ん だ ろ あさ|ごはん|||たべ||||||

パン も もっと 欲し い ん だ けど ぱん|||ほし||||

まったく 気まぐれ な ん だ から |きまぐれ|||| |caprice total||||

各地 で 物騒 な 事件 が 起き て いる な かくち||ぶっそう||じけん||おき||| partout||dangereux|||||||

また 殺人 |さつじん |Encore meurtre

ああ

殺さ れ た の は 母親 と 娘 ころさ|||||ははおや||むすめ

死体 の 損壊 が 激しい 上 に 行方 不明 の 父親 が 犯人 らしい したい||そんかい||はげしい|うえ||ゆくえ|ふめい||ちちおや||はんにん| corps mutilé||mutilation|||||disparition|||père disparu|||

それ と 大阪 で は バラバラ 殺人 ||おおさか|||ばらばら|さつじん |||||démembré|

宮城 で は 物干し に 惨殺 体 が みやぎ|||ものほし||ざんさつ|からだ| Miyagi|||étendoir à linge||corps massacré||

食事 中 に やめ て ください しょくじ|なか||||

えっ すま ん

新一 ほれ ここ しんいち|| Shinichi, tiens, ici||

平気 な の へいき|| Calme||

え なに が

だって 虫 が … |ちゅう|

昨日 と 道 が 違う な きのう||どう||ちがう| Hier|||||

起き た の か おき|||

どこ へ 行く ん だ ||いく||

警察 に 相談 する こと に し た よ けいさつ||そうだん||||||

やめ て おけ ||laisse tomber

隔離 さ れ て 実験 材料 に さ れる か 標本 に さ れる か かくり||||じっけん|ざいりょう|||||ひょうほん|||| isolement|||||matériau d'expérimentation|||||échantillon||||

どちら に し て も 日常 生活 は 送れ なく なる |||||にちじょう|せいかつ||おくれ||

じゃあ 僕 は どう すれ ば いい ん だ |ぼく|||||||

今朝 も 言った だ ろ けさ||いった||

協力 し 合って 生き て いく しか きょうりょく||あって|いき|||

止まれ とどまれ Arrêtez-vous

大声 出す な よ おおごえ|だす|| Ne crie pas|||

仲間 が 居る なかま||いる

私 の 仲間 だ 同種 だ よ わたくし||なかま||どうしゅ|| ||||Même espèce||

なん だって

でも なんで 分かる ん だ ||わかる||

感じる 脳波 の よう な もの を かんじる|のうは||||| |ondes cérébrales|||||

初めて だ だ が 分かる ぞ 仲間 だ はじめて||||わかる||なかま|

直線 に し て 約 200 メートル ちょくせん||||やく|めーとる ligne droite|||||

僕 と 同じ よう な 目 に あった 人 が ほか に も ぼく||おなじ|||め|||じん||||

右 だ 右 へ 行って くれ みぎ||みぎ||おこなって|

シン イチ |いち

その先 を 左 だ そのさき||ひだり| ||à gauche|

向こう も 気づ い た よう だ むこう||きづ|||| de l'autre côté||||||

どう し た 行け よ |||いけ|

仲間 って ひょっとして 脳 を 奪わ れ た 人間 な の か なかま|||のう||うばわ|||にんげん|||

かも しれ ない

嫌 だ よ 気持ち 悪い いや|||きもち|わるい

私 は 自分 の 正体 を 正確 に 知る 必要 が ある わたくし||じぶん||しょうたい||せいかく||しる|ひつよう|| ||||||précisément|||||

君 に とって も これ は 重要 な こと で ある はず だ きみ||||||じゅうよう||||||

わ … 分かった よ |わかった|

あと 20 メートル あの 角 だ な |めーとる||かど||

食事 中 らしい しょくじ|なか|

イ … イヌ が イヌ を 食べ てる |いぬ||いぬ||たべ|

お前 も 失敗 か おまえ||しっぱい|

喋る な よ しゃべる||

お前 は 寄生 する 場所 おまえ||きせい||ばしょ ||Lieu de parasitisme||

俺 は 宿った 動物 に 不満 が ある おれ||やどった|どうぶつ||ふまん|| ||incarné en|||||

逃げろ にげろ Sauve-toi !

走れ 早く はしれ|はやく

何 な ん だ よ 行け って 言ったり 逃げろ って 言ったり なん|||||いけ||いったり|にげろ||いったり

殺意 を 感じ た さつい||かんじ| Intention de tuer|||

人間 の まま の お前 を 異常 な ほど 警戒 し て いる にんげん||||おまえ||いじょう|||けいかい||| ||||||anormalement|||méfie énormément|||

やる 気 らしい ここ で 戦う ぞ |き||||たたかう|

戦う たたかう

新一 が 殺さ れ たら 私 も 死ぬ こと に なる から な しんいち||ころさ|||わたくし||しぬ|||||

来 た ぞ らい||

そんな 嘘 だ ろ |うそ|| |Mensonge||

いくら 何でも あれ は |なんでも||

し … 心臓 |しんぞう |cœur

見ろ くたばる ぞ みろ|| |Crever|

やはり イヌ の 内臓 や 消化 器 を 流用 し て 生き て いた ん だ |いぬ||ないぞう||しょうか|うつわ||りゅうよう|||いき|||| |chien||organes internes||digestion|||réutiliser|||||||

お前 に 仲間 が い た なんて おまえ||なかま||||

頭 の 部分 だけ が 本体 だ あたま||ぶぶん|||ほんたい| |||||corps principal|

神経 を 支配 し て 全身 を 操る わけ だ が しんけい||しはい|||ぜんしん||あやつる||| nerfs|||||corps entier||manipuler|||

本体 自ら が 翼 など に 変身 し た ため ほんたい|おのずから||つばさ|||へんしん||| ||||||se transformer en|||

注意 力 が 散漫 に なり 死角 を 作った ちゅうい|ちから||さんまん|||しかく||つくった |||dispersée|||Angle mort||

お前 せっかく 出会った 仲間 な のに おまえ||であった|なかま||

イヌ か 育った 環境 の せい も ある だ ろ う が 不 勉強 な ヤツ だ いぬ||そだった|かんきょう|||||||||ふ|べんきょう||やつ|

だから 私 が 勝った |わたくし||かった |||J'ai gagné.

なんか 情 の 欠 片 も ない |じょう||けつ|かた|| |||manque de|||

虫 と 話し て いる よう な ちゅう||はなし||||

シン イチ 冷たい |いち|つめたい ||Shinichi est froid.

地球 上 の 誰 か が ふと 思った ちきゅう|うえ||だれ||||おもった

みんな の 命 を 守ら ね ば ||いのち||まもら||

次回 「 肉体 の 悪魔 」 じかい|にくたい||あくま Prochaine fois|corps||Démon